Honeywell RV283P User manual

RV283P
Einbauanleitung Installation instructions Notice de montage Инструкции по
установке
Anleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren!
Keep instructions for later use!
Conserver la notice pour usage ultérieur!
Сохранить инструкцию для последующего
пользования!
Rückflussverhinderer
Check Valve
Clapet antiretour
клапана обратного течения
EBA-RV283P Rev. B

MU1H-1203GE23 R0914 Honeywell GmbH
10.
1
2
4
4
3
3
1
2
4
4
3
3
DN40, DN50, DN125 - DN30
DN65 - DN100

MU1H-1203GE23 R0914 Honeywell GmbH
D
1. Sicherheitshinweise ........................... 4
2. Funktionsbeschreibung ..................... 4
3. Verwendung ....................................... 4
4. Technische Daten .............................. 4
5. Lieferumfang ...................................... 4
6. Varianten ............................................ 4
7. Montage ............................................. 4
8. Instandhaltung ................................... 5
9. Entsorgung ........................................ 5
10. Ersatzteile .......................................... 5
GB
1. Safety Guidelines ............................... 6
2. Functional description....................... 6
3. Application......................................... 6
4. Technical data ................................... 6
5. Scope of delivery ............................... 6
6. Options ............................................... 6
7. Assembly ............................................ 6
8. Maintenance ...................................... 7
9. Disposal ............................................. 7
10. Spare Parts ........................................ 7
F
1. Consignes de sécurité ....................... 8
11. Description fonctionnelle .................. 8
12. Mise en oeuvre .................................. 8
13. Caractéristiques ................................ 8
14. Contenu de la livraison...................... 8
15. Variantes ............................................ 8
16. Montage............................................. 8
17. Maintenance ...................................... 9
18. Matériel en fin de vie ......................... 9
19. Pièces de rechange ........................... 9
RUS
1. Указания по безопасности ............. 10
2. Описание работы ............................ 10
3. Применение ..................................... 10
4. Технические характеристики ......... 10
5. Комплект поставки .......................... 10
6. Варианты поставки ......................... 10
7. Установка ........................................ 10
8. Обслуживание ................................. 11
9. Утилизация ...................................... 11
10.Запасные части ............................... 11

Honeywell GmbH 4 MU1H-1203GE23 R0914
D
1. Sicherheitshinweise
1. Beachten Sie die Einbauanleitung.
2. Benutzen Sie das Gerät
• bestimmungsgemäß
• in einwandfreiem Zustand
• sicherheits- und gefahrenbewusst.
3. Beachten Sie, dass das Gerät ausschließlich für den in
dieser Einbauanleitung genannten Verwendungsbereich
bestimmt ist. Eine andere oder darüber hinausgehende
Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß.
4. Beachten Sie, dass alle Montage-, Inbetriebnahme,
Wartungs- und Justagearbeiten nur durch autorisierte
Fachkräfte ausgeführt werden dürfen.
5. Lassen Sie Störungen, welche die Sicherheit beeinträch-
tigen können, sofort beseitigen.
2. Funktionsbeschreibung
Federbelastete Rückflussverhinderer haben einen bewegli-
chen Dichtkegel, der sich beim jeweiligen Volumenstrom
mehr oder weniger vom Ventilsitz abhebt. Geht der Volumen-
strom gegen Null, so wird der Dichtkegel durch die Federkraft
wieder auf den Ventilsitz zurückgeführt und liegt dort dicht
auf.
Im Interesse der Funktionssicherheit des Rückflussverhinde-
rers ist nach der EN 1717 eine regelmäßige Inspektion und
Wartung erforderlich.
3. Verwendung
4. Technische Daten
5. Lieferumfang
Der Rückflussverhinderer besteht aus:
• Gehäuse mit Flanschen
• Gehäusekopf mit Flanschen
• Prüf- und Entleerungsschraube
• Dichtkegel und Führungsbuchsen
• Druckfeder
• Lippendichtring
6. Varianten
7. Montage
7.1. Einbauhinweise
• Einbau in waagrechte Rohrleitung mit Prüf- und Entlee-
rungsschraube nach unten
- In dieser Einbaulage ist eine optimale Entleerung
gewährleistet
• Absperrventile vorsehen
- Mit Absperrventilen ist ein optimaler Service gewährlei-
stet
• Auf gute Zugänglichkeit achten
- Vereinfacht Wartung und Inspektion
• Bei Hausanschluss direkt nach der Wasserzähleranlage
einbauen
- Schutz gegen Rückfließen von Wasser aus
Verbrauchsanlagen
7.2. Montageanleitung
1. Rohrleitung gut durchspülen
2. Absperrarmatur eingangsseitig schließen
3. Ausgangsseite druckentlasten (z.B. durch Wasser-
zapfen)
4. Absperrarmatur ausgangsseitig schließen
5. Rückflussverhinderer einbauen
• Durchflussrichtung beachten
• spannungs- und biegemomentfrei einbauen
6. Absperrarmaturen ein- und ausgangsseitig langsam
öffnen
Medium Trinkwasser
Eingangsdruck max. 16,0 bar
Betriebstemperatur65 °C
Öffnungsdruck ca. 0,05 bar
Anschlussgröße DN40 - DN300
RV283P-... A = Flansche gebohrt, PN16, ISO 7005-2,
EN 1092-1, DN40 - DN300,
Lippendichtring aus EPDM
Anschlussgröße

MU1H-1203GE23 R0914 5 Honeywell GmbH
D
8. Instandhaltung
8.1. Inspektion
8.1.1. Rückflussverhinderer
1. Absperrarmatur eingangsseitig schließen
2. Prüfventil öffnen
• Bis zur Druckentlastung wird etwas Wasser am Prüf-
ventil ausfließen. Nach kurzer Zeit muss der Wasser-
ausfluß aufhören. Tropft oder läuft das Wasser
beständig weiter, so ist der Austausch des Rück-
flussverhinderers notwendig - siehe Wartung Rück-
flussverhinderer
3. Prüfventil wieder schließen
4. Absperrarmatur eingangsseitig langsam öffnen
8.2. Wartung
8.2.1. Rückflussverhinderer
1. Absperrarmatur eingangsseitig schließen
2. Ausgangsseite druckentlasten (z.B. durch Wasser-
zapfen)
3. Absperrarmatur ausgangsseitig schließen
4. Rückflussverhinderer austauschen
5. Absperrarmaturen ein- und ausgangsseitig langsam
öffnen
9. Entsorgung
• Gehäuse und Gehäusekopf aus Grauguss
- Pulverbeschichtet mit:
hochwertigem Polyamid (DN50 - DN100)
hochwertigem Epoxid (DN125 - DN300)
• Stiftschrauben und Muttern aus nichtrostendem Stahl
• Dichtkegel aus nichtrostendem Stahl (DN40 und DN50
aus Rotguss)
• Druckfeder aus nichtrostendem Federstahl
• Lippendichtring aus EPDM
10. Serviceteile
Entsprechend DIN 1988, Teil 8, sollten unten
genannte Maßnahmen regelmäßig durchgeführt
werden. Wir empfehlen den Abschluss eines
Wartungsvertrages zwischen Betreiber und Installati-
onsunternehmen.
Intervall: einmal jährlich
Durchführung durch ein Installationsunternehmen.
Die örtlichen Vorschriften zur ordnungsgemäßen Abfall-
verwertung bzw. Beseitigung beachten!
Nr. Bezeichnung Nennweite Artikelnummer
1Dichtkegel DN40 5605800
DN50 5605900
DN65 0900376
DN80 0900377
DN100 0900378
DN125 0900379
DN150 0900380
DN200 0900381
DN250 0900382
DN300 0900383
2Lippendichtring DN40 2238700
DN50 2238800
DN65 5350000
DN80 5350300
DN100 5350400
DN125 2070300
DN150 2067300
DN200 2238900
DN250 2239000
DN300 2239100
3Sechskant-Stopfen DN40 - DN50 5726800
DN65 - DN100 2248700
DN125 - DN300 2591000
4Dichtring DN40 - DN50
bis 06/2013
2166600
DN40 - DN50
ab 07/2013
0904122
DN65 - DN100 5350500
DN125 - DN300 2698000

Honeywell GmbH 6 MU1H-1203GE23 R0914
GB
1. Safety Guidelines
1. Follow the installation instructions.
2. Use the appliance
• according to its intended use
• in good condition
• with due regard to safety and risk of danger.
3. Note that the appliance is exclusively for use in the appli-
cations detailed in these installation instructions. Any
other use will not be considered to comply with require-
ments and would invalidate the warranty.
4. Please take note that any assembly, commissioning,
servicing and adjustment work may only be carried out by
authorized persons.
5. Immediately rectify any malfunctions which may influence
safety.
2. Description of function
Spring loaded check valves have a moving seal disc which is
lifted off the seat by a greater or lesser amount depending on
the flow rate through the valve. If the flow falls towards zero,
then the spring pushes the disc back onto the seat and seals
the waterway.
To ensure continuing correct function it is recommended that
check valves be regularly checked and maintained (as speci-
fied in EN 1717).
3. Application
4. Technical data
5. Scope of delivery
The check valve comprises:
• Housing with flanges
• Housing end casing with flanges
• Test and drain plugs
• Disc and disc guide
•Spring
• Disc lip seal ring
6. Options
7. Assembly
7.1. Installations Guidelines
• Install in horizontal pipework with test and drain plugs
downwards
- This position is best for draining
• Install shutoff valves
- Shutoff valves provide optimal serviceability
• Ensure good access
- Simplifies maintenance and inspection
• Install right after water meter if applicable
- Protects against backflow from water systems
7.2. Assembly instructions
1. Thoroughly flush pipework
2. Close shutoff valve on inlet
3. Release pressure on outlet side (e.g. through water tap)
4. Close shutoff valve on outlet
5. Install check valve
• Note flow direction
• Install without tension or bending stresses
6. Slowly open shut off valves on inlet and outlet
Medium Drinking water
Inlet pressure max. 16.0 bar
Operating temperature 65 °C
Opening pressure approx. 0.05 bar
Connection size DN40 - DN300
RV283P-... A = With drilled flanges, PN16, ISO 7005-2,
EN 1092-1, DN40 - DN300,
EPDM lip seal ring
Connection size

MU1H-1203GE23 R0914 7 Honeywell GmbH
GB
8. Maintenance
8.1. Inspection
8.1.1. Check valve
1. Close shutoff valve on inlet
2. Open test valve
• Until the pressure is released, some water will flow out
of the test valve. After a short period of time the water
flow should stop. If the water continues to drip or run,
then the check valve must be replaced - see servicing
of check valve
3. Close test valve again
4. Slowly open shutoff valve on inlet
8.2. Maintenance
8.2.1. Check valve
1. Close shutoff valve on inlet
2. Release pressure on outlet side (e.g. through water tap)
3. Close shutoff valve on outlet
4. Replace check valve
5. Slowly open shut off valves on inlet and outlet
9. Disposal
• Grey cast iron housing end and housing
- Powdercoated with:
High-performance polyamide (DN50 - DN100)
High-performance epoxy resin (DN125 - DN300)
• Stainless steel screws and nuts
• Stainless steel disc (red bronze for DN 40 and DN 50)
• Stainless steel spring
• EPDM for lip seal ring
10. Spare Parts
In accordance with DIN 1988, Part 8, the following
operations should be carried out regularly. A planned
maintenance scheme is recommended.
Interval: once a year
To be carried out by an installation company
Observe the local requirements regarding correct waste
recycling/disposal!
No.Description Dimension Part No.
1Valve disc guide DN40 5605800
DN50 5605900
DN65 0900376
DN80 0900377
DN100 0900378
DN125 0900379
DN150 0900380
DN200 0900381
DN250 0900382
DN300 0900383
2Lip seal ring DN40 2238700
DN50 2238800
DN65 5350000
DN80 5350300
DN100 5350400
DN125 2070300
DN150 2067300
DN200 2238900
DN250 2239000
DN300 2239100
3Hexagonal blankingDN40 - DN50 5726800
plug DN65 - DN100 2248700
DN125 - DN300 2591000
4Seal ring DN40 - DN50
up to 06/2013
2166600
DN40 - DN50
from 07/2013 onwards
0904122
DN65 - DN100 5350500
DN125 - DN300 2698000

Honeywell GmbH 8 MU1H-1203GE23 R0914
F
1. Consignes de sécurité
1. Suivre les indications de la notice de montage.
2. En ce qui concerne l'utilisation de l'appareil
• Utiliser cet appareil conformément aux données du
constructeur
• Maintenir l'appareil en parfait état
• Respectez les consignes de sécurité
3. Il faut noter que cet équipement ne peut être mis en
oeuvre que pour les conditions d'utilisation mentionnées
dans cette notice. Toute autre utilisation, ou le non
respect des conditions normales d'utilisation, serait consi-
dérée comme non conforme.
4. Observer que tous les travaux de montage, de mise en
service, d'entretien et de réglage ne pourront être effec-
tués que par des spécialistes agréés.
5. Prendre des mesures immédiates en cas d'anomalies
mettant en cause la sécurité.
2. Description fonctionelle
Les clapets anti-retour commandés par ressort présentent
une bague bicône mobile, qui s'éloigne plus ou moins du
siège de la vanne en fonction de l'importance du débit. Si le
débit approche de zéro, la force de ressort ramène la bague
bicône sur le siège de la vanne, où elle réalise l'étanchéité.
Afin de garantir la sécurité fonctionnelle du clapet anti-retour,
une inspection et une maintenance sont requises à intervalles
réguliers, conformément à la norme EN 1717.
3. Mise en oeuvre
4. Caractéristiques techniques
5. Contenu de la livraison
Le clapet anti-retour est composé de :
• Boîtier et brides
• Tête de boîtier et brides
• Vis de contrôle et de purge
• Bague bicône et douilles de guidage
• Ressort de pression
• Fermeture à lèvres
6. Variantes
7. Montage
7.1. Dispositions à prendre
• Installation dans un tuyau horizontal, vis de contrôle et de
purge dirigée vers le bas
- Cette constellation garantit la meilleure purge possible.
• Prévoir des soupapes d'arrêt
- Les soupapes d'arrêt garantissent le meilleur entretien
possible.
• Veiller à un accès facile
- Simplifie la maintenance et l'inspection
• En cas d'installation dans une habitation, toujours le poser
immédiatement après le compteur d'eau.
- Protection anti-retour de l'eau provenant des installa-
tions
7.2. Instructions de montage
1. Bien rincer la conduite
2. Fermer le robinet de fermeture du côté de l'entrée
3. Dépressuriser le côté sortie (par ex: en ouvrant la vanne
de purge, etc..)
4. Fermer le robinet d'isolement en aval
5. Installer le clapet anti-retour
• Vérifier le sens de passage du fluide
• Vérifier l'absence de contraintes anormales en traction
et en flexion
6. Ouvrir lentement le robinet de fermeture du entrée et
sortie
Fluide Eau potable
Pression aval max. 16.0 bar
Température de fonctionnement 65 °C
Pression d'amorce ca. 0,05 bar
Dimensions de raccordement DN40 - DN300
RV283P-... A = Bride perforée, PN16, ISO 7005-2,
EN 1092-1, DN40 - DN300,
Fermeture à lèvres en EPDM
Dimensions de raccordement

MU1H-1203GE23 R0914 9 Honeywell GmbH
F
8. Maintenance
8.1. Inspection
8.1.1. Clapet anti-retour
1. Fermer le robinet d'isolement en amont
2. Ouvrir le clapet de contrôle
• Jusqu'à la décompression, un peu d'eau s´écoule de la
valve de contrôle. L'écoulement d'eau doit s'arrêter
après quelques instants. Si l'eau goutte ou continue à
couler, alors il convient de remplacer le clapet d'aspira-
tion - voir maintenance du clapet d'aspiration
3. Refermer la valve de contrôle
4. Ouvrir lentement le robinet d'isolement en amont
8.2. Maintenance
8.2.1. Clapet anti-retour
1. Fermer le robinet d'isolement en amont
2. Dépressuriser le côté sortie (par ex: en ouvrant la vanne
de purge, etc..)
3. Fermer le robinet d'isolement en aval
4. Remplacer le clapet d'aspiration
5. Ouvrir lentement le robinet de fermeture du entrée et
sortie
9. Matériel en fin de vie
• Boîtier et tête de boîtier en fonte grise
- peint pas poudrage avec:
polyamide ultra performant (DN50 - DN100)
résine époxy ultra performante (DN125 - DN300)
• Goujons filetés et écrous en acier inoxydable
• Bague bicône en acier inoxydable (DN40 et DN50 en fonte
rouge)
• Ressort de pression en acier à ressorts inoxydable
• Bague d'étanchéité à lèvre en EPDM
10. Apercu pièces
Conformément à la norme DIN 1988, partie 8, les
mesures mentionnées ci-dessous doivent être mises
en oeuvre régulièrement. Nous recommandons de
conclure un contrat de maintenance entre l’exploitant
et l’entreprise d'installation.
Période : une fois par an
Opération effectuée par un professionnel
Se conformer à la réglementation pour l'élimination des
équipements industriels en fin de vie vers les filières de
traitement autorisées!
N° Désignation Diamètre nominal Numéro
d'article
1Cône de fermeture DN40 5605800
DN50 5605900
DN65 0900376
DN80 0900377
DN100 0900378
DN125 0900379
DN150 0900380
DN200 0900381
DN250 0900382
DN300 0900383
2Fermeture à lèvres DN40 2238700
DN50 2238800
DN65 5350000
DN80 5350300
DN100 5350400
DN125 2070300
DN150 2067300
DN200 2238900
DN250 2239000
DN300 2239100
3Bouchon hexagonal DN40 - DN50 5726800
DN65 - DN100 2248700
DN125 - DN300 2591000
4Joint DN40 - DN50
jusqu’a 06/2013
2166600
DN40 - DN50
à partir de 07/2013
0904122
DN65 - DN100 5350500
DN125 - DN300 2698000

Honeywell GmbH 10 MU1H-1203GE23 R0914
RUS
1. Указания по безопасности
1. Следовать инструкции по установке
2. Использовать всоответствии
• всоответствии спредназначением
• висправном состоянии
• всоответствии стребованиями безопасности и
возможной опасности
3. Использовать исключительно иточно в
соответствии сданной инструкцией Иное другое
использование считается необоснованным и
явлется основанием для прекращения гарантии
4. Пожалуйста, обратите внимание, что все работы по
монтажу, вводу вдействие, обслуживанию и
ремонту должны производится
квалифицированным персоналом
5. Немедленно устраняйте любую неисправность,
которая угрожает безопасности
2. Описание работы
Подпружиненные клапаны обратного течения имеют
подвижный уплотнительный конус, который при
соответствующем расходе отходит на какое-то
расстояние от седла клапана. Если расход
приближается кнулевому, то уплотняющий конус под
действием пружины снова садится на седло плотно
прилегает кнему.
Для обеспечения надежной работы клапана обратного
течения согласно EN 1717 требуется проводить
регулярный техосмотр итехобслуживание.
3. Применение
4. Технические характеристики
5. Комплект поставки
Клапан обратного течения содержит следующие
детали:
• корпус сфланцем
• корпусная головка сфланцем
• проверочный исливной винт
• уплотнительный конус инаправляющие втулки
• пружина сжатия
• Уплотнительная манжета
6. Варианты поставки
7. Установка
7.1. Руководство по установке
• Монтировать вгоризонтальный трубопровод с
проверочным исливным винтом, повернутым вниз
-При этом монтажном положении достигается
оптимальное опорожнение
• Установить запорные клапаны
-Спомощью запорных клапанов обеспечивается
оптимальный техуход за клапаном
• Обеспечить беспрепятственный доступ
-Простоту обслуживания иинспекции
• Удомового ввода монтаж производить
непосредственно за водомерным постом
-Защита от обратного тока воды из расходных
установок
7.2. Инструкция по установке
1. Тщательно слейте воду из трубопровода
2. Закрыть запорный клапан на входе
3. Снять давление на выходе (например, спомощью
водопроводного крана)
4. Закрыть запорный клапан на выходе
5. Встраивать клапаны обратного течения
• Обратите внимание на направление потока
• Устанавливайте без перекосов иизгибающего
напряжения
6. Медленно открывать запорную арматуру на входе и
выходе
Среда питьевая вода
Входное давление макс. 16,0 бар
Рабочая температура 65 °C
Давление отпирания около. 0,05 bar
Размер подсоединения DN40 - DN300
RV283P-... A = Фланец просверлен, PN16, ISO 7005-2,
EN 1092-1, DN40 - DN300,
манжетноеуплотнение из EPDM
RV283P-... B = Фланец просверлен, PN10, ISO 7005-2,
EN 1092-1, DN200 - DN300,
манжетноеуплотнение из EPDM
Размер подсоединения

MU1H-1203GE23 R0914 11 Honeywell GmbH
RUS
8. Обслуживание
8.1. Инспекция
8.1.1. Клапан обратного течения
1. Закрыть запорный клапан на входе
2. Отрыть контрольный клапан
• До снижения давления на контрольном клапане
вытекает вода. По прошествии
непродолжительного времени поток воды
прекращается. Если вода стабильно продолжает
капать или течь дальше, то необходимо заменить
клапан обратного течения - см. техническое
обслуживание клапана обратного течения
3. Закрыть контрольный клапан
4. Медленно открыть запорный клапан на входе
8.2. Техобслуживание
8.2.1. Клапан обратного течения
1. Закрыть запорный клапан на входе
2. Снять давление на выходе (например, спомощью
водопроводного крана)
3. Закрыть запорный клапан на выходе
4. Заменить клапан обратного течения
5. Медленно открывать запорную арматуру на входе и
выходе
9. Утилизация
• Корпус икорпусная головка из чугунного литья
-Порошковое покрытие c:
Высококачественные полиамиды (DN50 - DN100)
Высококачественные эпоксидные смолы (DN125 -
DN300)
• Установочные винты игайки из нержавеющей стали
• Уплотнительный конус из нержавеющей стали (для
DN40 иDN50 из литейной бронзы)
• Пружина сжатия из нержавеющей пружинной стали
• Манжетное уплотнение из этиленпропиленового
каучука
10. Запасные части
Всоответствии сDIN1988, Часть 8 необходимо
регулярное проведение приведенных далее
мероприятий. Мы рекомендуем заключить
договор технического обслуживания между
эксплуатационником ипредприятием,
осуществившим установку.
Интервал – ежегодно
Проводится монтажной организацией
Соблюдать местные требования по утилизации
или уничтожению отходов
Номер
п/п
Описание Номер
запасной части
1
Уплотнительный
затвор
DN40 5605800
DN50 5605900
DN65 0900376
DN80 0900377
DN100 0900378
DN125 0900379
DN150 0900380
DN200 0900381
DN250 0900382
DN300 0900383
2 Уплотнительная
манжета
DN40 2238700
DN50 2238800
DN65 5350000
DN80 5350300
DN100 5350400
DN125 2070300
DN150 2067300
DN200 2238900
DN250 2239000
DN300 2239100
3 Шестигранная
пробка
DN40 - DN50 5726800
DN65 - DN100 2248700
DN125 - DN300 2591000
4 Уплотнительное
кольцо
DN40 - DN50
вплоть до
06/2013
2166600
DN40 - DN50
начиная с
07/2013
0904122
DN65 - DN100 5350500
DN125 - DN300 2698000

Automation and Control Solutions
Honeywell GmbH
Hardhofweg
74821 MOSBACH
GERMANY
Phone: [phone]
Fax: [phone]
http://ecc.emea.honeywell.com
Manufactured for and on behalf of the
Environmental and Combustion Controls Division of
Honeywell Technologies Sàrl, Z.A. La Pièce 16,
1180 Rolle, Switzerland by its Authorised Represen-
tative Honeywell GmbH
MU1H-1203GE23 R0914
Subject to change
© 2014 Honeywell GmbH