human care 91884 User manual

User manual
Vridväxel/Turntable
Part no. 91884

2www.humancaregroup.com
Content
SVENSKA
Säkerhetsinstruktioner 3
Beskrivning och avsedd användning 4
Montering av vridväxel 5
Förberedelser innan användning 5
Tekniska specifikationer 6
Produktetikett 8
Överensstämmer med/Standarder/CE 8
Felsökning 9
Skötselanvisning 9
ENGLISH
Safety instructions 10
General description and intended use 11
Mounting of Turntable 12
Preparations before use 12
Technical specifications 13
Product label 15
In compliance with/Standards/CE 15
Trouble shouting 16
Care instructions 16

www.humancaregroup.com 3
Årlig inspektion av taklyft
Bruksanvisning vridväxel
Art. nr. 91884
“VARNING!” triangeln används vid
moment där särskild aktsamhet bör
iakttas.
Läs denna bruksanvisning noga innan
användande av vridväxeln. Viktigt:
Enheten får enbart användas med
avsedda Human Care produkter.
Varning: Produktmodifiering är ej tillåten.
Före användning, kontrollera alltid att
produkten inte är förstörd eller sönder.
Human Cares produkter vidareutvecklas och
uppdateras kontinuerligt och vi förbehåller
oss rätten till konstruktionsändringar utan
förvarning.
SV
Säkerhetsinstruktioner
Säkerhetsinstruktioner
Innan du använder produkten för första gången,
se till att:
• Du har läst och förstått bruksanvisningen
för vridväxeln.
• Vridväxeln har installerats i enlighet med
installationsanvisningarna.
• Vridväxelns tillbehör är avsedda för
användning med vridväxeln och är korrekt
monterade.
• Personalen, som använder utrustningen,
har fått tillräcklig träning i användningen
av vridväxeln.
• Den rätta sorten, storlekar, material och
design av tillbehören har valts av utbildad
personal med hänsyn till klientens säkerhet
och behov.
• Operatören får inte vidröra de delar som
kan ha läckström och klienten samtidigt,
t.ex. delar av plug-in moduler.
• Koppla bort strömförsörjningen från
vridväxeln vid underhåll.
SV

www.humancaregroup.com 4
Vridväxeln får endast användas
tillsammans med Human Cares produkter.
Detta inkluderar även skenor.
eparations before use:
Läs och säkerställ att du förstått denna
användarmanual.
En vridväxel är en integrerad del av ett fast
skensystem. Vridväxeln gör det möjligt att
förflytta lyften från en skena till en annan
skena, som ligger mitt emot skenan eller 90
grader till höger eller vänster om skenan.
Lyften kan flyttas i ett flerriktningsspårsystem
genom att ta emot en två-, tre- eller
fyrspårskorsningar.
Vridväxeln kan användas med flera lyftar i hela
skensystemet, men endast en lyft kan vara i
vridväxeln åt gången.
Beskrivning och avsedd användning SV
Använd inte fingrarna för att aktivera
sensorerna.
Håll fingrarna borta från roterande delar.
För att undvika risk för elektriska stötar
får den här utrustningen endast anslutas
till ett nät med skyddande jord.
Använd endast med en av Human Care
levererad nätadapter.

5www.humancaregroup.com
Montering av vridväxel SV
För att montera ett traverssystem med en vridväxel, följ guiden i vår installationsanvisning (99646).
Endast utbildade installatörer får installera vridväxeln. Hör av dig till Human Care för att få tillgång till
dokumentet.
Förberedelser innan användning SV
Anslut strömförsörjningen till elnätet för att starta vridväxeln.
• Förflytta lyften till vridväxeln (1)
• Vridväxeln ska vara i linje med skenan/lyften (3)
• Ett pipljud indikerar att vridväxeln är redo att användas.
Placera lyften i en anslutningsskena. Förflytta lyften till mitten av vändbordet.
Vänta tills det börjar rotera.
Vridväxeln roterar. Låt lyften åka ut på den korsande skenan.
1 2
34

www.humancaregroup.com 6
Testa riktningen på vridväxeln
När lyften i en skena inte är riktad mot
vridväxeln, förflytta lyften så nära som möjligt
mot vridväxeln.
Vänta några sekunder och låt vridväxeln rotera
för att stå i linje med lyften.
1 2
Teknisk specifikationer SV
SV
• Passar med färgskalan för vårt skensystem,
RAL 9016 (NCS0502Y).
• Kompabel med HeliQ, HeliQ-PT,
Roomer S och Altair.
• Smidig, tyst och logisk operaon utan
något obehag för klienten.
• Kan hantera en skeninstallaon med mer
än en ly i dri.
• Testad enligt ISO 10535, EN 60601-1 och
EN60601-1-2.
• Ingen handkontroll.
• Drisden för vridväxeln är mindre än 5
sekunder (den startar när lyen har gå in
i akveringsläget och pågår ll när passage
är möjlig).

www.humancaregroup.com 7
Tekniska specifikationer
Dimensioner
(LxBxH)
825 x 825 x 120mm/32,5 x 32,5 x 4,7”,
220kg/485 lbs, 28kg/62 lbs
Vikt 28 kg/62 lbs
Säker arbetslast 220 kg/484 lbs
Strömförsörjning AC/DC Power Supply, ITE & Medical
Input 100-240 V~2.2A 50/60Hz
Output 24 V DC 7.5 A
Driftscykel 10% Max 2 min ON/ 18 min OFF
IP-klassificering IP11
Teknisk beskrivning
Vridväxeln används i Human Cares fasta sken-
installaoner.
Vridväxeln använder 24V DC via en extern ström-
försörjning. Använd endast nätadapter som
levereras från Human Care.
Vridplaans rotaon drivs av en elektrisk motor.
Vridväxeln har fem opska sensorer.
De opska sensorerna måste akveras med en
löpvagn för a få vridväxeln a rotera.
Socket power inlet
Opska sensorer
Sockelströmuag inlet 24 DC
Posioner för de opska sensorerna

www.humancaregroup.com 8
Produktetikett
Produktetikett
Produktetiketten innehåller information om
vridväxeln och är placerat nära uttaget på
baksidan av produkten.
Symboler på produktetiketten
fCE-märkning
gTillverkningsdatum
hTillverkare
jMax. last
Instruktioner: Läs instruktionerna
och se till att du förstår dem innan
du använder den här produkten.
lArtikelnummer / Referensnummer
Serienummer
oVarning
qDenna enhet innehåller elektronik
och den måste återvinnas på
lämpligt sätt.
pTillämpad del typ B: godkänd för
fysisk kontakt med klienter (IEC
60601-1).
Varningsetikett för handskador.
fdbvg
SV
Överensstämmer med / Standarder / CE ENG
Produkten har testats av ett ackrediterat
testinstitut och uppfyller de nödvändiga kraven
i enlighet med direktivet om medicintekniska
produkter för produkter i klass 1 (MDD 93/42 /
EEC).
Lyften är CE-märkt och uppfyller kraven i EN
10535, EN 60601-1 (Elsäkerhet) och EN 60601-
1-2 (EMC).

www.humancaregroup.com 9
Felsökning
Beskrivning Åtgärd
Löpvagnen fastnar mellan skenan och vridväxeln
roterar inte tillbaka.
Koppla bort strömförsörjningen i 10 sekunder.
Anslut strömförsörjningen igen och rotera
tillbaka vridväxeln.
Vridväxeln roterar inte när sensorerna är
aktiverade.
Två sensorer kan inte vara aktiverade
samtidigt. Ta bort en löpvagn från sensorn.
Om inte vridväxeln roterar är sensorn trasig.
Är sensorn trasig måste den bytas ut.
Felsökning
Skötselanvisning för vridväxeln ENG
Skötselanvisning av vridväxeln
• Torka av vridväxeln med en lätt fuktad
torkduk. Diskmedel kan användas
• Spola aldrig vridväxeln med vatten eller
andra vätskor
• Använd ALDRIG starka rengöringsmedel på
vridväxeln.
• Om vridväxeln skall desinficeras kan
DuPontTM Virkon® användas
Årlig inspektion
Vridväxeln skall inspekteras minst en gång per
år av personal kvalificerad av Human Care och
i enlighet med Human Cares direktiv. Undersök
förslitningsdetaljer särskilt noggrant.
Månatlig kontroll
• Kontrollera vridväxeln för synliga skador
före varje användning.
• Vridväxeln skall kontrolleras llsammans
med lysystemet.
• Kontrollera delar som utsäs för slitage
särskilt noggrant.
Daglig kontroll
Kontrollera alltid vridväxeln före varje användning.
Service
Installation, service och underhåll skall endast
utföras av personal som är kvalificerad av
Human Care och i enlighet Human Cares
direktiv. Endast originalreservdelar får
användas.
Serviceavtal
Human Care erbjuder möjlighet att teckna
ett förmånligt serviceavtal för årlig tillsyn och
provbelastning.
Transport och lagring
Vridväxeln skall transporteras och lagras
liggande horisontellt. Klimatförhållandena bör
vara enligt följande; omgivningstemperatur på
0 °C till 40 °C, relativ luftfuktighet från 30 % till
80 % och lufttryck från 790 hPa till 1060 hPa.
Förväntad livslängd
Vridväxeln förväntas att fungera 11 000
lyftcykler vid max lyftkapacitet eller i 10 år
om rekommenderad service och underhåll
upprätthålls korrekt.
Återvinning
När produkten har nått slutet av sin livscykel,
måste den källsorteras. Metalldelar måste
behandlas som metallavfall för optimal
återvinning. Plastdelar kan sorteras ut som
restavfall.

10 www.humancaregroup.com
Årlig inspektion av taklyft
User manual Turntable
Part no. 91884
The “WARNING!” triangle is used when
particular attention is required.
Read these instructions carefully before
using the product. It is important that the
device is only used with the appropriate
Human Care products.
Product modification is not permitted.
Before use, always check that the device
is not damaged or worn.
Human Care’s products are continuously
being developed and updated to provide our
customers with the best products. We reserve
the right to make design changes without prior
notice.
ENG
Safety instructions ENG
Safety instructions
Before using for the first time, make sure that:
• You have read and understood the user
manual for the Turntable.
• The Turntable has been installed in
accordance with the installation manual.
• The Turntable accessories are intended for
use with the Turntable and are correctly
fitted.
• Personnel, who use the equipment, have
been given adequate training in the use of
the Turntable.
• The right types, sizes, materials and design
of the accessories have been selected by
a professional with respect to the client´s
safety and need.
• Operator may not touch the parts which
may have leakage current and patient
simultaneously, ex. parts of plug-in
modules.
• Disconnect power supply from Turntable
during maintenance.