Holzmann WB162L User manual

Edition: 18.07.2022 –Revision –00 –FlA –DE/EN
WB162L
Originalfassung
DE
BETRIEBSANLEITUNG
HOBELBANK
Übersetzung / Translation
EN
USER MANUAL
WORKBENCH
FR
MODE D´EMPLOI
ÉTABLI

INHALT / INDEX
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
WB162L
INHALT / INDEX
2.1 Komponenten / Components / Composants ...........................................................................................................3
2.2 Lieferumfang / Delivery content / Contenu de la livraison ..............................................................................3
2.3 Technische Daten / Technical data / Données techniques ............................................................................ 4
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung.............................................................................................................................6
Technische Einschränkungen......................................................................................................................................................................6
4.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen ........................................................................6
4.3 Allgemeine Sicherheitshinweise.......................................................................................................................................6
6.1 Lieferumfang..................................................................................................................................................................................7
6.2 Anforderungen an den Aufstellort...................................................................................................................................7
6.3 Zusammenbau .............................................................................................................................................................................7
7.1 Bedienung .......................................................................................................................................................................................9
8.1 Reinigung.........................................................................................................................................................................................9
8.2 Wartung ............................................................................................................................................................................................9
8.3 Lagerung...........................................................................................................................................................................................9
8.4 Entsorgung......................................................................................................................................................................................9
10.1 Intended use .................................................................................................................................................................................11
Technical restrictions.........................................................................................................................................................................................11
10.2 Prohibited applications /Dangerous misuse............................................................................................................11
10.3 General safety instructions ..................................................................................................................................................11
12.1 Check delivery content..........................................................................................................................................................12
12.2 Requirements for the installation site .........................................................................................................................12
12.3 Assemble.........................................................................................................................................................................................12
13.1 Handling..........................................................................................................................................................................................14
14.1 Cleaning ..........................................................................................................................................................................................14
14.2 Maintenance.................................................................................................................................................................................14
14.3 Storage.............................................................................................................................................................................................14
14.4 Disposal............................................................................................................................................................................................14
16.1 Utilisation conforme................................................................................................................................................................16
Restrictions techniques ..................................................................................................................................................................................16
16.2 Applications interdites / Mauvaises applications dangereuses ..................................................................16
16.3 Consignes générales de sécurité ....................................................................................................................................16
18.1 Contenu de la livraison ..........................................................................................................................................................17
18.2 Exigences relatives à l'emplacement de montage.............................................................................................17
18.3 Assemblage...................................................................................................................................................................................17
19.1 Utilisation........................................................................................................................................................................................18
20.1 Nettoyage.......................................................................................................................................................................................19
20.2 Maintenance.................................................................................................................................................................................19
20.3 Entreposage .................................................................................................................................................................................19
20.4 Élimination ....................................................................................................................................................................................19
21.1 Ersatzteilbestellung / Spare parts order / Commande de pièces de rechange ..............................20

TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
WB162L
TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE
2.1 Komponenten / Components / Composants
WB 162L
1
Arbeitsplatte / worktop / Plan de travail
2
Haltestäbe / wood pegs / Pièce de
maintien
3
Bankhaken / bench dogs / Valets d'établi
4
Hobelbankzange / vise / Étau d'établi
5
Schubladen / drawers / Tiroirs
6
Ablagefach / shelf / Casier de rangement
7
Füße / legs / Pieds
2.2 Lieferumfang / Delivery content / Zontenu de la livraison
Bezeichnung / Name /
Désignation
Qty.
Bild / Figure / / Illustration
Material / material /
Matériau
1
Arbeitsplatte / worktop / Plan de
travail
1
Gummibaumholz /
rubberwood / Bois caoutchouté
2
Einlegeboden Ablagefach / shelf /
Tablette de rayonnage
1
MDF
3
Rahmenverstrebung / frame brace /
Entretoisement du châssis
2
Gummibaumholz /
rubberwood / Bois caoutchouté
4
Füße / legs / Pieds
1
Gummibaumholz +MDF/
rubberwood +MDF / Bois
caoutchouté + MDF
5
Hobelbankzange mit Schraube und
Scheibe / vise screw and washer /
Étau d'établi avec vis et rondelle
1
Gummibaumholz + Metall /
rubberwood + metal / Bois
caoutchouté + Métal
6
Untere Stütze / lower support /
Support inférieur
1
MDF
7
Schublade Vorderseite /
drawer front panel (P1) / Tiroir face
avant
4
Gummibaumholz /
rubberwood / Bois caoutchouté
8
Schublade Rückseite / drawer back
panel (P2) / Tiroir face arrière
4
Gummibaumholz /
rubberwood / Bois caoutchouté
9
Schublade Seitenteil / drawer side
panel (P3) / Tiroir partie latérale
4
MDF
10
Schublade Seitenteil / Drawer side
panel (P4) / Tiroir partie latérale
4
MDF
11
Schubladenboden / drawer bottom
(P5) / Tiroir fond
4
MDF
12
Schubladengriff / drawer handle /
Poignée
4
Gummibaumholz /
rubberwood / Bois caoutchouté
13
Schrauben / screws / Vis
8
Metall / metal / Métal

TECHNIK / TECHNICS / TECHNIQUE
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
WB162L
14
Trennwand inkl. Schienen /
divider incl. drawer runners / Cloison
de séparation, rails incl.
1
MDF + Gummibaumholz
MDF + rubberwood / MDF +
bois caoutchouté
15
Haltestäbe / wood pegs / Pièce de
maintien
4
Gummibaumholz /
rubberwood / Bois caoutchouté
16
Bankhaken / bench dogs / Valets
d'établi
4
Metall /metal / Métal
17
Schraube / screw (50mm) / Vis
6
Metall /metal / Métal
18
Schraube / bolt (60mm) / Vis
8
Metall /metal / Métal
19
Quermutterbolzen / connecting nut
/ Goujons transversaux
8
Metall /metal / Métal
20
Schraube / screw / Vis
62
Metall /metal / Métal
21
Inbusschlüssel / hex wrench / Clé
hexagonale
1
Metall /metal / Métal
22
Betriebsanleitung / manual / mode
d´emploi
1
2.3 Technische Daten / Technical data / Données techniques
WB162L
Werkbankmaße (L×B×H) / workbench dimension (L×W×H) / Dimensions de l'établi (L×l×H)
1640×510×860 mm
Arbeitsplatte (L×B) / worktop dimension (L×W) / Dimensions de la table de travail (L×I)
1520×510 mm
Werkbanktisch Höhe / workbench height / Hauteur de table de l'établi
860 mm
Arbeitsplattendicke / worktop thickness / Épaisseur du plan de travail
17 mm
Ablagefach (L×B) / shelf dimension (L×W) / Casier de rangement (Lxl)
1200×360 mm
Ablagefach Höhe / shelf height / Hauteur du casier de rangement
260 mm
Schubladenmaße (L×B×T) / drawer dimension (L×W×D) / Dimensiones des tiroirs
535×325×70 mm
Hobelbankzangenbreite / vise width / Largeur de l'étau d'établi
320 mm
max. Verfahrweg Hobelbankzange / max. travelling vise / Course max. de déplacement de
l'étau
195 mm
Lochabstand Hobelbankzange 2. Reihe / hole distance vise 2nd line / Distance entre les trous
de l'étau d'établi 2erangée
130 mm
Lochabstand Hobelbankzange längs / hole distance vise lengthwise / Distance entre les trous
de l'étau d'établi dans la longueur
135 mm
Bankhaken Durchmesser / bench dogs diameter / Diamètre du crochet d'établi
Ø 16 mm
max. Beladung Produkt / max. load product / Charge max.
150 kg
max. Beladung Schublade / max. load drawer / Tiroirs de charge max.
10 kg
max. Beladung Ablagefach/ max. load shelf / Charge max. étagère
30 kg
Gewicht Brutto / weight gross / Poids brute
48 kg
Gewicht Netto / weight net / Poids net
46 kg
OFFEN:
Höhe Ablagefach
Max. Belastung: Ablagefach: lt. Herstellerdoku 200lbs (=90kg)??
Gewicht brutto/netto –unterschiedl. Angaben in W, K + BA-
Vorlage Übersetzung FR

VORWORT (DE)
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
WB162L
VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
Handhabung der HOBELBANK WB162L, nachfolgend als „Produkt“ in diesem Dokument
bezeichnet.
Die Betriebsanleitung ist Bestandteil des Produktes und darf nicht entfernt
werden. Bewahren Sie sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer
(Betreiber) leicht zugänglichen Ort auf und legen Sie sie dem Produkt bei, wenn
es an Dritte weitergegeben wird!
Bitte beachten Sie im Besonderen das Kapitel Sicherheit!
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat bei uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann HOLZMANN MASCHINEN GmbH keine
Gewährleistung übernehmen.
Urheberrecht
© 2022
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten!
Insbesondere der Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen
werden gerichtlich verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht als
vereinbart.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
[e-mail]

SICHERHEIT
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
WB162L
SICHERHEIT
4.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Benutzen Sie dieses Produkt nur in technisch einwandfreien Zustand entsprechend der
bestimmungsgemäßen Verwendung. Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können,
sind umgehend beseitigen zu lassen
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen des Produktes zu ändern oder
unwirksam zu machen!
Das Produkt ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Als Hobelbank/Werkbank für die Holzbearbeitung bzw. zur Lagerung von
Werkzeug/Werkstücken, wobei die maximal zulässige Belastung nicht überschritten werden darf.
HINWEIS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH übernimmt keine Verantwortung oder
Gewährleistung für eine andere oder darüber hinausgehende Verwendung und
daraus resultierende Sach- oder Personenschäden.
Technische Einschränkungen
Das Produkt ist für den Einsatz unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Relative Feuchtigkeit
max. 70 %
Temperatur (Betrieb)
+5 °C bis +40 °C
Temperatur (Lagerung, Transport)
-5 °C bis +55 °C
4.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen
Verwendung im Freien.
Verwendung des Produktes unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung
angegebenen technischen Grenzen.
Änderungen der Konstruktion des Produktes.
Verwendung des Produktes, der dem Zweck dieser Anleitung nicht zu 100 % entspricht.
Verwendung als Kinderspielzeug.
Verwendung als Aufstiegshilfe oder als Arbeitspodest.
4.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Achten Sie darauf, dass alle Teile fest miteinander verschraubt sind.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Produktes.
Achten Sie auf einen sicherheits- und gefahrbewussten Umgang mit dem Produkt.
Inspizieren Sie das Produkt vor jeder Verwendung. Lose oder beschädigte Teile sind
umgehend festzuziehen oder zu ersetzen.
Vermeiden Sie jeden Kontakt des Produktes mit offenem Feuer oder anderen Hitzequellen.
Sorgen Sie sowohl bei den Schubladen als auch beim Ablagefach für eine gleichmäßige
Lastverteilung. Vermeiden Sie ruckartiges Abstellen der Last.
TRANSPORT
Für einen ordnungsgemäßen Transport beachten Sie die Anweisungen und Angaben auf der
Transportverpackung bezüglich Schwerpunkt, Anschlagstellen, Gewicht, einzusetzende
Transportmittel sowie vorgeschriebene Transportlage etc.
Achten Sie beim Heben, Tragen und Absetzen der Last auf die richtige Körperhaltung.
Heben, Absetzen
-Stellen Sie beim Heben/Absetzen Standfestigkeit her (Beine hüftbreit).
-Last mit gebeugten Knien und geradem Rücken heben/absetzen.
-Last nicht ruckartig anheben/absetzen.
Tragen
-Last mit beiden Händen möglichst körpernah tragen.
-Last mit geradem Rücken tragen.

MONTAGE
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
WB162L
Sichern Sie das zusammengebaute Produkt beim Transportieren stets in der Transportstellung,
um Schäden am Produkt zu vermeiden.
MONTAGE
6.1 Lieferumfang
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie
Beschädigungen oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare
Transportschäden müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung
unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß
übernommen.
6.2 Anforderungen an den Aufstellort
Platzieren Sie das Produkt auf einem ebenen, soliden Untergrund. Beachten Sie dabei die
Sicherheitsanforderungen sowie die Abmessungen des Produkts. Der gewählte Aufstellort muss
den örtlichen Sicherheitsvorschriften entsprechen sowie den ergonomischen Anforderungen an
einen Arbeitsplatz mit ausreichenden Lichtverhältnissen erfüllen.
6.3 Zusammenbau
Bauen Sie das Produkt wie folgendermaßen beschrieben zusammen:
1. Werkbankgestell montieren
Setzen Sie je einen Quermutterbolzen in die
Öffnungen der Rahmenverstrebung (1). Achten Sie
darauf, dass der Schlitz des Quermutterbolzens
horizontal ausgerichtet ist.
Montieren Sie mit den Schrauben (60 mm) den Fuß
an die Rahmenverstrebung (2). Achten Sie darauf,
dass die Rille der Rahmenverstrebung innen
verläuft.
Wiederholen Sie diesen Vorgang mit dem 2. Fuß.
Fügen Sie den Einlegeboden in die Rille der
Rahmenverstrebung (3).
Setzen Sie die 2. Rahmenverstrebung auf die
Längsseite des Einlegebodens. Achten Sie, dass sich
die Längsseite des Einlegebodens in die Rille der
Rahmenverstrebung einfügt (4).
Befestigen Sie die Rahmenverstrebung mit beiden
Füßen wie oben beschrieben.
2. Arbeitsplatte auf Werkbankgestell montieren
Setzen Sie das umgekehrte Werkbankgestell auf
die verkehrt liegende Arbeitsplatte (5).
Setzen Sie die Trennwand mit Schienen in der Mitte
der Arbeitsplattenunterseite auf. Die Holzdübel der
Trennwand sollen in die Öffnungen der
Arbeitsplatte eindringen (6). Achten Sie darauf, dass
die Schienenführung der Trennwand zur
Schienenführung der Fußteile passt.
Befestigen Sie die Trennwand mit der Arbeitsplatte.
HINWEIS: Es sind keine Löcher vorgebohrt.
Montieren Sie das Werkbankgestell mit Schrauben
(50 mm) an die Unterseite der Arbeitsplatte (7).

BETRIEB
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
WB162L
Schrauben Sie die Seitenwände der Füße an die
Unterseite der Arbeitsplatte (8).
HINWEIS: Es sind keine Löcher vorgebohrt.
Schrauben Sie die untere Stütze jeweils links und
rechts an die Füße des Werkbankgestells und in der
Mitte an die Trennwand (9).
Wenden Sie die Werkbank.
3. Schublade zusammenbauen
Schrauben Sie die beiden Schubladen Seitenteile
mit den Führungsschienen jeweils an die
Querfläche der Schubladen Vorderseite und der
Schubladen Rückseite (10).
Legen Sie den Schubladenboden in die Schublade
(11) und befestigen Sie diese auf der Unterseite der
Schublade.
Setzen Sie den Schubladengriff auf die Schubladen
Vorderseite (12) und befestigen Sie diesen auf der
Innenseite der Schublade.
Wiederholen Sie diesen Vorgang mit den 3
weiteren Schubladen.
4. Werkbank fertigstellen
Fügen Sie die Hobelbankzange in die Öffnungen
und drehen Sie sie mit dem Hebel (13) fest.
Fixieren Sie die Hobelbankzange auf der Innenseite
der Werkbank mit der beigefügten Schraube und
Scheibe (13a).
Schieben Sie jeweils rechts und links an der
Innenseite der Werkbank und der Trennwand den
beweglichen Teil der Schiene (14a) nach vor (14b).
Setzen Sie die 4 Schubladen in die Schienen der
Werkbank (14).
Setzen Sie die Haltestäbe in die jeweiligen
Öffnungen (15).
Setzen Sie die Bankhaken in die Löcher der
Arbeitsplatte (16).
BETRIEB
Verwenden Sie das Produkt nur in einwandfreien Zustand. Vor jeder Verwendung ist eine
Sichtprüfung der Verbindungsteile auf festen Sitz durchzuführen.

REINGIUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
WB162L
7.1 Bedienung
Mit den Bankhaken können Werkstücke unterschiedlicher Größe für die weitere Bearbeitung
mittels Spannen der Hobelbankzange eingespannt werden.
HINWEIS: Überlasten und übermäßig großer Druck durch zu viel Spannung (Umdrehungen der
Hobelzange) führen zu Beschädigungen und Bruch von Bauteilen.
Für die Lagerung von Werkzeugen oder Werkstücken stehen die Schubladen und das Ablagefach
zur Verfügung. Achten Sie auf eine gleichmäßige Lastverteilung.
HINWEIS: Überlasten (= höhere Gewichtsauflage als laut technischen Daten erlaubt) führt zu
Beschädigungen und Bruch von Bauteilen.
REINGIUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG
8.1 Reinigung
Regelmäßige Reinigung garantiert die lange Lebensdauer Ihres Produktes und ist Voraussetzung
für deren sichere Verwendung.
HINWE IS
Falsche Reinigungsmittel können den Lack des Produktes angreifen. Verwenden Sie
zum Reinigen keine Lösungsmittel, Nitroverdünnung oder andere Reinigungsmittel,
die den Lack des Produktes beschädigen können.
Beachten Sie die Angaben und Hinweise des Reinigungsmittelherstellers.
Entfernen Sie nach jedem Einsatz Späne und Schmutzpartikel von dem Produkt.
8.2 Wartung
Das Produkt ist wartungsarm und nur wenige Teile müssen gewartet werden. Störungen oder
Defekte, die Ihre Sicherheit beeinträchtigen, müssen umgehend behoben werden!
Prüfen Sie vor jeder Verwendung des Produktes sämtliche Verbindungen auf festen Sitz.
Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Original-Ersatzteile.
8.3 Lagerung
HINWE IS
Bei unsachgemäßer Lagerung können wichtige Bauteile beschädigt und zerstört
werden. Lagern Sie verpackte oder bereits ausgepackte Teile nur unter den
vorgesehenen Umgebungsbedingungen!
Lagern Sie das Produkt bei Nichtgebrauch an einem trockenen, frostsicheren und versperrbaren
Ort. Stellen Sie sicher, dass Unbefugte und insbesondere Kinder keinen Zugang zum Produkt
haben.
8.4 Entsorgung
Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungs-Vorschriften. Entsorgen Sie
das Produkt, Produktkomponenten oder Betriebsmittel niemals im Restmüll.
Kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für Informationen
bezüglich der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten.
Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler ein neues Produkt oder ein gleichwertiges
Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihr altes Produkt
fachgerecht zu entsorgen.

PREFACE (EN)
HOLZMANN Maschinen GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
WB162L
PREFACE (EN)
Dear Customer!
This manual contains information and important notes for safe commissioning and handling of
the WORKBENCH WB162L, hereinafter referred to as “product”in this document.
This manual is part of the product and must not be removed. Save it for later
reference and if you let other people use the product, add this manual to the
product.
Please read and note the chapter of safety!
Due to constant advancements in product design, construction, illustrations and contents may
deviate slightly. If you notice any errors, please inform us.
We reserve the right to make technical changes!
Check the goods immediately after receipt and note any complaints on the consignment note
when taking over the goods from the deliverer!
Transport damage must be reported to us separately to us within 24 hours.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH cannot accept any liability for transport damage that has not
been reported.
Copyright
© 2022
This documentation is protected by copyright. All rights reserved! In particular, the reprint,
translation and extraction of photos and illustrations will be prosecuted.
The place of jurisdiction is the regional court Linz or the court responsible for 4170 Haslach is valid.
Customer service contact
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
[e-mail]