HT EV-TEST100 User manual

USER
MANUAL
100

MANUAL

Rel. 3.00 - 03/10/222


Rel. 3.00 - 03/10/22 3

IT
EN
ES
DE
FR
PT
MANUALE D’USO
USER MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’UTILISATION
MANUAL DE INSTRUÇÕES

Rel. 3.00 - 03/10/224

PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA 7
DESCRIZIONE GENERALE 8
PREPARAZIONE ALL’UTILIZZO 8
NOMENCLATURA 9
ISTRUZIONI OPERATIVE 10
MANUTENZIONE 12
SPECIFICHE TECNICHE 12
ASSISTENZA 13
DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO 54
PRECAUTIONS AND SAFETY MEASURES 15
GENERAL DESCRIPTION 16
PREPARATION FOR USE 16
NOMENCLATURE 17
OPERATING INSTRUCTIONS 18
MAINTENANCE 20
TECHNICAL SPECIFICATIONS 20
ASSISTANCE 21
INSTRUMENT DESCRIPTION 54
PRECAUCIONES Y MEDIDAS DE SEGURIDAD 23
DESCRIPCIÓN GENERAL 24
PREPARACIÓN A LA UTILIZACIÓN 24
NOMENCLATURA 25
INSTRUCCIONES OPERATIVAS 26
MANTENIMIENTO 28
ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 28
ASISTENCIA 29
DESCRIPCIÓN DEL INSTRUMENTO 54
IT
EN
ES

Rel. 3.00 - 03/10/22 5

DE
FR
PT
 
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG 32
VORBEREITUNG ZUM GEBRAUCH 32
NOMENKLATUR 33
BETRIEBSANLEITUNGEN 34
WARTUNG 36
TECHNISCHE DATEN 36
SERVICE 37
BESCHREIBUNG DES GERÄTS 54
PRECAUTIONS ET MESURES DE SECURITE 39
DESCRIPTION GENERALE 40
PREPARATION A L’UTILISATION 40
NOMENCLATURE 41
INSTRUCTIONS D’UTILISATION 42
MAINTENANCE 44
SPECIFICATIONS TECHNIQUES 44
SERVICE 45
DESCRIPTION DE L'INSTRUMENT 54
PRECAUÇÕES E MEDIDAS DE SEGURANÇA 47
DESCRIÇÃO GERAL 48
PREPARAÇÃO PARA A SUA UTILIZAÇÃO 48
NOMENCLATURA 49
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 50
MANUTENÇÃO 52
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 52
ASSISTÊNCIA 53
DESCRIÇÃO DO INSTRUMENTO 54

Rel. 3.00 - 03/10/226
EV-TEST 100
1PRECAUZIONI E MISURE DI SICUREZZA 7
1.1. Istruzioni preliminari 7
2DESCRIZIONE GENERALE 8
3PREPARAZIONE ALL’UTILIZZO 8
3.1. Controlli iniziali 8
3.2. Alimentazione dell'adattatore 8
3.3. Conservazione 8
4NOMENCLATURA 9
4.1 Descrizione dell’adattatore 9
4.2 Descrizione funzioni selettore PP STATE 9
4.3 Descrizione funzioni selettore CP STATE 9
4.4 Descrizione funzioni selettore simulazione guasti 9
5ISTRUZIONI OPERATIVE 10
6MANUTENZIONE 12
6.1. Pulizia dell'adattatore 12
6.2. Fine vita 12
7SPECIFICHE TECNICHE 12
7.1. Accessori in dotazione 12
8ASSISTENZA 13
8.1. Condizioni di garanzia 13
8.2. Assistenza 13
9DESCRIZIONE DELLO STRUMENTO 54
IT

Rel. 3.00 - 03/10/22 7
EV-TEST 100
L’adattatore è stato progettato in conformità alla normativa IEC/EN61010-1,
relativa agli strumenti di misura elettronici. Per la Sua sicurezza e per evitare
di danneggiare L’adattatore, La preghiamo di seguire le procedure descritte
nel presente manuale e di leggere con particolare attenzione tutte le note
precedute dal simbolo . Prima e durante l’esecuzione delle misure attenersi
scrupolosamente alle seguenti indicazioni:
• Non eettuare misure in ambienti umidi.
• Non eettuare misure in presenza di gas o materiali esplosivi, combustibili o
in ambienti polverosi.
• Evitare contatti con il circuito in esame se non si stanno eettuando misure.
• Evitare contatti con parti metalliche esposte, con terminali di misura
inutilizzati, ecc.
• Non eettuare alcuna misura qualora si riscontrino anomalie nell’adattatore
come, deformazioni, rotture, fuoriuscite di sostanze, ecc.
• Prestare particolare attenzione quando si eettuano misure di tensioni
superiori a 25V AC in quanto è presente il rischio di shock elettrici.
Nel presente manuale e sull’adattatore sono utilizzati i seguenti simboli:
Attenzione: attenersi alle istruzioni riportate nel manuale; un uso improprio
potrebbe causare danni all’adattatore o ai suoi componenti
Adattatore con doppio isolamento
Tensione AC
Riferimento di terra
ISTRUZIONI PRELIMINARI
1.1
• L’adattatore può essere usato per misure di TENSIONE AC su installazioni con
CAT III 300V verso terra
• Non usare L’adattatore su utenze con caratteristiche diverse da quelle
riportate al § 7. La invitiamo a seguire le normali regole di sicurezze orientate
alla protezione contro tensioni pericolose e proteggere L’adattatore contro un
utilizzo errato
• Non eettuare misure su circuiti che superino i limiti di corrente e tensione
specicati
• Non eettuare alcuna misura qualora si riscontrino anomalie nell’adattatore
come, deformazioni, rotture, fuoriuscite di sostanze, mancate visualizzazioni
a display, ecc
PRECAUZIONI E
MISURE DI SICUREZZA
1IT
ATTENZIONE

Rel. 3.00 - 03/10/228
EV-TEST 100
CONTROLLI INIZIALI
3.1
L’adattatore, prima di essere spedito, è stato controllato dal punto di vista
elettrico e meccanico. Sono state prese tutte le precauzioni possibili anché
L’adattatore potesse essere consegnato senza danni. Tuttavia, si consiglia
comunque di controllare sommariamente l’adattatore per accertare
eventuali danni subiti durante il trasporto. Se si dovessero riscontrare
anomalie contattare immediatamente lo spedizioniere. Si consiglia inoltre di
controllare che l’imballaggio contenga tutte le parti indicate al § 7.1.1. In caso
di discrepanze contattare il rivenditore. Qualora fosse necessario restituire
l’adattatore, si prega di seguire le istruzioni riportate al § 8
Utilizzare l’adattatore solo nei modi specicati nel presente manuale d’uso al
ne di evitare possibili danneggiamenti
ALIMENTAZIONE DELL’ADATTATORE
3.2
L’adattatore è alimentato direttamente dalla stazione di ricarica tramite
cavo a spina incorporato.
CONSERVAZIONE
3.3
Per garantire misure precise, dopo un lungo periodo di conservazione,
attendere che l’adattatore ritorni alle condizioni normali (vedere il § 7)
DESCRIZIONE
GENERALE
PREPARAZIONE
ALL'UTILIZZO
2
3
Il modello EV-TEST100 è un adattatore progettato per l’interfacciamento
con le prese delle stazioni di ricarica delle auto elettriche (sistemi EVSE –
Electrical Vehicle Supply Equipment) al ne di eseguire test di sicurezza
elettrica di tali dispositivi. L’adattatore è in grado di simulare la presenza
di un veicolo elettrico al ne di misurare i segnali di tensione in uscita dalle
stazioni di ricarica e simulare condizioni di guasto. EV-TEST100 è utilizzabile
in abbinamento ai seguenti strumenti di verica della famiglia HT:
L’adattatore è caratterizzato dalle seguenti funzioni:
• Utilizzo per stazioni EVSE con modi di ricarica 2 e 3
• Cavo di prova con connettori di Tipo 1 (nazioni USA/MEX/JAP) e Tipo 2 (nazioni EU)
• Simulazione veicolo tramite Control Pilot (CP state)
• Simulazione capacità corrente cavo tramite Proximity Pilot (PP state)
• Simulazione condizione di guasto su PE (Fault PE)
• Simulazione condizione di guasto sul Control Pilot (Fault E)
• Controllo ecienza contatore energia interno stazione (sezione LOAD)
• Indicazioni a LED presenza fasi del sistema
• Terminali per collegamento a strumenti di verica HT
• Fusibile di protezione sulla sezione LOAD
• Test in accordo alle normative di riferimento IEC/EN61851-1 e IEC/EN60364-7-722
Modello (*) Tipologia
costruttiva Alimentazione EVSE Versione FW
MACROEVTEST
CAT IV 300V
Monofase
L-N-PE
Trifase
L1-L2-L3-N-PE
2.08
(o superiore)
COMBIG2
COMBIG3
COMBIG2PLUS
COMBITEST425EV
MT-300
COMBI521
SUPERCOMBIS
Monofase L-N-PE
Bifase L1-L2-PE
Trifase L1-L2-L3-N-PE
2.09
(o superiore)
ATTENZIONE
(*) L’elenco dei modelli disponibili può
variare senza preavviso. In caso di dubbi
contattare il servizio assistenza
Tabella 1: Elenco modelli compatibili con
adattatore EV-TEST100

Rel. 3.00 - 03/10/22 9
EV-TEST 100
DESCRIZIONE FUNZIONI SELETTORE PP STATE
4.1
DESCRIZIONE FUNZIONI SELETTORE CP STATE
4.2
DESCRIZIONE FUNZIONI SELETTORE SIMULAZIONE GUASTI
4.3
IT
NOMENCLATURA
4
Posizione Descrizione
NC Sistema EVSE non collegato
13A Sistema EVSE collegato con corrente massima 13A
20A Sistema EVSE collegato con corrente massima 20A
32A Sistema EVSE collegato con corrente massima 32A
63A Sistema EVSE collegato con corrente massima 63A
Posizione Descrizione
A Veicolo elettrico non collegato
BVeicolo elettrico collegato, non pronto per carica
C Veicolo elettrico collegato, pronto per carica,
ventilazione non richiesta
D Veicolo elettrico collegato, pronto per carica,
ventilazione richiesta
Posizione Descrizione
STATUS OK Nessuna simulazione di guasto presente
FAULT PE Simulazione condizione di guasto sul conduttore di
protezione PE (sistema EVSE non esegue ricarica)
FAULT E Simulazione condizione di guasto sul Control Pilot
(sistema EVSE non esegue ricarica)

Rel. 3.00 - 03/10/22
EV-TEST 100
ISTRUZIONI
OPERATIVE
5
TEST SUI SISTEMA EVSE CON CONNETTORE TIPO 2

5.1
1. Collegare l’adattatore all’ingresso In1 dello strumento multifunzione HT
tramite cavo C100EV fornito in dotazione (vedere Fig. 1 – parte 1)
2.Collegare i terminali L1, PE e N/L2 (il LED L2 è attivo solo nei sistemi Bifase)
(vedere Fig. 1 – parti 2, 3) dell’adattatore rispettivamente agli ingressi B1, B3
e B4 dello strumento multifunzione HT usando i cavi in dotazione allo stesso
strumento HT
3.Collegare il cavo a spina Tipo 2 (vedere Fig. 1 – parte 11) al sistema EVSE
4.Impostare il selettore PP STATE (vedere Fig. 1 – parte 5) in posizione NC
5.Impostare il selettore CP STATE (vedere Fig. 1 – parte 6) in posizione A
6.Impostare il selettore funzioni FAULT (vedere Fig. 1 – parte 7) in posizione
STATUS OK
7. Selezionare il modo “EVSE Test” sullo strumento multifunzione HT
8.Premere il tasto GO/STOP sullo strumento multifunzione HT e seguire la
procedura di test guidata (vedere relativo manuale d’uso)
Per le istruzioni dettagliate sull’uso dell’adattatore fare riferimento al
manuale d’uso dello strumento HT a cui deve essere collegato (vedere
Tabella 1)
TEST CONTROLLO EFFICIENZA CONTATORE ENERGIA
SISTEMA EVSE
5.1.1
L’adattatore consente di eseguire un test al ne di valutare l’ecienza del
contatore di energia interno al sistema EVSE Tipo 2. A tal ne è necessario:
1. Collegare un carico esterno con corrente max assorbita 10A AC ai terminali
di ingresso L, N/L2, PE (vedere Fig. 1 – parti 8 e 10) della sezione LOAD
2.Impostare i tre selettori nelle posizioni: STATUS OK, C o D (CP STATE), e 13A,
20A, 32A o 63A (PP STATE)
3.Fare riferimento alle istruzioni del sistema EVSE in prova per la lettura del
contatore
ATTENZIONE
Fig. 3: Uso su sistemi con cavo a
spina Tipo 2 per test su sistemi EVSE