Holzmann WB210 User manual

Edition: 18.07.2022 –Revision –00 –FlA –DE/EN
Originalfassung
DE
MONTAGEANLEITUNG
HOBELBANK
Übersetzung / Translation
EN
ASSEMBLY INSTRUCTION
WORKBENCH
WB210
WB106MINI

INHALT / INDEX
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 2
WB210
1INHALT / INDEX
1INHALT / INDEX .............................................................................................................................................2
2TECHNIK / TECHNIC...................................................................................................................................3
2.1 Komponenten / Components..............................................................................................................................................3
2.2 Lieferumfang / Delivery Content .......................................................................................................................................3
2.3 Technische Daten / Technical data ................................................................................................................................. 4
3VORWORT (DE) .............................................................................................................................................5
4SICHERHEIT .....................................................................................................................................................6
4.1 Bestimmungsmäßige Verwendung ...............................................................................................................................6
4.1.1 Technische Einschränkungen.............................................................................................................................................6
4.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen.........................................................................6
4.3 Allgemeine Sicherheitshinweise........................................................................................................................................6
5TRANSPORT.....................................................................................................................................................6
6MONTAGE..........................................................................................................................................................7
6.1 Lieferumfang ..................................................................................................................................................................................7
6.2 Anforderungen an den Aufstellort ...................................................................................................................................7
6.3 Zusammenbau..............................................................................................................................................................................7
7BETRIEB..............................................................................................................................................................9
7.1 Bedienung......................................................................................................................................................................................10
8REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG.....................................................10
8.1 Reinigung........................................................................................................................................................................................10
8.2 Wartung...........................................................................................................................................................................................10
8.3 Lagerung .........................................................................................................................................................................................10
8.4 Entsorgung ....................................................................................................................................................................................10
9PREFACE (EN) ............................................................................................................................................... 11
10 SAFETY............................................................................................................................................................... 12
10.1 Intended Use.................................................................................................................................................................................12
10.2 Technical restrictions............................................................................................................................................................... 12
10.3 Prohibited applications / Dangerous misuse ..........................................................................................................12
10.4 General safety instructions..................................................................................................................................................12
11 TRANSPORT................................................................................................................................................... 12
12 ASSEMBLY....................................................................................................................................................... 13
12.1 Delivery content..........................................................................................................................................................................13
12.2 Requirements for the installation site..........................................................................................................................13
12.3 Assemble .........................................................................................................................................................................................13
13 OPERATION.................................................................................................................................................... 15
13.1 Operation ........................................................................................................................................................................................16
14 CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL ........................................................... 16
14.1 Cleaning...........................................................................................................................................................................................16
14.2 Maintenance .................................................................................................................................................................................16
14.3 Storage..............................................................................................................................................................................................16
14.4 Disposal ............................................................................................................................................................................................16
15 ERSATZTEILE / SPARE PARTS........................................................................................................... 17
15.1 Ersatzteilbestellung / Spare Parts Order ....................................................................................................................17
16 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) .............................................................................................................18
17 GUARANTEE TERMS (EN)..................................................................................................................... 19
18 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING .................................................20

TECHNIK / TECHNIC
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 3
WB210
2TECHNIK / TECHNIC
2.1 Komponenten / Components
WB210
1
Arbeitsplatte / worktop
2
Bankhaken / bench dogs
3
Hobelbankzange rechts / vise right
4
Schublade / drawer
5
Füße / legs
6
Hobelbankzange links / vise left
2.2 Lieferumfang / Delivery Content
No.
Name
Qty
Bild / Figure
Material
1
Rahmenstrebe / frame
brace
2
Gummibaumholz /
rubberwood
2
Füße / legs
2
Gummibaumholz /
rubberwood
3
Arbeitsplatte mit
vormontierter
Hobelbankzange /
worktop with
preassambled vise
1
Gummibaumholz /
rubberwood
4
Schubladenteile /
drawer parts
1
Gummibaumholz,
Sperrholz /
rubberwood,
plywood
5
Schubladenschiene /
drawer runner
2
Gummibaumholz /
rubberwood

TECHNIK / TECHNIC
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 4
WB210
6
Hobelbankzange / vise
1
Gummibaumholz,
Metall /
rubberwood,
metal
7
Keil / wedge
4
Gummibaumholz /
rubberwood
8
Bankhaken /
bench dogs
2
Metall / metal
10
Holzschraube 35mm/
wood screw 35mm
16
Metall / metal
2.3 Technische Daten / Technical data
Parameter / parameters
Wert / value
Werkbankmaße (L×B×H) / workbench dimension (L×W×H)
2110×780×820 mm
Werkbanktischhöhe / workbench height
820 mm
max. Beladung Werkbank / max. load workbench
150 kg
max Beladung Schublade / max. load drawer
5 kg
Arbeitsplattendicke / workbench thickness
22 mm
Hobelbankzangenbreite links / vise width left
400 mm
Hobelbankzangenbreite rechts / vise width right
105 mm
max. Verfahrweg Hobelbankzange links / max. travelling vise left
120 mm
max. Verfahrweg Hobelbankzange rechts / max. travelling vise right
155 mm
Lochabstand Hobelbankzange / hole distance vise
155 mm
Schubladenmaße (L×B×T) / drawer dimension (L×W×D)
320×320×70 mm
Bankhaken (L×B) / bench dog (L×W)
26×16 mm
Verpackungsmaße (L×B×H) / packaging dimensions (L×W×H)
2170×670×170 mm
Gewicht Netto / weight net
56 kg
Gewicht Brutto / weight gross
65 kg

VORWORT (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 5
WB210
3VORWORT (DE)
Sehr geehrter Kunde!
Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und
sicheren Handhabung der HOBELBANK WB210, nachfolgend als "Produkt" bezeichnet.
Die Anleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. Bewahren Sie
sie für spätere Zwecke an einem geeigneten, für Nutzer (Betreiber) leicht zugänglichen,
vor Staub und Feuchtigkeit geschützten Ort auf, und legen Sie sie der Maschine bei, wenn
sie an Dritte weitergegeben wird!
Beachten Sie im Besonderen das Kapitel Sicherheit!
Durch die ständige Weiterentwicklung unserer Produkte können Abbildungen und Inhalte
geringfügig abweichen. Sollten Sie Fehler feststellen, informieren Sie uns bitte.
Technische Änderungen vorbehalten!
Kontrollieren Sie die Ware nach Erhalt unverzüglich und vermerken Sie etwaige
Beanstandungen bei der Übernahme durch den Zusteller auf dem Frachtbrief!
Transportschäden sind innerhalb von 24 Stunden separat an uns zu melden.
Für nicht vermerkte Transportschäden kann Holzmann Maschinen GmbH keine
Gewährleistung übernehmen.
Urheberrecht
© 2022
Diese Dokumentation ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten! Insbesondere der
Nachdruck, die Übersetzung und die Entnahme von Fotos und Abbildungen werden gerichtlich
verfolgt.
Als Gerichtsstand gilt das Landesgericht Linz oder das für 4170 Haslach zuständige Gericht als
vereinbart.
Kundendienstadresse
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
[e-mail]

SICHERHEIT
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 6
WB210
4SICHERHEIT
4.1 Bestimmungsmäßige Verwendung
Benutzen Sie dieses Produkt nur in technisch einwandfreien Zustand entsprechend der
bestimmungsgemäßen Verwendung. Störungen, welche die Sicherheit beeinträchtigen können,
sind umgehend beseitigen zu lassen.
Es ist generell untersagt, sicherheitstechnische Ausrüstungen des Produkts zu ändern oder
unwirksam zu machen!
Das Produkt ist ausschließlich für folgende Tätigkeiten bestimmt:
Als Hobelbank/Werkbank für die Holzbearbeitung bzw. zur Lagerung von Werkzeug/Werkstücken
wobei die maximal zulässige Belastung nicht überschritten werden darf.
H I NW E IS
Für andere Tätigkeiten und daraus resultierende Sachschäden oder Verletzungen
übernimmt HOLZMANN MASCHINEN GmbH keine Verantwortung oder
Garantieleistung!
4.1.1 Technische Einschränkungen
Das Produkt ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt:
Relative Feuchtigkeit
max. 70 %
Temperatur (Betrieb)
+5 °С bis +40 °С
Temperatur (Lagerung, Transport)
-5 °C bis +50 °C
4.2 Verbotene Anwendungen / Gefährliche Fehlanwendungen
Verwendung im Freien.
Verwendung des Produktes unter Bedingungen außerhalb der in dieser Anleitung
angegebenen technischen Grenzen.
Änderungen der Konstruktion des Produktes.
Verwendung des Produktes , der dem Zweck dieser Anleitung nicht zu 100 % entspricht.
Verwendung als Aufstiegshilfe oder als Arbeitspodest.
Verwendung als Kinderspielzeug.
4.3 Allgemeine Sicherheitshinweise
Achten Sie darauf, dass alle Teile fest miteinander verschraubt sind.
Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Produktes.
Achten Sie auf einen sicherheits- und gefahrbewussten Umgang mit dem Produkt.
Inspizieren Sie das Produkt vor jeder Verwendung. Lose oder beschädigte Teile sind
umgehend festzuziehen oder zu ersetzen.
Vermeiden Sie jeden Kontakt des Produktes mit offenem Feuer oder anderen Hitzequellen.
5TRANSPORT
Für den ordnungsgemäßen Transport beachten Sie die Anweisungen und Angaben auf der
Transportverpackung bezüglich Schwerpunkt, Anschlagstellen, Gewicht, einzusetzende
Transportmittel sowie vorgeschriebene Transportlage etc.
Transportieren Sie das Produkt in der Verpackung zum Aufstellort. Achten Sie beim Heben, Tragen
und Absetzen der Last auf die richtige Körperhaltung.
Heben, Absetzen
-Stellen Sie beim Heben/Absetzen Standfestigkeit her (Beine hüftbreit).
-Last mit gebeugten Knien und geradem Rücken heben/absetzen.
-Last nicht ruckartig anheben/absetzen.

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 7
WB210
Tragen
-Last mit beiden Händen möglichst körpernah tragen.
-Last mit geradem Rücken tragen.
Sichern Sie das zusammengebaute Produkt beim Transport stets in der Transportstellung, um
Beschädigungen des Produktes vorzubeugen.
6MONTAGE
6.1 Lieferumfang
Überprüfen Sie nach Erhalt der Lieferung, ob alle Teile in Ordnung sind. Melden Sie
Beschädigungen oder fehlende Teile umgehend Ihrem Händler oder der Spedition. Sichtbare
Transportschäden müssen außerdem gemäß den Bestimmungen der Gewährleistung
unverzüglich auf dem Lieferschein vermerkt werden, ansonsten gilt die Ware als ordnungsgemäß
übernommen.
6.2 Anforderungen an den Aufstellort
Platzieren Sie das Produkt auf einem ebenen und soliden Untergrund. Beachten Sie dabei die
Sicherheitsanforderungen sowie die Abmessungen des Produktes. Der gewählte Aufstellort muss
den örtlichen Sicherheitsvorschriften entsprechen sowie die ergonomischen Ansprüche an einen
Arbeitsplatz mit ausreichenden Lichtverhältnissen erfüllen.
6.3 Zusammenbau
Bauen Sie das Produkt wie folgendermaßen beschrieben zusammen:
1. Montage Untergestell
Führen Sie die Rahmenstreben (1) wie
abgebildet durch die vorgesehenen
Ausnehmungen der Füße.

MONTAGE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 8
WB210
2. Führen Sie die Keile (3) wie abgebildet durch
die Öffnungen der Rahmenstreben (1) und
fixieren Sie die Keile durch einen leichten
Schlag mit einem Gummi- oder
Holzhammer.
HINWEIS: Achten Sie darauf, dass die gerade Seite
des Keils (3) am Fuß (2) anliegt.
3. Montage der Schublade
Die einzelnen Bauteile wie abgebildet
zusammensetzen und mit Holzschrauben
35 mm (10) fixieren.
1: Vorderseite
2: linkes Seitenteil
3: rechtes Seitenteil
4: Einlegeboden
5: Rückseite
4. Den Falz der Schubladenschienen (2) links
und rechts wie abgebildet in die
Ausnehmung der Schublade (1) schieben und
mit Holzschrauben 35 mm (10) an der
Arbeitsplatte in den vorgebohrten Löchern
befestigen.
Achten Sie darauf, dass die
Schubladenstopper (4) wie abgebildet
positioniert sind.

BETRIEB
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 9
WB210
5. Montage Arbeitsplatte
Setzen Sie die Arbeitsplatte (1) auf das fertig
montierte Untergestell (2).
HINWEIS: Achten Sie darauf, dass die Zapfen (3)
genau in die Bohrungen (4) einrasten.
6. Die linke Hobelbankzange (1) in die dafür
vorgesehen Löcher der Arbeitsplatte (2)
schieben. Danach mit dem Hebel die
Hobelbankzange ganz eindrehen.
7. Die Hobelbankzange so eindrehen, dass Sie
plan mit der Arbeitsplatte ist.
Bankhaken in gewünschter Position einsetzen
7BETRIEB
Betreiben Sie die Maschine nur im einwandfreien Zustand. Vor jedem Betrieb ist eine
Sichtprüfung des Produkts durchzuführen. Prüfen Sie dabei Schraubverbindungen auf
Beschädigung und festen Sitz.

REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 10
WB210
7.1 Bedienung
Mit den mitgelieferten Bankhaken können Werkstücke unterschiedlicher Größe für die weitere
Bearbeitung mittels Spannen der Hobelzange eingespannt werden.
HINWEIS: Überlasten und übermäßiger großer Druck durch zu viel Spannung (Umdrehungen der
Hobelzange) führen zu Beschädigungen und Bruch von Bauteilen.
Lagerung: Für die Lagerung stehen die Lade sowie das Ablagefach zur Verfügung. Achten Sie auf
eine gleichmäßige Lastverteilung.
HINWEIS: Überlasten (= höhere Gewichtsauflage als lt. technischen Daten erlaubt) führt zu
Beschädigungen und Bruch von Bauteilen.
8REINIGUNG, WARTUNG, LAGERUNG, ENTSORGUNG
8.1 Reinigung
Regelmäßige Reinigung ist Voraussetzung für den sicheren Betrieb des Produktes sowie ihre
lange Lebensdauer. Entfernen Sie nach jedem Einsatz Späne und Schmutzpartikel von dem
Produkt.
H I NW E IS
Falsche Reinigungsmittel können den Lack des Produktes angreifen. Verwenden Sie
zum Reinigen keine Lösungsmittel, Nitroverdünnung oder andere Reinigungsmittel,
die den Lack des Produktes beschädigen könnten. Beachten Sie die Angaben und
Hinweise des Reinigungsmittelherstellers!
8.2 Wartung
Das Produkt ist wartungsarm und nur wenige Teile müssen gewartet werden. Störungen oder
Defekte, die Ihre Sicherheit beeinträchtigen, müssen umgehend behoben werden!
Kontrollieren Sie vor jeder Inbetriebnahme sämtliche Verbindungen auf festen Sitz.
Verwenden Sie ausschließlich vom Hersteller empfohlene Originalersatzteile.
8.3 Lagerung
Lagern Sie das Produkt bei Nichtgebrauch an einem trockenen, frostsichereren und versperrbaren
Ort um sicherzustellen, dass Unbefugte und insbesondere Kinder keinen Zugang zum Produkt
haben.
H I NW E IS
Bei unsachgemäßer Lagerung können wichtige Bauteile beschädigt und zerstört
werden. Lagern Sie verpackte oder bereits ausgepackten Teile nur unter den
vorgesehenen Umgebungsbedingungen!
8.4 Entsorgung
Beachten Sie die nationalen Abfallbeseitigungs-Vorschriften. Entsorgen Sie
das Produkt, Produktkomponenten oder Betriebsmittel niemals im Restmüll.
Kontaktieren Sie gegebenenfalls Ihre lokalen Behörden für Informationen
bezüglich der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten.
Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler ein neues Produkt oder ein gleichwertiges
Gerät kaufen, ist dieser in bestimmten Ländern verpflichtet, Ihr altes Produkt
fachgerecht zu entsorgen.

PREFACE (EN)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 11
WB210
9PREFACE (EN)
Dear Customer!
This operating manual contains information and important instructions for the safe start-up and
handling of the WORKBENCH WB210, hereinafter referred to as "product".
The manual is an integral part of the machine and must not be removed. Keep it for later
use in a suitable place, easily accessible to users (operators), protected from dust and
moisture, and enclose it with the product if the machine is passed on to third parties!
Please pay special attention to the chapter Safety!
Due to the constant further development of our products, illustrations and contents may differ
slightly. If you notice any errors, please inform us.
Subject to technical changes!
Check the goods immediately after receipt and note any complaints on the consignment note
when taking over the goods from the deliverer!
Transport damage must be reported separately to us within 24 hours.
HOLZMANN MASCHINEN GMBH cannot accept any liability for unnoticed transport damage.
Copyright
© 2022
This documentation is protected by copyright. All rights reserved! Especially the reprint, the
translation and the extraction of photos and illustrations will be prosecuted.
The place of jurisdiction shall be the Regional Court of Linz or the court responsible for 4170 Haslach.
Customer service contact
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel [phone] - 0
[e-mail]

SAFETY
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 12
WB210
10 SAFETY
10.1 Intended Use
Only use this product in a technically perfect condition in accordance with its intended use.
Malfunctions that could impair safety must be rectified immediately.
It is generally prohibited to modify or render ineffective any safety-related equipment of the
product!
The product is intended exclusively for the following activities:
As a workbench for woodworking or for storing tools, whereby the maximum permissible load
must not be exceeded.
N O TE
HOLZMANN MASCHINEN GmbH assumes no responsibility or warranty for other
activities and any resulting property damage or injuries!
10.2 Technical restrictions
The product is designed for the work under the following conditions:
Relative humidity
max. 70%
Temperature (operation)
+5°Сto +40°С
Temperature (storage, transport)
-5°C to + 55°C
10.3 Prohibited applications / Dangerous misuse
Outdoor use.
Use of the product in conditions outside the technical limits specified in these instructions.
Modifications to the design of the product.
Use of the product for any purpose other than described in this user manual.
Use as a children´s toy.
Use as a climbing aid or as a work platform.
10.4 General safety instructions
Make sure that all parts are firmly screwed together.
Ensure that the product stands securely.
Ensure that the product is handled in a safety-conscious and hazard-conscious manner.
Inspect the product before each use. Loose or damaged parts should be tightened or replaced
immediately.
Avoid any contact of the product with open fire or heat sources.
11 TRANSPORT
For proper transport, follow the instructions and information on the transport packaging
regarding centre of gravity, attachment points, weight, means of transport to be used and
prescribed transport position, etc. Pay attention to the correct body posture when lifting, carrying
and setting down the load.
Lifting, Depositing
Ensure stability when lifting/setting down (legs hip width).
Lift/lower load with bent knees and straight back.
Do not lift/lower the load jerkily.

ASSEMBLY
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 13
WB210
Carrying
Carry load with both hands as close to body as possible.
Carry load with straight back.
Always secure the assembled product when transporting it to prevent damage to the product.
12 ASSEMBLY
12.1 Delivery content
Please check the product contents immediately after receipt for any eventual transport damage or
missing parts. Claims from transport damage or missing parts must be placed immediately after
initial machine receipt and unpacking before putting the machine into operation. Please
understand that later claims cannot be accepted anymore.
12.2 Requirements for the installation site
Place the product on a level, solid surface. Observe the safety requirements and the dimensions of
the product. The chosen installation site must comply with the local safety regulations and meet
the ergonomic requirements for a workplace with sufficient lighting conditions.
12.3 Assemble
Assemble the workbench as described below:
1. Assembly base frame
Insert the braces (1) through the provided openings
in the feet as shown.

ASSEMBLY
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 14
WB210
2. Insert the wedges (3) through the openings
of the braces (1) as shown and fix the wedges
by tapping them lightly with a rubber or
wooden hammer.
NOTE: Make sure that the straight side of the
wedge (3) is on the side of the feet (2).
3. Assembly drawer
Assemble the components as shown and fix
them with wood screws 35 mm (13).
1: front panel
2: left panel
3: right panel
4: shelf
5: back panel
4. Slide the rebate of the drawer runners (2) left
and right into the recess of the drawer (1) as
shown and fix them to the worktop in the
pre-drilled holes with wood screws 35 mm
(10).
Make sure that the drawer stoppers (4) are
positioned as shown.

OPERATION
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 15
WB210
5. Assembly work top
Place the worktop (1) on the fully assembled
base frame (2).
NOTE: Make sure that the tenons (3) engage exactly
in the bore holes (4).
6. Slide the left vise (1) into the three holes (2) on
the side of the worktop. Use the vise handle
to thread in the vise all the way.
7. Screw in the vise so that it levels with the
worktop.
Insert bench dogs in desired positions.
13 OPERATION
Only use the product when it is in perfect condition. Before each use, visually inspect the
connecting parts to ensure that they are firmly seated.

CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 16
WB210
13.1 Operation
The bench dogs can be used to clamp workpieces of different sizes for further processing by
clamping the vise.
NOTE: Overloading and excessive pressure due to too much tension (revolutions of the vise) will
cause damage and breakage of components.
The drawer and table tray allow storage of tools or workpieces. Make sure that the load is evenly
distributed.
NOTE: Overloading (= higher weight than allowed by the technical data) will cause damages of the
product/product components.
14CLEANING, MAINTENANCE, STORAGE, DISPOSAL
14.1 Cleaning
Regular cleaning is a prerequisite for the safe operation of the product and its long service life.
N O T E
Wrong cleaning agents can attack the varnish of the product. Do not use solvents,
nitro thinners, or other cleaning agents that could damage the product's paint.
Observe the information and instructions of the cleaning agent manufacturer!
14.2 Maintenance
The product is low-maintenance and only a few parts have to be serviced. Nevertheless,
malfunctions or defects which could impair the safety of the user must be rectified immediately!
Before each start-up, check all connections for tightness.
Only use original spare parts recommended by the manufacturer.
14.3 Storage
When not in use, store the product in a dry, frost-proof and lockable place to prevent the formation
of rust on the one hand and to ensure that unauthorised persons and in particular children have
no access to the product on the other hand.
N O T E
Improper storage can damage and destroy important components. Only store
packed or unpacked parts under the intended ambient conditions!
14.4 Disposal
Observe the national waste disposal regulations. Never dispose the product,
product components or equipment in residual waste. If necessary, contact
your local authorities for information on the disposal options available.
If you buy a new product or an equivalent device from your specialist dealer,
he is obliged in certain countries to dispose of your old product properly.

ERSATZTEILE / SPARE PARTS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 17
WB210
15 ERSATZTEILE / SPARE PARTS
15.1 Ersatzteilbestellung / Spare Parts Order
(DE) Mit HOLZMANN-Ersatzteilen verwenden Sie Ersatzteile, die ideal aufeinander abgestimmt sind. Die
optimale Passgenauigkeit der Teile verkürzen die Einbauzeiten und erhöhen die Lebensdauer.
H I NW E IS
Der Einbau von anderen als Originalersatzteilen führt zum Verlust der Garantie! Daher gilt: Beim
Tausch von Komponenten/Teile nur vom Hersteller empfohlene Ersatzteile verwenden.
Bestellen Sie die Ersatzteile direkt auf unserer Homepage –Kategorie ERSATZTEILE.
oder kontaktieren Sie unseren Kundendienst
über unsere Homepage –Kategorie SERVICE/NEWS/FAQ –ERSATZTEILANFORDERUNG,
per Mail an [email protected].
Geben Sie stets Maschinentype, Ersatzteilnummer sowie Bezeichnung an. Um Missverständnissen
vorzubeugen, empfehlen wir mit der Ersatzteilbestellung eine Kopie der Ersatzteilzeichnung beizulegen, auf
der die benötigten Ersatzteile eindeutig markiert sind falls sie nicht über den Online-Ersatzteilkatalog
anfragen.
(EN) With original HOLZMANN spare parts you use parts that are attuned to each other shorten the
installation time and elongate your products lifespan.
N O TE
The installation of parts other than original spare parts leads to the loss of the guarantee!
Therefore: When replacing components/parts, only use spare parts recommended by the
manufacturer.
Order the spare parts directly on our homepage –category SPARE PARTS or contact our customer service
via our Homepage - category SERVICE/NEWS/FAQ - SPARE PARTS REQUEST,
by e-mail to [email protected].
Always state the machine type, spare part number and designation. To prevent misunderstandings, we
recommend that you add a copy of the spare parts drawing with the spare parts order, on which the required
spare parts are clearly marked especially when not using the online-spare-part catalogue.

GARANTIEERKLÄRUNG (DE)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 18
WB210
16 GARANTIEERKLÄRUNG (DE)
1.) Gewährleistung
HOLZMANN MASCHINEN GmbH gewährt für elektrische und mechanische Bauteile eine Gewährleistungsfrist von 2 Jahren
für den nicht gewerblichen Einsatz;
bei gewerblichem Einsatz besteht eine Gewährleistung von 1 Jahr, beginnend ab dem Erwerb des
Endverbrauchers/Käufers. HOLZMANN MASCHINEN GmbH weist ausdrücklich darauf hin, dass nicht alle Artikel des
Sortiments für den gewerblichen Einsatz bestimmt sind. Treten innerhalb der oben genannten Fristen/Mängel auf, welche
nicht auf im Punkt „Bestimmungen“ angeführten Ausschlussdetails beruhen, so wird HOLZMANN MASCHINEN GmbH
nach eigenem Ermessen das Gerät reparieren oder ersetzen.
2.) Meldung
Der Händler meldet schriftlich den aufgetretenen Mangel am Gerät an HOLZMANN MASCHINEN GmbH. Bei berechtigtem
Gewährleistungsanspruch wird das Gerät beim Händler von HOLZMANN MASCHINEN GmbH abgeholt oder vom Händler
an HOLZMANN MASCHINEN GmbH gesandt. Retoursendungen ohne vorheriger Abstimmung mit HOLZMANN
MASCHINEN GmbH werden nicht akzeptiert und können nicht angenommen werden. Jede Retoursendung muss mit
einer von HOLZMANN MASCHINEN GmbH übermittelten RMA-Nummer versehen werden, da ansonsten eine
Warenannahme und Reklamations- und Retourbearbeitung durch HOLZMANN MASCHINEN GmbH nicht möglich ist.
3.) Bestimmungen
a) Gewährleistungsansprüche werden nur akzeptiert, wenn zusammen mit dem Gerät eine Kopie der Originalrechnung
oder des Kassenbeleges vom Holzmann Handelspartner beigelegt ist. Es erlischt der Anspruch auf Gewährleistung, wenn
das Gerät nicht komplett mit allen Zubehörteilen zur Abholung gemeldet wird.
b) Die Gewährleistung schließt eine kostenlose Überprüfung, Wartung, Inspektion oder Servicearbeiten am Gerät aus.
Defekte aufgrund einer unsachgemäßen Benutzung durch den Endanwender oder dessen Händler werden ebenfalls nicht
als Gewährleistungsanspruch akzeptiert.
c) Ausgeschlossen sind Defekte an Verschleißteilen wie z. B. Kohlebürsten, Fangsäcke, Messer, Walzen, Schneideplatten,
Schneideeinrichtungen, Führungen, Kupplungen, Dichtungen, Laufräder, Sageblätter, Hydrauliköle, Ölfiltern, Gleitbacken,
Schalter, Riemen, usw.
d) Ausgeschlossen sind Schäden an den Geräten, welche durch unsachgemäße Verwendung, durch Fehlgebrauch des
Gerätes (nicht seinem normalen Verwendungszweckes entsprechend) oder durch Nichtbeachtung der Betriebs- und
Wartungsanleitungen, oder höhere Gewalt, durch unsachgemäße Reparaturen oder technische Änderungen durch nicht
autorisierte Werkstätten oder den Geschäftspartnern selbst, durch die Verwendung von nicht originalen HOLZMANN
Ersatz- oder Zubehörteilen, verursacht sind.
e) Entstandene Kosten (Frachtkosten) und Aufwendungen (Prüfkosten) bei nichtberechtigten Gewährleistungsansprüchen
werden nach Überprüfung unseres Fachpersonals dem Geschäftspartnern oder Händler in Rechnung gestellt.
f) Geräte außerhalb der Gewährleistungsfrist: Reparatur erfolgt nur nach Vorauskasse oder Händlerrechnung gemäß des
Kostenvoranschlages (inklusive Frachtkosten) der HOLZMANN MASCHINEN GmbH.
g) Gewährleistungsansprüche werden nur für den Geschäftspartnern eines HOLZMANN Händlers, welcher das Gerät direkt
bei der HOLZMANN MASCHINEN GmbH erworben hat, gewährt. Diese Ansprüche sind bei mehrfacher Veräußerung des
Gerätes nicht übertragbar
4.) Schadensersatzansprüche und sonstige Haftungen
Die HOLZMANN MASCHINEN GmbH haftet in allen Fällen nur beschränkt auf den Warenwert des Gerätes.
Schadensersatzansprüche aufgrund schlechter Leistung, Mängel, sowie Folgeschäden oder Verdienstausfälle wegen eines
Defektes während der Gewährleistungsfrist werden nicht anerkannt. HOLZMANN MASCHINEN GmbH besteht auf das
gesetzliche Nachbesserungsrecht eines Gerätes.
SERVICE
Nach Ablauf der Garantiezeit können Instandsetzungs- und Reparaturarbeiten von entsprechend geeigneten Fachfirmen
durchgeführt werden. Es steht Ihnen auch die HOLZMANN MASCHINEN GmbH weiterhin gerne mit Service und Reparatur
zur Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage
per Mail an [e-mail].
oder nutzen Sie das Online Reklamations- bzw. Ersatzteilbestellformular, zur Verfügung gestellt auf unserer
Homepage - Kategorie SERVICE/NEWS/FAQ.

GUARANTEE TERMS (EN)
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 19
WB210
17 GUARANTEE TERMS (EN)
1.) Warranty
For mechanical and electrical components Company HOLZMANN MASCHINEN GmbH grants a warranty period of 2 years
for DIY use and a warranty period of 1 year for professional/industrial use - starting with the purchase of the final consumer
(invoice date).
In case of defects during this period which are not excluded by paragraph 3, Holzmann will repair or replace the machine at
its own discretion.
2.) Report
In order to check the legitimacy of warranty claims, the final consumer must contact his dealer. The dealer has to report in
written form the occurred defect to HOLZMANN MASCHINEN GmbH. If the warranty claim is legitimate, HOLZMANN
MASCHINEN GmbH will pick up the defective machine from the dealer. Return shipments by dealers which have not been
coordinated with HOLZMANN MASCHINEN GmbH will not be accepted. A RMA number is an absolute must-have for us -
we won‘t accept returned goods without an RMA number!
3.) Regulations
a) Warranty claims will only be accepted when a copy of the original invoice or cash voucher from the trading partner of
HOLZMANN MASCHINEN GmbH is enclosed to the machine. The warranty claim expires if the accessories belonging to the
machine are missing.
b) The warranty does not include free checking, maintenance, inspection or service works on the machine. Defects due to
incorrect usage through the final consumer or his dealer will not be accepted as warranty claims either.
c) Excluded are defects on wearing parts such as carbon brushes, fangers, knives, rollers, cutting plates, cutting devices,
guides, couplings, seals, impellers, blades, hydraulic oils, oil filters, sliding jaws, switches, belts, etc.
d) Also excluded are damages on the machine caused by incorrect or inappropriate usage, if it was used for a purpose
which the machine is not supposed to, ignoring the user manual, force majeure, repairs or technical manipulations by not
authorized workshops or by the customer himself, usage of non-original Holzmann spare parts or accessories.
e) After inspection by our qualified staff, resulted costs (like freight charges) and expenses for not legitimated warranty
claims will be charged to the final customer or dealer.
f) In case of defective machines outside the warranty period, we will only repair after advance payment or dealer’s invoice
according to the cost estimate (incl. freight costs) of HOLZMANN MASCHINEN GmbH.
g) Warranty claims can only be granted for customers of an authorized HOLZMANN MASCHINEN GmbH dealer who
directly purchased the machine from HOLZMANN MASCHINEN GmbH. These claims are not transferable in case of multiple
sales of the machine.
4.) Claims for compensation and other liabilities
The liability of company HOLZMANN MASCHINEN GmbH is limited to the value of goods in all cases.
Claims for compensation because of poor performance, lacks, damages or loss of earnings due to defects during the
warranty period will not be accepted.
HOLZMANN MASCHINEN GmbH insists on its right to subsequent improvement of the machine.
SERVICE
After Guarantee and warranty expiration specialist repair shops can perform maintenance and repair jobs. But we are still at
your service as well with spare parts and/or product service. Place your spare part/repair service cost inquiry by
Mail to [e-mail].
or use the online complaint order formula provided on our homepage - category service/news/faq.

PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING
HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at 20
WB210
18 PRODUKTBEOBACHTUNG | PRODUCT MONITORING
Wir beobachten unsere Produkte auch nach
der Auslieferung.
Um einen ständigen Verbesserungsprozess
gewährleisten zu können, sind wir von Ihnen
und Ihren Eindrücken beim Umgang mit
unseren Produkten abhängig:
-Probleme, die beim Gebrauch des
Produktes auftreten
-Fehlfunktionen, die in bestimmten
Betriebssituationen auftreten
-Erfahrungen, die für andere Benutzer
wichtig sein können
Wir bitten Sie, derartige Beobachtungen zu
notieren und diese per E-Mail oder Post an
uns zu senden
We monitor our products even after delivery.
In order to be able to guarantee a continuous
improvement process, we are dependent on
you and your impressions when handling our
products. Let us know about:
-Problems that occur when using the
product
-Malfunctions that occur in certain
operating situations
-Experiences that may be important for
other users
Please note down such observations and send
them to us by e-mail or letter post.
Meine Beobachtungen / My experiences:
N a m e / N a m e :
P r o d u k t / P r o d u c t :
K a u f d a t u m / P u r c h a s e d a t e :
E r w o r b e n v o n / p u r c h a s e d f r o m :
E - M a i l / e - m a i l :
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r c o o p e r a t i o n !
KONTAKTADRESSE / CONTACT:
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
4170 Haslach, Marktplatz 4
AUSTRIA
Tel : [phone]
[email protected]
www.holzmann-maschinen.at