HOLZMANN MASCHINEN TKS500S User manual

Vydání: 10.01.2020 –Revize - 00 –RAR - CZ/EN
CZ
NÁVOD K OBSLUZE
STOLNÍ KOTOUČOVÁ PILA
Překlad / Translation
EN
USER MANUAL
TABLE SAW
TKS500S

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
TKS500S
1OBSAH / INDEX
1OBSAH / INDEX 2
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS 5
3TECHNIKA / TECHNICS 6
3.1 Součást dodávky / delivery content 6
3.2 Komponenty / components 7
3.3 Technické údaje / technical data 8
4PŘEDMLUVA (CZ) 9
5BEZPEČNOST 10
5.1 Účel použití 10
5.1.1 Technická omezení.......................................................................................10
5.1.2 Zakázané použití / Nebezpečné použití ...........................................................10
5.2 Požadavky na obsluhu 10
5.3 Bezpečnostní výbava 11
5.4 Všeobecné bezpečnostní pokyny 11
5.5 Elektrická bezpečnost 12
5.6 Speciální bezpečnostní pokyny pro tento stroj 12
5.7 Výstrahy 12
6TRANSPORT 13
7MONTÁŽ 13
7.1 Kontrola obsahu dodávky 13
7.2 Pracoviště 13
7.3 Sestavení stroje 13
7.4 Elektrické připojení 17
7.4.1 Vytvoření přípojky 400 V...............................................................................17
7.5 Připojení k systému odsávání třísek a prachu 17
8PROVOZ 18
8.1 Kontrola před uvedením do provozu 18
8.2 Obsluha 18
8.2.1 Spuštění stroje ............................................................................................18
8.2.2 Zastavení stroje...........................................................................................18
8.3 Pokyny k použití stolní kotoučové pily 18
8.3.1 Podélné řezy ...............................................................................................18

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
TKS500S
8.3.2 Úhlové řezy (příčné řezy/ řezy pod úhlem) a klínové řezy..................................18
9ČIŠTĚNÍ, ÚDRŽBA, SKLADOVÁNÍ, LIKVIDACE 19
9.1 Čištění 19
9.2 Údržba 19
9.2.1 Plán údržby .................................................................................................20
9.2.2 Výměna nástroje..........................................................................................20
9.3 Skladování 20
9.4 Likvidace 20
10 ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD 21
11 PREFACE (EN) 22
12 SAFETY 23
12.1 Intended Use of the Machine 23
12.1.1 Technical Restrictions ...................................................................................23
12.1.2 Prohibited Use / Forseeable Misuse.................................................................23
12.2 User Requirements 23
12.3 Safety Devices 23
12.4 General Safety Instructions 24
12.5 Electrical Safety 25
12.6 Special Safety Instructions for Woodworking machines 25
12.7 Hazard Warnings 25
13 TRANSPORT 26
14 ASSEMBLY 26
14.1 Checking Scope of Supply 26
14.2 The workplace 26
14.3 Assembling the machine 26
15 ELECTRICAL CONNECTION 30
15.1.1 Establishing a 400 V connection.....................................................................30
15.2 Connecting to a dust collection system 30
16 OPERATION 31
16.1 Initial check before start 31
16.2 Operation 31
16.2.1 Starting the machine ....................................................................................31
16.2.2 Stopping machine ........................................................................................31

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
TKS500S
16.3 Notes on using the table saw 31
16.3.1 Longitudinal cuts..........................................................................................31
16.3.2 Mitre cuts (cross-cuts) and wedge-cutting.......................................................32
17 CLEANING, MAINTENANCE, STORGE, DISPOSAL 32
17.1 Cleaning 32
17.2 Maintenance 33
17.2.1 Maintenance schedule...................................................................................33
17.2.2 Saw blade exchange.....................................................................................33
17.3 Storage 34
17.4 Disposal 34
18 TROUBLESHOOTING 34
19 PLÁN ZAPOJENÍ / WIRING DIAGRAM 35
20 NÁHRADNÍ DÍLY / SPARE PARTS 35
20.1 Objednávka náhradních dílů / spare parts order 35
20.2 Rozpadový výkres / Exploded View 36
21 PROHLÁŠENÍ O SHODĚ/CE-CERTIFICATE OF CONFORMITY 38
22 ZÁRUČNÍ PODMÍNKY (CZ) 39
23 GUARANTEE TERMS (EN) 40
24 SLEDOVÁNÍ VÝROBKU | PRODUCT MONITORING 41

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
TKS500S
2BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY / SAFETY SIGNS
CZ
BEZPEČNOSTNÍ SYMBOLY
VÝZNAM SYMBOLŮ
EN
SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
CZ
CE-SHODNÉ!- Tento výrobek je v souladu se směrnicemi ES.
EN
CE-Conformal! - This product complies with the EC-directives.
CZ
Používání rukavic je zakázané!
EN
Do not use wearing gloves!
CZ
PŘEČTĚTE SI NÁVOD K OBSLUZE! Přečtěte si řádně návod k ob-
sluze a údržbě Vašeho stroje a dobře se seznamte s ovládacími prvky
stroje, aby byl tento řádně obsluhován a předešlo se ke škodám na
stroji a zraněním osob.
EN
READ THE MANUAL! Read these operating instructions carefully and
familiarize yourself well with the operating elements of your machine
in order to be able to operate and maintain it properly and thus pre-
vent damage to man and machine.
CZ
Stroj před úkonem údržby nebo před přestávkou v práci vypněte
a odpojte ze sítě!
EN
Switch off the machine before maintenance and breaks and pull out
the mains plug!
CZ
Osobní ochranné pomůcky
EN
Personal Protection Equipment
CZ
Používejte ochranný kryt stolní kotoučové pily
EN
Use table saw adjustable guard
CZ
Varování před ostrými předměty!
EN
Warning of sharp objects!
CZ Nečitelné nebo odstraněné výstražné štítky nebo nálepky na stroji musí být
okamžitě obnoveny!
EN Missing or non-readable security stickers have to be replaced immediately!

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
TKS500S
3TECHNIKA / TECHNICS
3.1 Součást dodávky / delivery content
1
Stroj / machine
10
Podpěry podstavce krátké / support base frame short
2
Rozvírací klín s krytem pilového kotouče /
riving knife with saw blade protection cover
11
Přípravek podélného pravítka / rip-fence device
3
Kola-transportní zařízení / wheels; transport-device
12
Prodloužení stolu / extension table
4
Úhlové pravítko / miter gauge
13
Pilový kotouč / saw blade
5
Posuvná tyč / push stick
14
Drobné díly / hardware
6
Posunovač dřeva / sliding wood
15
Podélné pravítko / rip-fence
7
Klíč / key
16
Návod k obsluze / manual
8
Zajišťovací hlavice úhlového pravítka / fixation knob
miter gauge
9
Hák pro posunovač dřeva-posuvnou tyč / hook for push
stick and sliding wood
*není vyobrazeno / not shown

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
TKS500S
3.2 Komponenty / components
1
Hlavní vypínač ZAP-VYP / ON-OFF-
switch
8
Rozvírací klín s krytem pilového kotouče /
Riving knife with saw blade protection cover
2
Transportní rukojeti /
transport handles
9
Pilový kotouč / saw blade
3
Podstavec / base frame
10
Hlavní stůl / main table
4
Přípojka odsávání / dust port collec-
tor
11
Podélné pravítko / rip fence
5
Úhlové pravítko / miter gauge
12
Zajištění podélného pravítka / rip fence fixation
6
Kola - transportní zařízení /
Wheels; transport device
13
Motor / motr
7
Prodloužení stolu sklopné /
Extension table foldable
14
Držák nástroje pro posuvnou tyč, plochý klíč,…
Tool holder for push-stick, fork-wrench,..

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
TKS500S
3.3 Technické údaje / technical data
TKS500S
Napětí / voltage
400 V / 3 / 50Hz
Výkon motoru /motor power
4.2kW S6(40%)
Pilový kotouč Ø / saw blade Ø
450-500 mm
Otvor pilového kotouče Ø / saw blade bore Ø
30 mm
Tloušťka pilového kotouče / saw blade thickness
4 mm
Rychlost pilového kotouče / saw blade speed
2800 min-1
Max. výška řezaní / max. cutting height
150mm @ 90°
Max. šířka řezání na podélném pravítku
max. cutting width on rip fence
310mm
Velikost pracovního stolu / work table size
1000 x 660mm
Rozšíření stolu / table extention
800 x 400mm
Výška stolu / table height
850mm
Sací výkon odsávacího zařízení /
necessary air volume
2000 m³/h
Podtlak odsávacího zařízení / vacuum dust collector
1000 Pa
Přípojka odsávání ø / dust collector port-ø
ø 100 mm
Hmotnost netto / net weight
96 kg
Hmotnost brutto / gross weight
119kg
Rozměr balení / packing dimensions
1285 x 825 x 610 mm
Rozměr stroje (DxŠ) / machine dimension (LxW)
1075 x 790 x 1035 mm
Zaručená hladina akustického výkonu / guaranteed sound power
level LWA
110 dB(A)
(CZ)Upozornění k emisím hluku: Uvedené hodnoty jsou emisní hodnoty, a proto nemusí být nutně bezpečnými hodnotami na pracovišti.
Ačkoli existuje korelace mezi úrovní emisí a imisí, nelze spolehlivě odvodit, zda jsou nutná dodatečná preventivní opatření nebo nikoliv.
Mezi faktory, které ovlivňují úroveň imisí skutečně přítomných na pracovišti, patří povaha pracovního prostoru a další zdroje hluku; tj.
počet strojů a dalších pracovních procesů. Povolené hodnoty na pracovišti se mohou v jednotlivých zemích lišit. Tyto informace by však
měly uživateli umožnit lepší odhad nebezpečí a rizik.
(EN) Notice noise emission: The values given are emission values and therefore do not have to represent safe workplace values at the
same time. Although there is a correlation between emission and immission levels, it cannot be reliably deduced whether additional precau-
tions are necessary or not. Factors influencing the actual immission level at the workplace include the nature of the workspace and other
noise sources, i.e. the number of machines and other adjacent operations. The permissible workplace values may also vary from country to
country. However, this information should enable the user to make a better assessment of hazard and risk.

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
TKS500S
4PŘEDMLUVA (CZ)
Vážený zákazníku!
Tento návod na obsluhu obsahuje důležité informace a upozornění k manipulaci a provozu stolní
kotoučové pily TKS500S, dále pro účel tohoto návodu zkrácené na "stroj".
Tento návod k obsluze je nedílnou součástí stroje. Uložte jej pro budoucí použití
na vhodném místě, snadno přístupném uživatelům (obsluze stroje), chráněným před
prachem a vlhkostí a přiložte jej k stroji, pokud je sdílen s třetími stranami!
Zvláštní pozornost věnujte kapitole Bezpečnost!
Z důvodu neustálého vývoje našich produktů se mohou vyobrazení nebo obsah tohoto návodu
mírně lišit od skutečnosti. V případě zjištění nedostatků této dokumentace nás o těchto laskavě
informujte.
Technické změny vyhrazeny!
Po dodání zkontrolujte bezodkladně stav zboží a v případě neshod a poškození zazna-
menejte tyto okamžitě do přepravního listu!
Škody způsobené přepravou musí být nahlášeny přímo u nás nejpozději do 24 hodin
od dodání.
Na pozdější reklamace nebude brát společnost Holzmann zřetel.
Autorské právo
© 2018
Tato dokumentace je chráněna autorským právem. Z toho vyplývající ústavní práva zůstávají ne-
dotčena! Přetisk dokumentace, překlad, použití fotografií a vyobrazení budou trestně stíhána.
Místo soudu je ve správním území Linz nebo příslušný soud pro 4170 Haslach.
Kontakt na služby zákazníkům
HOLZMANN MASCHINEN
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] Dw 0
Fax [phone] Dw 4
[e-mail]

HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
TKS500S
5BEZPEČNOST
Tato část obsahuje informace a důležité pokyny k bezpečnému uvedení do provozu a manipulaci
se strojem.
Pro vaši bezpečnost si před uvedením do provozu pozorně přečtěte tento návod
k obsluze. To vám umožní bezpečně manipulovat se strojem, čímž zabráníte nedoro-
zuměním a zranění osob a škodám na majetku. Dodržujte také symboly a piktogra-
my použité na stroji, jakož i bezpečnostní a výstražná upozornění!
5.1 Účel použití
Stroj je určen výhradně pro následující činnosti:
Podélné a příčné řezání dřeva a materiálů s podobnými fyzikálními vlastnostmi jako dřevo a to
venku nebo v přiměřeně větraných místnostech a / nebo s použitím účinného sacího zařízení
a v souladu a danými technickými omezeními stroje.
Za škody a zranění způsobená jiným než ke svému účelu určenému použití stroje nene-
se společnost HOLZMANN-MASCHINEN jakoukoliv odpovědnost nebo záruku.
5.1.1 Technická omezení
Stroj je určen pro použití za následujících podmínek prostředí:
Rel. vlhkost:
max. 65 %
Teplota (provoz)
+5° C až +40° C
Teplota (skladování, transport)
-20° C až +55° C
5.1.2 Zakázané použití / Nebezpečné použití
-Obsluha stroje bez odpovídající fyzické a duševní zdatnosti.
-Obsluha stroje bez znalosti návodu k obsluze.
-Změny na konstrukci stroje.
-Provoz stroje v potenciálně výbušném prostředí (stroj může během provozu generovat jis-
kry).
-Provoz stroje v uzavřených místnostech bez odsávání třísek a prachu (běžný vysavač pro
domácnost není vhodný jako odsávací zařízení).
-Provoz stroje mimo technické limity uvedené v tomto návodu k obsluze.
-Odstraňování bezpečnostních značek a symbolů ze stroje.
-Měnit, obcházet nebo uvádět z činnosti bezpečnostní prvky stroje.
-Zpracování materiálů o rozměrech mimo limity uvedené v tomto návodu.
-Použití nástrojů, které nesplňují bezpečnostní požadavky normy pro obráběcí stroje pro
zpracování dřeva (EN 847-1).
Nesprávné použití nebo nedodržení pokynů a instrukcí uvedených v tomto návodu má za následek
zánik záruky a veškerých nároků na náhradu škody vůči společnosti Holzmann Maschinen.
5.2 Požadavky na obsluhu
Předpokladem pro provoz stroje je fyzická a psychická způsobilost, jakož i znalost a pochopení
návodu k obsluze.
Zákony a nařízení platné v místě používání stroje mohou stanovovat minimální věk obs-
luhy a omezit tak používání tohoto stroje!
Před prací se strojem si nasaďte osobní ochranné pomůcky.
Práce na elektrických součástech nebo zařízeních smí provádět pouze kvalifikovaný od-
borník nebo mohou být tyto vykonávány pod vedením a dohledem kvalifikovaného
elektrikáře.