IBM NetVista X40 Guide

Za najnoviju verziju ove online publikacije,
oti>ite na http://www.ibm.com/pc/support
Vodičza korisnike
NetVista X40
Tip 6643
IBM

Za najnoviju verziju ove online publikacije,
oti>ite na http://www.ibm.com/pc/support
Vodičza korisnike
NetVista X40
Tip 6643
IBM

Napomena
Prije korištenja ovih informacija i proizvoda koje podržavaju, svakako pročitajte “Napomene
o sigurnosti” na stranici vii i “Jamstvo za proizvod i napomene” na stranici 79.
Drugo izdanje (kolovoz, 2000)
©Autorsko pravo International Business Machines Corp. 2000. Sva prava pridržana.

Sadržaj
Napomene o sigurnosti ..................vii
Napomena za litijum bateriju..................ix
Sigurnosne informacije za modem ................ix
Izjava o laserskoj sukladnosti ..................x
O ovoj knjizi .....................xiii
Konvencije korištene u ovoj knjizi................xiii
Srodne informacije ....................xiv
Poglavlje 1. Pregled proizvoda ................1
Identifikacija računala ....................1
Hardverska svojstva ....................2
Mikroprocesor .....................2
Memorija .......................2
Softver ........................3
IBM predinstalirani softver .................4
Dodatni softver .....................4
Pristup IBM-u .....................4
Poglavlje 2. Podešavanje vašeg računala ............5
Izbor položaja za vašeračunalo .................5
Ure>ivanje radnog prostora ..................6
Udobnost .......................6
Spajanje kablova .....................8
USB konektori .....................9
Audio konektori .....................9
Ostali konektori .....................10
Zapisivanje identifikacijskih brojeva ...............10
Pokretanje računala ....................10
Poglavlje 3. Upotreba i briga za vašeračunalo ..........13
Tipke i indikatori statusa ...................13
Pokretanje računala ....................14
Zatvaranje vašeg računala ..................15
Upotreba Rapid Access III tipkovnice ...............15
Upotreba IBM ScrollPoint III miša................17
Pristupanje disketnom pogonu i CD-ROM ili DVD-ROM pogonu ......18
Upotreba disketa .....................18
Rukovanje i spremanje disketa ................18
Umetanje i va>enje diskete .................19
Diskete sa zaštitom od pisanja ................20
Upotreba CD-ROM ili DVD-ROM pogona .............21
Rukovanje s CD ili DVD diskom ...............21
©Autorska prava IBM Corp. 2000 iii

Umetanje i uklanjanje CD ili DVD diska .............22
Upotreba video funkcija ...................23
Pogonitelji video ure>aja..................23
Upotreba audio funkcija ...................23
Kontroliranje glasnoće..................23
Snimanje i reproduciranje zvuka ...............24
Upotreba funkcija upravljanja napajanjem..............24
Upotreba Windows Start izbornika ...............25
Upotreba Standby tipke na tipkovnici ..............25
Upotreba prekidača napajanja ................25
Postavljanje shema napajanja ................26
Upotreba svojstava sigurnosti .................26
Zaključavanje poklopca ..................26
Zaključavanje tipkovnice..................26
Vo>enje brige o računalu ...................27
Osnove .......................27
Čišćenje računala i tipkovnice ................27
Premještanje računala....................29
Poglavlje 4. Upotreba Pomoćnog programa za
konfiguraciju/postavljanje ................31
Pokretanje i upotreba Pomoćnog programa za konfiguraciju/postavljanje ....31
Pregled i promjena postavki .................32
Izlaženje iz Pomoćnog programa za konfiguraciju/postavljanje ......33
Upotreba lozinki .....................33
Lozinka za uključenje...................33
Lozinka administratora ..................33
Postavljanje, promjena i brisanje lozinke .............34
Upotreba zaštitnog profila prema ure>aju..............34
Ostale postavke u Pomoćnom programu za konfiguraciju/postavljanje .....35
Redoslijed podizanja ...................35
Poglavlje 5. Instaliranje opcija ...............37
Rukovanje sa statički osjetljivim ure>ajima .............37
Zaštitno kopiranje postavki konfiguracije ..............38
Dostupne opcije .....................38
Potrebni alati ......................38
Smještaj komponenti ....................39
Sistemska ploča....................39
Odspajanje kablova ....................40
Uklanjanje stražnjeg poklopca .................40
Uklanjanje pogona tvrdog diska.................42
Uklanjanje poklopca sistemske ploče...............43
Instaliranje memorije ....................45
Instaliranje adaptora ....................47
Poglavlje 6. Otkrivanje problema ..............49
iv Vodičza korisnike

Postupak uklanjanja greške..................50
Power-on self-test (POST) ..................51
POST kodovi grešaka....................51
Tablice za otkrivanje problema ure>aja ..............53
Audio problemi ....................55
Problemi CD-ROM ili DVD-ROM ure>aja............56
DVD disk problemi ...................57
Problemi s disketnim ure>ajem ................58
Problemi s ekranom/monitorom ................58
Općeniti problemi ....................59
Povremeni problemi ...................59
Problemi s tipkovnicom, mišem ili pokaznim ure>ajem .........60
Problemi s memorijom ..................61
Problemi s modemom...................62
Problemi opcijskog ure>aja.................65
Softverski problemi ...................66
Problemi sa Serial Bus (USB) ................66
IBM Enhanced Diagnostics ..................66
Kreiranje IBM Enhanced Diagnostics diskete............67
Izvo>enje IBM Enhanced Diagnostics programa ...........67
Zamjena baterije .....................68
Poglavlje 7. Dobivanje korisničke podrške i servisa ........71
Dobivanje informacija ...................71
Korištenje World Wide Weba ................71
Dobivanje informacija putem faks ure>aja.............71
Dobivanje pomoći i servisa ..................72
Upotreba dokumentacije i dijagnostičkih programa ..........72
Pozivanje servisa ....................72
Ostali servisi .....................74
Kupovina dodatnih usluga ..................75
Dodatak. Podaci o računalu ................77
Jamstvo za proizvod i napomene ..............79
Izjave o jamstvu .....................79
IBM Izjava o ograničenom jamstvu za Sjedinjene Države, Portoriko i Kanadu
(Dio1-Opći uvjeti) ..................79
IBM Izjava o jamstvu u svijetu osim Kanade, Portorika, Turske, Sjedinjenih
Država(Dio1-Opći uvjeti) ................82
Dio2-Širom svijeta uvjeti jedinstveni za pojedinu zemlju ........86
Napomene .......................90
Obra>ivanje datumskih podataka ...............91
Zaštitni znaci .....................91
Napomene o elektronskom isijavanju ..............92
Izjava o sukladnosti emisije s kanadskim industrijskim standardom za klasu B 93
Avis de conformitéàla réglementation d’Industrie Canada........93
Sadržaj v

European Union EMC Directive izjava o sukladnosti .........93
Zahtjevi od Federal Communications Commission (FCC) i telefonske kompanije 93
Napomena o naponskoj žici.................95
Kazalo ........................97
vi Vodičza korisnike

Napomene o sigurnosti
OPASNOST
Električna struja u kablovima za napajanje, telefon i komunikacije je opasna.
Da izbjegnete opasnost od strujnog udara:
vNe spajajte i ne odspajajte kablove i ne izvodite instalacije, održavanje ili
rekonfiguriranje ovog proizvoda za vrijeme grmljavinske oluje.
vSpojite sve električne kablove na propisno uzemljenu električnu utičnicu.
vSpojite na ispravne utičnice svu opremu koja će biti pripojena na ovaj proizvod.
vKadjetomoguće, koristite jednu ruku da spojite ili odspojite signalne kablove.
vNikad ne uključujte nikakvu opremu kad je evidentna vatra, šteta od vode ili
strukturno oštećenje opreme.
vOdspojite priključene električne kablove, telekomunikacijske sisteme, mrežei
modeme prije otvaranja poklopaca ure>aja, osim ako niste dobili drukčiju uputu
u instalacijskim i konfiguracijskim procedurama.
vSpajajte i odspajajte kablove kako je opisano u sljedećoj tablici, prilikom
instaliranja, premještanja ili otvaranja poklopaca ovog proizvoda ili priključenih
ure>aja.
Za spajanje:
1. Sve isključite.
2. Najprije, priključite sve kablove na ure>aje.
3. Priključite signalne kablove na konektore.
4. Priključite strujnu žicu u utičnicu.
5. Uključite ure>aj.
Za odspajanje:
1. Sve isključite.
2. Najprije, izvadite strujnu žicu iz utičnice.
3. Uklonite signalne kablove iz konektora.
4. Uklonite sve kablove iz ure>aja.
OPASNOST
Le courant électrique provenant de l’alimentation, du téléphone et des câbles de
transmission peut présenter un danger.
Pour éviter tout risque de choc électrique :
vNe manipulez aucun câble et n’effectuez aucune opération d’installation,
d’entretien ou de reconfiguration de ce produit au cours d’un orage.
vBranchez tous les cordons d’alimentation sur un socle de prise de courant
correctement câbléet mis àla terre.
vBranchez sur des socles de prise de courant correctement câblés tout équipement
connectéàce produit.
©Autorska prava IBM Corp. 2000 vii

vLorsque cela est possible, n’utilisez qu’une seule main pour connecter ou
déconnecter les câbles d’interface.;
vNe mettez jamais un équipement sous tension en cas d’incendie ou d’inondation,
ou en présence de dommages matériels.
vAvant de retirer les carters de l’unité, mettez celle-ci hors tension et déconnectez
ses cordons d’alimentation, ainsi que les câbles qui la relient aux réseaux, aux
systèmesdetélécommunication et aux modems (sauf instruction contraire
mentionnée dans les procédures d’installation et de configuration).
vLorsque vous installez, que vous déplacez, ou que vous manipulez le présent
produit ou des périphériques qui lui sont raccordés, reportez-vous aux
instructions ci-dessous pour connecter et déconnecter les différents cordons.
Connexion :
1. Mettez les unités hors tension.
2. Commencez par brancher tous les cordons
sur les unités.
3. Branchez les câbles d’interface sur des
connecteurs.
4. Branchez les cordons d’alimentation sur
des prises.
5. Mettez les unités sous tension.
Déconnexion :
1. Mettez les unités hors tension.
2. Débranchez les cordons d’alimentation des
prises.
3. Débranchez les câbles d’interface des
connecteurs.
4. Débranchez tous les câbles des unités.
viii Vodičza korisnike

Napomena za litijum bateriju
Pozor:
Opasnost od eksplozije kod nepravilne zamjene baterije.
Kod zamjene baterije koristiti samo IBM Part Number 33F8354 ili ekvivalentni tip
baterije koji preporuča proizvo>ač. Baterija sadrži litij i može eksplodirati ako se
nepropisno koristi, rukuje ili zbrinjava.
Nemojte:
vNe bacajte i ne uranjajte u vodu
vZagrijavati na višeod100°C (212°F)
vNe popravljajte i ne rastavljajte bateriju
Zbrinite bateriju sukladno mjesnim uredbama i propisima.
POZOR
Danger d’explosion en cas de remplacement incorrect de la batterie.
Remplacer uniquement par une batterie IBM de type ou d’un type équivalent
recommandépar le fabricant. La batterie contient du lithium et peut exploser en cas
de mauvaise utilisation, de mauvaise manipulation ou de mise au rebut
inappropriée.
Ne pas :
vLancer ou plonger dans l’eau
vChauffer àplus de 100°C (212°F)
vRéparer ou désassembler
Mettre au rebut les batteries usagées conformément aux règlements locaux.
Sigurnosne informacije za modem
Radi smanjenja opasnosti od strujnog udara ili ozljede ili požara pri upotrebi telefonske
opreme, uvijek se pridržavajte osnovne predostrožnosti kao što je:
vNikad ne instalirajte telefonske žice za vrijeme grmljavinske oluje.
vTelefonske priključke nikad ne instalirajte u vlažnom prostoru, osim ako je priključak
posebno namijenjen za vlažne prostore.
vNikad ne dotičite neizolirane telefonske žice ili terminale osim ako telefonska linija
nije iskopčana iz mreže.
vBudite oprezni prilikom instaliranja ili preinake telefonskih linija.
vIzbjegavajte korištenje telefona (koji nisu bežični) za vrijeme električne oluje. Postoji
mogućnost strujnog udara od munje.
Napomene o sigurnosti ix

vNe koristite telefon da prijavite curenje plina u blizini tog curenja plina.
Consignes de sécuritérelatives au modem
Lors de l’utilisation de votre matériel téléphonique, il est important de respecter les
consignes ci-après afin de réduire les risques d’incendie, d’électrocution et d’autres
blessures :
vN’installez jamais de cordons téléphoniques durant un orage.
vLes prises téléphoniques ne doivent pas être installées dans des endroits humides,
exceptési le modèle a étéconçuàcet effet.
vNe touchez jamais un cordon téléphonique ou un terminal non isoléavant que la ligne
ait étédéconnectéeduréseau téléphonique.
vSoyez toujours prudent lorsque vous procédez àl’installation ou àla modification de
lignes téléphoniques.
vSi vous devez téléphoner pendant un orage, pour éviter tout risque de choc électrique,
utilisez toujours un téléphone sans fil.
vEn cas de fuite de gaz, n’utilisez jamais un téléphone situéàproximitéde la fuite.
Izjava o laserskoj sukladnosti
Neki IBM PC modeli su tvornički opremljeni s CD-ROM pogonom ili DVD-ROM
pogonom. CD-ROM pogoni i DVD-ROM pogoni se tako>er prodaju i odvojeno kao
opcije. CD-ROM pogoni i DVD-ROM pogoni su laserski proizvodi. Ovi su pogoni
potvr>eni u SAD i u potpunosti odgovaraju zahtjevima Ministarstva zdravstva i socijalnih
službi 21 kodeksa saveznih propisa (DHHS 21 CFR) podnaslov J za Klasu 1 laserskih
proizvoda. Drugdje, ovi su pogoni potvr>eni u skladu sa zahtjevima Me>unarodnog
elektrotehničkog odbora (IEC) 825 i CENELEC EN 60 825 za Klasu 1 laserskih
proizvoda.
Kad su CD-ROM pogon ili DVD-ROM pogon instalirani, pazite na slijedeće upute za
rukovanje.
Pozor:
Upravljanje ili podešavanja ili izvo>enje postupaka na način drugačiji nego što je
ovdje navedeno može izazvati po zdravlje opasno izlaganje zračenju.
Skidanje poklopca CD-ROM pogona ili DVD-ROM pogona mogu za posljedicu imati
izlaganje opasnom laserskom zračenju. U CD-ROM pogonu ili DVD-ROM pogonu nema
dijelova koji se mogu servisirati. Ne skidajte poklopce s pogona.
Neki CD-ROM pogoni i DVD-ROM pogoni sadrže ugra>enu lasersku diodu Klase 3A ili
Klase 3B. Obratite pažnju na sljedeću napomenu.
xVodičza korisnike

OPASNOST
Lasersko zračenje kod otvaranja. Ne gledajte u zraku, ne promatrajte izravno s optičkim
instrumentima i izbjegavajte izravno izlaganje zrakama.
DANGER:
Certains modèles d’ordinateurs personnels sont équipés d’origine d’une unitéde
CD-ROM ou de DVD-ROM. Mais ces unités sont également vendues séparément en tant
qu’options. L’unitéde CD-ROM/DVD-ROM est un appareil àlaser. Aux État-Unis,
l’unitéde CD-ROM/DVD-ROM est certifiée conforme aux normes indiquées dans le
sous-chapitre J du DHHS 21 CFR relatif aux produits àlaser de classe 1. Dans les autres
pays, elle est certifiéeêtre un produit àlaser de classe 1 conforme aux normes CEI 825 et
CENELEC EN 60 825.
Lorsqu’une unitéde CD-ROM/DVD-ROM est installée, tenez compte des remarques
suivantes:
ATTENTION: Pour éviter tout risque d’exposition au rayon laser, respectez les
consignes de réglage et d’utilisation des commandes, ainsi que les procédures
décrites.
L’ouverture de l’unitéde CD-ROM/DVD-ROM peut entraîner un risque d’exposition au
rayon laser. Pour toute intervention, faites appel àdu personnel qualifié.
Certaines unités de CD-ROM/DVD-ROM peuvent contenir une diode àlaser de classe
3A ou 3B. Tenez compte de la consigne qui suit:
OPASNOST
Rayonnement laser lorsque le carter est ouvert. Évitez toute exposition directe des yeux au
rayon laser. Évitez de regarder fixement le faisceau ou de l’observer àl’aide d’instruments
optiques.
Napomene o sigurnosti xi

xii Vodičza korisnike

O ovoj knjizi
Ova knjiga će vam pomoći da se upoznate s vašim IBM®NetVista™X40 i njegovim
svojstvima. Ona opisuje kako upotrebljavati, održavati i instalirati opcije na vašem
računalu. U slučaju da imate problema, a to je malo vjerojatno, ove upute o utvr>ivanju
problema i upute o tomu kako osigurati servisiranje će vam biti od velike pomoći.
Konvencije korištene u ovoj knjizi
Konvencije korištene u ovoj knjizi označavaju tekst sa specijalnim značenjem. Slijede
objašnjenja konvencija.
Konvencija Svrha
OPASNOST Oznaka OPASNOST se koristi da se skrene pažnja na situaciju
koja je potencijalno opasna po život ili krajnje rizična za ljude.
OPREZ Oznaka OPREZ se koristi da se skrene pažnja na situaciju koja je
potencijalno rizična za ljude.
Pozor Oznaka Pozor se koristi kad se radi o važnoj informaciji koja vam
može pomoći da izbjegnete štetu na hardveru ili softveru
isporučenom sa računalom.
Napomena: Napomena sadrži informacije koje mogu biti posebno korisne.
Važno Oznaka Važno upozorava vas o mogućim problemima s kojima
ćete se možda susresti.
Naglašeni tekst se tako>er koristi kao konvencija u ovoj knjizi. Tekst se u ovoj knjizi
naglašava na nekoliko načina i svaka konvencija naglašavanja ima svoju svrhu.
Naglašavanje Svrha
Podebljano Podebljani tekst se koriste radi raspoznavanja stavaka na ekranu na
koje prema uputi trebate kliknuti ili dva puta kliknuti. Podebljani
tekst se tako>er koristi u naslovima tabela, numeriranim popisima i
nekim drugim popisima da skrenu pažnju na pojam ili frazu koja se
definira.
Primjer Primjer tekst se koristi da pokaže tekst koji trebate utipkati s
tipkovnice.
Kurziv Kurziv se koristi za prikaz pravih imena knjiga i diskova i te za
naglašavanje pojedinih riječi ili instrukcija. Ovaj se font tako>er
koristi za prikazivanje varijabilnih informacija, kao što su brojevi u
šifri greške ili slovo ure>aja.
©Autorska prava IBM Corp. 2000 xiii

Srodne informacije
Slijedeće je opis dokumentacije koja sadrži dodatne informacije o vašem računalu. Ti
dokumenti su tako>er dostupni u Adobe PDF formatu na http://www.ibm.com/pc/support
na World Wide Web-u.
vOvašem softveru
Ova publikacija sadrži informacije o operativnom sistemu, pogoniteljima ure>aja,
aplikacijma i softveru za obnavljanje proizvoda.
vPriručnik za održavanje hardvera
Ova publikacija, za školovane servisne tehničare, se može spustiti sa World Wide
Weba kao PDF datoteka. Za dodatne informacije vidjeti “Poglavlje 7. Dobivanje
korisničke podrške i servisa” na stranici 71.
vPriručnik za tehničke informacije
Ova publikacija sadrži upute i podatke za pojedince koji žele znati više o tehničkim
aspektima svog računala.
xiv Vodičza korisnike

Poglavlje 1. Pregled proizvoda
Hvala vam što ste izabrali IBM NetVista X40. Vašeračunalo sadrži mnogo najnovijih
dostignućaračunalne tehnologije. Ovo poglavlje daje pregled računala, svojstava i
predinstaliranog softvera.
Identifikacija računala
Uvećini slučajeva je najbolji način identifikacije računala pomoću broja tipa/modela
stroja. Broj tipa/modela stroja označava razna svojstva računala kao što su tip
mikroprocesora ili broj ležišta. Ovaj broj možete pronaći na maloj naljepnici na desnoj
strani računala. Primjer broja tipa/modela stroja je 6643-xxx.
©Autorska prava IBM Corp. 2000 1

Hardverska svojstva
Slijedeći podaci obuhvaćaju razne vrste modela. Za popis svojstava za specifično vaš
model, pogledajte na ekran System Summary u Pomoćnom programu za
konfiguraciju/postavljanje. Za više informacija pogledajte “Poglavlje 4. Upotreba
Pomoćnog programa za konfiguraciju/postavljanje” na stranici 31.
Mikroprocesor
vIntel®Celeron™ili Pentium®III mikroprocesor
vInterna L2 cache memorija (ovisno o modelu)
v66 MHz ili 133 MHz prednja sabirnica (FSB) (ovisno o modelu)
Memorija
vDvije dual inline memory module (DIMM) utičnice
v133 MHz synchronous dynamic random access memory (SDRAM)
v64 i 128 MB non-parity, non-ECC DIMM-ovi (standard)
v256 MB non-parity, non-ECC DIMM-ovi (opcijski)
v512 MB maksimalni podržani SDRAM
vFlash memorija za sistemske programe
Interni pogoni
vJedan EIDE pogon tvrdog diska
vJedan 3.5-inčni disketni pogon
vJedan CD-ROM ili DVD-ROM pogon
Grafički podsistem
Integrirani grafički kontroler visokih performansi
Audio podsistem
vIntegrirani, 16-bitni Sound Blaster Pro compatible audio kontroler s tri audio
konektora (line/slušalice out, line in i mikrofon)
vPar ugra>enih stereo zvučnika za podršku multimedijskim aplikacijama
Komunikacije
vEthernet omogućen
vPeripheral Component Interconnect (PCI) modem (samo neki modeli)
Svojstva upravljanja sistemom
vWake on LAN®
vWake on Ring
vWake on Alarm
vAlertonLAN
™
2Vodičza korisnike

vPokretanje s automatskim napajanjem
vBIOS i softver za upravljanje sistemom
Svojstva tipkovnice i miša
vIBM ScrollPoint®III miš
vIBM Rapid Access®III, Universal Serial Bus (USB), tipkovnica (neki modeli)
vDva USB konektora na Rapid Access III tipkovnici
vIBM Preferred USB tipkovnica (neki modeli)
Sposobnost proširenja
vDvije nisko-profilne PCI adaptor priključnice za proširenja
vPet USB konektora
vDvije DIMM utičnice
Električna struja
v110 watta
vRučno prebacivanje izme>u raspona, 90–137–265 V izmj.str.
vAutomatsko prebacivanje, 57–63 ili 47–53 Hz za raspon ulazne frekvencije
vUgra>ena prenaponska zaštita i zaštita od preopterećenja
vAdvanced Power Management podrška za poboljšano upravljanje napajanjem
vAdvanced Configuration and Power Interface (ACPI) podrška za prošireno
konfiguriranje i naponski me>usklop
Svojstva sigurnosti
vLozinke kod uključenja i za administratora
vZaključavanje poklopca (samo neki modeli)
vNadzor nad redoslijedom pokretanja
vNačin pokretanja bez nadzora
vI/O kontrola diskete i tvrdog diska
vAlertonLAN
Podržani operativni sistemi
vMicrosoft®Windows®98 Drugo izdanje (SE)
vMicrosoft Windows 2000 Professional
vMicrosoft Windows Millennium Edition (Me)
Softver
Ovo poglavlje opisuje IBM-predinstalirani softver i drugi softver koji dolazi s računalom.
Poglavlje 1. Pregled proizvoda 3

IBM predinstalirani softver
Vašeračunalo dolazi s predinstaliranim softverom. Uključeni su operativni sistem,
pogonitelji ure>aja za podršku ugra>enim dodacima i drugi programi za podršku.
Pogledajte publikaciju Ovašem softveru za detaljni opis predinstaliranog softvera.
Dodatni softver
Vašeračunalo dolazi sa CD-om za izbor softvera koji uključuje dodatni softver koji
možete izabrati za instaliranje. Pogledajte publikaciju Ovašem softveru za opis dodatnog
softvera koji dolazi s vašim računalom.
Pristup IBM-u
Program Pristup IBM-u je predinstaliran na vašeračunalo i može mu se pristupiti iz
Windows desktopa. On sadrži sljedeće:
Pokretanje Ovaj izbor sadrži poglavlja o podešavanju vašeg računala.
Kako da...? Ovaj izbor sadrži poglavlja koja opisuju kako da izvedete
odre>ene zadatke.
Prilagodba Ovaj izbor sadrži informacije o prilagodbi programa Pristup
IBM-u.
Dobivanje pomoći Ovaj izbor sadrži informacije za pomoćinačine dobivanja
pomoći od IBM-a.
Za više informacija o Pristupu IBM-u, pogledajte publikaciju U vezi vašeg softvera koja
dolazi s vašim računalom. Ovu publikaciju možete tako>er naći i pomoću View
documentation u Access IBM.
4Vodičza korisnike