Hortus 211-377 User manual

Instructions // Brugsanvisning
Instruktioner // Instruksjoner // Ohjeet
Imported by / Importeret af
NSH NORDIC A/S
Virkefeltet 4
DK-8740 Braedstrup
Made in PRC
Floor model
with decoration cover
Art. no. 211-377
PATIO
HEATER

DA
2
Brugsanvisning
Læs manualen før brug.
Opbevar manualen tilgængelig for ethvert spørgsmål af fremtidig brug af dit produkt. Produktet er
designet og fremstillet i overensstemmelse med europæiske standarder: CE, RoHS.
Generelle sikkerhedsforeskrifter
• Anvend kun produktet på et adt og stabilt underlag.
• Tildæk ikke produkt, eller varmerens gitter.
• Brug ikke produktet tæt på gardiner og andre brændbare materialer.
• Indfør ikke fremmedobjekter i varmekilden bag gitteret.
• Anvend ikke produktet i dårligt vejr som regn, storm eller sne.
• Anvend ikke produktet med en tidsstyring, timer eller andet automatisk udstyr som tænder og slukker
produktet, da dette kan medføre brand, hvis produktet er tildækket eller placeret forkert.
• Placer ikke varmeren direkte under et strømudtag.
• Placer ikke varmeren tæt på swimmingpools, bad eller bruserum.
• Tag altid produktet ind efter brug, og lad produktet afkøle inden eventuel nedpakning.
Vedligehold og rengøring
• Træk stikket ud af stikkontakten før rengøring, eller når produktet ikke er i brug i længere perioder.
• Rengøring af produktet bør tidligst fortages 60 minutter efter senest brug.
• Under rengøring må der ikke sprøjtes rengøringsmidler eller vand direkte ind i produktet.
• Påfør rengøringsmiddel på en klud og aftør produktet.
• Kontroller regelmæssigt, at ledningen ikke er beskadiget, og at stikket er rent.
• Hvis strømledningen skal udskiftes, må det kun gøres af en autoriseret fagmand.
Fejlnding
Følg fejlndingstrinene anført nedenfor:
• Sørg for, at strømstikket er forbundet korrekt.
• Kontroller kablet for eventuelle brud.
• Sørg for ON/OFF knappen er trykket ind.
• Kontroller om pæren er sprunget.
• Hvis produktet er slukket pga. overophedning eller ukorrekt brug (overophedningssensor), skal strøm-
men tages af produktet, og produktet skal nedkøle. Kontroller efter 30 minutters afkøling produktet for
defekter, hvis der ikke er synlige defekter, prøv da at tilslutte strømmen igen. Hvis produktet ikke
virker bør du kontakte din forhandler.
Bortskaffelse
EU-direktiv 2002/96/EF om elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE), kræver, at gamle
husholdningsapparater ikke bliver smidt ud med det normale husholdningsaffald. Apparaterne
skal indsamles separat for at maksimere genvinding og genbrug af materialer og reducere
indvirkning på menneskers sundhed og miljøet. Symbolet af en “krydset skraldespand”
forendes på produktet for at minde om de forpligtelser for separat opdeling af affald.
Forbrugerne bør kontakte deres forhandler, kommunen eller dit lokale renovationsvæsen
vedrørende den procedure, der skal følges ved fjernelse af dette produkt.

Garanti
Produktgarantien er i henhold til købeloven. Garantiperioden starter den dag produktet er blevet købt.
Garantihåndtering
Et fejlbehæftet produkt skal returneres til købsstedet sammen med en gyldig kvittering. Hvis produktet får
en fejl i løbet af garantiperioden, skal produktet returneres til købsstedet.
Fraskrivelse af garanti
Skade eller defekter der opstår ved mislighold, eller ved ukorrekt brug af produktet, dækkes ikke af ga-
rantien. Garantien dækker heller ikke force majeure, som lynnedslag, oversvømmelse, ildebrand eller
skader sket under transport. Garantien vil bortfalde, hvis der på nogen måde er foretaget modikationer på
produktet, eller hvis produktet er forsøgt repareret af en udenforstående tredjepart.
IBRUGTAGNING
Montér terrassevarmeren som vist på side 12 i brugsanvisningen.1.
Tilslut terrassevarmeren til en 230V ~ 50Hz stikkontakt.2.
Tryk på knappen I (g. 1) for at tænde terrassevarmeren.3.
Tryk på knappen O (g. 1) for at slukke terrassevarmeren.4.
Berør touch knappen en gang for en effekt på 900W.5.
Berør touch knappen to gange for en effekt på 1200W.6.
Berør touch knappen tre gange for en effekt på 2100W.7.
Berør touch knappen re gange for at vende tilbage til stand-by mode. 8.
3
Product Overview
A. Decoration Cover B .Heater Head
C. Heating lamp D. Switch Box
E.Top tube F. Middle tube
G.Bottom tube H. Base
I. Power Cable
Warning: Please tear off all the hyaline protect
film around the big Decoration Cover first!
Assembling Process
Step 1: Connect the bottom tube with base by screwing them
together.
Step 2: Feed the Power Cord through the Base and the Bottom tube,
and pull through around 2m of cable.
Step 3: Connect the base tube, middle tube and bottom tube by screwing
Product Overview
A. Decoration Cover B .Heater Head
C. Heating lamp D. Switch Box
E.Top tube F. Middle tube
G.Bottom tube H. Base
I. Power Cable
Warning: Please tear off all the hyaline protect
film around the big Decoration Cover first!
Assembling Process
Step 1: Connect the bottom tube with base by screwing them
together.
Step 2: Feed the Power Cord through the Base and the Bottom tube,
and pull through around 2m of cable.
Step 3: Connect the base tube, middle tube and bottom tube by screwing
A. Lampeskærm B. Reektor
C. Varmepanel D. Kontrolboks
E. Øverste rør F. Mellemste rør
G. Nederste rør H. Fod
I. Strømkabel
Advarsel!
Fjern beskyttelseslmen fra
lampeskærmen før terrasse-
varmeren tages i brug!
Model no. ZHQ1821SH-BC-HS
Varenr. 211-377
Str ømki lde 230V AC ~ 50 Hz
Strømforbrug 900/1200/2100W
Kapslingsklasse IP44
Produktspecifikationer
Fig. 1
ON/OFF TOUCH KNAP

GB
4
Instructions
Read the instructions before use
Keep the manual for any questions of future use of your product. The product is designed and
manufactured in compliance with European standards: CE, RoHS.
General safety instructions
• Use the heater only on at and stable ground.
• Do not cover the product or the heater’s grill.
• Do not use the heater close to curtains and other combustible materials.
• Do not insert foreign objects into the heat source behind the grill.
• Do not place the heater directly below a socket outlet.
• Do not use the heater in the immediate surroundings of a bath, a shower or a swimming pool.
• Do not use this heater outdoor during bad weather like rain, storm or snow.
• Do not use this heater with a programmer, timer or any other device that switches the
heater on automatically, since a re risk exists if the heater is covered or positioned
incorrectly.
Maintenance and cleaning
• Disconnect the plug from the socket before cleaning or when the product is not in use for
prolonged periods of time.
• Do not clean the product until 60 minutes after it is turned off.
• When cleaning, do not spray cleaners or water directly into the product.
• Apply the cleaner on a cloth and wipe the product.
• Regularly check the cord for damages and ensure that the plug is clean.
• If the power cord, lamp or other electrical parts needs replacing, this must be done only by a professional
electrician.
Troubleshooting
Follow the troubleshooting steps listed below:
• Make sure the power cord is connected correctly.
• Check the cable for any ruptures.
• Make sure the ON/OFF switch has been switched OFF.
• Check whether the bulb has blown.
• If the product is turned off due to overheating caused by improper use (overheat sensor), the product
must be disconnected from the socket outlet and cool off. Check the product for defects after 30 minutes
of cooling. If there are no visible defects, try to reconnect the product again. Please contact the place of
purchase if this did not solve your problem.
Disposal
European directive 2002/96/EC on Electrical and Electronic Equipment Waste (WEEE),
requires that old household appliances are not thrown into the normal municipal waste stream.
The appliances should be collected separately to maximize the recovery and recycling of
materials and reduce the impact on human health and the environment. The symbol of the
“crossed off dustbin” is stamped on the product to recall the obligations of the separate collection.
Consumers should contact their dealer or local authorities regarding the procedure to be followed
for the removal of their product.

Warranty
The product warranty is pursuant to the Danish Sale of Goods Act.The warranty period starts on the day
the product was purchased.
Warranty handling
A defective product must be returned to the place of purchase along with a valid receipt. If the product be-
comes defective during the warranty period, the product must be returned to the place of purchase.
Warranty disclaimer
Damage or defects resulting from neglect or improper use of the product is not covered by the warranty.
The warranty does not cover force majeure such as lightning, ood, re or damage occurred during trans-
port. Warranty cover will be void, if the product’s serial number has been changed, if any modications
have been made or if a repair has been attempted by any unauthorized service centre.
5
OPERATING INSTTRUCTIONS
Install the heater as shown on page 12 in the manual.1.
Connect the heater to a 230V ~ 50Hz power outlet.2.
Press the button I (g. 1), the heater will be ready mode.3.
Press the button O (g. 1), the heater will be off.4.
Touch the touch switch one time, the heater will be on 900W.5.
Touch the touch switch two times, the heater will be on 1200W.6.
Touch the touch switch three times, the heater will be on 2100W.7.
Touch the touch switch four times to turn off the heater. 8.
Product Overview
A. Decoration Cover B .Heater Head
C. Heating lamp D. Switch Box
E.Top tube F. Middle tube
G.Bottom tube H. Base
I. Power Cable
Warning: Please tear off all the hyaline protect
film around the big Decoration Cover first!
Assembling Process
Step 1: Connect the bottom tube with base by screwing them
together.
Step 2: Feed the Power Cord through the Base and the Bottom tube,
and pull through around 2m of cable.
Step 3: Connect the base tube, middle tube and bottom tube by screwing
Product Overview
A. Decoration Cover B .Heater Head
C. Heating lamp D. Switch Box
E.Top tube F. Middle tube
G.Bottom tube H. Base
I. Power Cable
Warning: Please tear off all the hyaline protect
film around the big Decoration Cover first!
Assembling Process
Step 1: Connect the bottom tube with base by screwing them
together.
Step 2: Feed the Power Cord through the Base and the Bottom tube,
and pull through around 2m of cable.
Step 3: Connect the base tube, middle tube and bottom tube by screwing
A. Decoration cover B. Heater head
C. Heating lamp D. Switchbox
E. Top tube F. Middle tube
G. Bottom tube H. Base
I. Power cable
Warning!
Please tear off all the hyaline
protect lm around the big
decoration cover rst!
Model no. ZHQ1821SH-BC-HS
Art. No. 211-377
Power source 230V AC ~ 50 Hz
Consumption 900/1200/2100W
Protection class IP44
Product specifications
Fig. 1
ON/OFF TOUCH BUTTON

SV
6
Instruktioner
Läs instruktionerna före användning
Förvara manualen för eventuella frågor om framtida användning av produkten. Produkten är designad och
producerat i enlighet med europeiska normer: CE, RoHS.
Allmänna säkerhetsanvisningar
• Använd värmaren endast på plant och stabilt underlag.
• Täck inte produkten eller värmarens grill.
• Använd inte värmaren nära gardiner och andra brännbara material.
• För inte in främmande föremål i värmekällan bakom grillen.
• Placera inte aggregatet direkt under ett vägguttag.
• Använd inte värmaren i den omedelbara närheten av ett bad, dusch eller en pool.
• Använd inte denna värmare utomhus vid dåligt väder som regn, storm eller snö.
• Använd inte värmaren med en programmerare timer eller någon annan enhet som växlar
värmaren på automatiskt, eftersom en brandrisk föreligger om värmaren är täckt eller placerad
felaktigt.
Underhåll och rengöring
• Dra ut stickkontakten ur vägguttaget före rengöring eller när produkten inte används för längre
tidsperioder.
• Rengör inte produkten förrän 60 minuter efter att den stängts av.
• Vid rengöring, spraya inte rengöringsmedel eller vatten direkt i produkten.
• Applicera rengöringsmedel på en trasa och torka av produkten.
• Kontrollera regelbundet sladden för skador och se till att kontakten är ren.
• Om strömsladden, lampa eller andra elektriska delar behöver bytas ut, måste detta ske endast av en
professionell elektriker.
Felsökning
Följ felsöknings stegen nedan:
• Se till att strömsladden är korrekt ansluten.
• Kontrollera kabeln för eventuella brister.
• Se till att ON / OFF-knappen har stängts av.
• Kontrollera om glödlampan har blåst.
• Om produkten är avstängd på grund av överhettning som orsakas av felaktig användning (överhettnings
sensor), måste produkten vara bortkopplad från vägguttaget och svalka. Kontrollera produkten för fel efter
30 minuter av kylning. Om det inte nns några synliga skador, försök att återansluta produkten again.
Vänligen kontakta platsen för köpa om detta inte löser problemet.
Bortskaffande
EU-direktiv 2002/96 / EG om elektrisk och elektronisk utrustning avfall (WEEE), kräver att gammal
hushållsapparater inte kastas i det normala hushållsavfallet. Apparaterna ska samlas in separat
för att maximera återanvändning och återvinning av material och minska påverkan på människors
hälsa och miljön. Symbolen för “korsade utanför soptunnan” är stämplat på produkten att påminna
om skyldigheter separat insamling. Konsumenterna bör kontakta sin återförsäljare eller lokala
myndigheter om det förfarande som skall följas för att avlägsna deras produkt.

Garanti
Garantitiden börjar den dag produkten köps.
Garantihantering
En defekt produkt måste återlämnas till inköpsstället tillsammans med ett giltigt kvitto. Om produkten blir
defekt under garantiperioden, måste produkten återlämnas till inköpsstället.
Garanti ansvarsfriskrivning
Skador eller defekter på grund av försummelse eller felaktig användning av produkten täcks inte av garan-
tin. Garantin täcker inte force majeure som blixtnedslag, översvämning, brand eller skada uppstått under
transporten. Garantin täcker att ogiltigförklaras, om produktens serienummer har ändrats, om några
ändringar har gjorts, eller om en reparation har utförts av obehörig serviceverkstad.
7
ANVÄNDING
Montera värmaren som visas på sidan 12 i bruksanvisningen.1.
Anslut värmaren till en 230V ~ 50Hz eluttag.2.
Tryck strömbrytaren (g. 1) till I-symbolen, så är värmaren påslagen.3.
Tryck strömbrytaren (g. 1) till O-symbolen för att stänga av värmaren.4.
Rör vid touch-knappen en gång för att sätta värmaren till 900 W.5.
Rör vid touch-knappen två gånger för att sätta värmaren till 1200 W.6.
Rör vid touch-knappen tre gånger för att sätta värmaren till 2100 W.7.
Rör vid touch-knappen fyra gånger för att sätta värmaren i standby-läge.8.
Product Overview
A. Decoration Cover B .Heater Head
C. Heating lamp D. Switch Box
E.Top tube F. Middle tube
G.Bottom tube H. Base
I. Power Cable
Warning: Please tear off all the hyaline protect
film around the big Decoration Cover first!
Assembling Process
Step 1: Connect the bottom tube with base by screwing them
together.
Step 2: Feed the Power Cord through the Base and the Bottom tube,
and pull through around 2m of cable.
Step 3: Connect the base tube, middle tube and bottom tube by screwing
Product Overview
A. Decoration Cover B .Heater Head
C. Heating lamp D. Switch Box
E.Top tube F. Middle tube
G.Bottom tube H. Base
I. Power Cable
Warning: Please tear off all the hyaline protect
film around the big Decoration Cover first!
Assembling Process
Step 1: Connect the bottom tube with base by screwing them
together.
Step 2: Feed the Power Cord through the Base and the Bottom tube,
and pull through around 2m of cable.
Step 3: Connect the base tube, middle tube and bottom tube by screwing
A. Skärm B. Värmarhuvud
C. Värmelampa D. Strömbrytarlåda
E. Topprör F. Mellanrör
G. Bottenrör H. Bas
I. Strömkabel
Varning!
Ta bort all genomskinlig
skyddslm runt den stora
skärmen först.
Modell ZHQ1821SH-BC-HS
Art. No. 211-377
Kraftkälla 230V AC ~ 50 Hz
Strömförbrukning 900/1200/2100W
IP klass IP44
Produktspecifikationer
Fig. 1
ON/OFF TOUCH KNAPP

NO
8
Instruksjoner
Les brukerveiledningen før bruk
Oppbevar brukerveiledningen tilgjengelig for eventuelle fremtidige spørsmål om produktet.
Produktet er designet og utviklet i overenstemmelse med europeiske standarder: CE, RoHS.
General safety instructions
• Bruk kun produktet på att og stabilt underlag.
• Produktet og ovnens gitter, må ikke tildekkes.
• Bruk ikke produktet tett på gardiner og andre brennbare materialer.
• Før ikke inn fremmedobjekter i varmekilden bak gitteret.
• Bruk ikke produktet ved dårlig vær som regn, storm eller snø.
• Bruk ikke produktet med en tidsstyring, timer eller annet automatisk utstyr som tenner og slår av
produktet. Dette kan øke risikoen for brann, hvis produktet er tildekket eller plassert feil.
• Plasser ikke ovnen direkte under et strømuttak.
• Plasser ikke ovnen rett ved badebasseng, bad eller våtrom.
Vedlikehold og rengjøring
• Trekk kontakten ut av stikkontakten ved rengjøring, eller når produktet ikke er i bruk i lengre perioder.
• Rengjøring av produktet bør tidligst skje 60 minutter etter siste bruk.
• Påfør rengjøringsmiddel på en klut og tørk av produktet.
• Regelmessig vedlikehold av produktet anbefales, da dette forlenger produktets levetid og utseende.
(I kystnære områder bør produktet rengjøres hyppigere, grunnet luftens saltinnhold).
• Kontroller regelmessig, at ledningen ikke er skadet og at kontakten er ren.
• Hvis strømledningen skal skiftes, må det kun utføres av autorisert fagpersonell.
Feilsøking
Følg feilsøkingstrinn som angitt nedenfor:
• Kontroller at strømkabelen er riktig tilkoblet.
• Kontroller at strømkabelen er intakt.
• Kontroller at av / på-bryteren er trykket inn.
• Sjekk om pæren er ødelagt.
• Hvis produktet er slått av pga overoppheting og feil bruk av overopphet ingssensor, må produktet kobles
av strømforsyning og avkjøles. Kontroller produktet for eventuelle mangler etter 30 minutters avkjøling, for
så å ta det i bruk igjen. Om produktet fortsatt ikke fungerer, bør du kontakte forhandleren.
Kast av spesialavfall
EU-direktiv 2002/96 / EF om kasserte elektriske og elektroniske produkter (EE-avfall), krever at
gamle elektriske husholdningsapparater ikke skal kastes med husholdningsavfall. Apparater skal
samles separat for å maksimere resirkulering og gjenbruk av materialer og redusere innvirkningen
på menneskers helse og på miljøet. Symbolet med “kryss over søppelkasse” på produktet, skal
være en påminnelse om forpliktelser for nedbryting av avfall. Vedrørende prosedyrer som skal
følges ved fjerning av spesialavfall, bør forbrukere kontakte forhandler, kommune eller det lokale
gjenvinningsanlegget.

Garanti
Produktgarantien er i samsvar med kjøpsloven. Garantiperioden gjelder fra datoen
produktet ble kjøpt.
Garanti håndtering
Et defekt produkt må returneres til kjøpsstedet sammen med gyldig kvittering. Hvis produktet får en feil i
garantiperioden, skal produktet leveres tilbake til kjøpsstedet.
Ansvarsfraskrivelse på garantien
Feil eller mangler som skyldes forsømmelse eller feil bruk av produktet, er ikke dekket av garantien.
Skader eller defekter som oppstår ved bruk av ikke-originale deler eller uoriginalt ekstrautstyr, dekkes ikke
av garantien. Garantien dekker ikke force majeure som lyn, om, brann eller skade som oppstår under
transport.
9
BRUKSANVISNING
Monter terrassevarmeren som vist på side 12 i manualen.1.
Koble terrassevarmeren til en 230V ~ 50Hz strømuttak.2.
Trykk på I-knappen (g. 2.) for å slå på varmeren.3.
Trykk på O-knappen (g. 2.) for å slå av varmeren.4.
Trykk på berøringsknappen en gang for en effekt på 900W.5.
Trykk på berøringsknappen to ganger for en effekt på 1200W.6.
Trykk på berøringsknappen tre ganger for en effekt på 2100W.7.
Trykk på berøringsknappen re ganger for å slå av enheten8.
Product Overview
A. Decoration Cover B .Heater Head
C. Heating lamp D. Switch Box
E.Top tube F. Middle tube
G.Bottom tube H. Base
I. Power Cable
Warning: Please tear off all the hyaline protect
film around the big Decoration Cover first!
Assembling Process
Step 1: Connect the bottom tube with base by screwing them
together.
Step 2: Feed the Power Cord through the Base and the Bottom tube,
and pull through around 2m of cable.
Step 3: Connect the base tube, middle tube and bottom tube by screwing
Product Overview
A. Decoration Cover B .Heater Head
C. Heating lamp D. Switch Box
E.Top tube F. Middle tube
G.Bottom tube H. Base
I. Power Cable
Warning: Please tear off all the hyaline protect
film around the big Decoration Cover first!
Assembling Process
Step 1: Connect the bottom tube with base by screwing them
together.
Step 2: Feed the Power Cord through the Base and the Bottom tube,
and pull through around 2m of cable.
Step 3: Connect the base tube, middle tube and bottom tube by screwing
A. Lampeskjerm B. Reektor
C. Oppvarming panel D. Kontrollboks
E. Top røren F. Mellom røren
G. Bunn rør H. Base
I. Strømkabel
Advarsel!
Fjern beskyttelseslmen fra
lampeskjerm før terrasse
varmeovnen brukes!
Model no. ZHQ1821SH-BC-HS
Art. No. 211-377
Str ømki lde 230V AC ~ 50 Hz
Strømforbruk 900/1200/2100W
Beskyttelsesklasse IP44
Produktspeesifikasjoner
Fig. 1
ON/OFF BERØRINGSKNAP

FI
10
Ohjeet
Lue käyttöohjeet ennen käyttöä ja säilytä käyttöohje myöhempää tarvetta varten
Tuote on suunniteltu ja valmistettu eurooppalaisia CE- ja RoHS-standardeja sekä EN 60335-2-30:2009 ja
EN 60335-1:2012 direktiivejä noudattaen.
Varoitukset
• Käytä infrapunalämmitintä vain tasaisella ja vakaalla alustalla.
• Älä peitä infrapunalämmitintä tai sen suojaristikkoa.
• Älä käytä lämmitintä tulenarkojen materiaalien läheisyydessä.
• Älä työnnä esineitä infrapunalämmittimen suojaristikon sisäpuolelle.
• Älä käytä infrapunalämmitintä ulkona huonoissa sääolosuhteissa, esim. rankkasateen, myrskyn tai
lumisateen aikana.
• Älä aseta infrapunalämmitintä suoraan pistorasian alapuolelle
• Älä kytke infrapunalämmitintä ajastimeen kytkettyyn pistorasiaan tms., joka saattaa kytkeä laitteen
automaattisesti päälle
• Älä aseta infrapunalämmitintä uima-altaiden, kylpyammeiden tai pesuhuoneiden välittömään läheisyyteen.
• Vie lämmitin aina käytön jälkeen sisätiloihin ja anna sen jäähtyä ennen varastointia.
Huolto ja puhdistus
• Irrota pistotulppa ennen laitteen puhdistusta ja kun infrapunalämmitin ei ole käytössä.
• Anna tuotteen olla irti pistorasiasta tunnin ajan ennen kuin puhdistat sen.
• Puhdistettaessa laitetta, älä suihkuta vettä tai puhdistusainetta suoraan laitteeseen.
• Lisää puhdistusaine ensin siivousliinaan ja pyyhi tuote.
• Säännöllinen laitteen puhdistus pidentää tuotteen käyttöikää (etenkin rannikkoalueilla tuote kannattaa
puhdistaa useammin ilman suolaisuuden takia).
• Tarkista johto säännöllisesti vaurioiden varalta ja varmista että pistotulppa on puhdas.
• Jos infrapunalämmittimen johto on vaurioitunut, vaihdata johto uuteen vain sähköalan ammattilaisilla.
Vikatilanteissa
• Varmista, että johto on kunnolla kiinni pistotulpassa.
• Tarkista johto vaurioiden varalta.
• Varmista ON/OFF-kytkimen asento.
• Tarkista, onko infrapunalämmittimen lamppu palanut.
• Mikäli infrapunalämmitin on ylikuumentumisen takia sammunut, irrota pistotulppa rasiasta ja anna laitteen
jäähtyä. Tarkista laite vaurioiden varalta noin puolen tunnin kuluttua sen jäähdyttyä. Mikäli vikoja ei ilmene,
kokeile käynnistää laite uudelleen. Ota yhteys infrapunalämmittimen ostopaikkaan, mikäli laite ei toimi.
Muissa ongelmatilanteissa ota yhteys myymälään.
Laitteen hävittäminen
Infrapunalämmitintä ei voi hävittää tavallisen kotitalousjätteen mukana. Laite tulee hävittää sähkö-
ja elektroniikkaromun (SER) kierrätyspisteessä.

Takuu
Tuotetakuu alkaa ostopäivästä. Säilytä aina alkuperäinen kuitti, jossa näkyy tuotteen nimi, ostopäivä
ja – paikka. Takuuasioissa ota aina yhteys myymälään.
Tuoteviat pyritään korjaamaan varaosin
Mikäli koko tuote joudutaan vaihtamaan, saattaa korvaavassa tuotteessa olla pieniä sävyyn tai malliin
liittyviä eroja.
Tuotteessa ilmenevät viat, jotka ovat aiheutuneet laitteen ohjeiden vastaisesta käytöstä, eivät kuulu
takuun piiriin.
Takuu ei myöskään kata vikoja, jotka ovat aiheutuneet käyttäjän itse tekemistä muutoksista tai
asennuksista laitteeseen. Takuu ei kata myöskään Force Majeure -tilanteita, kuten tulipalo, salama, tulva
tai kuljetusvahinko. Takuu ei myöskään enää ole voimassa, jos laitteen korjausta on yrittänyt joku muu kuin
valtuutettu korjaaja.
11
Käyttö
Asenna lämpölamppu sivulla 12 ohjeen.1.
Kytke laitteen verkkojohto maadoitettuun pistorasiaan, joka sijaitsee turvallisessa, kuivassa paikassa.2.
3. I -asennossa (kuva 1) laite on kytketty päälle (valmiustila).
4. O -asennossa (kuva 1) laite on kytketty pois päältä.
5. Painamalla käyttökytkin kerran, kytkeytyy lämmitystehoksi 900W.
6. Painamalla käyttökytkin kaksi kertaa, kytkeytyy lämmitystehoksi 1200W.
7. Painamalla käyttökytkin kolme kertaa, kytkeytyy lämmitystehoksi 2100W.
8. Painamalla käyttökytkin neljä kertaa, jää valmiustilaan virta päälle.
Product Overview
A. Decoration Cover B .Heater Head
C. Heating lamp D. Switch Box
E.Top tube F. Middle tube
G.Bottom tube H. Base
I. Power Cable
Warning: Please tear off all the hyaline protect
film around the big Decoration Cover first!
Assembling Process
Step 1: Connect the bottom tube with base by screwing them
together.
Step 2:Feed the Power Cord through the Base and the Bottom tube,
and pull through around 2m of cable.
Step 3: Connect the base tube, middle tube and bottom tube by screwing
Product Overview
A. Decoration Cover B .Heater Head
C. Heating lamp D. Switch Box
E.Top tube F. Middle tube
G.Bottom tube H. Base
I. Power Cable
Warning: Please tear off all the hyaline protect
film around the big Decoration Cover first!
Assembling Process
Step 1: Connect the bottom tube with base by screwing them
together.
Step 2:Feed the Power Cord through the Base and the Bottom tube,
and pull through around 2m of cable.
Step 3: Connect the base tube, middle tube and bottom tube by screwing
A. Koristepäällinen B. Lämmittimen kupu
C. Lämmittimen lämpöelementit D. Kaksoiskytkin
E. Runkoputken yläosa F. Runkoputken keskiosa
G. Runkoputken alaosa H. Jalusta
I. Virtajohto
Varoitus!
Poista läpinäkyvä suojakelmu
koristepäällisestä ennen laitteen
käyttöönottoa!
Mallinumero ZHQ1821SH-BC-HS
Tuotenumero 211-377
Virtalähde 230V AC ~ 50 Hz
Virrankulutus 900/1200/2100W
IP luokitus IP44
Tuotetiedot
Fig. 1
ON/OFF KÄYTTÖKYTKINTÄ

Montering // Installation // Asennus
1
3
5
2
4
DA/EN/SE
NO/FI
12
6
Step 7. Fix the heater by three explosive bolt on the floor.
Step 8. Tightening the screws by spanner, complete!
Complete!
Caution
Only use the halogen heater on a firm solid horizontal area where all
the feet on the base are in contact with the floor. (Should the heater be
tilted or fall over the auto cut off switch will activate)
1. Site the heater outside or in a large open area and well away
from any obstructions such as branches or where the heater is
near any objects that can be effected by heat, such as furniture,
curtains or other inflammable objects (minimum distance 1
7 8

Veuillez lire ce manuel avant utilisation.
Gardez-le à portée de main au cas où vous auriez des doutes quant à la future utilisation
de votre produit. Le produit a été conçu et fabriqué conformément aux normes
européennes : CE, RoHS.
Le produit respecte les exigences les plus importantes de ces directives, à savoir les
normes EN 60335-2-30:2009 et EN 60335-1:2012.
Précautions de sécurité générales
• N'utilisez le produit que sur une surface plate et stable.
• Ne recouvrez pas le produit ni la grille de chauffage.
• N'utilisez pas le produit sous une table recouverte d'une nappe dont le bord pend de plus de
5 cm.
• Prenez garde à ne pas obstruer la grille de chauffage avec un sac à main, une nappe, un
sac en plastique ou tout autre objet.
•N'utilisez pas le produit à proximité de rideaux ou de tout autre matériau inflammable.
• L'espace minimum requis entre le plateau de table et le dessus du produit est de 5cm.
• N'insérez aucun corps étranger dans la source de chaleur située derrière la grille.
• Ne branchez l'appareil qu'à une prise mise à la terre.
• N'utilisez pas le produit par mauvais temps ; en cas de pluie, de tempête ou de neige, par
exemple.
• N'utilisez pas le produit en combinaison avec un minuteur ou un programmateur ou tout
autre appareil qui permet de l'allumer et de l'éteindre automatiquement : cela pourrait
provoquer un incendie au sein de l'appareil s'il est couvert ou mal placé.
• Ne placez pas le chauffage directement sous une prise.
• Ne placez pas le chauffage à proximité d'une piscine, d'une baignoire ou d'une cabine de
douche.
• Après utilisation, rangez toujours le produit à l'intérieur, et laissez-le refroidir avant de le
remballer.
Entretien et nettoyage
• Débranchez avant de nettoyer ou lorsque le produit n'est pas utilisé durant une période
prolongée.
• Attendez au moins 60 minutes après la dernière utilisation du produit avant de le nettoyer.
• Lors du nettoyage, ne vaporisez aucun produit de nettoyage ni aucun liquide directement
dans le produit.
• Appliquez le produit de nettoyage sur un chiffon, puis nettoyez le produit.
• Vérifiez régulièrement que le cordon d'alimentation n'est pas endommagé et que la prise est
propre.
• Si le cordon d'alimentation doit être remplacé, cette opération ne peut être effectuée que par
un professionnel autorisé.
Dépannage
En cas de panne, suivez les étapes proposées ci-dessous :
• Assurez-vous que l'appareil est branché correctement.
• Vérifiez que le cordon d'alimentation ne comporte aucun défaut.
• Assurez-vous que l'interrupteur on/off est en position on.
• Vérifiez que l'ampoule n'a pas grillé.
Mode d'emploi
F

Si une surchauffe ou un usage incorrect du produit a provoqué son arrêt (capteur de
surchauffe), débranchez-le et laissez-le refroidir. Après 30 minutes, examinez le produit
afin d'y déceler d'éventuels défauts. Si le cordon ne présente aucun défaut visible,
essayez de le rebrancher. Si le produit ne fonctionne toujours pas, vous devriez contacter
votre détaillant.
Mise au rebut
La directive européenne 2002/96/UE sur les déchets d'équipements électriques et
électroniques (DEEE) indique que les vieux appareils ménagers ne doivent pas être mis
au rebut avec les ordures ménagères. Les appareils doivent être collectés séparément
afin d'optimiser la réutilisation et le recyclage des matériaux et de réduire l'impact sur la
santé publique et l'environnement. Le symbole de la « poubelle barrée » est apposé sur le
produit afin de rappeler aux consommateurs leur obligation de trier les déchets.
Concernant les procédures à suivre pour la mise au rebut de ce produit, les
consommateurs doivent contacter leur détaillant, leur municipalité ou leur service local de
collecte des déchets.
Garantie
La garantie du produit est conforme à la loi sur la vente. La période de garantie commence
le jour de l'achat.
Traitement de la garantie
Un produit défectueux doit être retourné à l'endroit où il a été acheté accompagné d'un
reçu valide. Si le produit devient défectueux durant la période de garantie, il doit être
retourné à l'endroit où il a été acheté.
Dispense de garantie
Les dommages résultant d'une utilisation incorrecte du produit ne sont pas couverts par la
garantie.
Celle-ci ne couvre pas non plus les cas de force majeure tels que la foudre, les
inondations, les incendies ou les dommages survenus durant le transport. La garantie
deviendra caduque si des modifications, de quelque nature que ce soit, sont apportées au
produit ou si un tiers non autorisé essaie de réparer le produit.

Lees de handleiding voor gebruik.
Bewaar de handleiding zodat je deze kunt raadplegen als je in de toekomst vragen hebt
over het gebruik van het product. Het product is ontworpen en geproduceerd
overeenkomstig Europese normen: CE, RoHS.
Het product voldoet aan de belangrijkste vereisten van de volgende richtlijnen: EN 60335-
2-30:2009, EN 60335-1:2012.
Algemene veiligheidsvoorschriften
• Gebruik het product alleen op een vlak en stabiel oppervlak.
• Bedek het product en het verwarmingsrooster niet.
• Gebruik het product niet onder een tafel met een tafelkleed dat meer dan 5 cm over de
rand van de tafel hangt.
• Plaats tassen, tafelkleden, plastic tassen of andere voorwerpen niet op dusdanige wijze
dat deze het verwarmingsrooster blokkeren.
• Gebruik het product niet vlak bij gordijnen of andere brandbare materialen.
• Zorg voor een afstand van ten minste 5 cm tussen het tafelblad en de bovenkant van het
product.
• Steek geen voorwerpen in de warmtebron achter het rooster.
• Steek de stekker van het product alleen in een geaard stopcontact.
• Gebruik het product niet bij slecht weer zoals regen, storm of sneeuw.
• Gebruik het product niet in combinatie met een tijdschakelaar of een ander apparaat dat
het product automatisch in- en uitschakelt, aangezien er risico op brand bestaat als het
product is afgedekt of verkeerd is geplaatst.
• Plaats het product niet direct onder een stopcontact.
• Plaats het product niet dicht bij zwembaden, baden of douchecabines.
• Zet het product na gebruik altijd binnen neer en laat het product afkoelen alvorens het op
te bergen.
Onderhoud en reiniging
• Trek de stekker uit het stopcontact voordat je het product reinigt of als het gedurende een
langere periode niet wordt gebruikt.
• Laat het product na gebruik ten minste 60 minuten afkoelen voordat je het reinigt.
• Spuit bij het reinigen geen reinigingsmiddelen of water rechtstreeks in het product.
• Breng het reinigingsmiddel aan op een doekje en maak het product hiermee schoon.
• Controleer regelmatig of het netsnoer niet is beschadigd en of de stekker schoon is.
• Als het netsnoer moet worden vervangen, mag dit alleen door een deskundige worden
gedaan.
Problemen oplossen
Volg de onderstaande stappen voor het oplossen van problemen:
• Controleer of de stekker goed is aangesloten.
• Controleer het netsnoer op eventuele breuken.
• Controleer of de aan-uitknop is ingeschakeld.
• Controleer of de lamp nog heel is.
• Als het product zichzelf heeft uitgeschakeld wegens oververhitting of incorrect gebruik
(oververhittingssensor), trek dan de stekker uit het stopcontact en laat het product
afkoelen. Laat het product 30 minuten afkoelen en controleer het dan op gebreken.
Steek de stekker weer in het stopcontact als er geen sprake is van zichtbare gebreken.
Als het
Gebruiksaanwijzing
NL

product nog steeds niet werkt, neem je best contact op met de winkel waar je het product
hebt gekocht.
Weggooien
In EU-richtlijn 2002/96/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
(AEEA) , afgekort tot de WEEE-richtlijn (Waste of Electrical and Electronic Equipment),
staat dat afgedankte huishoudelijke apparatuur niet mag worden weggegooid als normaal
huisvuil. De apparaten moeten apart worden ingezameld om hergebruik en recycling van
materialen te maximaliseren en de impact op de volksgezondheid en het milieu te
beperken. Een product dat moet worden gesorteerd, is voorzien van een symbool van een
afvalcontainer met een kruis erdoor. Dit om consumenten aan hun verplichtingen met
betrekking tot het sorteren van afval te herinneren. Consumenten dienen contact op te
nemen met de winkel waar ze het product hebben gekocht, de gemeente of de plaatselijke
vuilophaaldienst om te achterhalen op welke wijze dit product moet worden afgevoerd.
Garantie
De productgarantie voldoet aan de Deense Wet Verkoop van Goederen (Købeloven). De
garantieperiode gaat in op de dag van aankoop van het product.
Garantieverwerking
Een product dat gebreken vertoont, dient met een geldig aankoopbewijs te worden
geretourneerd aan de plaats van aankoop. Als het product gedurende de garantieperiode
gebreken vertoont, dient het product aan de plaats van aankoop te worden geretourneerd.
Afstand van garantie
Schade of gebreken voortvloeiend uit misbruik of incorrect gebruik van het product vallen
niet onder de garantie.
Ook geldt de garantie niet in geval van overmacht, zoals blikseminslagen, overstromingen,
brand of schade opgelopen tijdens transport. De garantie komt te vervallen als het product
op enige wijze wordt gewijzigd of aangepast of als een externe partij
reparatiewerkzaamheden aan het product uitvoert.

Lees de handleiding vóór gebruik.
Houd de handleiding in de buurt als naslagwerk in geval van vragen bij toekomstig gebruik
van uw product. Het product is ontworpen en geproduceerd volgens Europese normen:
CE, RoHS.
Het product voldoet aan de belangrijkste vereisten in de richtlijnen: EN 60335-2-30:2009,
EN 60335-1:2012.
Algemene veiligheidsvoorschriften
• Gebruik het product uitsluitend op een vlakke en stabiele ondergrond.
• Dek het product of het verwarmingsrooster niet af.
• Gebruik het product niet onder een tafel met een tafelzeil dat meer dan 5 cm over de
rand van de tafel hangt.
• Plaats handtassen, tafelzeilen, plastic zakken of andere voorwerpen nooit zo dat ze het
verwarmingsrooster blokkeren.
• Gebruik het product niet in de buurt van gordijnen of andere brandbare materialen.
• De minimaal vereiste afstand tussen het tafelblad en de bovenkant van het product is 5
cm.
• Steek geen vreemde voorwerpen in de warmtebron achter het rooster.
• Sluit het product alleen aan op een geaard stopcontact.
• Gebruik het product niet bij slecht weer, zoals regen, storm of sneeuw.
• Gebruik het product niet met een schakelklok, timer of ander apparaat dat het product
automatisch in- en uitschakelt, omdat dit brand kan veroorzaken als het product is
afgedekt of niet goed is geplaatst.
• Plaats de kachel niet direct onder een stopcontact.
• Plaats de kachel niet in de buurt van zwembaden, baden of douchecabines.
• Zet het product na gebruik altijd binnen en laat het product afkoelen voordat u het
opbergt.
Onderhoud en reiniging
• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het product reinigt of als het product
langere tijd niet wordt gebruikt.
• Wacht na gebruik minstens 60 minuten voordat u het product gaat reinigen.
• Zorg dat u bij het reinigen geen reinigingsmiddelen of water direct in het product spuit.
• Breng het reinigingsmiddel aan op een doek en neem het product daarmee af.
• Controleer regelmatig of de voedingskabel onbeschadigd is en de stekker schoon is.
• Als de voedingskabel moet worden vervangen, mag dat uitsluitend worden gedaan door
een erkende vakman.
Problemen oplossen
Volg onderstaande stappen voor het oplossen van problemen:
• Controleer of de stekker goed is aangesloten.
• Controleer de kabel op breuken.
• Controleer of de aan/uit-schakelaar is ingeschakeld.
• Ga na of de zekering is doorgebrand.
• Als het product zichzelf heeft uitgeschakeld vanwege oververhitting of verkeerd gebruik
(oververhitting sensor), moet u de stekker uit het stopcontact halen en het product laten
afkoelen. Controleer het product op defecten nadat u het 30 minuten hebt laten
afkoelen.
Gebruiksaanwijzing
B

Als er geen zichtbare defecten zijn, kunt u de stekker weer in het stopcontact steken. Als
het product nog steeds niet werkt, moet u contact opnemen met de verkoper.
Afvoeren
EU-richtlijn 2002/96/EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur
(AEEA) bepaalt dat oude huishoudelijke apparaten niet met het gewone huishoudelijke
afval mogen worden weggegooid. De apparaten moeten afzonderlijk worden ingezameld
om hergebruik en recyclage van materialen te optimaliseren en de impact op de
volksgezondheid en het milieu te beperken. Op het product is het symbool met een
doorgekruiste afvalbak aangebracht om consumenten te attenderen op hun verplichting
om afval te scheiden. Consumenten moeten hun verkoper, gemeente of plaatselijke
vuilophaaldienst contacteren over de procedures die moeten worden gevolgd bij het
afvoeren van dit product.
Garantie
De productgarantie voldoet aan de wetgeving over de verkoop van goederen. De
garantieperiode gaat in op de dag waarop het product werd gekocht.
Garantieafhandeling
Een defect product moet naar de plaats van aankoop worden teruggestuurd, samen met
een geldig aankoopbewijs. Als het product tijdens de garantieperiode defect raakt, moet
het product naar de plaats van aankoop worden teruggestuurd.
Afwijzing van garantie
Schade of defecten als gevolg van misbruik of verkeerd gebruik van het product worden
niet door de garantie gedekt.
De garantie geldt ook niet als er sprake is van overmacht, zoals blikseminslag,
overstroming, brand of schade tijdens transport. De garantie vervalt als er modificaties aan
het product worden uitgevoerd of als een onbevoegde derde het product probeert te
repareren.