HYPE Focus User manual

Bauanleitung / Instruction Manual /
manuale d'istruzione
Ein Qualitätsprodukt aus dem Hause
Best.-Nr. 038-1100
Wichtiger Hinweis:
Bitte bewahren Sie diese Dokumentation für Ersatzteilbestellungen auf.
Dieses
Modell ist kein
Spielzeug, geeignet
für Modellsportler ab 14 Jahren.
Technische Daten
Länge: 995mm; Breite: 200mm;
Masthöhe: 1550mm;
Gesamthöhe: 2040mm; Gewicht: 3.800g;
6HJHOÀlFKHGPð
RC-Funktionen
Segelverstellung, Ruder
Technical Data
Length: 995mm; Beam: 200mm;
Mast Height: 1550mm;
Overall Height: 2040mm; Weight: 3.800g;
6DLO$UHDGPð
RC-Functions
Sail, Rudder
Caratteristiche tecniche
lunghezza: 995mm; larghezza: 200mm;
altezza albero: 1550mm;
altezza totale: 2040mm; peso: 3.800g;
VXSHU¿FLHYHOLFDGPð
funzioni radio
vela, timone
1000mm 2,4GHz RTR
RACING YACHT

Seite 2 Best.-Nr. / Item-No. / art. 038-1100
1. Inhaltsverzeichnis / Content / Indice
1. Inhaltsverzeichnis / Content / indice
2. Lieferumfang / Kit Content / contenuto del kit
3. Der Aufbau eines Segelboots / Overview of a Sailing Boat / La struttura
4. Montage des Modellständers / Wood Stand / l'invaso
5. Montage von Kiel & Ballast / Keel & Ballast Assembly /chiglia e zavorra
6. Montage des Mast / Main Mast Assembly / l'albero
7. Montage des Hauptsegel / Main Sail Assembly / la randa
8. Takelung des Hauptsegels / Main Sail Rigging / sartie della randa
0RQWDJHGHV)RFN6HJHO-LE6DLO$WWDFKPHQWLO¿RFFR
10. Runder Montage / Rudder Assembly / il montaggio del timone
11. Einstellung Segelausschlag / Sail Radian Adjustment / escursione delle vele
12. Vorbereitung zum Segeln / Preparations For Sailing / preparazione alla navigazione
/DGHQYRQDXÀDGEDUHQ$NNXV&KDUJLQJRIUHFKDUJHDEOHEDWWHULHV
la ricarica delle batterie ricaricabili
14. Binden von Sender/Empfänger / Transmitter/Receiver Binding /
binding tra trasmittente e ricevente
15. Segeln der Focus Yacht / Sailing The Focus Sailboat / andare a vela con Focus
16. Ersatzteilliste / Spare Parts List / lista dei ricambi
17. Garantiebedingungen / Warranty / Garanzia
(QWVRUJXQJ'LVSRVDOVPDOWLPHQWR
Bitte entsorgen Sie Elektronik ausschließlich in den dafür vorgesehenen Behältnissen.
Please dispose defective electronic parts in special marked containers.
,UL¿XWLHOHWWURQLFLYDQQRVPDOWLWLQHJOLDSSRVLWLFRQWHQLWRULHVHJXHQGROHOHJJLGHOULVSHWWLYRSDHVH

Seite 3
Best.-Nr. / Item-No. / art. 038-1100
2. Lieferumfang / Kit Content / Contenuto del kit
Rumpf mit vorinstalliertem Windenservo, Ruderservo, Batteriebox
und Empfänger.
Hull with winch servo, rudder servo, battery box & receiver pre-
installed.
scafo con servocomando argano e servo del timone, box batteria
e ricevente già installati
Schlauch zur Polsterung
Tube
tubo
Modellständer
Display Stand
invaso
2,4 GHz 4-Kanal Fernsteuerung
2,4 GHz 4CH Transmitter
trasmittente in 2,4 GHz 4 ch
Kiel & Ballast
Keel & Ballast
chiglia e zavorra
Abdeckung Ruderbefestigung
2x Befestigungsschrauben
Rudder Mount Cover
Screw x2
copertura del timone
2 viti
Ruderanlenkung
Rudder Arm
braccio del timone Ruder
Rudder
timone
Haupt- und Vormast Set
Short Mast and Long Mast Set
albero e il boma
Takelung mit Befestigung
Head Crane with Strings
VDUWLHH¿VVDJJLR
:HUN]HXJ,QEXV
7RROV$OOHQ.H\
chavi esagonali
$EVWDQGKDOWHU/DQJ[
$EVWDQGKDOWHU.XU][
/RQJ6SUHDGHU[
6KRUW6SUHDGHU[
crocetta lunga 2x
crocetta corta 2 x
Fock & Hauptsegel
Jib & Main Sail
¿RFFRHUDQGD
)UGLH0RQWDJHGHV0RGHOOVEHQ|WLJHQ6LHHLQHQNOHLQHQXQGPLWWOHUHQ.UHX]VFKOLW]6FKUDXEHQGUHKHU
sowie einen mittleren Schlitz-Schraubendreher.
=XU,QEHWULHEQDKPHGHV0RGHOOVVLQG%DWWHULHQ$NNXVGHU*U|H$$QRWZHQGLJ[
8VHIXOWRROVIRUDVVHPEOLQJWKHPRGHODUHDVPDOODQGPHGLXPVL]HGSKLOLSVPHGLXPVL]HGVORWWHG
screw driver.
)RURSHUDWLQJWKHPRGHO[$$VL]HEDWWHULHVDUHUHTXLUHG
3HULOPRQWDJJLRRFFRUUHXQFDFFLDYLWHDFURFHSLFFRORHGXQRPHGLRHGXQRPHGLRDWDJOLR
3HUXVDUHLOPRGHOORRFFRUURQREDWWHULHVWLOR$$

Seite 4 Best.-Nr. / Item-No. / art. 038-1100
3. Der Aufbau eines Segelboots / Overview of a Sailing Boat / La barca a vela
%8* Die Vorderseite des Bootes.
HECK: Die Hinterseite des Bootes.
BACKBORD: Ist die linke Seite des Bootes, wenn es von hinten bedrachtet wird.
67(8(5%25' Ist die rechte Seite des Bootes, wenn es von hinten bedrachtet wird.
5803) Ist der Körper des Bootes.
DECK:,VWGLH2EHUÀlFKHGHV%RRWHV
KIEL: Oder auch Schwert, ragt aus der Unterseite des Rumpfes und dient der seitlichen Stabilisierung.
58'(5 Am Heck des Bootes zur Richtungssteuerung.
BOW: The front of the boat.
STERN: The back of the boat.
PORT: This is the left side of the boat when view the boat from the stern.
STARBOARD: This is the right side of the boat when view the boat from the stern.
+8// The body of the boat.
DECK: The top of the boat.
BALLAST: A weighted blade that protrudes from the bottom of the hull as a means of providing lateral stability.
58''(5 The hinged vertical plate mounted at the stern that controls steering.
358$ la parte anteriore della barca
POPPA: la parte posteriore.
BABORDO: la parte sinistra guardando la barca da dietro
TRIBORDO: la parte destra della barca guardandola da dietro.
SCAFO: è il corpo della barca
PONTE:qODVXSHU¿FLHGHOODEDUFD
CHIGLIA: sporge dalla parte inferiore dello scafo, serve per la stabilizzazione laterale
TIMONE: collocato in poppa per "sterzare" la barca.
=HQWUDOVWFN
Head Crane
testa d'albero
ABS Spreizer
ABS Spreader
crocette in ABS
Mast
Mast
albero
Hauptsegel
Main Sail
randa
Stahl Spreizer
Steel Spreader
crocette in acciaio
Fock Segel
Jib Sail
¿RFFR
Takelung
String
corde
Ausleger
Jib Boom
FDULFDEDVVRGHO¿RFFR
*UREDXP
Main Boom
il boma
Deck
Deck
ponte
Baumniederholer
Boom Vang
FDULFDEDVVRYDQJ
Rumpf
Hull
scafo
Ruder
Rudder
timone
Modellständer
Display Stand
invaso
Kiel
Keel
chiglia
Ballast
Ballast
zavorra

Seite 5
Best.-Nr. / Item-No. / art. 038-1100
4. Montage des Modellständers / Wood Stand / montaggio dell'invaso
1. Stecken Sie das Rrohr in die Seitenteile des Modellständers.
1. Thread the tube into the wood stand.
,Q¿ODUHLOWXERLQQHOOH¿DQFDWHGHOOLQYDVR
9HUZHQGHQ6LHGLH0[PP6FKUDXEHQXQG06FKHLEHQXPGDV5RKUXQGGDV6HLWHQWHLO]XYHUELQGHQ
2. Use M5x16mm and M5 washer to secure the wood stand and tube.
8VDUHHOYLWL[HOHURQGHOOH0SHUFROOHJDUHLOWXERFRQOD¿DQFDWD
0RQWLHUHQ6LHGLHDQGHUHQ5RKUHLQGHQJOHLFKHQ6FKULWWHQ
)ROORZWKHVDPHSURFHVVDVVHPEO\WKHRWKHUSFVRIWXEHDQGZRRGVWDQG
3URFHGHUHDQDORJDPHQWHFRQJOLDOWULWXEL
:LHGHUKROHQ6LHGLHREHQGDUJHVWHOOWHQ6FKULWWHXPGDVDQGHUH6HLWHQWHLOGHV0RGHOOVWlQGHUV]XPRQWLHUHQ
)ROORZWKHVDPHSURFHVVRIDERYHWRDVVHPEO\WKHRWKHUVLGHRIWXEHVZLWKDQRWKHUZRRGVWDQG
5LSHWHUHLSDVVLVRSUDGHVFULWWLSHUPRQWDUHDQFKHODOWUD¿DQFDWD
1HKPHQ6LHGHQ6FKODXFKXQGVFKQHLGHQ6LHLKQ]XUHFKWVRGDVVHUDXIGLH2EHUVHLWHGHV0RGHOOVWlQGHUVDXIJHVWHFNWZHUGHQNDQQ
'LHVVFKW]WGLH8QWHUVHLWHGHV5XPSIHVYRU.UDW]HUQZlKUHQGGHU0RQWDJHRGHU/DJHUXQJGHV0RGHOOV
/RFDWHWKHWXEHWKHQXVHVFLVVRUVWRFXWWKHWXEHVRLWFDQEHLQVWDOOHGRQWKHVXSSRUWVWDQGDVVKRZQ
7KLVZLOOSURWHFWWKHKXOOERWWRPIURPVFUDWFKHVGXULQJFRQVWUXFWLRQDQGVWRUDJH
3RVL]LRQDUHLOWXERHULWDJOLDUORLQPDQLHUDWDOHGDSRWHUORLQ¿ODUHVXOODSDUWHVXSHULRUHGHOOLQYDVR,OWXERSURWHJJHORVFDIRGDJUDI¿HWF

Seite 6 Best.-Nr. / Item-No. / art. 038-1100
5. Montag von Kiel & Ballast / Keel & Ballast Assembly /chiglia e zavorra
6WHFNHQ6LHGHQ.LHOLQGHQ%DOODVW
1. Thread the keel rod into the ballast.
,Q¿ODUHODFKLJOLDQHOOD]DYRUUD
9HUZHQGHQ6LHGLH00XWWHUXQGGLH06FKHLEHXPGHQ.LHODP%DOODVW]XEHIHVWLJHQ
8VLQJ0ORFNQXWDQG0ZDVKHUWRVHFXUHNHHODQGEDOODVW
8VDUHLOGDGR0HODURQGHOOD0SHU¿VVDUHODFKLJOLDDOOD]DYRUUD
(QWIHUQHQ6LHGLH.DSSHDQGHU0DVWKDOWHUXQJ
5HPRYHWKHFDSRIWKHPDVWPRXQW
7RJOLHUHLOWDSSRGDOVXSSRUWRGHOODOEHUR
6WHFNHQ6LHGHQ.LHOLQGLH8QWHUVHLWHGHV5XPSIHV
7KUHDGWKHNHHOLQWRVKDIWLQWRWKHERWWRPRIWKHKXOO
,Q¿ODUHODFKLJOLDQHOODSDUWHLQIHULRUHGHOORVFDIR
9HUZHQGHQ6LHGLH00XWWHUXQG06FKHLEHXPGHQ.LHO]XEHIHVWLJHQ'DQQVHW]WHQ6LHGLH.DSSHZLHGHUDXI
8VLQJ0ORFNQXWDQG0ZDVKHUWRVHFXUHWKHNHHOVKDIW7KHQUHSODFHWKHFDSRIWKHPDVWPRXQW
8VDUHLOGDGR0HODURQGHOOD0SHU¿VVDUHODFKLJOLDSRLULPHWWHUHLOWDSSR
%HHQGHQ6LHGLH0RQWDJHYRQ.LHOXQG%DOODVWSODW]LHUHQ6LHGHQ5XPSIDXIGHP0RGHOOVWlQGHUIUGLHQlFKVWHQ6FKULWWH
1RZ¿QLVKWKHNHHODQGEDOODVWDVVHPEO\SODFHWKHKXOORQGLVSOD\VWDQGIRUQH[WFRQVWUXFWLRQ
7HUPLQDWRLOPRQWDJJLRGLFKLJOLDH]DYRUUDSRVL]LRQDUHORVFDIRVXOOLQYDVRGHOPRGHOOR

Seite 7
Best.-Nr. / Item-No. / art. 038-1100
6. Montage des Mast / Main Mast Assembly / l'albero
6WHFNHQ6LHGHQNXU]HQ0DVWWHLOLQGHQODQJHQ0DVWWHLO
PLW+LOIHGHV$OXPLQLXPYHUELQGHUV
7KUHDGWKHVKRUWPDVWLQWRWKHORQJPDVWZLWKWKHDOXPL-
num mast joiner.
,Q¿ODUHODOEHURFRUWRLQTXHOOROXQJRXVDQGRODEDLRQHWWD
in alluminio.
6LFKHUQ6LHGHQYHUEXQGHQHQ0DVWPLWGHQ0[PP
6FKUDXEHQXQG0XWWHUQ9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGHU
Mast nicht auseinander rutscht.
6HFXUHWKHFRQQHFWHGPDVWVZLWK0[PPVFUHZDQG
QXW0DNHVXUHWKHPDVWVZLOOQRWGURSRII
)LVVDUHLOWXWWRFRQOHYLWLHLGDGL0[PP$FFHUWDWHYL
FKHODOEHURQRQSRVVDVWDFFDUVL
3ODW]LHUHQ6LHGHQZHLHQ$%66SUHL]HULQGHU0LWWHGHV
NXU]HQ0DVWV6LFKHUQ6LHGLHVHQPLWGHU[PP6FKUDX-
be und "S" Haken.
3ODFHWKH$%6ZKLWHVSUHDGHUDQWKHPLGGOHRIWKHVKRUW
PDVW6HFXUHLWZLWK[PPVFUHZDQG6KRRN
3RVL]LRQDUHLOFURFHWWDLQ$%6DOFHQWURGHOODOEHURFRUWR
)LVVDUHFRQODYLWH[PPHLOJDQFLRD6

Seite 8 Best.-Nr. / Item-No. / art. 038-1100
7. Montage des Hauptsegel / Main Sail Assembly / montaggio della randa
)KUHQ6LHGHODQJHQXQGNXU]HQ3ODVWLNVFKODXFKLQGDV+DXSWVHJHOHLQ
7KUHDGWKHORQJDQGWKHVKRUWSODVWLFWXEHLQWRWKHPDLQVDLOVKHHW
,Q¿ODUHLOWXERLQSODVWLFDOXQJRHDQFKHTXHOORFRUWRQHOODUDQGD
)KUHQ6LHGLH6SLW]HGHV+DXSWVHJHOVLQGLH1XWLP0DVWHLQ=LHKHQ6LHGDV6HJHOQDFKXQWHQDFKWHQ6LHGDUDXIGDVGDV6HJHO
NRUUHNWLQGHU1XWGHV0DVWVJHIKUWZLUG
6OLGHWKHOHDGLQJHGJHRIWKHPDLQVDLOLQWRWKHWRSJURRYHRIWKHPDVW3XOOWKHVDLOWRWKHURRWRIPDVWPDNHVXUHWKDWDOOWKHOHDGLQJHGJHRIVDLO
LVVPRRWKDQGVHFXUHO\LQWKHJURRYHRIPDVW
,Q¿ODUHODSXQWDGHOODYHODQHOODIHVVXUDGHOODOEHURHWLUDUODJLLQPDQLHUDWDOHGDLQ¿ODUODWXWWDQHOODIHVVXUDGHOODOEHUR
0RQWLHUHQ6LHGDV=HQWUDOVWFNDXIGHU0DVWVSLW]H$FKWHQ6LHDXIGLHNRUUHNWH5LFKWXQJ
3. Install the head crane to the mast head. Notice the head crane direction.
0RQWDUHODSDUWHFHQWUDOHVXOODSXQWDGHOODOEHURIDUHDWWHQ]LRQHDPRQWDUODQHOYHUVRJLXVWR
9HUELQGHQ6LHGHQREHUHQ.DUDELQHUGHV6HJHOVPLWGHP=HQWUDOVWFN
6HFXUHWKHVQDSOLQNRQWRSRIPDLQVDLOWRWKHVQDSOLQNRIKHDGFUDQH
&ROOHJDUHLOPRVFKHWWRVXSHULRUHGHOODYHODFRQODSDUWHFHQWUDOH
0RQWLHUHQ6LHGHQ*UREDXPDQGHU$XVOHJHUEHIHVWLJXQJPLW0[PP6FKUDXEHXQG00XWWHU)KUHQ6LHGLH0[PP6FKUDXEHGXUFK
GHQ6+DNHQGDQQGXUFKGLH$XVOHJHUEHIHVWLJXQJXQG*UREDXPZLHGDUJHVWHOOW=LHKHQ6LHGLH6FKUDXEHIHVWDFKWHQ6LHGDUDXIGDVVLFKGHU
*UREDXPIUHLEHZHJHQNDQQ
,QVWDOOWKHPDLQERRPRQWKHERRPMRLQHUZLWK0[PPVFUHZDQG0QXW)LUVWO\WKUHDGWKH0[PPVFUHZWKURXJKWKH6KRRNWKHQ
WKURXJKWKHERRPMRLQHUDQGPDLQERRPDVVKRZQ7LJKWHQWKHVFUHZZLWK0$OOHQ.H\$OZD\VNHHSWKHPDLQERRPPRYHIUHHO\
)LVVDUHODLOERPDVXO¿VVDJJLRGHOODLOERPDFRQODYLWH0[PPHLOGDGR0
0RQWLHUHQ6LHGHQ1LHGHUKROHUDP0DVWPLWGHU0[PP6FKUDXEHXQG00XWWHU$FKWHQ6LHGDUDXIGDVGHU*UREDXPUHFKWZLQNOLFK
zum Mast steht.
,QVWDOOWKHERRPYDQJRQWKHPDVWZLWK0[PPVFUHZDQG0PPQXW$OZD\VNHHSWKHPDLQERRPLVYHUWLFDOWRWKHPDVW
0RQDWUHLOERRPYDQJVXOODOEHURFRQODYLWH0[PPHLOGDGR,OLOERPDGHYHHVVHUHDULVSHWWRDOODOEHUR

Seite 9
Best.-Nr. / Item-No. / art. 038-1100
8. Takelung des Hauptsegels / Main Sail Rigging / le sartie della randa
0RQWLHUHQ6LHGHQ+DXSWPDVWLQGHU0DVWKDOWHUXQJZLHGDUJHVWHOOW
$WWDFKWKHPDLQPDVWDVVHPEO\WRWKHPDLQPDVWPRXQWDVVKRZQ
0RQWDUHODOEHURQHOVXSSRUWRGHOODOEHURFRPHPRVWUDWRLQIRWR
/|VHQ6LHGLHEHLGHQ6FKQUHPLW$XQG%DP=HQWUDOVWFNDQGYHUELQGHQ6LHGHQJURHQ6+DNHQGHU6FKQXU$PLWGHU%HIHVWLJXQJ$RQGHU
)URQWWKH5XPSIHV9HUIDKUHQ6LHLGHQWLVFKPLWGHP+DNHQDQ6FKQXU%PLWGHU%HIHVWLJXQJ%DPKLQWHUHQ5XPSIWHLO
8QORRVHWZRSFVRIEODFNVWULQJVPDUNHGZLWK$DQG%ZKLFKDUHFRQQHFWHGZLWKKHDGFUDQHDQGWKHQDWWDFKWKHELJ6KRRNRQWKHEODFNVWULQJ
$ZLWKWKHH\HOHW$RQWKHIURQWRIKXOOIROORZWKHVDPHSURFHVVDWWDFKELJ6KRRNRQWKHVWULQJ%ZLWKWKHH\HOHW%RQWKHUHDURIKXOO
6FRJOLHUHLGXH¿OL$H%SRVL]LRQDWLVXOODSDUWHFHQWUDOHHFROOHJDUHLOJUDQGHJDQFLR6GHO¿OR$FRQLO¿VVDJJLR$VXOODSDUWHDQWHULRUHGHOOR
VFDIR2UDSURFHGHUHDQDORJDPHQWHFRQLO¿OR%HLO¿VVDJJLR%QHOODSDUWHSRVWHULRUHGHOORVFDIR
0RQWLHUHQ6LHGLH6WDKO6SUHL]HUDQGHQYLHU3XQNWHQGHU.XQVWVWRIIKDOWHUDP0DVW=XHUVWPRQWLHUHQ6LHGLHNXU]HQ6SUHL]HULPREHUHQ7HLO
9HUZHQGHQ6LHHWZDV.OHEVWRIIGDPLWGLHVHQLFKWZLHGHUKHUDXVIDOOHQN|QQHQ9HUIDKUHQ6LHLGHQWLVFKIUGHQ6SUHL]HUDXIGHUJHJHQEHUOLHJHQGHQ
6HLWHZLHDXFKEHLGHQODQJHQ6SUHL]HUQLPXQWHUHQ0DVWWHLO
,QVWDOOIRXUSFVRIVWHHOVSUHDGHUVRQWKHIRXUSFVRI$%6PRXQWVWKDWDOUHDG\VHFXUHGRQWKHPDVW)LUVWO\LQVWDOOWKHVKRUWVWHHOVSUHDGHURQWKH
WRSSDUWRIPDVWEHIRUHWKUHDGVKRUWVWHHOVSUHDGHULQWRWKH$%6PRXQWDSSO\DGDERI$$JOXHLQVLGHWKH$%6PRXQWVRWKDWWKHVSUHDGHUZRQWIDOO
RXW)ROORZWKHVDPHSURFHVVWRLQVWDOOVKRUWVWHHOVSUHDGHURQWKHRWKHUVLGHRIPDVWDVZHOODVWKHWZRSFVRIORQJVWHHOVSUHDGHUVRQWKHERWWRP
SDUWRIPDVW
0RQWDUHLTXDWWURGLYDULFDWRULLQDFFLDLRVXJOLDSSRVLWL¿VVDJJLLQ$%6JLjSUHGLVSRVWLVXOODOEHUR,QL]LDWHGDLGLYDULFDWRULVXOODSDUWHVXSHULRUH
GHOODOEHURHPHWWHWHXQDJRFFLDGLFROODFLDQRQHO¿VVDJJLRLQ$%6SHU¿VVDUOL2UDSURFHGHWHDQDORJDPHQWHFRQLGLYDULFDWRULFRUWLVXOODOWUDSDUWH
GHOODOEHURHFRQLGLYDULFDWRULOXQJKLQHOODSDUWHLQIHULRUH
/|VHQ6LHGLHEHLGHQ6FKQUHPLW&XQG)YHUELQGHQ6LH6FKQXU)PLWGHP6FKOLW]GHVNXU]HQXQGODQJHQ6SUHL]HUV'DQQYHUELQGHQ6LHGHQ
6+DNHQYRQ6FKQXU)PLWGHU%HIHVWLJXQJ)DQ%DFNERUG)KUHQ6LHGLHJOHLFKHQ6FKULWWHIU6FKQXUXQG%HIHVWLJXQJ&DQ6WHXHUERUGDXV
8QORRVHWZRSFVRIEODFNVWULQJVPDUNHG&DQG)DWWDFKVWULQJ)RQWKHVORWRIVKRUWVSUHDGHUDQGORQJVSUHDGHUWKHQDWWDFKELJ6KRRNRQ
VWULQJ)ZLWKWKHH\HOHW)RQ3257)ROORZWKHVDPHSURFHVVDWWDFKVWULQJ&ZLWKH\HOHW&RQWKH67$5%2$5'
6FRJOLHUHLGXH¿OL&H)HFROOHJDUHLO¿OR)FRQODIHVVXUHGHOFURFHWWDOXQJRHGLTXHOORFRUWR3RLFROOHJDUHLOJDQFLRD6GHOO¿OR)FRQLO
¿VVDJJLR)DEDERUGR2UDSURFHGHUHDQDORJDPHQWHFRQLO¿OR&DWULERUGR
9HUELQGHQ6LHGHQ.DUDELQHUDP(QGHYRQ6FKQXU*PLWGHU.XQVWVWRIIEHIHVWLJXQJLPREHUHQ7HLOGHV0DVWHVYHUELQGHQ6LH6FKQXU*PLWGHU
1XWGHVODQJHQ6SUHL]HUVGDQQYHUELQGHQ6LHGDVDQGHUH(QGHYRQ6FKQXU*PLWGHP6+DNHQDQ%DFNERUG)KUHQ6LHGLHJOHLFKHQ6FKULWWH
IU6FKQXU'DXIGHUDQGHUHQ6HLWHGHV0DVWVDXV
$WWDFKVQDSOLQNRQRQHHQGRIVWULQJ*ZLWKWKHH\HOHWRI$%6PRXQWWKDWRQWRSSDUWRIPDVWDWWDFKVWULQJ*RQWKHVORWORQJVSUHDGHUWKHQ
DWWDFKWKHRWKHUHQGRIVWULQJ*ZLWKELJ6KRRNRQWKH3257)ROORZWKHVDPHSURFHVVDWWDFKVWULQJ'RQWKHRWKHUVLGHRIPDVWZLWK$%6PRXQW
ORQJVSUHDGHUDQGELJ6KRRNRQ67$5%2$5'
&ROOHJDUHLOPRVFKHWWRQHGHO¿OR*FRQLO¿VVDJJLRLQ$%6QHOODSDUWHVXSHULRUHGHOODOEHURFROOHJDUHLO¿OR*FRQODIHVVXUDGHOFURFHWWDOXQJR
SRLFROOHJDUHODOWUDHVWUHPLWjGHO¿OR*FRQLOJDQFLRD6DEDURGR3URFHGHUHDQDORJDPHQWHFRQLO¿OR'GDOODOWUDSDUWHGHOODOEHUR

Seite 10 Best.-Nr. / Item-No. / art. 038-1100
9HUELQGHQ6LHGHQ.DUDELQGHUDQHLQHPYRQ6FKQXU+PLWGHU.XQVWVWRIIEHIHVWLJXQJLPXQWHUHQ7HLOGHV0DVWHVGDQQYHUELQGHQ6LHGDVDQGHUH
(QGHYRQ6FKQXU+PLWGHP+DNHQDQ%DFNERUG)KUHQ6LHGLHJOHLFKHQ6FKULWWH]XU%HIHVWLJXQJYRQ6FKQXU(DXIGHUDQGHUHQ6HLWHGHV0DVWHV
DXVXQGYHUELQGHQ6LHGLHVHPLWGHP+DNHQDQ6WHXHUERUG
$WWDFKVQDSOLQNRQRQHHQGRIVWULQJ+ZLWKWKHH\HOHWRI$%6PRXQWRQERWWRPSDUWRIPDVWWKHQDWWDFKWKHRWKHUHQGRIVWULQJ+ZLWKELJ6
KRRNRQWKH3257)ROORZWKHVDPHSURFHVVDWWDFKVWULQJ(RQWKHRWKHUVLGHRIPDVWZLWK$%6PRXQWDQGELJ6KRRNRQ67$5%2$5'
&ROOHJDUHLOPRVFKHWWRQHFRQOHVWUHPLWjGHO¿OR+HFRQLO¿VVDJJLRLQSODVWLFDGHOODSDUWHLQIHULRUHGHOODOEHURSRLFROOHJDUHODOWUDHVWUHPLWjGHO
¿OR+FRQLOJDQFLRDEDRUGR3URFHGHUHDQDORJDPHQWHFRQ¿OR(VXOODOWUDSDUWHGHOODOEHURHFROOHJDUHLOJDQFLRDWULERUGR
/|VHQ6LHGLH6FKQUH,XQG-YHUELQGHQ6LHGLHVHPLWGHPZHLHQ.XQVWVWRIIVSUHL]HULPREHUHQ7HLOGHV0DVWHV'DQQYHUELQGHQ6LHGHQ
.DUDELQHUEHLGHU6FKQUHPLWGHP6+DNHQZHOFKHUEHUHLWVDP0DVWPRQWLHUWLVW
8QORRVHWZRSFVRIEODFNVWULQJVPDUNHGZLWK,DQG-DWWDFKWKHPWRWKHVORWVRIWKH$%6ZKLWHVSUHDGHURQWRSSDUWRIPDVWWKHQDWWDFKWKH
VQDSOLQNRIWKHWZRVWULQJVZLWKWKH6KRRNWKDWDOUHDG\LQVWDOOHGRQPDVW
6FLRJOLHUHL¿OL,H-HFROOHJDUOLFRQLOFURFHWWDELDQFRLQSODVWLFDQHOODSDUWHVXSHULRUHGHOODOEHUR3RLFROOHJDUHLOPRVFKHWWRQHGLTXHVWLGXH¿OL
FRQLOJDQFLRD6FKHqJLjLQVWDOODWRVXOODOEHUR
9HUELQGHQ6LHGHQ.DUDELQHUPLWGHP5LQJGHU6FKQXUXQWHUKDOEGHV*UREDXPKDOWHQ6LHGHQ*UREDXPSDUDOOHOPLWGHU5XPSÀLQLH
$WWDFKGHQVQDSOLQNZLWKWKHVWULQJULQJXQGHUQHDWKWKHPDLQERRP.HHSWKHPDLQERRPSDUDOOHOZLWKWKHFHQWHUOLQHRIKXOO
&ROOHJDUHLOPRVFKHWWRQHFRQODQHOORQHO¿ORDOGLVRWWRGHOLOERPDSULQLFLSDOHLOLOERPDGHYHHVVHUHSDUDOOHORDOFHQWURGHOORVFDIR
1DFK9HUELQGHQDOOHU6FKQUHMXVWLHUHQ6LHGLH6SDQQXQJMHGHUHLQ]HOQHQ6FKQXU(VLVWZLFKWLJGDVVGHU0DVWVRJHUDGHZLHP|JOLFKVWHKW
$IWHUDWWDFKLQJDOOWKHVWULQJVDGMXVWWKHVWULQJDGMXVWHUVRQHE\RQHRQHDFKVWULQJ,WLVLPSRUWDQWWRPDNHVXUHWKDWWKHPDVWLVDVVWUDLJWDV
SRVVLEOHDVVKRZQ
'RSRDYHUFROOHJDWRWXWWLL¿OLUHJRODUHODWHQVLRQHGLRJQLVLQJROR¿OR(LPSRUWDQWLVVLPRFKHODOEHURVLDLOSLGLUWWRSRVVLELOH