HOLZMANN MASCHINEN TKS500S User manual

Vydání: 10.01.2020 –Revize - 00 –RAR - CZ/EN
CZ
NÁVOD K OBSLUZE
STOLNÍ KOTOUČOVÁ PILA
Překlad / Translation
EN
USER MANUAL
TABLE SAW
TKS500S

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
TKS500S
1OBSAH / INDEX
1OBSAH / INDEX 2
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS 5
3TECHNIKA / TECHNICS 6
3.1 Součást dodávky / delivery content 6
3.2 Komponenty / components 7
3.3 Technické údaje / technical data 8
4PŘEDMLUVA (CZ) 9
5BEZPEČNOST 10
5.1 Účel použití 10
5.1.1 Technická omezení.......................................................................................10
5.1.2 Zakázané použití / Nebezpečné použití ...........................................................10
5.2 Požadavky na obsluhu 10
5.3 Bezpečnostní výbava 11
5.4 Všeobecné bezpečnostní pokyny 11
5.5 Elektrická bezpečnost 12
5.6 Speciální bezpečnostní pokyny pro tento stroj 12
5.7 Výstrahy 12
6TRANSPORT 13
7MONTÁŽ 13
7.1 Kontrola obsahu dodávky 13
7.2 Pracoviště 13
7.3 Sestavení stroje 13
7.4 Elektrické připojení 17
7.4.1 Vytvoření přípojky 400 V...............................................................................17
7.5 Připojení k systému odsávání třísek a prachu 17
8PROVOZ 18
8.1 Kontrola před uvedením do provozu 18
8.2 Obsluha 18
8.2.1 Spuštění stroje ............................................................................................18
8.2.2 Zastavení stroje...........................................................................................18
8.3 Pokyny k použití stolní kotoučové pily 18
8.3.1 Podélné řezy ...............................................................................................18

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
TKS500S
8.3.2 Úhlové řezy (příčné řezy/ řezy pod úhlem) a klínové řezy..................................18
9ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA, SKLADOVÁNÍ, LIKVIDACE 19
9.1 Čištění 19
9.2 Údržba 19
9.2.1 Plán údržby .................................................................................................20
9.2.2 Výměna nástroje..........................................................................................20
9.3 Skladování 20
9.4 Likvidace 20
10 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 21
11 PREFACE (EN) 22
12 SAFETY 23
12.1 Intended Use of the Machine 23
12.1.1 Technical Restrictions ...................................................................................23
12.1.2 Prohibited Use / Forseeable Misuse.................................................................23
12.2 User Requirements 23
12.3 Safety Devices 23
12.4 General Safety Instructions 24
12.5 Electrical Safety 25
12.6 Special Safety Instructions for Woodworking machines 25
12.7 Hazard Warnings 25
13 TRANSPORT 26
14 ASSEMBLY 26
14.1 Checking Scope of Supply 26
14.2 The workplace 26
14.3 Assembling the machine 26
15 ELECTRICAL CONNECTION 30
15.1.1 Establishing a 400 V connection.....................................................................30
15.2 Connecting to a dust collection system 30
16 OPERATION 31
16.1 Initial check before start 31
16.2 Operation 31
16.2.1 Starting the machine ....................................................................................31
16.2.2 Stopping machine ........................................................................................31

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
TKS500S
16.3 Notes on using the table saw 31
16.3.1 Longitudinal cuts..........................................................................................31
16.3.2 Mitre cuts (cross-cuts) and wedge-cutting.......................................................32
17 CLEANING, MAINTENANCE, STORGE, DISPOSAL 32
17.1 Cleaning 32
17.2 Maintenance 33
17.2.1 Maintenance schedule...................................................................................33
17.2.2 Saw blade exchange.....................................................................................33
17.3 Storage 34
17.4 Disposal 34
18 TROUBLESHOOTING 34
19 PLÁN ZAPOJENÍ / WIRING DIAGRAM 35
20 NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS 35
20.1 Objednávka náhradních dílů / spare parts order 35
20.2 Rozpadový výkres / Exploded View 36
21 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 38
22 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY (CZ) 39
23 GUARANTEE TERMS (EN) 40
24 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU | PRODUCT MONITORING 41

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
TKS500S
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM SYMBOLŮ
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
CE-SHODNÉ!- Tento výrobek je v souladu se směrnicemi ES.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
CZ
Používání rukavic je zakázané!
EN
Do not use wearing gloves!
CZ
PŘEČTĚTE SI NÁVOD K OBSLUZE! Přečtěte si řádně návod k ob-
sluze a údržbě Vašeho stroje a dobře se seznamte s ovládacími prvky
stroje, aby byl tento řádně obsluhován a předešlo se ke škodám na
stroji a zraněním osob.
EN
READ THE MANUAL! Read these operating instructions carefully and
familiarize yourself well with the operating elements of your machine
in order to be able to operate and maintain it properly and thus pre-
vent damage to man and machine.
CZ
Stroj před úkonem údržby nebo před přestávkou v práci vypněte
a odpojte ze sítě!
EN
Switch off the machine before maintenance and breaks and pull out
the mains plug!
CZ
Osobní ochranné pomůcky
EN
Personal Protection Equipment
CZ
Používejte ochranný kryt stolní kotoučové pily
EN
Use table saw adjustable guard
CZ
Varování před ostrými předměty!
EN
Warning of sharp objects!
CZ Nečitelné nebo odstraněné výstražné štítky nebo nálepky na stroji musí být
okamžitě obnoveny!
EN Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
TKS500S
3TECHNIKA / TECHNICS
3.1 Součást dodávky / delivery content
1
Stroj / machine
10
Podpěry podstavce krátké / support base frame short
2
Rozvírací klín s krytem pilového kotouče /
riving knife with saw blade protection cover
11
Přípravek podélného pravítka / rip-fence device
3
Kola-transportní zařízení / wheels; transport-device
12
Prodloužení stolu / extension table
4
Úhlové pravítko / miter gauge
13
Pilový kotouč / saw blade
5
Posuvná tyč / push stick
14
Drobné díly / hardware
6
Posunovač dřeva / sliding wood
15
Podélné pravítko / rip-fence
7
Klíč / key
16
Návod k obsluze / manual
8
Zajišťovací hlavice úhlového pravítka / fixation knob
miter gauge
9
Hák pro posunovač dřeva-posuvnou tyč / hook for push
stick and sliding wood
*není vyobrazeno / not shown

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
TKS500S
3.2 Komponenty / components
1
Hlavní vypínač ZAP-VYP / ON-OFF-
switch
8
Rozvírací klín s krytem pilového kotouče /
Riving knife with saw blade protection cover
2
Transportní rukojeti /
transport handles
9
Pilový kotouč / saw blade
3
Podstavec / base frame
10
Hlavní stůl / main table
4
Přípojka odsávání / dust port collec-
tor
11
Podélné pravítko / rip fence
5
Úhlové pravítko / miter gauge
12
Zajištění podélného pravítka / rip fence fixation
6
Kola - transportní zařízení /
Wheels; transport device
13
Motor / motr
7
Prodloužení stolu sklopné /
Extension table foldable
14
Držák nástroje pro posuvnou tyč, plochý klíč,…
Tool holder for push-stick, fork-wrench,..

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
TKS500S
3.3 Technické údaje / technical data
TKS500S
Napětí / voltage
400 V / 3 / 50Hz
Výkon motoru /motor power
4.2kW S6(40%)
Pilový kotouč Ø / saw blade Ø
450-500 mm
Otvor pilového kotouče Ø / saw blade bore Ø
30 mm
Tloušťka pilového kotouče / saw blade thickness
4 mm
Rychlost pilového kotouče / saw blade speed
2800 min-1
Max. výška řezaní / max. cutting height
150mm @ 90°
Max. šířka řezání na podélném pravítku
max. cutting width on rip fence
310mm
Velikost pracovního stolu / work table size
1000 x 660mm
Rozšíření stolu / table extention
800 x 400mm
Výška stolu / table height
850mm
Sací výkon odsávacího zařízení /
necessary air volume
2000 m³/h
Podtlak odsávacího zařízení / vacuum dust collector
1000 Pa
Přípojka odsávání ø / dust collector port-ø
ø 100 mm
Hmotnost netto / net weight
96 kg
Hmotnost brutto / gross weight
119kg
Rozměr balení / packing dimensions
1285 x 825 x 610 mm
Rozměr stroje (DxŠ) / machine dimension (LxW)
1075 x 790 x 1035 mm
Zaručená hladina akustického výkonu / guaranteed sound power
level LWA
110 dB(A)
(CZ)Upozornění k emisím hluku: Uvedené hodnoty jsou emisní hodnoty, a proto nemusí být nutně bezpečnými hodnotami na pracovišti.
Ačkoli existuje korelace mezi úrovní emisí a imisí, nelze spolehlivě odvodit, zda jsou nutná dodatečná preventivní opatření nebo nikoliv.
Mezi faktory, které ovlivňují úroveň imisí skutečně přítomných na pracovišti, patří povaha pracovního prostoru a další zdroje hluku; tj.
počet strojů a dalších pracovních procesů. Povolené hodnoty na pracovišti se mohou v jednotlivých zemích lišit. Tyto informace by však
měly uživateli umožnit lepší odhad nebezpečí a rizik.
(EN) Notice noise emission: The values given are emission values and therefore do not have to represent safe workplace values at the
same time. Although there is a correlation between emission and immission levels, it cannot be reliably deduced whether additional precau-
tions are necessary or not. Factors influencing the actual immission level at the workplace include the nature of the workspace and other
noise sources, i.e. the number of machines and other adjacent operations. The permissible workplace values may also vary from country to
country. However, this information should enable the user to make a better assessment of hazard and risk.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
TKS500S
4PŘEDMLUVA (CZ)
Vážený zákazníku!
Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu stolní
kotoučové pily TKS500S, dále pro účel tohoto návodu zkrácené na "stroj".
Tento návod k obsluze je nedílnou součástí stroje. Uložte jej pro budoucí použití
na vhodném místě, snadno přístupném uživatelům (obsluze stroje), chráněným před
prachem a vlhkostí a přiložte jej k stroji, pokud je sdílen s třetími stranami!
Zvláštní pozornost věnujte kapitole Bezpečnost!
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu
mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě
informujte.
Technické změny vyhrazeny!
Po dodání zkontrolujte bezodkladně stav zboží a v případě neshod a poškození zazna-
menejte tyto okamžitě do přepravního listu!
Škody způsobené přepravou musí být nahlášeny přímo u nás nejpozději do 24 hodin
od dodání.
Na pozdější reklamace nebude brát společnost Holzmann zřetel.
Autorské právo
© 2018
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají ne-
dotčena! Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána.
Místo soudu je ve správním území Linz nebo příslušný soud pro 4170 Haslach.
Kontakt na služby zákazníkům
HOLZMANN MASCHINEN
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] Dw 0
Fax [phone] Dw 4
[e-mail]

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
TKS500S
5BEZPEČNOST
Tato část obsahuje informace a důležité pokyny k bezpečnému uvedení do provozu a manipulaci
se strojem.
Pro vaši bezpečnost si před uvedením do provozu pozorně přečtěte tento návod
k obsluze. To vám umožní bezpečně manipulovat se strojem, čímž zabráníte nedoro-
zuměním a zranění osob a škodám na majetku. Dodržujte také symboly a piktogra-
my použité na stroji, jakož i bezpečnostní a výstražná upozornění!
5.1 Účel použití
Stroj je určen výhradně pro následující činnosti:
Podélné a příčné řezání dřeva a materiálů s podobnými fyzikálními vlastnostmi jako dřevo a to
venku nebo v přiměřeně větraných místnostech a / nebo s použitím účinného sacího zařízení
a v souladu a danými technickými omezeními stroje.
Za škody a zranění způsobená jiným než ke svému účelu určenému použití stroje nene-
se společnost HOLZMANN-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.
5.1.1 Technická omezení
Stroj je určen pro použití za následujících podmínek prostředí:
Rel. vlhkost:
max. 65 %
Teplota (provoz)
+5° C až +40° C
Teplota (skladování, transport)
-20° C až +55° C
5.1.2 Zakázané použití / Nebezpečné použití
-Obsluha stroje bez odpovídající fyzické a duševní zdatnosti.
-Obsluha stroje bez znalosti návodu k obsluze.
-Změny na konstrukci stroje.
-Provoz stroje v potenciálně výbušném prostředí (stroj může během provozu generovat jis-
kry).
-Provoz stroje v uzavřených místnostech bez odsávání třísek a prachu (běžný vysavač pro
domácnost není vhodný jako odsávací zařízení).
-Provoz stroje mimo technické limity uvedené v tomto návodu k obsluze.
-Odstraňování bezpečnostních značek a symbolů ze stroje.
-Měnit, obcházet nebo uvádět z činnosti bezpečnostní prvky stroje.
-Zpracování materiálů o rozměrech mimo limity uvedené v tomto návodu.
-Použití nástrojů, které nesplňují bezpečnostní požadavky normy pro obráběcí stroje pro
zpracování dřeva (EN 847-1).
Nesprávné použití nebo nedodržení pokynů a instrukcí uvedených v tomto návodu má za následek
zánik záruky a veškerých nároků na náhradu škody vůči společnosti Holzmann Maschinen.
5.2 Požadavky na obsluhu
Předpokladem pro provoz stroje je fyzická a psychická způsobilost, jakož i znalost a pochopení
návodu k obsluze.
Zákony a nařízení platné v místě používání stroje mohou stanovovat minimální věk obs-
luhy a omezit tak používání tohoto stroje!
Před prací se strojem si nasaďte osobní ochranné pomůcky.
Práce na elektrických součástech nebo zařízeních smí provádět pouze kvalifikovaný od-
borník nebo mohou být tyto vykonávány pod vedením a dohledem kvalifikovaného
elektrikáře.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 11
TKS500S
5.3 Bezpečnostní výbava
Stroj je vybaven následujícími bezpečnostními zařízeními:
▪Odpojitelný bezpečnostní prvek (nastavitelný):
Kryt pilového kotouče
▪Odpojitelný bezpečnostní prvek (pevný)
Přístup k motoru / řemenovému pohonu
Rozvírací klín
▪Tento prvek má zabránit zpětnému rázu obrobku. Nasta-
vení je ve vodorovném a svislém směru vůči pilovému ko-
touči
Posuvná tyč / Posunovač dřeva
▪Posuvná tyč: při operacích řezání, při kterých je řezáno
méně než 120 mm, tj. vzdálenost menší než 120 mm na-
pravo od pilového kotouče k podélnému pravítku. V tako-
vých případech se totiž obrobek nepodává ručně, ale po-
mocí posuvné tyče.
5.4 Všeobecné bezpečnostní pokyny
Aby se předešlo poruchám, poškození a zdravotním problémům, je třeba při práci se strojem
kromě obecných pravidel pro bezpečnou práci zohlednit následující pokyny:
•Před uvedením do provozu zkontrolujte stroj na úplnost a funkci. Stroj používejte pouze
tehdy, pokud jsou odpojitelné ochranné prvky a další fixní ochranná zařízení potřebná pro
obrábění na místě, jsou v dobrém stavu a řádně udržovány.
•Jako místo instalace vyberte rovný, neklouzavý podklad bez rizika vibrací.
•Zajistěte dostatek prostoru kolem stroje!
•Zajistěte dostatečné světelné podmínky na pracovišti, abyste tím zabránili stroboskopic-
kým účinkům!
•Dbejte na čisté pracovní prostředí!
•Používejte pouze bezvadný nástroj, který nemá praskliny a nevykazuje jiné vady (např.
deformace).
•Před zapnutím stroje z něj odstraňte klíče a další seřizovací nářadí.
•Udržujte oblast kolem stroje bez překážek (např. prach, třísky, řezané součásti obrobku
atd.).
•Před každým použitím zkontrolujte pevnost spojů stroje.
•Nikdy nenechávejte běžící stroj bez dozoru. V případě potřeby stroj před opuštěním praco-
viště zastavte.
•Stroj smí obsluhovat, udržovat nebo opravovat pouze osoby, které jsou s ním obeznámeny
a jsou poučeny o nebezpečích vznikajících při této práci.
•Zajistěte, aby se neoprávněné osoby zdržovaly v bezpečné vzdálenosti od stroje, a zejmé-
na aby děti byly mimo dosah stroje.
•Noste vhodné ochranné prostředky (ochranu očí, protiprachovou masku, ochranu sluchu,
při manipulaci s nástroji rukavice) a těsně přiléhající ochranný oděv - nikdy nenoste volný
oděv, kravaty, šperky atd. - nebezpečí vtažení!
•Dlouhé vlasy skryjte pod síťku na vlasy.
•Neodstraňujte žádné odřezky nebo jiné části obrobku z oblasti řezání, když je stroj v cho-
du!
•Pracujte vždy s rozmyslem a potřebnou opatrností a nikdy nepoužívejte nadměrnou sílu.
•Stroj nikdy nepřetěžujte!
•Nepracujte na stroji, pokud jste unavení, neschopní se soustředit nebo jste pod vlivem
léků, alkoholu nebo drog!
•Nepoužívejte stroj v místech, kde výpary barev, rozpouštědel nebo hořlavých kapalin
představují potenciální nebezpečí – požár nebo explozi!).
•Nekuřte v bezprostřední blízkosti stroje (nebezpečí požáru)!
•Dbejte na to, aby byl stroj uzemněný.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 12
TKS500S
•Používejte pouze vhodné prodlužovací kabely.
•Před přestavbami, seřizováním, měřením, čištěním, údržbou nebo opravami stroj vždy
vypněte a při provádění servisních a údržbářských prací jej vždy odpojte od napájení. Před
zahájením prací na stroji počkejte, až se všechny nástroje popř. části stroje zcela zastaví,
a zajistěte stroj proti neúmyslnému spuštění.
5.5 Elektrická bezpečnost
•Ujistěte se, že je stroj uzemněn.
•Používejte pouze vhodné prodlužovací kabely.
•Poškozený nebo zamotaný kabel zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. S kabelem
zacházejte opatrně. Nikdy nepoužívejte napájecí kabel k přenášení, vlečení nebo odpo-
jování elektrického nářadí. Chraňte kabel před horkem, olejem, ostrými hranami nebo
pohyblivými částmi.
•Předpisům vyhovující zástrčky a odpovídající elektrické zásuvky snižují riziko úrazu
elektrickým proudem.
•Vniknutí vody do elektrického nářadí zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Nevysta-
vujte elektrické nářadí dešti ani vlhkosti.
•Používání elektrického nářadí ve vlhkém prostředí je přípustné pouze tehdy, je-li zdroj
napájení chráněn proudovým chráničem.
•Elektrické nářadí nepoužívejte, pokud jej nelze zapnout a vypnout hlavním vypínačem.
5.6 Speciální bezpečnostní pokyny pro tento stroj
•Při práci na rotujících částech není dovoleno nosit rukavice!
•Při provozu stroje se vytváří dřevěný prach. Proto připojte stroj během instalace k vho-
dnému odsávacímu systému na prach a třísky, pokud pracujete v místnostech, které nej-
sou dobře větrány, a vždy zapněte odsávání prachu, než začnete zpracovávat obrobek!
•Nikdy neodstraňujte odřezky nebo jiné části obrobku z oblasti řezu, když je stroj v chodu.
•Při použití frézovacích nástrojů o průměru ≥ 16 mm a pilových kotoučů musí tyto od-
povídat normám EN 847-1: 2013 a EN 847-2: 2013; Držáky nástrojů musí vyhovovat
normě EN 847-3: 2013;
•Nadměrný hluk může způsobit poškození sluchu a dočasnou nebo trvalou ztrátu sluchu.
Noste ochranu sluchu certifikovanou podle předpisů o ochraně zdraví a bezpečnosti, abys-
te omezili vystavení hluku.
•Popraskané a zdeformované pilové kotouče okamžitě vyměňte, nelze je opravit.
•Při operacích řezání, při kterých je řezáno méně než 120 mm, tj. vzdálenost menší než
120 mm napravo od pilového kotouče k podélnému pravítku, používejte posuvnou tyč.
V takových případech se totiž obrobek nepodává ručně, ale pomocí posuvné tyče!
5.7 Výstrahy
Navzdory správnému použití zůstávají určitá zbytková rizika.
• Při nesprávném vedení obrobku hrozí nebezpečí poranění prstů a rukou od rotujícího pilo-
vého kotouče.
• Zranění od odhozeného obrobku při nesprávném držení nebo vedení, například při práci bez
pravítka.
• Ohrožení zdraví dřevěným prachem nebo třískami. Je bezpodmínečně nutné používat o-
sobní ochranné prostředky, jako je ochrana očí a protiprachová maska. Použijte odsávací
zařízení!
• Zranění od vadného pilového kotouče. Pravidelně kontrolujte, zda je pilový kotouč ne-
porušený.
• Při použití nesprávného elektrického připojení hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem.
Zbytková rizika lze minimalizovat při dodržení „bezpečnostních pokynů“ a „účelu použití“, jakož i
celého návodu k obsluze.
Vzhledem k povaze a konstrukci stroje mohou nastat nebezpečné situace, které jsou v tomto
návodu k obsluze označené následovně:
NEBEZPEČÍ
Takto označené bezpečnostní upozornění signalizuje bezprostředně nebezpečnou si-
tuaci, která, pokud se jí nevyvarujete, bude mít za následek smrt nebo vážné zraně-
ní.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 13
TKS500S
VÝST RA HA
Takto označené bezpečnostní upozornění signalizuje potenciálně nebezpečnou situaci,
která, pokud se jí nevyhnete, může způsobit smrt nebo vážné zranění.
POZO R
Takto označené bezpečnostní upozornění signalizuje potenciálně nebezpečnou situaci,
která, pokud se jí nevyhnete, může mít za následek menší zranění.
UPO ZORNĚNÍ
Bezpečnostní upozornění označené tímto způsobem signalizuje potenciálně nebez-
pečnou situaci, která může vést k poškození majetku, pokud se takové situaci ne-
vyvarujete.
Bez ohledu na všechny bezpečnostní předpisy zůstává Váš zdravý rozum a Vaše odpovídající
technická zdatnost / vzdělání nejdůležitějším bezpečnostním faktorem při bezchybném provozu
stroje. Bezpečná práce závisí především na Vás!
6TRANSPORT
VÝST RA HA
Poškozené zvedáky nebo zvedací zařízení a vázací prostředky o nedostatečné nos-
nosti mohou způsobit vážná zranění nebo dokonce smrt. Vždy kontrolujte zvedací
zařízení a vázací prostředky na dostatečnou nosnost a bezvadný stav a břemeno
pečlivě upevněte. Nikdy nezůstávejte pod zavěšeným břemenem.
Pro správnou přepravu dodržujte rovněž pokyny a informace na přepravním balení týkající
se těžiště, místa pro vázací prostředky, hmotnosti, používaných dopravních prostředků a pře-
depsané přepravní polohy atd.
Stroj by měl být přepravován na místo instalace pomocí vysokozdvižného vozíku nebo paletového
vozíku.
Po sestavení může být stroj přepravován na krátké vzdálenosti pomocí vlastního transportního
zařízení nebo přepravován pomocí pásů s odpovídající nosností a délkou pomocí jeřábu nebo
vysokozdvižného vozíku.
7MONTÁŽ
7.1 Kontrola obsahu dodávky
Ihned po dodání zkontrolujte stroj, zda není poškozen při přepravě a zda nechybí jeho součásti.
7.2 Pracoviště
Pro stroj zvolte vhodné místo. Dbejte přitom na bezpečnostní požadavky jakož i rozměry stroje.
Zvolené místo musí zaručovat vhodné připojení k elektrické síti i možnost připojení k odsávacímu
systému. Ujistěte se, že je stroj ustaven na pevném a rovném povrchu a že podlaha unese zatí-
žení stroje. Stroj musí být vyrovnán ve všech podpěrných bodech současně. Musíte také zajistit
vzdálenost nejméně 0,8 m kolem stroje. Před a za strojem musí být zajištěn potřebný prostor pro
podávání dlouhých obrobků.
7.3 Sestavení stroje
Stroj byl pro přepravu demontován a musí být před uvedením do provozu sestaven. Postupujte
podle pokynů níže:
VÝST RA HA
Manipulace se strojem při přímém napájení může mít za následek vážné zranění nebo
smrt. Proto před dokončením montáže nepřipojujte stroj k napájení.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 14
TKS500S
Montáž podstavce/noh:
•Zvedněte spodní podpěrnou nohu (1).
•Namontujte krátkou příčnou podpěru (2), vyrovnejte
montážní otvor (3) a dotáhněte šrouby s půlkruhovou
hlavou (4) pomocí zajišťovacích tlačítek (5).
•Poté stroj postavte.
Montáž pilového kotouče:
Vyšroubujte oba šrouby M8 (S) na krytu pilového
kotouče (1).
• Odklopte kryt pilového kotouče.
• Povolte upínací matici (M20, levý závit).
• Namontujte pilový kotouč.
UPOZORNĚNÍ: Používejte pouze dobře naostřené pilové
kotouče bez trhlin a deformací.
• Upínací matici utáhněte, přidržovacím klíčem
přidržte (pozor, levý závit).
• Spodní kryt pilového kotouče vraťte do původní polohy
a zašroubujte a znovu utáhněte oba šrouby M8.
POZO R
Při manipulaci s pilovými kotouči při
výměně nástrojů používejte ochranné
rukavice proti proříznutí, abyste předešli
riziku zranění.
Montáž ochranného krytu s rozvíracím klínem.
•Nainstalujte ochranný kryt pilového kotouče s ro-
zvíracím klínem shora mezi vodící desku a upí-
nací desku.
•Nastavte vzdálenost mezi rozvíracím klínem a pi-
lovým kotoučem na 3 - 8 mm (a) a utáhněte up-
ínací desku čtyřmi šestihrannými šrouby a pod-
ložkami (2).
UPOZORNĚNÍ:
•Kryt je namontován a připraven k použití a pro
provoz nesmí být odstraněn.
•Ujistěte se, že kryt vždy spočívá na desce stolu
vlastní hmotností, ale že oba šrouby jsou utaženy
bez vůle.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 15
TKS500S
Nastavení rozvíracího klínu (vyrovnání):
Rozvírací klín musí být v jedné rovině s pilovým
kotoučem, jinak musí být zkorigován. K tomu povolte 2
šestihranné šrouby (S1) na obou stranách.
Rozvírací klín vyrovnejte.
Šrouby se šestihrannou hlavou (S1) lehce utáhněte.
Zarovnejte rozvírací klín s pilovým kotoučem a znovu
pevně utáhněte čtyři šestihranné šrouby (S1), zkontro-
lujte nastavení mezery k pilovému kotouči.
Vzdálenost mezi pilovým kotoučem a rozvíracím klínem
nesmí překročit 8 mm a musí být nejméně 3 mm. Toto
nastavení je třeba zkontrolovat a případně upravit.
K tomu povolte 4 šestihranné šrouby (2) a upravte
výšku rozvíracího klínu.
Montáž prodloužení stolu
•Prodloužení stolu (1) namontujte vpravo a vlevo
od desky stolu (2) pomocí dvou šroubů (3), pod-
ložek a matic. Matice lehce utáhněte rukou.
•Vyklopte podpěru (4) pro prodloužení stolu a stůl
zaklapněte.
Výškové nastavení prodloužení stolu:
–Pravítko umístěte na stole pily a prodloužení sto-
lu a prodloužení stolu výškově vyrovnejte,
utáhněte šrouby na stole pily (3) a na podpěře
(5).
pozice pro upevnění krytu
pozice pro upevnění krytu

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 16
TKS500S
Montáž podélného pravítka
•Upevněte upínací zařízení (1) pro podélný doraz
na desku stolu pomocí dvou válcových šroubů
M6, dvou podložek a dvou matic.
•Přišroubujte upevňovací plech (2) k zajištění do-
razu (3) pomocí dvou šroubů M6, dvou podložek
a dvou matic.
POKYN ještě neutahujte.
•Nasuňte doraz
Vysoká kontaktní plocha v poloze (A)
Nízká kontaktní plocha v poloze (B)
a nyní upevněte
•Vložte podélné pravítko do upínacího zařízení:
Sevření = Vytáhněte klapku nahoru
Povolení = Stlačte klapku dolů
Montáž úhlového pravítka:
•Zasuňte zespodu šroub s plochou hlavou M8 x 70
do úhlového pravítka, zajistěte jej 8 mm pod-
ložkou a rukojetí.
Proveďte nastavení:
Pomocí šestihranného šroubu (2) nastavte úhel 90 °
mezi pravítkem (3) a pilovým kotoučem. (Použijte
úhlovou šablonu jako pomůcku ... není součástí
dodávky a poté proveďte zkušební řez k ověření).
Montáž transportních kol
•Namontujte sestavu kol (1) na spodní nosnou
nohu pomocí šroubů a matic.
Montáž držáku nástroje / provozní podpory:
Upevněte držák (hák) provozní podpory na stojan
pomocí matice.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 17
TKS500S
7.4 Elektrické připojení
VÝST RA HA
Nebezpečné elektrickénapětí!Připojení stroje k síti a s tím související kontroly
smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář nebo ho lze realizovat pod vedením
a dohledem kvalifikovaného elektrikáře!
UPO ZORNĚNÍ
Ihned po provedení elektrického připojení zkontrolujte správný směr chodu stroje!
Věnujte pozornost směrové šipce na stroji. Směr chodu je správný, pokud směr cho-
du nástroje odpovídá směru šipky chodu stroje. Pokud tomu tak není, prohoďte na
napájecím konektoru dvě fáze, např. L1 a L2, na síťové zástrčce nebo použijte fázový
měnič na zástrčce.
Elektrické připojení se provádí kombinací spínače a zástrčky. Toto zařízení musí být provozováno
přes proudový chránič.
7.4.1 Vytvoření přípojky 400 V
Pro připojení stroje k elektrické síti postupujte následovně:
•Pomocí vhodného zařízení zkontrolujte funkčnost nulového připojení a uzemnění.
•Zkontrolujte, že přívodní napětí a frekvence odpovídají údajům na štítku stroje. Dovolená
odchylka napětí je ±5%. Např: stroj o napětí 380V lze provozovat při napětí od 370V do
400V. V napájecí síti stroje musí být k dispozici pojistka proti zkratu!
•Požadovaný průřez napájecího kabelu naleznete v tabulce proudové zatížitelnosti vodičů.
•Doporučujeme použít kabel typu Н07RN (WDE0282), přičemž je třeba přijmout opatření k
ochraně proti mechanickému poškození.
•Připojte napájecí kabel k odpovídajícím svorkám ve vstupní krabici (L1, L2, L3, N, РЕ) –
viz. obrázek níže. Pokud je k dispozice СЕЕ zásuvka, slouží k připojení stroje do elektrické
sítě pomocí uzemněné spojky СЕЕ (L1, L2, L3, N, РЕ).
7.5 Připojení k systému odsávání třísek a prachu
UPO ZORNĚNÍ
Stroj musí být připojen k odsávacímu zařízení pro prach a třísky. Sací zařízení se
musí nastartovat současně s motorem stroje. Rychlost vzduchu u odsávacího kone-
ktoru a ve vedeních odpadního vzduchu musí být nejméně 20 m/s pro materiály s
vlhkostí <12% (u vlhkých třísek o vlhkosti > 12% nejméně 28 m/s). Použité hadice
odsávání musí být nehořlavé (DIN4102 B1) a trvale antistatické (nebo uzemněné na
obou stranách) a musí splňovat příslušné bezpečnostní předpisy.
Informace týkající se průtoku vzduchu, podtlaku a sací trysky naleznete v technic-
kých informacích.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 18
TKS500S
8PROVOZ
8.1 Kontrola před uvedením do provozu
•Zkontrolujte, zda jsou otáčky stroje nižší než maximální přípustná hodnota otáček
použitého pilového kotouče a směr otáčení je správný.
•Používejte pouze pilové kotouče o průměru 450-500 mm.
•Rozvírací klín je správně ustavený.
•Pilový kotouč nevykazuje žádné poškození.
•Všechna ochranná zařízení jsou na svém místě a funkční.
•V případě potřeby zkontrolujte, zda je provedeno připojení k odsávacímu systému.
8.2 Obsluha
8.2.1 Spuštění stroje
1. Pilový kotouč zapněte pomocí tlačítka (1).
8.2.2 Zastavení stroje
Normální zastavení:
Stiskněte tlačítko vypnutí (2). Pohon se zastaví.
8.3 Pokyny k použití stolní kotoučové pily
8.3.1 Podélné řezy
Při provádění této operace je nutné pro bezpečnou práci použít následující zařízení:
Podélné pravítko
Ochranný kryt pilového kotouče
Rozvírací klín
Vložka stolu
Posuvná tyč/posunovač dřeva při řezání malých/úzkých obrobků (<120mm) a použití po-
délného pravítka u úzkých průřezů.
UPO ZORNĚNÍ
Při řezání kulatého dřeva je nutná šablona nebo přidržovací zařízení k zajištění ob-
robku proti protáčení a je nutné použít vhodný pilový kotouč.
8.3.2 Úhlové řezy (příčné řezy/ řezy pod úhlem) a klínové řezy
Při provádění této operace je nutné pro bezpečnou práci použít následující zařízení:
Úhlové pravítko (připravené k použití vyklopením na pilovém stole)
Ochranný kryt pilového kotouče
Rozvírací klín
Vložka stolu
Příčné řezy:
Úhlové řezy v rozsahu 0-90 ° lze provést pevným přitlačením řezaného kusu proti dorazové
ploše úhlového pravítka.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 19
TKS500S
Klínové řezy:
Za tímto účelem nastavte otočnou část na 0 ° a zajistěte ji pomocí nastavovací rukojeti.
Umístěte obrobek do vybrání a rovnoměrným tlakem jej rozřízněte.
VÝST RA HA
Obrobky (klíny) odstraňujte až po zastavení stroje. Za tímto účelem vypněte
stroj a počkejte, až se pilový kotouč zastaví.
9ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA, SKLADOVÁNÍ, LIKVIDACE
9.1 Čištění
UPO ZORNĚNÍ
Nesprávné čistící prostředky mohou napadnout lak stroje. Nepoužívejte
rozpouštědla, nitroředidla ani jiné čisticí prostředky, které by mohly poškodit lak stro-
je. Dodržujte pokyny výrobce čistícího prostředku!
Pravidelné čištění je předpokladem pro bezpečný provoz stroje a jeho dlouhou životnost. Proto po
každém použití očistěte zařízení od prachu a dalších nečistot.
Používejte osobní ochranné prostředky (rukavice a ochranu očí při použití stlačeného vzduchu).
Zajistěte, aby byl kryt pilového kotouče zbavený zbytkůdřeva a ucpání pilinami. Čištění se nej-
lépe provádí stlačeným vzduchem nebo ručním kartáčem.
UJISTĚTE SE také, že povrch stolu bude bez pryskyřice.
9.2 Údržba
VÝS TRA HA
Nebezpečné elektrickénapětí! Manipulace se strojem při přímém napájení může
mít za následek vážné zranění nebo smrt. Před prováděním jakýchkoli údržbářských
a opravárenských prací stroj vždy odpojte od sítě a zajistěte jej proti neúmyslnému
spuštění!
Stroj je v zásadě bezúdržbový a pouze několik dílů vyžaduje údržbu. Bez ohledu na to musí být
okamžitě odstraněny veškeré poruchy nebo závady, které mohou ovlivnit bezpečnost uživatele!
•Před každým uvedením do provozu se ujistěte, že jsou bezpečnostní zařízení v bezvad-
ném stavu.
•Kontrolujte veškeré spoje na pevnost minimálně jednou týdně.
POZO R
Posuv na úhlové pravítko provádějte pouze rukou (ruce pryč od obrobku)
Úhlové řezy (příčné řezy/řezy pod úhlem) Klínové řezy

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 20
TKS500S
•Pravidelně kontrolujte, zda jsou výstražné a bezpečnostní štítky na stroji v bezvadném
a čitelném stavu.
9.2.1 Plán údržby
Typ a stupeň opotřebení stroje do značné míry závisí na provozních podmínkách.
Následující intervaly údržby platí pro použití stroje v rámci stanovených limitů:
Ochranná zařízení:
Interval
Komponenta
Aktivita
Před prací
Stroj
Čištění stroje od prachu
Před prací
Stroj
Odstranění všech volně ležících dílů / nářadí
1x měsíčně
Pohyblivé části
Mazání vedení / zubových tyčí / kol
1x měsíčně
Brzda
Funkční zkouška k určení, že se vřetena zastaví ve stanovené
době (<10s).
9.2.2 Výměna nástroje
POZO R
Před ruční výměnou nástroje zastavte vřetena, počkejte, až se všechny nástroje
zastaví a zabrání se tak neúmyslnému restartu = vytáhněte síťovou zástrčku
Montáž/Demontáž pilového kotouče
Vyšroubujte oba šrouby M8 (S) na krytu pilo-
vého kotouče (1).
• Odklopte kryt pilového kotouče.
• Povolte upínací matici (M20, levý závit)
•Pilový kotouč sundejte a namontujte nový.
UPOZORNĚNÍ: Používejte pouze dobře
naostřené pilové kotouče bez trhlin a defor-
mací.
• Upínací matici utáhněte, přidržovacím klíčem
přidržte.
POZOR: Zkontrolujte nastavení rozvíracího
klínu.
9.3 Skladování
UPOZORNĚ NÍ
Nesprávné skladování může poškodit a znehodnotit důležité součásti stroje.
Skladujte zabalené nebo již rozbalené díly pouze za vhodných podmínek prostředí!
9.4 Likvidace
Dodržujte národní předpisy pro likvidaci odpadu. Nikdy nevyhazujte stroj, jeho
součásti ani provozní prostředky do běžného komunálního odpadu.
V případě potřeby se obraťte na místní úřady a informujte se o dostupných
možnostech likvidace. Když si od svého prodejce zakoupíte nový nebo podobný
stroj, je tento v některých zemích povinen Váš starý stroj řádně zlikvidovat.
POZO R
Při manipulaci s pilovými kotouči při výměně nástrojů používejte ochranné rukavice
proti proříznutí, abyste předešli riziku zranění.