human care Transfer Sheet User manual

Transfer Sheet / Föryningslakan / Glijzeil 25900
User manual / Bruksanvisning /
Gebruikershandleiding

2www.humancaregroup.com
Content Innehåll
Inhoud
ENGLISH SVENSKA
NEDERLANDS
Bruksanvisning 15
Säkerhetsinstrukoner 16
Allmän beskrivning/Avsedd användning 17
Tekniskaspecikaoner 18
Produkteke 19
Överensstämmelse och standard 20
Applicering 20
Skötselinstrukoner 26
User Manual 3
SafetyInstrucons 4
GeneralDescripon/IntendedUse 5
TechnicalSpecicaons 6
Product Label 7
CompliancesandStandards 8
Applicaon 8
CareInstrucons 14
Gebruikershandleiding 27
Veiligheidsinstruces 28
Algemenebeschrijving/Beoogdgebruik 29
Technische eigenschappen 30
Productlabel 31
In overeenstemming met de volgende
standaarden 32
Toepassen van het glijzeil 32
Onderhoudinstruces 38

www.humancaregroup.com 3
ENGLISH
User Manual
Symbols
WARNING symbol indicates a poten-
allyhazardoussituaonwhich,ifnot
avoided,couldresultinseriousinjury
to the user or damage to property
and/or the device itself.
INFORMATION symbol indicates
recommendaonsandinformaonfor
proper,trouble-freeusage.
WEIGHT CAPACITY symbol indicates
maximumuserweightfortheproduct.
Donotexceedthisweightinany
circumstance.
CE MARKING symbol indicates product
meetsrequirementsofEUDirecve
93/42/EEC(MDD)and/orEU
Regulaon2017/745(MDR).
RECYCLEaccordingtolocalregulaons.
MEDICAL DEVICE symbol indicates
that the product is a medical device
accordingtothedenionof
medicaldeviceinEUDirecve93/42/
EEC(MDD)and/orEURegulaon
2017/745(MDR).
READ INSTRUCTIONS and ensure you
fully understand them before using
this product.
Important!
You must read the user manual for your device prior to usage. Keep this
bookletandinformaonhandyforfutureuse.
Product modicaon is not per-
mied.
Before use, always check that the
product is not damaged or worn.
HumanCare’sproductsareconnuously
being developed and updated to provide our
customerswiththehighestquality.Wereserve
therighttomakedesignchangeswithoutprior
noce.
Alwaysmakesurethatyouhavethemost
recentversionofthemanualwhichisavailable
fordownloadingfromourwebsiteat
www.humancaregroup.com.
Contact your local distributor if you have any
quesonsabouttheproductanditsuse.
Noce to user/paent in case of serious
incident
Any serious incident that has occurred in rela-
ontotheproduct,shouldbereportedtothe
localcontact,whoreportstothemanufacturer,
and the competent authority of the country in
whichtheuser/paentisestablished.

4www.humancaregroup.com
Transfer sheet
SafetyInstrucons
Carryingoutatransferwithapaentinvolves
risks. It’s therefore important that you read the
manual carefully. As a healthcare provider you
areresponsibleforthesafetyofthepaent
andyoumustknowwhetherthepaentisable
tohandlethetransferprocess.Ifindoubt,it’s
recommended to contact the supplier.
• Trainingpriortomovingpaentsis
necessary.
• Preparetheworkareasothatthe
transfer can take place smoothly and
withsucientspace.
• Thesiderailsmustberaised,other-
wisetheaconmaybedangerousto
thepaentandcaregiver.
• Our transfer sheets are designed and
testedforindoorusebyonepaent
atame.
• The transfer sheet must not come
intocontactwithsharpobjects.
• Inspectthetransfersheeteachme
before using it.
• Do not leave the transfer sheet
underapaentunaendedatany
me.Remainattheirsidefromthe
startofthetransfertothenish.
• The sheets are designed to reduce
friconandshearingoftheskinas
onesheetalwaysslidesagainstitself
andnotthepaent.HumanCare
transfer sheets are not intended to
movethepaentwhilepullingor
liing.Thiscancausedamagetothe
transfersheetandpotenallyharm
thepaent.
• Useyourownbodyweighttoreduce
the required strength.
• Createagoodfoundaonbyadop-
ngastablestarngposionand
standing on a level surface.
• Workwiththeshouldersinarelaxed
posion,thisreducestheriskof
neck and shoulder problems.
• Tellthepaentinadvancewhatyou
aregoingtodoandhowhe/shecan
contribute.
• Gentle movements reduce peak
stressforthecaregiverandallowthe
paenttoparcipate.
• Keepeyecontactwiththepaentas
muchaspossibleandcheckwhether
he/sheissllcomfortable.

www.humancaregroup.com 5
ENGLISH
GeneralDescripon/IntendedUse
These transfer sheets contribute to the relief of
dierenttypesoftransfers,prevenngriksof
overload.
Transfersituaons:
• Lying:movinginlateralandupwarddirecon
forposioning(eg.guidinghigherupin
bedorinthemiddleofbed/stretcher)and
rolling over
• Seated:backwardsandsidewaysin/outofa
chair/wheelchair
• Applicaonofsheetstopreventfriconon
the skin
The Human Care transfer sheets are made of
materialswithalowfriconandarecylindrical
inshape,sothattheycanseamlesslyeasethe
transfer movement.
Therearedierentsizesoftransfersheets.A
properly selected transfer sheet is of great im-
portancetoboththepaentandthecaregiver.
Byusingtherighttransfersheetproperly,the
transfer can be comfortable and above all safe.
Asanindicaonforcorrectdimensions:
• Whenmovinghigherupinbed,theshoul-
ders and hips should be on the transfer
sheet.
• Whenmovingsidewaysinalyingposion:it
is recommended to place the transfer sheet
undertheshoulders,thehipsandpreferably
alsothelegsandheels.Thewidthofthe
transfersheetisrelatedtothewidthofthe
paent.
• Whenmovingsideways:itisrecommended
toplacethetransfersheetbelowthehips
and the thighs.
Target group
Thetargetgrouparepaentswhoareableto
reposionthemselvestoalimitedextentand
topaentswhoarecompletelypassive(withor
withouthelpfromacaregiver),and/orwithout
pain complaints.
Whenthepaentisextremelyheavy,atransfer
sheetmaynotbesucienttosafelyperform
atransfer.Inthesesituaons,a(ceiling)liis
recommended.

6www.humancaregroup.com
Transfer sheet
TechnicalSpecicaons
Itiscrucialtousetherightsizeforthepaent
andtransfersituaon.Torecognizeoursizes,
therearecolorcodesforquickidencaon.
The color code is next to the label of the trans-
fer sheet in the form of a loop. This loop can
also be used to neatly store / hang the transfer
sheet.
Material
Ourtransfersheetsarethin,pliableandvery
easytouse.Theyaremadeofpolyamidewith
asiliconecoang.Thecoangcontributestoa
lowfricon.Thecoangisalsowaterrepellent
andhasbreathabilityforopmaluse.Thetrans-
fer sheets are latex-free.
Item Part No.: Size Colour code A (cm/inch) B (cm/inch) Weight capacity (kg/lbs)
Transfer sheet 25900-S Small Red 87/34,3 68/26,8 250/551
Transfer sheet 25900-M Medium Yellow 122/48 68/26,8 250/551
Transfer sheet 25900-L Large Green 120/47,2 100/39,4 250/551
Transfer sheet 25900-XL Extra large Blue 210/82,7 100/39,4 250/551
Dierences can occur, tolerances ± 1 cm, 0.3”.
* Transfer Sheets are not intended to li paents.
A
B
Transfer Sheet 25900

www.humancaregroup.com 7
ENGLISH
Product Label
The label on the Transfer sheet contains the
followinginformaon:
1. Human Care company logo
2. Thissideuparrowandmarksthecenterof
the product
3. CE and Medical Device marking
4. Product name
5. Image presents product in use
6. Arclenumber
7. Manufacturer
8. QRcodetoourwebsite
9. Latex free
10. Visualinspecon
11. Read the manual before use
12. Dateandcountryofproducon
13. Batch number
14. Serial Number
15. Washinginstrucons
a. Washingmachinetemperature
b. Do not use chlorine
c. Drying,lowtemperature
d. Not suitable for steaming
e. Do not iron
f. Donotusefabricsoener
16. Ownername(forexample,writepaent
nameorotheruniqueidenerhere.
17. Unique Product Code
18. Barcode / EAN
Transfer Sheet
25900-L
120x100cm/47,2x39,4”
LOT
2020-03-11
Made in Latvia
*331666100067*
75°C / 167°F
33166610
Human Care HC AB
Årstaängsvägen 21B
117 43 Stockholm
Sweden
http://www.humancaregroup.com
SN
REF
81608 80288
8 9
UPC EAN
331599002124
7
MD
3
4
5
6
78
11
f
10
13
1817
12
14
15
16
a b c d e
9
2
1

8www.humancaregroup.com
Transfer sheet
Applicaon
General techniques:
A) Placingtransfersheet
B) Removingtransfersheet
A) Placing transfer sheet in lying posion
Tilng technique
1. Choosethecorrectsize,basedonwhich
bodypartsaretobemoved,ruleof
thumb:distancebetweenhead-shoulder-
hips-(legs).
2. Placethebedatthecorrectworking
height.Tellthepaentwhatyouaregoing
todoandhowhe/shecancontribute.
Prepare the transfer sheet on the bed in
advance and raise the side rail on the side
whereyouarenotworking.
3. Askthepaenttocrosshis/herlegsor
help him / her. Bring the arms to the torso.
This reduces the sliding surface.
4. Letthepaentlttowardsyou,provide
helpifnecessary.Theunstuckboom
sheetcanhelp.Ensurethepaentisstable
intheltedposion.Ifnot,provideadded
stabilitybygentlyholdingthepaent
inposionwithonehand.Ifthisisnot
possibleduetopain,usepillowsorwedges
to support.
5. Spread the transfer sheet behind the
paent’sbackandtuckitunderthe
paent’sback.Theslidingdireconofthe
transfer sheet must correspond to the
direconofmovementofthetransfer.
6. Nowletthepaentrollbackgentlyon
their back and onto the transfer sheet.
Note:Workingwithtwocaregiversis
recommended.Iftherearetwopeople,
there is no need to raise the rail on the
opposite side as each person should be
oneithersideofthepaent.
Compliances and Standards
HumanCareisanISO13485:2016cered
Swedishmedicaldevicecompany.TheQuality
ManagementSystemisincompliancewithUS
21CFRpart820.
TheproductisCEmarkedinaccordancewithEU
Direcve93/42/EEC(MDD)and/orEURegula-
on2017/745(MDR),asclassImedicaldevice.
The CE mark is on the product.
This Product has been tested in accordance
withISO10535.

www.humancaregroup.com 9
ENGLISH
Alternaves:
Scissorstechnique:
Withthistechniqueyouholdthetransfersheet
betweenyourngersandslidethesheetunder
thepaentthroughthegapatthepaent’s
lowerback.Fromthere,slidethetransfersheet
undertherestofthebodywithathands.
Roll-otechnique:
Withtheroll-otechnique,rstrollupthe
transfer sheet and slide the roll under the
paent’sneck.Thenunrollthetransfersheet
towardsthefeetofthepaent.
B) Removing transfer sheet
Pullthenearestcornerattheboomofthe
boomendofthetransfersheettoremove
the slide cover. The transfer sheet slides easily
withoutpushingorpulling.Ifitdoesn’twork
outwell,youcanltthepaentabitawayfrom
you.

10 www.humancaregroup.com
Transfer sheet
Transfers
Upward transfer
1. Thepaent’shead,shouldersandhips
should rest on the transfer sheet before
reposioning.
2. Ensuretheheadofthebedisat.
3. Ensureagoodworkingheightforthecare
giver;thebedshouldbelevelwiththe
caregiver’s hip.
4. Applythetransfersheet(seestep1to6,
Placingthetransfersheet).Thesliding
direconofthetransfersheetmust
correspondtothedireconofmovement
ofthetransfers.Whenreposioningthe
paentfurtherupwards,ensuretheopen
sidesofthetransfersheetfacetowards
andawayfromthecaregiverasillustrated.
5. Askthepaenttobendhiskneesorhelp.
6. Askthepaenttopushhimselfup.Ifne-
cessary,helpbyapplyinggentlepressure
totheankles/lowerlegs.Thisprocedure
can be repeated in small steps to achieve
thenalgoal.Trytoshiyourbodyweight
from your back to your front foot for the
combinaonposion.
Sidewards transfer in lying posion
1. Forreposioningfromsidetoside,ensure
thepaent’shead,shouldersandhipsrest
on the transfer sheet.
2. Forsidetosidetransfers,theopening
on the transfer sheet must face the head
andfootofthepaentasshowninthe
illlustraon.
3. Toensurepaentsafety,makesurethat
the side rail opposite the caregiver has
been raised beforehand.

www.humancaregroup.com 11
ENGLISH
4. Withyourbothwholehands,pushon
thehipandontheshoulder.Withamore
robustorbariatricpaentitisbesttoslide
it ”in parts”. Commence the move by
pushingatthehipregionfollowedbya
pushtotheshoulderregion,repeang
unlthetransferiscomplete.Keepaclose
eyeonthepaent’sspinesothatitisas
straightaspossible(lengthwise).
5. Connuouslycheckwhetherthepaentis
lying properly.
Tilt
1. Placethebedatagoodheight:thisis
slightlylowerthantheworkingheight,be-
causeotherwiseyouwillnotbeabletouse
yourbodyweightproperly.Explainwhat
youaregoingtodoandaskthepaentto
do as much as possible by him / her self.
Raisethesiderailonthesidewhereyou
arenotworking.Thepaentliesonthe
transfersheet,withpossiblyastchsheet
abovethatisloose(nottuckedin).Askthe
paenttocrosstheirlegs.
2. Grab the upper part of the transfer sheet
andstandintreadposion.Askthepaent
tolookatthesidetowhichhewillbe
movingand,ifnecessary,askifhewill
grabthesiderail.Nowhangbackcarefully.
Don’tpullfromyourarms,letyourweight
dothework.Thepaentisnowsliding
slightlytowardsyou.
3. Nowmoveinasmoothmoonfromyour
legsupandbacktowardsthepaent.The
paentwillnowturnaroundandltaway
fromyou.Thepaentisnowwellinthe
middle of the bed on his side.
Tip:Torelievethewristswhenlng,
it is best to grab the transfer sheet un-
derhandandturnyourwristsoverhand
whenturning.

12 www.humancaregroup.com
Transfer sheet
Bedding
1. Adjust the bed and the stretcher to an
equal height or the stretcher at a
slightlylowerheightwillallowthepaent
to”movewithgravity”.
2. Drivethestretchersidewaysagainstthe
bed.
3. Check that there is no free space and / or
obstacles(e.g.raisededges)betweenthe
twolyingsurfaces.
4. Applythebrakesonthewheelsofboththe
bed and stretcher.
5. Explaintothepaentwhatwillhappen
andhowhe/shecanparcipate.
6. Apply the transfer sheet as described in
“Placingthetransfersheet”step1-6.
7. Standinthestrideposionandpushthe
paentwithyourarmsoutstretchedand
your hands fully extended. Make use of
yourbodyweight:that’swherethepower
comesfrom.Pushthepaentgraduallyto
theotherside.Gentlypushthehips,shoul-
derorlegs.Avoidpunganypressure
onareasofpain.Trytokeepthepaent’s
spineasstraightaspossible(lenghtwise).
8. Removethebedorstretcher,immediately
and raise the bed and / or stretcher rails.
9. Removethetransfersheet:alwaysraise
the side rail on the other side and also be
carefulnottoletthepaentslidetowards
you.Posioningyourselfinfrontofthe
bedandpaent.Putyourarmthroughthe
gapatthekneecavityandgrabtheboom
layer of the transfer sheet and pull the
boomlayertowardsyou.Thiswillallow
you to pull the sheet out from under the
paent.Alternavely,youwillalsobeable
toremovethetransfersheetwithalt.

www.humancaregroup.com 13
ENGLISH
Lateral transfer bed / (wheelchair) chair /
toilet
1. Lockthebrakesonthewheels.
2. Place the transfer sheet under the seat
ofthepaentsothatbothseatandbed/
toiletareparallycovered.Theopening
shouldfacetowardsthetopofthehead
andboomofthefeettoallowforaside
to side transfer.
3. Askthepaenttoholdthearmrestand
slideovertothechair,usingtheirown
bodyweight.Raisethefeettoreduce
friconunderthethighs.
4. Removethetransfersheetaerthe
transfer.
Applicaon of a sling
Forthepartswhereitisdiculttoapplyasling,
e.g.legparts,atransfersheetcanbeplaced
betweenthepaentandtherelevantpartof
theslingsothatthefriconisminimized.Some
HumanCareslingshaveintegratedpartswitha
lowfriconfeature.
Aenon!
• Alwaysremovethetransfersheet
aeruse!
• Store an unused transfer sheet
properly. To step on a transfer
sheet,whichaccidentallylieson
theoor,usuallymeansafall.
• Lockwheelsonbeds,(wheel-
chairs),etc.whilemakinga
transfer.
• Ensure good hygiene both before
andaerthetransfer.

14 www.humancaregroup.com
Transfer sheet
CareInstrucons
Check for wear and tear
Checktheslingforwearandtear.Itisimportant
tocheckthefabric,theedgingandtheseams.
Damagedliingequipmentmustnotbeused.
Cleaning
Human Care tranfser sheet are intended for in-
dividualuse.Toavoidinfeconsortransmission
ofbacteria,itisimportanttocleanthetranfser
sheet properly. All tranfser sheets should be
machinewashedanddriedassoonaspossible.
Tranfsersheetsshouldalwaysbecleanedaer
useinawetsituaon.
Alwaysrefertothelabelofthetranfsersheet
beforewashing.
Disinfecon
Thetransfersheetsaresuitablefordisinfecon
withhouseholddisinfectants.Allsurfacescan
bewipedwithacleanclothdampenedwitha
disinfectantagent.Thenallowtheproductto
air dry.
Periodic inspecon
Aperiodicinspeconmustbecarriedoutat
leastevery6months.SeeHumanCare’s
periodicinspeconlogwhichcanbefoundon
ourwebsiteatwww.humancaregroup.com.
Product lifeme
Theproduct´sexpectedlifeme3yearsor
150-180meswashing,iftheproductisused
as intended and maintained according to the
manufacturer´sinstrucons,dependingonthe
intensity of use and maximum load applied
during use. If the product label is no longer
legible,theproductshouldbediscarded.
Warranty and support
Ifyouneedinformaonorsupport,pleasecon-
tactyourHumanCareoce,www.humancare-
group.com,ordistributor.
Recycling
Oncetheproducthasreachedtheendofitslife,
it should be disposed according to your coun-
try’srules,especiallyfortheseparatecollecon
of electrical and electronic products.
Correctdisposalhelpspreventnegave
consequences for the environment and human
health.

www.humancaregroup.com 15
SVENSKA
Bruksanvisning
Symbols
VARNING symbolen indikerar en
potenelltfarligsituaonsom,om
deninteundviks,kanledallallvarlig
personskada eller skada på egendom
och / eller själva enheten.
INFORMATIONS symbolen anger
rekommendaonerochinformaon
för korrekt och problemfri användning.
VIKTKAPACITET symbolen indikerar
maximal användarvikt för produkten.
Överskrid inte denna vikt under några
omständigheter.
CE MARKINGsymbolenindikerara
produkten uppfyller kraven i EUs direk-
v93/42/EECoch/ellerEUsförordning
2017/745.
ÅTERVINNINGenligtlokalaföreskrier.
LÄS INSTRUKTIONERochselladu
förstår dem innan du använder den
här produkten.
Vikgt!
Du måste läsa bruksanvisningen för din enhet innan du använder den. Håll
dennabroschyrochinformaonllhandsförframdaanvändning.
Anpassningar av produkten är
inte llåtet.
Kontrollera alld a produkten
inte är skadad eller sliten innan
den används.
Human Cares produkter utvecklas och uppda-
teraskonnuerligtföravårakunderskafå
bästakvalitet.Viförbehållerossräenagöra
förändringaravproduktenutanainformera
omdeaiförväg.
Säkerställadualldhardensenasteversio-
nenavbruksanvisningen,vilkennnsllgänglig
förnedladdningpåvårhemsida,
www.humancaregroup.com.
Kontakta din återförsäljare om du har frågor
rörande produkten eller hur den ska användas.
Meddelande ll användare / paent vid
allvarlig händelse
Allaallvarligaincidentersominträarvidan-
vändandeavprodukten,skarapporterasllden
lokalakontakten,somrapporterarllllverka-
ren,ochdenbehörigamyndighetenidetland
däranvändaren/paentenärbosa.
MEDICAL DEVICE symbolen indikerar
aproduktenärmedicinskutrust-
ningenligtdenionenavmedicinsk
utrustningiEUsdirekv93/42/EEC
(MDD)och/ellerEU-förordningen
2017/745(MDR).

16 www.humancaregroup.com
Transfer sheet
Säkerhetsinstrukoner
Föryningavenpersonmedföralldenrisk,
läs därför noga igenom bruksanvisning före
användning. Som vårdgivare är du ansvarig för
vårdtagarenssäkerhetochdumåstekännall
dennesmöjlighetaklaraöverföringsproces-
sen. Vid tveksamheter kontakta leverantören.
• Utbildningföreyavvårdtagaren
är nödvändig.
• Förbered arbetsområdet med
llräckligtmedutrymmesåaför-
yningenkanskesmidigt.
• Sänggrindenmåstehöjas,annars
kanföryningenvarafarligför
vårdtagaren och vårdgivaren.
• HumanCaresföryningslakanär
framtagen och testade för använd-
ninginomhus,avenvårdtagarei
taget.
• Föryningslakanfårintekommai
kontakt med vassa föremål.
• Kontrolleraföryningslakanetföre
varje användning.
• Lämna aldrig vårdtagaren ensam på
föryningslakan.
• Föryningenskerviaglidningtack
vareföryningslakanetslågafrik-
on.HumanCaresföryningslakan
ärinteavseförföryninggenom
ly.Alyaiföryningslakanet
kan skada lakanet.
• Använddinegenkroppsviktföra
minskakraensomkrävs.
• Skapaebrautgångslägegenoma
antaenstabilposionochståpåen
plan yta.
• Arbetamedaxlarnaieavslappnat
läge,deaminskarriskenförnack-
och axelbesvär.
• Beräaförvårdtagareniförvägvad
du ska göra och hur han / hon kan
bidra.
• Mjuka rörelser minskar ansträng-
ningenförvårdtagarenochllåter
vårdtagarenadelta.
• Håll ögonkontakt med vårdtagaren
så mycket som möjligt och kontroll-
eraahan/honforarandeär
bekväm.

www.humancaregroup.com 17
SVENSKA
Allmän beskrivning/Avsedd användning
HumanCaresföryningslakanbidrarlla
avlasta olika typer av överföringar och minime-
rar risk för överbelastning.
Överföringssituaoner:
• Liggande:föryningisidledochuppåtför
posionering(t.ex.ayahögreuppi
sängenellerimienavsängen/båren)
• Siande:bakåtochisidledin/uturenstol
Appliceringavföryningslakanföraförhin-
drafrikonmothuden.
HumanCareföryningslakanärgjordaav
materialmedenlågfrikonochärcylindriska
isinform,såadeoavbrutetkanunderläa
överföringen.
Detnnsolikastorlekaravföryningslakan.
Ekorrektvaltföryningslakanäravstorvikt
för både vårdtagaren och vårdgivaren. Genom
aanvändaräföryningslakanpåräsä
kan överföringen vara bekväm och framför allt
säker.Somenindikaonförkorrektadimensi-
oner:
• Vidföryninghögreuppisängenbör
axlarnaochhöernavaraheltpåföry-
ningslakanet.
• Vidföryningisidledieliggandeläge
rekommenderasaplaceraföryningslaka-
netunderaxlarna,höernaochhelstäven
underbenochhälar.Breddenpåföry-
ningslakanetärrelateratllvårdtagarens
bredd.
• Vidföryningisianderekommenderas
aplaceraföryningslakanetunderhöer
och lår.
Målgrupp
Målgruppen är vårdtagare som i begränsad
utsträckningkanyasigsjälvamenävenför
vårdtagaresomärheltpassiva(medellerutan
hjälpfrånenvårdgivare),medellerutansmärt-
klagomål.
Omvårdtagarenärextremttungkanföry-
ningslakanvarafelvalföragöraensäker
föryning.Idessafallrekommenderasen(tak)
li.

18 www.humancaregroup.com
Transfer sheet
Tekniskaspecikaoner
Detäravgörandeaanvändarästorlekför
vårdtagarenochöverföringssituaonen.För
aunderläaaskiljaemellanvårastorlekar
harHumanCaresföryningslakanfärgkoder.
Färgkodensierbredvidekeenpåföry-
ningslakanet i form av en ögla. Öglan kan också
användasförlämpligförvaringavföry-
ningslakanet.
Material
HumanCaresföryningslakanärtunna,smi-
digaochväldigtenklaaanvända.Deärgjorda
av polyamid med silikonbeläggning. Toppskiktet
bidrarllenlågfrikon.Toppskiktetärockså
vaenavvisandeochandas(släpperigenom
lu)föropmalanvändning.HumanCares
föryningslakanärlatexfria.
Arkel Art. Nr. Storlek Färgkod A (cm) B (cm) Viktkapacitet (kg)
Transfer sheet 25900-S Small Röd 87 68 250
Transfer sheet 25900-M Medium Gul 122 68 250
Transfer sheet 25900-L Large Grön 120 100 250
Transfer sheet 25900-XL Extra large Blå 210 100 250
Skillnader kan förekomma, toleranser ± 1 cm.
* Föryningslakan är inte avse för a lya vårdtagare.
A
B
Transfer Sheet 25900

www.humancaregroup.com 19
SVENSKA
Produkteke
Ekeenpåföryningslakanetinnehållerföljan-
deinformaon:
1. Human Cares företagslogotyp
2. Dennasidaupp-pil,markerarävenmien
av Transfer sheet
3. CE-märkning och medicinsk utrustning
4. Produktnamn
5. Bildenvisarföryningslakanianvändning
6. Arkelnummerochstorlek
7. Tillverkare
8. QR-kodllHumanCareswebbplats
9. Latexfree(latexfri)
10. Visuellinspekon
11. Läs bruksanvisningen före användning
12. Datumochprodukonsland
13. Batchnummer
14. Serienummer
15. Tvänstrukoner
a. Tvämaskinenstemperatur
b. Använd inte klor
c. Torkning,lågtemperatur
d. Inte lämplig för ånga
e. Stryk inte
f. Använd inte mjukgörare
16. Ägarnamn(skrivt.ex.klientnamneller
annanunikidenerarehär.
17. Unik produktkod
18. Streckkod / EAN
Transfer Sheet
25900-L
120x100cm/47,2x39,4”
LOT
2020-03-11
Made in Latvia
*331666100067*
75°C / 167°F
33166610
Human Care HC AB
Årstaängsvägen 21B
117 43 Stockholm
Sweden
http://www.humancaregroup.com
SN
REF
81608 80288
8 9
UPC EAN
331599002124
7
MD
3
4
5
6
78
11
f
10
13
1817
12
14
15
16
a b c d e
9
2
1

20 www.humancaregroup.com
Transfer sheet
Överensstämmelse och standard
Applicering
HumanCareäresvensktISO13485:2016-cer-
eratmedicinteknisktföretag.Kvalitetsstyr-
ningssystemetuppfyllerUS21CFRdel820.
Denna produkt har testats i överensstämmelse
med ISO 10535.
ProduktenärCE-märktenligtEUdirekv93/42/
EEC(MDD)och/ellerEUförordning2017/745
(MDR),somklass1medicintekniskprodukt.
CE-märknigennnspåselen.
Allmänna tekniker:
A) Placeraföryningslakan
B) Tabortföryningslakan
A) Placera föryningslakan i liggande
läge
Lutningstekniken
1. Väljrästorlek,baseratpåvilkakroppsde-
larsomskayas,tumregeln:avståndet
mellanhuvud-axel-höer-(ben).
2. Placerasängeniräarbetshöjd.Beräa
för vårdtagaren vad du ska göra och hur
han/honkanbidra.Förberedföry-
ningslakanetpåsängeniförvägochly
upp sidoräcket på den sida du inte arbetar.
3. Bevårdtagarenakorsabenenellerhjälp
honom/henneagöradet.Läggarmarna
påmagen.Pådeasäreducerasglidytan.
4. Låt vårdtagaren luta sig mot dig och hjälp
llvidbehov,omnödvändigtkandet
ostoppadeföryningslakanethjälpa.Se
llavårdtagarenliggerstadigt,geextra
stabilitet och säkerhet med din placering.
5. Spridutföryningslakanetbakom
vårdtagarenssidarygg,stoppadetsedan
under vårdtagarens rygg. Glidriktningen för
föryningslakanetmåstemotsvaraden
önskaderörelseriktningföryen.
6. Låtnuvårdtagarenrullaförsikgtllbaka
påryggochpåföryningslakanet.