HYGIPLAS F306 User manual

Insertion Thermometer
Instruction manual
NL
IT
FR
ES
DE
PT
Hyigplas
insteekthermometer
Handleiding
Termometro a
inserimento Hyigplas
Manuale di istruzioni
Thermomètre
d’insertion Hygiplas
Mode d’emploi
Termómetro de
inserción Hyigplas
Manual de instrucciones
Hygiplas-
Speisenthermometer
Bedienungsanleitung
Termómetro de
inserção Hyigplas
Manual de instruções
Model • Modèle • Modell • Modello • Modelo • Malli:
F306

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 4
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 6
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � 8
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �10
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �12
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �14
� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �16

4
Safety Tips
Clean the probe immediately after each measurement to avoid•
cross contamination
Do not use inside an oven�•
Operation
Temperature Measurement
Press [HOLD/ON_-OFF] button once to switch thermometer1�
on�
Insert probe approximately 25mm (1”) deep into the2�
foodstuff�
Hold the thermometer stable for an accurate reading3�
Units of Measurement
Press and hold [MAX-MIN/°C -°F] button for about 3 seconds,1�
then release to alternate between Centigrade and Fahrenheit�
Data Hold
Press [HOLD/ON-OFF] button once to retain reading, °C /°F1�
symbolashing.
Press [HOLD/ON-OFF] button again to release HOLD function2�
Maximum/Minimum Readings
The thermometer can store and display the maximum and mini-
mum temperature readings taken since the last reset:
Press[MAX-MIN/°C-°F]button.TheMAXiconashesandthe1�
maximum temperature taken displays on the screen�
Press[MAX-MIN/°C-°F]buttonagain.TheMINiconashes2�
and the minimum temperature taken displays on the screen�
Press the button again to resume normal operation�3�
Note: To reset the memory turn off the thermometer.
Always reset the memory before taking new readings to
ensure accurate readings.

Telephone Helpline: 0845 146 2887 (United Kingdom)
5
Low Battery Warning
Replace the battery when the low battery icon1� appears
on the display�
Technical Specication
Measurement range
-50 to 200°C /-58 to 392°F
Accuracy
±1°C between -20 to 120°C otherwise ±2°C
±2°F between -4 to 248°F otherwise ±4°F
Display resolution
0�1°
Sampling rate
1 second
Temperature
response
Within 8 seconds from 25°C /77°F raised
to 100°C /212°F
Automatic shut off
After idle for 10 minutes
Battery
3 volt, size CR2032 or equivalent ×1
piece
Ambient temperature
0 to 50°C /32 to 122°F
Battery Life
Continuous operation 5000 hours
Unit dimension
Ø 36×125 (L)mm

6
Veiligheidstips
Reinig altijd onmiddellijk de sensor na elk gebruik om•
kruislingse besmetting te voorkomen�
Niet gebruiken in ovens�•
Werking
Temperatuurmeting
Druk een keer op de knop [HOLD/ON_-OFF] om de1�
thermometer in te schakelen�
Plaats de sensor ongeveer 25 mm (1”) in het voedsel�2�
Houd de thermometer stel voor een nauwkeurige meting�3�
Meeteenheden
Druk en houd de knop [MAX-MIN/°C - °F] gedurende 31�
seconden ingedrukt, laat vervolgens de knop los om tussen
Celsius en Fahrenheit te schakelen�
Data opslaan
Druk een keer op de knop [HOLD/ON-OFF] om de meting op1�
te slaan, het °C /°F-symbool knippert�
Druk opnieuw op de knop [HOLD/ON-OFF] om de HOLD-2�
functie uit te schakelen�
Maximale/minimale meetwaarden
De thermometer kan de maximale en minimale gemeten
temperatuurwaarden sinds de laatste reset opslaan en weergeven:
Druk op de knop [MAX-MIN/°C-°F]� Het MAX-icoontje1�
knippert en de gemeten maximale temperatuurwaarde wordt
op het scherm weergegeven�
Druk opnieuw op de knop [MAX-MIN/°C-°F]� Het MIN-icoontje2�
knippert en de gemeten minimale temperatuurwaarde wordt
op het scherm weergegeven�
Druk opnieuw op de knop om de normale werking te3�
hervatten�
Opmerking: om het geheugen te resetten, zet u de
thermometer uit. Reset altijd het geheugen voordat u
nieuwe temperatuurmetingen verricht om een nauwkeurige
meting te garanderen.

Klantenondersteuning: 040 – 2628080 (Nederland) / 050 – 609999 (België)
7
Batterij laag waarschuwing
Vervang de batterij wanneer het batterij laag icoontje1� op
het display verschijnt�
Technische specicaties
Meetbereik
-50 tot 200°C /-58 tot 392°F
Nauwkeurigheid
±1°C tussen -20 tot 120°C anders ±2°C
±2°F tussen -4 tot 248°F anders ±4°F
Displayresolutie
0�1°
Sampling-snelheid
1 seconde
Temperatuurrespons
Binnen 8 seconden van 25°C /77°F naar
100°C /212°F
Automatische
uitschakeling
Na 10 minuten inactiviteit
Batterij
3 volt, type CR2032 of equivalent x1
stuk
Omgevingstemperatuur
0 tot 50°C /32 tot 122°F
Batterijlevensduur
Constante werking 5000 uur
Eenheid afmeting
Ø 36×125 (l)mm

8
Conseils de sécurité
Nettoyerlasondeaprèschaquemesureand’évitertoute•
contaminationcroisée.
Nepasutiliseràl’intérieurd’unfour.•
Fonctionnement
Mesure de la température
Appuyer sur le bouton [HOLD/ON_-OFF] pour allumer le1�
thermomètre�
Insérerlasondeàenviron25mmdeprofondeurdansle2�
produit alimentaire�
Tenirlethermomètredemanièrestableand’obtenirune3�
mesureprécise.
Unités de mesure
Appuyer sur le bouton [MAX-MIN/°C -°F] et le maintenir1�
enfoncépendant3secondesavantdelerelâcherpouralterner
entrelesdegrésCentigradeetFahrenheit.
Enregistrement des données
Appuyer une fois sur le bouton [HOLD/ON-OFF] pour1�
enregistrerlatempérature.Lesymbole°C/°Fclignote.
Appuyer à nouveau sur le bouton [HOLD/ON-OFF] pour2�
désactiverlafonctiond’enregistrementHOLD.
Températures maximum / minimum
Lethermomètrepeutenregistreretafcherlestempératuresmaxi-
mumetminimummesuréesdepuisladernièreréinitialisation.
Appuyersurlebouton[MAX-MIN/°C-°F].L’icôneMAXclignote1�
etlatempératuremaximummesurées’afcheàl’écran.
Appuyerànouveausurlebouton[MAX-MIN/°C-°F].L’icôneMIN2�
clignoteetlatempératureminimummesurées’afcheàl’écran.
Appuyer à nouveau sur le bouton pour retourner au mode de3�
fonctionnement normal�
Remarque : éteindre le thermomètre pour réinitialiser
la mémoire. Toujours réinitialiser la mémoire avant
d’effectuer de nouvelles mesures an de garantir des
résultats précis.

Standard d’assistance téléphonique: 01 64 89 73 61 (Français) / 050 – 600006 (Belgique)
9
Avertissement de pile faible
Remplacerlapilelorsquel’icônedepilefaible1� s’afcheà
l’écran.
Caractéristiques techniques
Plage de mesures
-50 à 200°C /-58 à 392°F
Précision
±1°C entre -20 et 120°C, sinon ±2°C
±2°F entre -4 et 248°F, sinon ±4°F
Résolutiondel'écran
0,1°
Tauxd'échantillonnage
1 seconde
Réponsedela
température
Moins de 8 secondes de 25°C /77°F à
100°C /212°F
Arrêt automatique
Après10minutesd'inactivité
Pile
1pileCR2032ouéquivalentde3V
Températureambiante
0 à 50°C /32 à 122°F
Duréedeviedelapile
En fonctionnement continu : 5000
heures
Unit dimension
Ø 36×125 (L)mm

10
Sicherheitshinweise
Die Sonde nach jeder Messung sofort reinigen, um eine•
Verunreinigung durch andere Stoffe zu vermeiden�
Nicht im Ofen verwenden�•
Betrieb
Temperaturmessung
Nach Einschalten des Thermometers [HOLD/ON_-OFF] drücken�1�
Die Sonde ca� 25 mm in die Speisen einführen�2�
Um eine genaue Messung zu erhalten, das Thermometer stabil3�
halten�
Messeinheiten
Die Taste [MAX-MIN/°C -°F] ca� 3 Sekunden lang gedrückt1�
halten und dann loslassen, um zwischen °Celsius und
Fahrenheit zu wechseln�
Daten speichern
Die Taste [HOLD/ON-OFF] einmal drücken, um den Wert zu1�
speichern� Das Symbol °C /°F blinkt�
[HOLD/ON-OFF] erneut drücken, um die HOLD-Funktion zu2�
deaktivieren�
Höchst-/Tiefsttemperatur
Das Thermometer kann die seit dem letzten Reset gemessenen
Höchst- und Tiefsttemperaturen speichern und anzeigen:
[MAX-MIN/°C-°F] drücken� Das MAX-Symbol blinkt auf und die1�
gemessene Höchsttemperatur wird angezeigt�
[MAX-MIN/°C-°F] erneut drücken� Das MIN-Symbol blinkt auf2�
und die gemessene Tiefsttemperatur wird angezeigt�
Durch erneutes Drücken der Taste kehrt das Thermometer zum3�
normalen Betriebsmodus zurück�
Hinweis: Zum Zurücksetzen des Speichers das
Thermometer ausschalten. Stets den Speicher
zurücksetzen, bevor neue Temperaturen gemessen werden.
Nur so können präzise Temperaturwerte gewährleistet
werden.