Honeywell HGI 80 User manual

HGI 80
Gateway Interface
Instrucciones de montaje
E
Gateway Interface
Mounting Instructions
GB
Gateway Interface
Montageanleitung
D
Gateway Interface
Istruzioni di montaggio
I
Gateway Interface
Instruction de montage
F
Gateway Interface
Installatie instructie
NL
∆ιεπαφή Πύλης
Οδηγίες Τοποθέτησης
GR

HGI 80
1.
E
Incluido en el envío
GB
Included In Delivery
DIm Lieferumfang enthalten
IContenuto della confezione
F
Compris dans la livraison
NL Leveringsomvang
GR
Περιλαµβάνονται Στη Συσκευασία
123
1.5 m
2.
E
Dimensiones GB Dimensions DAbmessungen
IDimensioni
F
Dimensions NL Afmetingen
GR
∆ιαστάσεις
90
90
28.00
4
8
62
65
86.4
86.4
3.5
3.5
63,3

HGI 80
3. EPuesta en marcha GB Commissioning
DInbetriebnahme IMessa in servizio
F
Mise en service NL Inbedrijfstelling
GR
Λειτουργία
ADVERTENCIA
¡Transferencia de datos insuficiente!
Interferencia del radiorreceptor en el aparato mediante objetos metálicos y dispositivos de radio
situados más lejos.
►Cuando selecciona el lugar de trabajo asegúrese de que la distancia a los dispositivos de radio
como cascos auriculares, teléfonos inalámbricos, etc. sea por lo menos 1 m conforme a la
norma DECT.
►Asegúrese que haya suficiente distancia a los objetos metálicos.
►Elija otro lugar de instalación si no puede eliminarse la radiointerferencia.
Para el funcionamiento inicial, consulte por favor la documentación técnica del fabricante de sistemas de comunicaciones entre
redes.
WARNING
Insufficient data transfer!
Interference of the radio receiver in the device through metallic objects and further radio devices.
►When selecting the operating site ensure that the distance to radio devices such as radio
headphones, cordless phones, etc. according to the DECT standard amounts to at least 1 m.
►Ensure that there is sufficient distance to metallic objects.
►Select another installation site if the radio interference cannot be rectified.
For initial operation, please refer to the technical documentation of the gateway manufacturer.
WARNUNG
Unzureichende Datenübertragung!
Störung des Funkempfängers im Gerät durch metallische Gegenstände und weitere Funkgeräte.
►Achten Sie bei der Wahl des Betriebsorts auf mindestens 1 m Abstand zu Funkgeräten wie Funk-
Kopfhörern, schnurlosen Telefonen nach DECT-Standard etc.
►Achten Sie auf ausreichende Distanz zu metallischen Gegenständen.
►Wählen Sie bei nicht zu behebender Funkstörung einen anderen Montageort.
Über die Aufnahme des Betriebs informieren Sie sich bitte in der technischen Dokumentation des Gateway-Herstellers.
AVVERTENZA
Trasferimento insufficiente dei dati!
Interferenze del ricevitore radio all'interno dell'apparecchio a causa di oggetti metallici ed altri
apparecchi radio.
►Per la scelta del luogo di installazione, verificare che la distanza da apparecchi radio, cuffie a
radiofrequenza, telefoni cordless, ecc. sia almeno di 1 m conformemente allo standard DECT.
►Verificare che la distanza da oggetti metallici sia sufficiente.
►Se le interferenze radio non possono essere eliminate, scegliere un altro luogo di installazione.
Per la messa in funzione consultare la documentazione tecnica del produttore del gateway.

HGI 80
AVERTISSEMENT
Transfert de données insuffisant!
Interférence du récepteur radio dans le dispositif du fait d'objets métalliques et d'autres appareils
radio.
►Lors de la sélection du lieu de fonctionnement, veillez à ce que la distance aux appareils radio tels
qu'écouteurs radio, téléphones sans fil, etc. suivant norme DECT est d'au moins 1 m.
►Veillez à une distance suffisante aux objets métalliques.
►Sélectionnez un autre site d'installation si les interférences radio ne peuvent pas être éliminées.
Pour la première mise en service, veuillez consulter la documentation technique du fabricant de la passerelle.
WAARSCHUWING
Ontoereikende dataoverdracht!
Interferentie van de RF-ontvanger in het apparaat door metalen objecten en andere RF-zenders.
►Zorg bij de keuze van de montagelocatie voor een afstand tot andere RF-apparatuur, zoals
draadloze hoofdtelefoons, DECT-telefoons, enz. van tenminste 1 m.
►Zorg voor voldoende afstand tot metalen objecten.
►Kies een andere locatie wanneer evt. interferentieproblemen niet kunnen worden verholpen.
Zie voor gebruik de technische documentatie van de fabrikant van de gateway.
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
Ανεπαρκής µεταφορά δεδοµένων!
Παρεµβολή του ραδιοφωνικού δέκτη στη συσκευή λόγω µεταλλικών αντικειµένων και άλλων
ραδιοφωνικών συσκευών.
►Όταν επιλέγετε τη θέση λειτουργίας βεβαιωθείτε ότι ηαπόσταση από ραδιοφωνικές συσκευές όπως
ακουστικά ραδιοφώνου, ασύρµατα τηλέφωνα, κλπ., ανέρχεται σύµφωνα µετο πρότυπο DECT
τουλάχιστον σε 1 m.
►Βεβαιωθείτε ότι ηαπόσταση από µεταλλικά αντικείµενα είναι επαρκής.
►Επιλέξτε άλλη θέση εγκατάστασης αν ηραδιοφωνική παρεµβολή δεν µπορεί να αποκατασταθεί.
Για την αρχική λειτουργία παρακαλούµεανατρέξτε στα τεχνικά έντυπα του κατασκευαστή της πύλης (gateway).

HGI 80
4.
E
Montaje / Desmontaje GB Mounting / Dismounting
D
Montage / Demontage IMontaggio / Smontaggio
F
Montage / Démontage NL Montage / Demontage
GR
Τοποθέτηση / Αφαίρεση
1 2 3
4
USB
1
3
2
4
4x
max. 5 m
Gateway
HGI 80
USB
5

HGI 80
5. EDatos técnicos
Entorno operacional
Temperatura ambiente 0 – 50 °C
Humedad atmosférica 5 – 93 % sin condensación
Almacenaje:
Temperatura de almacenaje –35 – +70 °C
Humedad atmosférica 5 – 95 % sin condensación
Protección de carcasa IP 30
Tamaño de la carcasa (toma + cubierta) 90 x 90 x 28 mm
Comunicación RF:
Frecuencia 868,3 MHz
Tolerancia +/–20 kHz
Desviación +/–50 kHz
Régimen de entrada
Corriente máx. (dispositivo de baja
potencia)
100 mA
Consumo de energía máx. conforme a
especificación USB
5 V x 100 mA = 500 mW
VCC de entrada Típico 5 V CC, mín. 4,4 V; máx. 5,25 V
Corriente de entrada deltaVCC máx. 330 mV (máx. 10 uF II 44 Ohm)
Líneas de datos (D+, D-) High: nominal 3,3 V; mín. 2,0 V
Low: nominal 0 V; máx 0,8 V
Tipo de cable
USB longitud de cable máx. 5 m tipo B
Transmisión de datos
NOTA: El HGI 80 es compatible con la especificación USB 2,0
de velocidad total, sin embargo la interfase USB transmite a una
velocidad de 115 kBaud.
Requiere software versión HCM 200 D 7,0 ó superior

HGI 80
6. GB Technical Data
Operational Environment
Environmental temperature 0 – 50 °C
Air humidity 5 – 93 % not condensing
Storage:
Storing temperature –35 – +70 °C
Air humidity 5 – 95 % not condensing
Housing protection IP 30
Size of the housing (socket + cover) 90 x 90 x 28 mm
RF communication:
Frequency 868.3 MHz
Tolerance +/–20 kHz
Deviation +/–50 kHz
Input Ratings
max. current (low power device) 100 mA
max. power consumption according to USB
specification
5 V x 100 mA = 500 mW
Input VCC typically 5 V DC, min. 4,4 V; max. 5,25 V
Inrush current deltaVCC max. 330 mV (max. 10 uF II 44 Ohm)
Data lines (D+, D-) High: nominal 3,3 V; min 2,0 V
Low: nominal 0 V; max 0,8 V
Cable Type
USB cable length max. 5 m type B
Data Transmission
NOTE: The HGI 80 is compatible with the full speed USB 2.0
specification however the USB interface transmits at a baudrate
of 115 kbaud.
Required Software Version HCM 200 D 7.0 or higher

HGI 80
7. DTechnische Daten
Betriebsbedingungen
Umgebungstemperatur 0 – 50 °C
Luftfeuchtigkeit 5 – 93 % nicht kondensierend
Lagerung:
Lagertemperatur –35 – +70 °C
Luftfeuchtigkeit 5 – 95 % nicht kondensierend
Gehäuse-Schutzklasse IP 30
Gehäuse-Abmessungen (Buchse + Deckel) 90 x 90 x 28 mm
RF-Kommunikation:
Frequenz 868,3 MHz
Toleranz +/–20 kHz
Abweichung +/–50 kHz
Eingangs-Nenngrößen
Max. Leistungsaufnahme
(Kleinleistungsgerät)
100 mA
Max. Leistungsaufnahme gemäß USB-
Spezifikation
5 V x 100 mA = 500 mW
Eingang VCC Nennwert 5 V DC, min. 4,4 V; max. 5,25 V
Einschaltstrom deltaVCC max. 330 mV (max. 10 uF II 44 Ohm)
Datenleitungen (D+, D-) Hoch: Nennwert 3,3 V; min. 2,0 V
Niedrig: Nennwert 0 V; max. 0,8 V
Kabeltyp
USB-Kabellänge max. 5 m Typ B
Datenübertragung
HINWEIS: Das HGI 80 ist mit der Fullspeed-Spezifikation
USB 2.0 kompatibel, die Datenübertragung an der USB-
Schnittstelle erfolgt aber mit einer Baudrate von 115 kbaud.
Erforderliche Softwareversion
HCM 200 D
7.0 oder höher

HGI 80
8.
I
Dati tecnici
Ambiente operativo
Temperatura dell'ambiente 0 – 50 °C
Umidità dell'aria 5 – 93 % non condensante
Immagazzinamento:
Temperatura di immagazzinamento –35 – +70 °C
Umidità dell'aria 5 – 95 % non condensante
Classe di protezione IP 30
Dimensioni della scatola (base + coperchio) 90 x 90 x 28 mm
Comunicazione RF
Frequenza 868,3 MHz
Tolleranza +/–20 kHz
Deviazione +/–50 kHz
Valori di ingresso
Max. corrente (apparecchio a bassa
potenza)
100 mA
Max. potenza assorbita secondo la specifica
USB
5 V x 100 mA = 500 mW
Vcc di ingresso 5 V DC (valore tipico), min. 4,4 V; max. 5,25 V
Corrente di picco deltaVCC max. 330 mV (max. 10 µF II 44 Ω)
Linee dati (D+, D-) High: 3,3 V nominali; min. 2,0 V
Low: 0 V nominali; max. 0,8 V
Tipo di cavo
Cavo USB, lunghezza max. 5 m, tipo B
Trasmissione dati
NOTA: l'HGI 80 è compatibile con la specifica USB 2.0 ad alta
velocità; la porta USB trasmette tuttavia ad una velocità di 115
kbaud.
Versione HCM 200 D del software
necessario
7.0 o superiore

HGI 80
9.
F
Caractéristiques techniques
Environnement d'exploitation
Température ambiante 0 – 50 °C
Humidité de l'air 5 – 93 % sans condensation
Stockage:
Température de stockage –35 – +70 °C
Humidité de l'air 5 – 95 % sans condensation
Protection du boîtier IP 30
Dimensions du boîtier (socle + couvercle) 90 x 90 x 28 mm
Communication RF:
Fréquence 868,3 MHz
Tolérance +/–20 kHz
Déviation +/–50 kHz
Caractéristiques d'entrée
Courant max. (dispositif à faible
consommation de courant)
100 mA
Consommation électrique max. suivant
spécification USB
5 V x 100 mA = 500 mW
Entrée VCC Typiquement 5 V DC, min. 4,4 V; max. 5,25 V
Courant effectif deltaVCC max. 330 mV (max. 10 uF II 44 ohms)
Lignes de données (D+, D-) Haut: nominal 3,3 V; min 2,0 V
Bas: nominal 0 V; min 0,8 V
Type de câble
Câble USB longueur max. 5 m type B
Transmission des données
NOTE: L'appareil HGI 80 est compatible avec la spécification à
pleine vitesse USB 2.0, cependant l'interface USB transmet à un
débit en bauds de 115 kbaud.
Version de logiciel requise HCM 200 D 7.0 ou supérieure

HGI 80
10. NL Technische gegevens
Omgevingsvoorwaarden
Omgevingstemperatuur 0 – 50 °C
Luchtvochtigheid 5 – 93 % zonder condensatie
Opslag:
Opslagtemperatuur –35 – +70 °C
Luchtvochtigheid 5 – 95 % zonder condensatie
Beschermingsklasse IP 30
Afemtingen van de behuizing
(montagevoet + kap)
90 x 90 x 28 mm
RF communicatie:
Frequentie 868,3 MHz
Tolerantie +/– 20 kHz
Afwijking +/– 50 kHz
Ingangsparameters
Max. stroom (Low Power Device) 100 mA
Max. opgenomen vermogen conform USB-
specificatie
5 V x 100 mA = 500 mW
Ingang VCC Typisch 5 V DC, min. 4,4 V; max. 5,25 V
Inschakelstroom delta VCC max. 330 mV (max. 10 uF II 44 Ohm)
Datalijnen (D+, D-) Hoog: nominaal 3,3 V; min. 2,0 V
Laag: nominaal 0 V; max. 0,8 V
Kabeltype
USB, kabellengte max. 5 m, type B
Dataoverdracht
OPMERKING: De HGI 80 is compatibel met de USB 2.0 Full
Speed standaard, maar de USB-interface werkt met een baudrate
van 115 kb/s.
Vereiste softwareversie HCM 200 D 7.0 of hoger

HGI 80
11. GR Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Περιβάλλον Λειτουργίας
Θερµοκρασία περιβάλλοντος 0 – 50 °C
Υγρασία αέρα 5 – 93 % χωρίς συµπύκνωση
Αποθήκευση:
Θερµοκρασία αποθήκευσης –35 – +70 °C
Υγρασία αέρα 5 – 95 % χωρίς συµπύκνωση
Προστασία περιβλήµατος IP 30
Μέγεθος περιβλήµατος (υποδοχή +
κάλυµµα)
90 x 90 x 28 mm
Επικοινωνία RF:
Συχνότητα 868,3 MHz
Ανοχή +/–20 kHz
Απόκλιση +/–50 kHz
Στοιχεία Εισόδου
µέγ. ρεύµα(συσκευή χαµηλής ισχύος) 100 mA
µέγ. κατανάλωση ισχύος σύµφωνα µετην
προδιαγραφή USB
5 V x 100 mA = 500 mW
Είσοδος VCC τυπικά 5 V DC, ελάχ. 4,4 V, µέγ. 5,25 V
Εισρέον ρεύµαdeltaVCC µέγ. 330 mV (µέγ. 10 uF II 44 Ohm)
Γραµµές δεδοµένων (D+, D-) Υψηλές: ονοµαστική τιµή3,3 V, ελάχιστη τιµή2,0 V
Χαµηλές: ονοµαστική τιµή0 V, µέγιστη τιµή0,8 V
Τύπος Καλωδίου
USB, µέγ. µήκος καλωδίου 5 m τύπου B
Μετάδοση ∆εδοµένων
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το HGI 80 είναι συµβατό µετην προδιαγραφή
πλήρους ταχύτητας USB 2.0, ωστόσο ηδιεπαφή USB µεταδίδει
σε ρυθµόµπωντ 115 kbaud.
Απαιτούµενη Έκδοση Λογισµικού
HCM 200 D
7.0 ήµεταγενέστερη

HGI 80
Manufactured for and on behalf of the Environmental and Combustion Controls Division of Honeywell Technologies Sàrl, Ecublens, Route du Bois 37, Switzerland by its Authorized Representative:
Honeywell GmbH
Böblinger Straße 17
71101 Schönaich, Germany
Tel.: (++49) (0) 7031 637 01
Fax: (++49) (0) 7031 637 493
http://europe.hbc.honeywell.com
Änderungen vorbehalten
Subject to change without notice
Dieses Dokument ist für das beiliegende Produkt maßgeblich und ersetzt alle früheren Publikationen.
This document replaces all previously issued instructions and is only applicable to the product with which it is supplied.
Hiermit erklärt Honeywell Inc., dass sich dieses Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Vorschriften der
Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die Konformitätserklärung des Produkts kann beim Hersteller angefordert werden.
Honywell GmbH hereby declares that this product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1995/5/EEC.
MU1H-0362GE51 R0806