Hygiena Snapshot SPXL1333 Manual

INS0059 EN
DEC 2014
Rev. D
Directions for Use
SnapShot Universal ATP Test
For use with: 3M CleanTrace, BioTrace, Unilite NG, Unilite XCEL, Unilite Luminometers
Part Number: SPXL1333 (100 tests)
Description/Intended Use:
The Snapshot SPXL1333 ATP surface testing device is
a self-contained ATP device for use with 3M/Biotrace
luminometers. The luminometer combined with
Snapshot creates a system for monitoring the hygienic
status of processing equipment, surfaces and other
environments. Snapshot measures adenosine
triphosphate (ATP), the universal energy molecule found
in all animal, plant, bacterial, yeast, and mold cells.
Product residues, particularly food residues, contain
large amounts of ATP. Microbial contamination contains
ATP, but in smaller amounts. After cleaning, all sources
of ATP should be significantly reduced. Snapshot
SPXL1333 has been designed to replace the Clean-
Trace ATP test without having to adjust Pass/Fail
thresholds on the luminometer. Snapshot contains
Hygiena’s unique liquid-stable reagent, giving superior
performance and reproducibility.
Directions for Use:
1. When collecting a sample, make sure to use aseptic
techniques. Do not touch the swab or the inside of
the sampling device with fingers. Holding the swab
tube firmly, twist and pull the top of the swab out of
the swab tube. The swab tip comes pre-moistened
with a mild detergent. Condensation may be visible
on the inside of the swab tube - this is normal.
Thoroughly swab a standard 10 x 10 cm (4 x 4
inches) area of interest for a typical flat surface, in a
criss-cross pattern, swabbing the area with even
coverage, and rotating the swab tip. For irregular
surfaces, ensure the swabbing technique remains
consistent for and swab a large enough area to
collect a representative sample. Note: The test is
designed to detect invisible or trace amounts of
product residue. When performing sample
collections, it is important to make sure not to
overload the swab bud with too much sample.
Some products in very high concentration can
inhibit the bioluminescence reaction.
2. After swabbing the desired test area, place swab
back in swab tube.
3. Once activated, the sample must be read in the
luminometer within 60 seconds. To activate device,
hold swab tube firmly and use the thumb and
forefinger to breaks the Snap-Valve by bending the
bulb forward and backward. Squeeze the bulb
twice, expelling all liquid down the swab shaft.
4. Shake gently for 5 seconds.
5. Insert Snapshot test into the luminometer and close lid.
6. Press “Run” button to measure test.
Interpreting Results:
Hygiena recommends setting RLU thresholds according to
the cleaning standards of your facility. To find out how to
determine the correct threshold settings, go to
www.hygiena.com to view recommended practices or email
a technical representative at: [email protected]
Precautions & Warnings:
If Snapshot test accidentally gets activated do not use.
Hold the luminometer upright when taking readings.
Hold Snapshot test upright when activating.
Read Snapshot test within one minute of activation.
Keep Snapshot test out of direct sunlight.
Storage:
Devices must be refrigerated at 2-8° C (35-46° F).
Sample devices should be left out at room temperature
for 2 to 5 minutes before use.
Sample devices will tolerate temperature abuse for 4
weeks at room temperature (<23° C or <73° F).
Devices have a 15 month shelf life. Check expiration
date printed on tube.
Safety Information:
The components of Snapshot do not pose any risk to health
when used in accordance with standard laboratory practice
and procedures in this insert. For further safety instruction,
refer to the Snapshot Safety Data Sheet (SDS).
Contact Information:
If more information is required, please visit us at
www.hygiena.com or contact us at:
Hygiena - Americas
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]
Hygiena - International
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Email: [e-mail]

INS0059 ES
DIC 2014
Rev. D
Instrucciones de uso
Prueba SnapShot Universal ATP
Para usarse con: 3M CleanTrace, BioTrace, Unilite NG, Unilite XCEL, Unilite Luminometers
Número de pieza: SPXL1333 (100 pruebas)
Descripción / Aplicaciones:
El dispositivo de prueba de superficie
Snapshot SPXL1333 ATP es un dispositivo ATP
autocontenido para usarse con luminómetros
3M/Biotrace. El luminómetro junto con Snapshot crea un
sistema para el control del estado de higiene de los
equipos de procesamiento, superficies y otros entornos.
Snapshot mide el trifosfato de adenosina (ATP), la
molécula universal de energía que se encuentra en toda
célula animal, vegetal, bacteriana, de las levaduras y los
mohos. Los residuos de productos, en especial los
residuos de alimentos contienen grandes cantidades de
ATP. La contaminación microbiana contiene ATP, pero
en cantidades más pequeñas. Después de una
limpieza, todas las fuentes de ATP deberían reducirse
significativamente. Snapshot SPXL1333 ha sido
diseñada para reemplazar la prueba Clean-Trace ATP
sin tener que ajustar los umbrales de pasa/no pasa en
el luminómetro. Snapshot contiene el exclusivo reactivo
estable líquido de Hygiena, lo que brinda un mejor
desempeño y reproducibilidad.
Instrucciones de uso:
1. Al tomar una muestra, asegúrese de usar técnicas
asépticas. No toque el hisopo ni el interior del
dispositivo de toma de muestras con los dedos.
Sostenga firmemente el tubo con el hisopo, gire y
retire el hisopo del tubo hacia arriba. La punta del
hisopo viene prehumedecida con un detergente
suave. Es posible que observe que el interior del
tubo con el hisopo está condensado, esto es
normal. Pase el hisopo por un área de interés
estándar de 10 x 10 cm (4 x 4 pulgadas) para una
superficie plana típica, con un patrón entrecruzado,
pasando el hisopo por el área con una cobertura
uniforme y girando la punta del hisopo. En
superficies irregulares, asegúrese de que la técnica
de hisopado siga siendo uniforme y pase el hisopo
por un área lo suficientemente grande para
recolectar una muestra representativa. Nota: La
prueba está diseñada para detectar cantidades
invisibles o trazas de residuos de productos. Al
realizar tomas de muestras, es importante
asegurarse de no sobrecargar la punta del hisopo
con demasiada cantidad de muestra. Algunos
productos con una concentración muy alta pueden
inhibir la reacción de bioluminiscencia.
2. Después de pasar el hisopo por el área de prueba
deseada, colóquelo de nuevo en el tubo del hisopo.
3. Una vez activada, la muestra se debe leer en el
luminómetro en un lapso de 60 segundos. Para
activar el dispositivo, sostenga firmemente el tubo
con el hisopo y rompa el dispositivo Snap-Valve
con el dedo pulgar e índice inclinando el bulbo
hacia adelante y atrás. Apriete el bulbo dos veces,
expulsando todo el líquido por el mango del hisopo.
4. Agítelo ligeramente por 5 segundos.
5. Introduzca la prueba Snapshot en el luminómetro y
cierre la tapa.
6. Presione el botón “Run” (Ejecutar) para medir la
prueba.
Interpretación de los resultados:
Hygiena recomienda configurar los límites de las URL
según las normas de limpieza de su establecimiento. Para
conocer cómo determinar los ajustes de los umbrales
correctos, visite www.hygiena.com para ver las prácticas
recomendadas o comuníquese por correo electrónico con
un representante técnico a: [email protected]
Precauciones y advertencias:
Si la prueba Snapshot se activa por accidente, no la
utilice.
Sostenga el luminómetro verticalmente al realizar
lecturas.
Sostenga la prueba Snapshot verticalmente al
activarla.
Lea la prueba Snapshot dentro del primer minuto
después de su activación.
Mantenga la prueba Snapshot fuera de la luz solar
directa.
Almacenamiento:
Los dispositivos deben refrigerarse a 2-8 °C
(35-46 °F).
Los dispositivos de muestra deben dejarse a
temperatura ambiente entre 2 y 5 minutos antes de
su uso.
Los dispositivos de muestra toleran excesos de
temperatura por 4 semanas a temperatura ambiente
(<23 °C o <73 °F).
La vida útil de los dispositivos es de 15 meses.
Consulte la fecha de vencimiento impresa en el tubo.
Información de seguridad:
Los componentes de Snapshot no presentan ningún riesgo
para la salud cuando se usan de acuerdo con los
procedimientos y las prácticas habituales de laboratorio
que se indican en este prospecto. Consulte la hoja de
datos de seguridad de Snapshot para obtener más
información sobre seguridad.
Información de contacto:
Si desea obtener más información, visítenos en
www.hygiena.com o comuníquese con nosotros en:
Hygiena - América
Teléfono: +1.805.388.8007
Fax: [phone]
Correo electrónico:
[e-mail]
Hygiena - Internacional
Teléfono: [phone]
Fax: [phone]
Correo electrónico:
[e-mail]

INS0059 CN
2014 年12 月
修订版 D
使用说明
SnapShot 通用型 ATP 检测拭子
配合以下设备使用：3M CleanTrace、BioTrace、Unilite NG、Unilite XCEL、Unilite Luminometers
货号：SPXL1333（100 次检测）
说明/预期用途：
Snapshot SPXL1333 ATP 表面检测拭子是配合
3M/Biotrace 荧光仪使用的一体化的 ATP 检测拭子。荧光
仪可与 Snapshot 构成一个系统，用于监测加工设备、表
面和其它环境的卫生状况。Snapshot 可测量三磷酸腺苷
(ATP)，这是所有动物、植物、细菌、酵母和霉菌细胞中
普遍存在的能量分子。产品残留物，特别是食品残留物中
含有大量的 ATP。微生物污染也含有 ATP，但含量较
少。清洁后，所有 ATP 源都会显著减少。Snapshot
SPXL1333 用于替代 Clean-Trace ATP 检测拭子，无需调
节荧光仪上的合格/不合格限值。Snapshot 含有 Hygiena
公司独有的液体稳定型试剂，性能优越，具有可再现性。
使用说明：
1. 采集样本时，确保应用无菌技术。不要用手指触碰
拭子或采样装置的内部。然后紧握拭子管，旋转并
将拭子顶部从管中拉出。拭子尖头预先用柔性清洁
剂润湿。拭子管内可能出现冷凝现象，属于正常现
象。对于典型的平整表面，用拭子以纵横交错的方
式充分涂。抹一块标准的 10 x 10 厘米（4 x 4
英寸）的区域，且保证均匀的涂抹间隔并同时旋转
拭子头。对于不规则表面，请确保涂抹方法的一致
性并涂抹足够大的区域以采集具有代表性的样本。
注意：此检测拭子用于检测不可见或微量的产品残
留物。进行样品采集时，应确保不要将拭子头上附
着过多样本，这十分重要。有些浓度非常高的产品
可能会抑制生物发光反应。
2. 涂抹完所需检测区域后，将拭子放回拭子管。
3. 一旦激活，必须在60秒内在荧光仪中读取数值。
激活拭子的方法是，紧握拭子管并用拇指和食指前
后弯曲球管将 Snap-Valve 阀折断。挤压球管两
次，
将所有液体沿拭子杆排下。
4. 轻轻摇晃 5 秒钟。
5. 将Snapshot 拭子插入荧光仪中并关闭顶盖。
6. 按下 “Run”（运行）按钮进行测量。
说明结果：
Hygiena 公司建议根据用户设施的清洁标准设置 RLU 限值。
如欲了解如何确定正确设置限值，请访问 www.hygiena.com
查看推荐的规范或向技术代表发送电子邮件：
[e-mail]
注意事项和警告：
如果 Snapshot 检测拭子被意外激活则不要使用。
读取数值时应使荧光仪保持竖直。
激活 Snapshot 拭子时应使其保持竖直。
在激活 Snapshot 拭子一分钟内读取数值。
应避免阳光直射 Snapshot 拭子。
储存：
拭子必须在 2-8° C (35-46° F) 的温度下冷藏。
采样拭子应在室温中放置 2 至5 分钟方可使用。
采样拭子可在室温（< 23° C 或< 73°F）下存放长达
4 周。
拭子有效期为 15 个月。请检查印在管壁上的有效期。
安全信息：
如果依照标准实验室规范和本说明书中的程序使用，
Snapshot 的内部成分不会对健康构成任何威胁。更多安全
须知，请参考 Snapshot 安全资料表 (SDS)。
联系方式：
如需更多信息，请登录 www.hygiena.com 查询或以下列方
式联系我们：
Hygiena - 美国
电话：[phone]
传真：[phone]
电子邮箱：[e-mail]
Hygiena - 国际
电话：[phone]
传真：[phone]
电子邮箱：[e-mail]

INS0059 AR




SnapShot Universal ATP
3M CleanTraceBioTraceUnilite NGUnilite XCELUnilite Luminometers
SPXL1333




Snapshot SPXL1333 ATP ATP3M/Biotrace
Snapshot
Snapshot
ATP

ATP
ATP
ATPSnapshot SPXL1333
Clean-Trace ATP
Snapshot
Hygiena











 



 






Snap-Valve





Snapshot

Run


HygienaRLU

www.hygiena.com
[email protected]


Snapshot

Snapshot
Snapshot
Snapshot











Snapshot

SDS Snapshot



www.hygiena.com








Hygiena +1.805.388.8007+1.805.388.5531[e-mail]
Hygiena [phone][phone][e-mail]

INS0059 RU
ДЕК 2014
Изд. D
Инструкции по применению
Теста SnapShot Universal ATP
для использования в сочетании с устройствами:3M CleanTrace, BioTrace, Unilite NG,
Unilite XCEL, Unilite Luminometers
Номер по каталогу: SPXL1333 (на 100 тестов)
Описание/Предусмотренное применение:
Тест-система для проверки поверхностей
Snapshot SPXL1333 ATP представляет собой
изделие замкнутого типа для определения ATP,
применяемое в сочетании с люминометрами 3М или
BioTrace. Люминометр в сочетании с тест-системой
Snapshot представляет собой систему для
мониторинга гигиенического состояния
технологического оборудования, поверхностей и
рабочих мест. Устройство Snapshot измеряет
содержание аденозинтрифосфата (ATP) —
универсального источника энергии, содержащегося
во всех клетках животных, растений, бактерий,
дрожжей и плесеней. Остатки продукции, в
частности, пищи, содержат ATP в большом
количестве. Микробы, заселяющие поверхность,
также содержат ATP, но в меньших количествах.
После чистки поверхности количество источников
ATP должно значительно сократиться. Тест-система
Snapshot SPXL1333 была разработана для замены
теста Clean-Trace ATP таким образом, чтобы не
пришлось менять пороговые значения успешного
или неуспешного прохождения теста на
люминометре. Тест-система Snapshot содержит
уникальный реактив производства компании Hygiena,
который устойчив в жидком виде и обеспечивает
отличное качество работы и воспроизводимость.
Инструкции по применению:
1. При взятии образца обязательно соблюдайте
правила асептики. Не касайтесь пальцами
тампона и внутренних частей тест-системы.
Крепко удерживая пробирку, поверните тампон и
извлеките его. Кончик тампона заранее увлажнен
слабым раствором моющего средства. Внутри
пробирки допускается наличие конденсата. При
взятии образца с обычной плоской поверхности
тщательно проведите тампоном по участку
размером 10 х 10 см (4 х 4 дюйма) крест-накрест,
равномерно покрывая участок взятия и
поворачивая кончик тампона. При обработке
неровных поверхностей убедитесь в том, что для
каждого теста техника отбора образцов
одинакова, и охватите достаточно большую
площадь, чтобы в результате получить
репрезентативный образец. Примечание. Данный
тест разработан для выявления невидимых
невооруженным глазом или следовых количеств
остатков продукции. Собирая пробу, следует
принять меры к тому, чтобы не загрязнить
тампон излишним количеством образца.
Некоторые продукты в очень высоких
концентрациях способны подавлять реакцию
биолюминесценции.
2. Взяв мазок с желаемого участка поверхности,
поместите тампон в пробирку.
3. После активации образец следует поместить в
люминометр для считывания результата в
течение 60 секунд. Для активации тест-системы
крепко удерживайте пробирку, а затем при
помощи большого и указательного пальцев
надломите колпачок Snap-Valve, толкая ампулу
вперед-назад. Дважды сожмите пальцами
ампулу, выдавливая жидкость вдоль стержня
тампона.
4. Осторожно встряхивайте пробирку в течение
5 секунд.
5. Вставьте тест Snapshot в люминометр и закройте
крышку.
6. Нажмите кнопку Run (Считать) и выполните
измерение.
Истолкование результатов:
Компания Hygiena рекомендует установить предельные
значения ОСЕ сообразно стандартам чистоты,
принятым на вашем объекте. Для правильного
определения предельных значений перейдите по
ссылке www.hygiena.com и изучите рекомендованные
методики или направьте электронное письмо
техническому специалисту компании по адресу:
[email protected]
Меры предосторожности и предупреждения:
Если вы нечаянно активировали тест Snapshot, не
используйте его.
При снятии показаний держите люминометр
вертикально.
Во время активации устройства Snapshot держите
его вертикально.
Результаты теста Snapshot нужно считать в
течение одной минуты после активации.
Предохраняйте тест Snapshot от попадания прямых
солнечных лучей.
Хранение:
Тест-системы следует хранить в холодильнике при
температуре 2–8° C (35–46° F).
Перед использованием устройства для отбора
пробы следует оставить на 2–5 минут при
комнатной температуре.
Устройства для отбора пробы в состоянии
перенести повышенную температуру и могут
храниться в течение 4 недель при комнатной
температуре (менее 23 °С или менее 73 °F).
Срок хранения тест-систем 15 месяцев. Проверьте
срок годности, указанный на пробирке.
Информация о технике безопасности:
Компоненты тест-системы Snapshot не представляют
угрозу для здоровья при условии использования согласно
стандартной лабораторной практике и процедурам,
описанным в настоящем вкладыше. Подробные
инструкции по технике безопасности смотрите в паспорте
безопасности (ПБ) тест-системы Snapshot.
Контактная информация:
За более подробной информацией обратитесь на наш
веб-сайт www.hygiena.com или свяжитесь с нами по
номеру:
Hygiena —Америка
Тел: [phone]
Факс: [phone]
Email: [e-mail]
Hygiena - международный
Тел: [phone]
Факс: [phone]
Email: [e-mail]

INS0059 PT
DEZ 2014
Rev. D
Instruções
Teste SnapShot Universal ATP
Para uso com: 3M CleanTrace, BioTrace, Unilite NG, Unilite XCEL, Luminometers Unilite
Número de peça: SPLX1333 (100 testes)
Descrição/Aplicação:
O dispositivo de testes de superfície
Snapshot SPXL1333 ATP é um dispositivo ATP unitário
para uso com luminômetros 3M/Biotrace. A combinação
do luminômetro com o Snapshot cria um sistema para o
monitoramento do estado da higiene de equipamentos
de processamento, superfícies e outros ambientes. O
Snapshot mede a adenosina trifosfato (ATP), molécula
de energia universal encontrada em todas as células de
animais, plantas, bactérias, leveduras e bolor. Os
resíduos de produtos, particularmente os resíduos de
alimentos, contêm grandes quantidades de ATP. A
contaminação por micróbios contém ATP, mas em
menor quantidade. Após a limpeza, todas as fontes de
ATP devem diminuir significativamente. O
Snapshot SPXL1333 foi concebido para substituir o
teste Clean-Trace ATP sem a necessidade de ajustar os
limiares de Aprovação/Reprovação no luminômetro. O
Snapshot contém Hygiena, um reagente exclusivo e em
estado líquido estável que proporciona desempenho e
reprodutibilidade superior.
Instruções:
1. Ao coletar uma amostra, certifique-se de usar
técnicas assépticas. Não encoste os dedos no
swab nem no interior do dispositivo de
amostragem. Segurando o tubo do swab
firmemente, gire e puxe a parte superior do swab
para fora do tubo. A ponta do swab vem pré-
umedecida com um detergente suave. É normal
haver condensação visível dentro do tubo do swab.
Esfregue bem uma área de interesse padrão de
10 x 10 cm (4 x 4 polegadas) de uma superfície
plana típica, em um padrão de ziguezague,
esfregando a área com uma cobertura uniforme e
girando a ponta do swab. Em superfícies
irregulares, garanta que a técnica de esfregação
aplicada seja consistente em cada teste e cubra
uma área grande o bastante para que a amostra
coletada seja significativa. Observação: O teste foi
concebido para detectar vestígios/quantidades
invisíveis de resíduos de produtos. Ao realizar
coletas de amostras, é importante certificar-se de
não sobrecarregar a cabeça do swab com excesso
de amostra. Alguns produtos em concentração
muito alta podem inibir a reação de
bioluminescência.
2. Após a esfregação da área de teste desejada,
coloque o swab de volta no tubo.
3. Uma vez ativada, a amostra deve ser lida no
luminômetro em até 60 segundos. Para ativar o
dispositivo, segure o tubo do swab firmemente e
use o polegar ou o dedo indicador para quebrar a
Snap-Valve, dobrando o bulbo para a frente e para
trás. Aperte o bulbo duas vezes, expelindo todo o
líquido para baixo na haste do swab.
4. Agite com cuidado por 5 segundos.
5. Insira o teste Snapshot no luminômetro e feche a tampa.
6. Pressione o botão “Run” (Executar) para medir o teste.
Interpretação dos resultados:
A Hygiena recomenda configurar os limites de RLUs de
acordo com os padrões de limpeza das suas instalações.
Para saber como determinar as configurações corretas dos
limites, acesse www.hygiena.com para ver as práticas
recomendadas ou envie um e-mail para um representante
técnico, para o endereço: [email protected]
Precauções e advertências:
Se o teste Snapshot for ativado acidentalmente, não o
utilize.
Segure o luminômetro na vertical ao fazer as leituras.
Segure o teste Snapshot na vertical ao ativá-lo.
Leia o teste Snapshot em até 1 minuto da ativação.
Mantenha o teste Snapshot protegido da incidência
direta de luz solar.
Armazenamento:
Os dispositivos devem ser refrigerados a 2-8 °C
(35-46 °F).
Os dispositivos de amostra devem ser deixados à
temperatura ambiente por 2 a 5 minutos antes do uso.
Os dispositivos de amostra tolerarão abusos de
temperatura por 4 semanas à temperatura ambiente
(< 23 °C ou < 73 °F).
Os dispositivos têm prazo de validade de 15 meses.
Consulte a data de validade impressa no tubo.
Informações de segurança:
Os componentes do Snapshot não apresentam riscos à
saúde quando usados de acordo com as práticas e
procedimentos laboratoriais padrão descritos neste
encarte. Para mais instruções sobre a segurança do
produto, consulte a ficha de segurança (SDS) do Snapshot.
Informações para contato:
Se necessitar de mais informações, acesse
www.hygiena.com ou entre em contato conosco:
Hygiena - Américas
Telefone: +1.805.388.8007
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Hygiena - Internacional
Telefone: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

INS0059 JP
2014年12月
改訂 D
使用方法：
SnapShot ユニバーサル ATP 検査キット
使用対象：3M CleanTrace、BioTrace、Unilite NG、Unilite XCEL、Unilite Luminometers
パーツ番号：SPXL1333 (100 本)
説明・用途：
Snapshot SPXL1333 ATP 表面清浄度検査キットは、
3M/Biotrace ルミノメータと併用するための一体型 ATP
検査キットです。Snapshot と組み合わされたルミノメ
ータは、加工装置、表面、その他の環境の衛生状態をモ
ニタリングするシステムを作り出します。Snapshot
は、あらゆる動物、植物、細菌、酵母やカビの細胞に存
在する万物共通のエネルギー分子であるアデノシン三リ
ン酸 (ATP) を測定するものです。製品残留物、とくに
食品残留物には多量の ATP が含まれています。微生物
汚染にも ATP が含まれていますが、比較的少量です。
清掃後は、ATP のもとになるあらゆるものが大幅に減
少します。Snapshot SPXL1333 は、ルミノメータの合
格/不合格の閾値を調整することなく Clean-Trace ATP
試験キットと置き換えられるよう設計されています。
Snapshot には Hygiena 独自の溶液安定剤が含まれてお
り、優れた性能と再現性を提供しています。
使用方法：
1. サンプルを採取する際は、無菌技術を用いてくださ
い。スワブや検査キットの内側を指で触らないでく
ださい。スワブチューブをしっかりと手に持ち、キ
ャップの頭をねじりながらスワブチューブから抜き
出します。スワブ先端部はあらかじめ中性洗剤で湿
らされています。スワブチューブ内に水滴のような
凝結が見えることがありますが、これは問題ありま
せん。検査対象の典型的な平面部分の 10 x 10 cm
(4 x 4 インチ) の領域を、スワブでしっかりと拭き
取ります。スワブで縦横に拭い、すべての領域が均
等に拭き取られるようにして、スワブ先端部を回転
させます。表面が不規則な形状である場合は、それ
ぞれの検査で拭き取り方が一定になるようにし、代
表的なサンプルを採取するのに十分な広さの表面を
拭き取るようにしてください。 注記：検査キット
は、目に見えない製品残留物を検出したり、製品残
留物の量を追跡するように設計されています。サン
プルを採取する際は、サンプルをスワブ先端部に取
り過ぎないようにすることが重要です。一部の非常
に高濃度な製品は、生物発光反応を阻害する可能性
があります。
2. 対象となる検査領域を拭き取った後、スワブをスワ
ブチューブに戻し、キットを密閉します。
3. アクティベート後は、60 秒以内にサンプルをルミ
ノメータで読み取る必要があります。キットをアク
ティベートさせるには、スワブチューブをしっかり
と手に持ち、上端部にあるプラスチック製の
Snap-Valve が折れるまで、親指と人差し指を使っ
てバルブを前後に折り曲げます。バルブを 2 回つ
まんで絞り、液体を残らずスワブのシャフトの中に
落とします。
4. 5 秒間、そっと振ります。
5. Snapshot 検査キットをルミノメータに挿入し、ふた
を閉めます。
6. ｢Run (実行)｣ボタンを押して検査キットを測定します。
結果の解釈：
Hygiena は、施設での清掃基準に従って RLU 閾値を設定
することを推奨しています。正しい閾値設定を決定する方
法について確認するには、推奨される手順を閲覧するため
にwww.hygiena.com にアクセスするか、技術担当者に電
子メールでご連絡ください。[email protected]
安全と注意：
Snapshot 検査キットを誤ってアクティベートしてし
まった場合は、使用しないでください。
読み取りを行う際は、ルミノメータをまっすぐに立て
て持ってください。
アクティベーションを行う際は、Snapshot 検査キッ
トをまっすぐに立てて持ってください。
アクティベーション後 1 分以内に Snapshot 検査キッ
トの読み取りを行ってください。
Snapshot 検査キットに直射日光が当たらないように
してください。
保管：
キットは 2 ～8°C (35 ～46°F) で冷蔵保存してくだ
さい。
サンプルのキットは、使用前に 2 ～5 分間室温で放置
してください。
検査キットは、室温 (<23°C または <73°F) で4 週
間保管していただけます。
キットの品質保持期間は 15 ヶ月です。チューブに印
刷されている使用期限を確認してください。
安全性に関する情報：
標準的な試験所基準および本添付文書の手順に従って使用
した場合、Snapshot のコンポーネントが健康に危険を与
えることはありません。安全の手引きに関する詳細は、
Snapshot の安全性データシート (SDS) をご覧ください。
お問合せ先：
詳細については、弊社ウェブサイト www.hygiena.com を
ご覧いただくか、下記までご連絡ください。
Hygiena - アメリカ合衆国
電話：[phone]
ファックス：+1.805.388.5531
電子メール：
[email protected]m
Hygiena - インターナショナル
電話：[phone]
ファックス：[phone]
電子メール：
[e-mail]

INS0059 DE
DEZ. 2014
Rev. D
Gebrauchsanweisung
SnapShot Universal ATP Test
Zur Verwendung mit: 3M CleanTrace, BioTrace, Unilite NG, Unilite XCEL, Unilite Luminometers
Artikelnummer: SPXL1333 (100 Tests)
Beschreibung/Anwendung:
Der Snapshot SPXL1333 Oberflächen-ATP-Test ist ein
kompletter ATP-Test für den Einsatz mit 3M/Biotrace-
Luminometern. Das Luminometer und der Snapshot
bilden eine Systemeinheit zur Überwachung des
Hygienestatus von Geräten, Oberflächen und anderen
Bereichen. Snapshot misst Adenosintriphosphat (ATP),
das Universal-Energiemolekül in jeder Zelle von Tier,
Pflanze, Bakterium, Hefe und Schimmelpilz.
Produktrückstände, vor allem Lebensmittelüberreste,
enthalten große Mengen von ATP. Mikrobielle
Verschmutzungen enthalten ebenfalls ATP, allerdings in
kleineren Mengen. Nach der Reinigung sollten sämtliche
ATP-Quellen bedeutend reduziert sein.
Snapshot SPXL1333 wurde dazu entwickelt, den
Clean-Trace ATP Test zu ersetzen, ohne dabei die
Bestanden-/Nicht-bestanden-Schwelle des
Luminometers ändern zu müssen. Snapshot enthält das
einzigartige, flüssigkeitsstabile Reagenz von Hygiena,
das für eine herausragende Leistung und
Reproduzierbarkeit sorgt.
Gebrauchsanweisung:
1. Wenden Sie beim Entnehmen der Probe eine
aseptische Technik an. Weder den Tupfer noch das
Innere des Probengeräts mit den Fingern berühren.
Das Tupferröhrchen festhalten und die Tupferspitze
aus dem Röhrchen herausdrehen und -ziehen. Die
Tupferspitze ist mit einem milden Detergent
angefeuchtet. Im Inneren des Tupferröhrchens kann
Kondenswasser sichtbar sein, was normal ist. Einen
Standardbereich von 10 x 10 cm (4 x 4 Zoll)einer
typischen, flachen Oberfläche kreuz und quer
gründlich abwischen und dabei den ganzen Bereich
unter Drehen der Tupferspitze mit ebenmäßigen
Bewegungen erfassen. Bei ungleichmäßigen
Oberflächen sicherstellen, dass die Wischtechnik
immer die gleiche ist und einen ausreichend großen
Bereich wischen, um eine repräsentative Probe zu
erhalten. Hinweis: Der Test wurde dafür entwickelt,
unsichtbare oder kleinste Mengen von
Produktrückständen zu erkennen. Bei der
Probenentnahme ist es wichtig, sicherzustellen, die
Tupferspitze nicht mit zu viel Probenmaterial zu
überladen. Manche Produkte können bei sehr hoher
Konzentration die Biolumineszenz-Reaktion hemmen.
2. Nach Abtupfen des vorgesehenen Testbereichs den
Tupfer zurück in das Tupferröhrchen stecken.
3. Sobald die Probe aktiviert ist, muss sie im
Luminometer innerhalb von 60 Sekunden
abgelesen werden. Zur Aktivierung des Tests das
Röhrchen festhalten und den Snap-Valve-Stift mit
Daumen und Zeigefinger durchbrechen, indem der
Bulbus vor und zurück gebogen wird. Den Bulbus
zweimal zusammendrücken, damit sämtliche
Flüssigkeit am Tupferschaft herablaufen kann.
4. Sanft 5 Sekunden lang schütteln.
5. Den Snapshot-Test in das Luminometer einführen und
den Deckel schließen.
6. „Run“ (Start) drücken, um die Testmessung
durchzuführen.
Interpretation der Ergebnisse:
Hygiena empfiehlt, die RLU-Schwellenwerte gemäß den
Reinigungsstandards Ihrer Einrichtung einzustellen. Auf
www.hygiena.com finden Sie Anweisungen zur Bestimmung
der korrekten Schwellenwerteinstellungen und die
empfohlenen Praktiken oder senden Sie eine E-Mail an:
[e-mail]
Vorsichtsmaßnahmen und Warnhinweise:
Den Snapshot-Test nicht verwenden, falls er
versehentlich aktiviert wurde.
Das Luminometer beim Ablesen der Werte senkrecht
halten.
Den Snapshot-Test beim Aktivieren senkrecht halten.
Den Snapshot-Test innerhalb von einer Minute nach
der Aktivierung ablesen.
Den Snapshot-Test von direktem Sonnenlicht fernhalten.
Lagerung:
Die Proben müssen bei 2-8° C (35-46° F) gekühlt
werden.
Die Probenvorrichtungen sollten 2 bis 5 Minuten vor
Gebrauch bei Raumtemperatur herausgenommen
werden.
Die Probenvorrichtungen überstehen eine nicht
vorschriftsgemäße Raumtemperatur (< 23 °C bzw.
< 73 °F) 4 Wochen lang unbeschadet.
Die Tests haben eine Haltbarkeit von 15 Monaten.
Siehe Verfallsdatum auf dem Röhrchen.
Sicherheitsinformationen:
Die Komponenten des Snapshot stellen kein
Gesundheitsrisiko dar, wenn sie gemäß allgemeiner
Laborpraxis und den Vorschriften dieser Beilage
entsprechend verwendet werden. Weitere
Sicherheitsanweisungen befinden sich im
Sicherheitsdatenblatt (SDS) des Snapshot.
Kontaktinformationen:
Für weitere Informationen bitte unter www.hygiena.com
nachlesen oder Kontakt aufnehmen unter:
Hygiena - Amerika
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Hygiena - International
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

INS0059 FR
DEC 2014
Rev. D
Mode d'emploi
Test SnapShot Universal ATP
À utiliser avec : 3M CleanTrace, BioTrace, Unilite NG, Unilite XCEL, Unilite Luminometers
N° de référence : SPXL1333 (100 tests)
Description/Indication d'utilisation :
Le test SnapShot SPXL1333 ATP pour surface est un
dispositif ATP autonome, à utiliser avec les luminomètres
3M/Biotrace. Le luminomètre combiné au SnapShot
créent un système utilisé pour la surveillance de l'état
d'hygiène des équipements de transformation, des
surfaces et d'autres environnements. SnapShot mesure
l'adénosine triphosphate (ATP), la molécule énergétique
universelle que l'on retrouve chez tous les animaux, les
plantes, les bactéries, les levures et les moisissures. Les
résidus de produit, notamment les résidus de nourriture,
contiennent de grandes quantités d'ATP. La
contamination microbienne contient de l'ATP, mais en
plus petites quantités. Après nettoyage, toutes les
sources d'ATP devraient diminuer de façon significative.
SnapShot SPXL1333 a été conçu pour remplacer le test
ATP Clean-Trace sans avoir à ajuster les seuils de
réussite/échec sur le luminomètre. SnapShot contient un
réactif Hygiena liquide stable unique, offrant une
performance et une reproductibilité supérieure.
Mode d'emploi :
1. Lors du prélèvement de l'échantillon, veiller à utiliser
des techniques aseptiques. Ne pas toucher l'intérieur
de l’écouvillon ni l’intérieur du dispositif de
prélèvement avec les doigts. En tenant fermement le
tube de l’écouvillon, faire pivoter et tirer l'extrémité de
l'écouvillon afin qu'il sorte du tube. L'embout de
l'écouvillon est pré-humidifié avec un détergent doux. Il
est normal que de la condensation soit présente à
l'intérieur du tube de l’écouvillon. Frotter ou prélever
soigneusement, en forme de croix, une zone standard
de 10 x 10 cm (4 x 4 pouces) dans le cadre d'une
surface plane normale, en prenant soin de frotter toute
la zone de façon uniforme en faisant pivoter l'embout
de l'écouvillon. Pour les surfaces irrégulières, il faut
s'assurer que la technique de prélèvement reste la
même et que le prélèvement se fasse sur une zone
suffisamment grande afin que l'échantillon soit
représentatif. Remarque : le test est destiné à détecter
des quantités invisibles ouinfimes de résidus de
produit. Lors de la collecte de l'échantillon, il est
important de veiller à ne pas surcharger l'écouvillon
avec trop de matière à échantillon. Certains produits
très concentrés peuventinhiber la réaction
bioluminescente.
2. Après le prélèvement de la zone de test souhaitée,
remettre l'écouvillon dans son tube.
3. Une fois activé, l'échantillon doit être lu dans le
luminomètre dans les 60 secondes. Pour activer le
dispositif, tenir fermement le tube de l'écouvillon et
utiliser le pouce et l'index pour rompre la Snap-Valve
en tordant l'ampoule vers l'avant et l'arrière. Presser
l'ampoule deux fois, en expulsant tout le liquide dans
la tige de l'écouvillon.
4. Agiter doucement pendant 5 secondes.
5. Insérer le test SnapShot dans le luminomètre et fermer
le couvercle.
6. Appuyer sur le bouton « Run » (exécuter) pour
mesurer le test.
Interprétation des résultats :
Hygiena recommande que les seuils de paramétrage URL
soient conformes aux normes de propreté de l'établissement.
Pour savoir comment déterminer les paramètres de seuil
corrects, visiter le site www.hygiena.com pour prendre
connaissance des pratiques recommandées ou envoyer un
email à un représentant du support technique à l'adresse :
[e-mail]
Précautions et avertissements :
Ne pas utiliser le test SnapShot s'il est activé par
accident.
Tenir le luminomètre bien droit lors de la lecture des
données.
Tenir le test SnapShot bien droit lors de l'activation.
Lire le test SnapShot dans la minute qui suit
l'activation.
Maintenir le test SnapShot à l'abri des rayons directs
du soleil.
Conservation :
Les dispositifs doivent être conservés au réfrigérateur,
entre 2 et 8 °C (35 - 46 °F).
Les dispositifs d'échantillon doivent être laissés à
température ambiante pendant 2 à 5 minutes avant
leur utilisation.
Les dispositifs d'échantillon tolèrent les excès de
température pendant 4 semaines à température
ambiante (< 23 °C ou <73 °F).
Les dispositifs ont une durée de vie de 15 mois.
Vérifier la date de péremption imprimée sur le tube.
Informations concernant la sécurité :
Les composants de SnapShot ne présentent aucun risque
lorsqu'ils sont utilisés conformément aux pratiques et
procédures standard de laboratoire contenues dans cette
notice. Pour plus d'informations en matière de sécurité,
consulter la fiche de données de sécurité (FDS) SnapShot.
Coordonnées :
Pour des informations supplémentaires, visiter le site
www.hygiena.com ou nous contacter au :
Hygiena - Amérique
Téléphone: +1.805.388.8007
Fax. : [phone]
E-mail : [e-mail]
Hygiena - International
Téléphone : [phone]
Fax. : [phone]
E-mail : [e-mail]

INS0059 IT
DIC 2014
Rev. D
Istruzioni per l'uso
Test
SnapShot Universal ATP
Per l'uso con: 3M CleanTrace, BioTrace, Unilite NG, Unilite XCEL,
Unilite Luminometers
N. di catalogo: SPXL1333 (100 test)
Descrizione/Uso previsto:
Il dispositivo di test ATP per superfici Snapshot
SPXL1333 è un dispositivo ATP
indipendente,
progettato per l'uso con i luminometri
3M/Biotrace. Il
luminometro, combinato con Snapshot, crea un sistema
per il monitoraggio della stato igienico
delle attrezzature
di trasformazione, delle superfici e di altri ambienti.
Snapshot misura l'adenosina trifosfato (ATP), la
molecola universalmente
utilizzata per l'accumulo di
energia da parte di ogni cellula animale, vegetale,
batterica, oltre che da lieviti e muffe. I residui dei
prodotti, in particolare i residui di cibo, contengono
grandi quantità di ATP. La contaminazione microbica
contiene ATP
, anche se in minime quantità. La pulizia
riduce sensibilmente ogni fonte di ATP. Snapshot
SPXL1333 è stato progettato per sostituire il test
dell'ATP Clean
-Trace senza dover modificare le soglie
di positività/negatività del luminometro. Snapshot
contiene
l'esclusivo reagente liquido stabile di Hygiena,
che offre livelli superiori di performance e ripetibilità.
Istruzioni per l'uso:
1.
Quando si raccoglie un campione, assicurarsi di
utilizzare tecniche asettiche. Non toccare con le dita
il tampone o la parte interna del dispositivo di
campionamento. Mantenendo saldamente il tubo del
tampone, ruotare ed estrarre la parte superiore del
tampone dal tubo del tampone. La punta del
tampone viene fornita preumidificata con un
composto neutro. All'interno del tubo del tampone
può esserci della condensa - questo è normale. Su
superfici piane tipiche, strofinare a fondo il tampone
su un'area di interesse standard di 10 x 10 cm
(4 x 4 pollici), con un schema incrociato,
campionando la zona con copertura uniforme e
ruotando la punta del tampone. Su superfici
irregolari, effettuare lo strofinamento con un tecnica
di esecuzione costante, eseguendo il prelievo su
un'area sufficientemente estesa, tale da assicurare la
raccolta di un campione rappresentativo. Nota: il test
è progettato per rilevare quantità invisibili/tracce di
residui. Quando si raccolgono campioni, è importante
assicurarsi di non sovraccaricare la punta del
tampone con una quantità eccessiva di campione.
Alcuni prodotti a concentrazioni molto elevate
possono inibire la reazione di bioluminescenza.
2.
Dopo aver strofinato l'area del test desiderata,
posizionare nuovamente il tampone nel tubo del
tampone.
3.
Una volta attivato, è necessario effettuare la lettura
nel luminometro entro 60 secondi. Per attivare il
dispositivo, mantenere fermamente il tubo del
tampone e utilizzare il pollice e l'indice per rompere
la valvola Snap-Valve piegando il bulbo in avanti e
all'indietro. Premere il bulbo due volte, per far
scorrere tutto il liquido verso il basso dello stelo del
tampone.
4.
Agitare leggermente per 5 secondi.
5.
Inserire il test Snapshot nel luminometro e chiudere il
coperchio.
6.
Premere il pulsante "Run" (Esegui) per eseguire il test.
Interpretare i risultati:
Hygiena raccomanda l'impostazione dei valori limite ULR in
base agli standard di pulizia della propria struttura. Per
maggiori informazioni su come determinare le impostazioni
di soglia corrette, andare al sito
www.hygiena.com per
visualizzare le pratiche consigliate o inviare un'e
-mail a un
rappresentante tecnico all'indirizzo:
[e-mail]
Precauzioni e avvertenze:
•
Se il test Snapshot viene attivato inavvertitamente, non
utilizzarlo.
•
Quando si effettuano le letture, tenere il luminometro in
posizione verticale.
•
Durante l'attivazione, mantenere il test Snapshot in
posizione verticale.
•
Leggere il test Snapshot entro un minuto dall'attivazione.
•
Tenere lontano il test Snapshot dalla luce solare diretta.
Conservazione:
•
I dispositivi devono essere refrigerati a 2-8° C (35-46° F).
•
I dispositivi di campionamento devono essere lasciati a
temperatura ambiente da 2 a 5 minuti prima dell'uso.
•
I dispositivi di campionamento tollerano valori elevati di
temperatura per 4 settimane a temperatura ambiente
(< 23 °C or < 73 °F).
•
I dispositivi hanno una durata di 15 mesi. Verificare la
data di scadenza stampata sul tubo.
Informazioni
di sicurezza:
I componenti di Snapshot non
comportano
alcun rischio per
la salute se usati conformemente alla pratica di laboratorio
standard e alle procedure delineate nel presente inserto.
Per ulteriori disposizioni sulla sicurezza, fare riferimento
all
a scheda dati di sicurezza (SDS) di Snapshot.
Informazioni
e contatti:
In caso di richiesta di ulteriori informazioni, visitare il nostro
sito web all'indirizzo
www.hygiena.com oppure contattare
Hygiena al numero:
Hygiena - Americhe
Telefono: +1.805.388.8007
Fax: [phone]
Email: [email protected]
Hygiena - Internazionale
Telefono: [phone]
Fax: [phone]
Email: [email protected]