IBM NetVista X40 User manual

NetVistaTM
ﻊـﻳﺮـﺳ ﻊـﺟﺮـﻣ

NetVistaTM
ﻊـﻳﺮـﺳ ﻊـﺟﺮـﻣ

٤
ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﻲﻋاوﺪﻟ تﺎﻈﺣﻼﻣ" ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ ،ﻪﻤﻋﺪﺑ مﻮﻘﺗ يﺬﻟا ﺞﺘﻨﻤﻟاو تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳا ﻞﺒ
ﻗ
."تﺎﻈﺣﻼﻣو ﺞﺘﻨﻤﻟا نﺎﻤﺿ .أﻖﺤﻠﻤﻟا"و"نﺎﻣﻷا
(٢٠٠٠ ﺮﺒﻤﺘﺒﺳ) ﻰﻟوﻷا ﺔﻌﺒﻄﻟا
© Copyright International Business Machines Corporation
2000. All rights reserved.
Note to U.S. Government Users -- Documentation related to
restricted rights -- Use, duplication or disclosure is subject to
restrictions set forth in GSA ADP Schedule contract with IBM
Corp.

٥

٦
تﺎـﻳﻮـﺘـﺤـﻤـﻟا ﺔـﻤـﺋﺎـﻗ
٩.............................................................. نﺎﻣﻷا ﻲﻋاوﺪﻟ تﺎﻈﺣﻼﻣ
١٢ ........................................................ مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ
١٣ .............................................................مدﻮﻤﻟا ﻦﻋ ﺔﻴﻨﻣأ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
١٤ .............................................................رﺰﻴﻠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻖﻓاﻮﺗ نﺎﻴﺑ
١٧ ............................... ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﺰﻴﻬﺠﺗ .١ﻞﺼﻔﻟا
١٧ .............................................. ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻠﻟ نﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ
١٧ ......................................................................ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ
١٩ ........................................................................ تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
٢١ ........................................................................ ىﺮﺧأ تﻼﺻﻮﻣ
٢١ .............................................................................. ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ءﺪﺑ
٢٢ ............................................................ ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ﺐﻴآﺮﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ مﺎﻤﺗا
٢٣ ...................................................................ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا قﻼﻏا
٢٣ ................................ (Guide User) مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻞﻴﻟد ﺔﻋﺎﺒﻃو ماﺪﺨﺘﺳا
٢٣ ...................................................... ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ
٢٥ .............................. ةدﺎﻌﺘﺳﻻاو ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا رﺪﺼﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ .٢ﻞﺼﻔﻟا
٢٥ ........................................... ﺔﻠﻜﺸﻤﻟا رﺪﺼﻣ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟا
٢٦ .............................................................................. ﺄﻄﺨﻟا داﻮآأ
٢٨ ........................................................................ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ةدﺎﻌﺘﺳا
٣٣ ................... ﺔﻣﺪﺧو ةﺪﻋﺎﺴﻣو تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟ .٣ﻞﺼﻔﻟا
٣٣ ............................................................... تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا

٧
٣٤........................................................ ﺔﻣﺪﺧو ةﺪﻋﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻟا
٣٨................................................................... ﺔﻴﻓﺎﺿا تﺎﻣﺪﺧ ءاﺮﺷ
٣٩.......................................... تﺎﻈﺣﻼﻣو ﺞﺘﻨﻤﻟا نﺎﻤﺿ .أﻖﺤﻠﻤﻟا
٣٩............................................................................. نﺎﻤﻀﻟا نﺎﻴﺑ
٥٥.................................................................................تﺎﻈﺣﻼﻣ

نﺎﻣﻷا ﻲﻋاوﺪﻟ تﺎﻈﺣﻼﻣ
ﺮﻄﺧ
ﺔﻳﺎﻏ ﻲﻓ تﻻﺎﺼﺗﻻا تﻼﺑﺎآو نﻮﻔﻴﻠﺘﻟاو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﺳأ ﻦﻣ ﺚﻌﺒﻨﻤﻟا ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا رﺎﻴﺘﻟا ﺪﻌﻳ
.ةرﻮﻄﺨﻟا
:ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻣﺪﺼﻟا ةرﻮﻄﺧ ﺐﻨﺠﺘﻟ
اﺬه ﻒﻴﺻﻮﺗ ةدﺎﻋا وأ ﺔﻧﺎﻴﺻ وأ ﺐﻴآﺮﺗ وأ تﻼﺑﺎآ يأ ﻞﺼﻓ وأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻘﺗ ﻻN
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺞﺘﻨﻤﻟا
ضرﻷﺎﺑ ﻪآﻼﺳأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ جﺮﺨﻤﺑ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﺳﻷا ﻞآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ N
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ
ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ جرﺎﺨﻤﺑ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬﻬﺑ ﺎﻬﻗﺎﻓرا ﻢﺘﻳ ةﺰﻬﺟأ يأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ N
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬآﻼﺳأ
.ةرﺎﺷﻻا تﻼﺑﺎآ ﻞﺼﻓ وأ ﻞﻴﺻﻮﺘﻟ ﻂﻘﻓ ةﺪﺣاو ﺪﻳ مﺪﺨﺘﺳا ،ﻦﻜﻣأ اذا N
ﻲﻓ ﻒﻠﺗ ثوﺪﺣ وأ ﻩﺎﻴﻣ دﻮﺟو وأ ﻖﻳﺮﺣ ثوﺪﺣ ﺪﻨﻋ ةﺰﻬﺟأ يأ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻN
.ﻞﻜﻴﻬﻟا
تﺎﻜﺒﺷو ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻤﻈﻧأو ﺔﻠﺼﺘﻣ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ كﻼﺳأ يأ ﻞﺼﻔﺑ ﻢﻗ N
ﻲﻓ ىﺮﺧأ تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ تﺪﺟو اذا ﻻا ،زﺎﻬﺠﻟا ءﺎﻄﻏ ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ مدﻮﻤﻟاو تﻻﺎﺼﺗﻻا
.ﻒﻴﺻﻮﺘﻟاو ﺐﻴآﺮﺘﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟا تاﻮﻄﺨﻟا
ﻞﻘﻧ وأ ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﻟﺎﺘﻟا لوﺪﺠﻟا ﻲﻓ ﺢﺿﻮﻣ ﻮه ﺎﻤآ تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞﺼﻓ وأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ N
.ﺔﻠﺼﺘﻤﻟا ةﺰﻬﺟﻷا وأ ﺞﺘﻨﻤﻟا اﺬه ﻲﻓ ءﺎﻄﻐﻟا ﺢﺘﻓ وأ
:ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ
.ةﺰﻬﺟﻷا ﻞآ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺎﺑ ﻢﻗ .١
تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ،ﻻوأ ﻢﻗ .٢
.ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ
:ﻞﺼﻔﻠﻟ
.ةﺰﻬﺟﻷا ﻞآ ﻞﻴﻐﺸﺗ فﺎﻘﻳﺎﺑ ﻢﻗ .١
ﻦﻣ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﺳأ عﺰﻨﺑ ،ﻻوأ ﻢﻗ .٢
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا جرﺎﺨﻤﻟا

١٠
:ﻞﻴﺻﻮﺘﻠﻟ
ةرﺎﺷﻻا تﻼﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .٣
.تﻼﺻﻮﻤﻟﺎﺑ
ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﺳﻷا ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ .٤
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا جرﺎﺨﻤﻟﺎﺑ
.زﺎﻬﺠﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ ﻢﻗ .٥
:ﻞﺼﻔﻠﻟ
ﻦﻣ ةرﺎﺷﻻا تﻼﺑﺎآ عﺰﻨﺑ ﻢﻗ .٣
.تﻼﺻﻮﻤﻟا
.ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞآ عﺰﻨﺑ ﻢﻗ .٤
DANGER
Le courant électrique provenant de l'alimentation, du
téléphone et des câbles de transmission peut présenter un
danger.
Pour éviter tout risque de choc électrique :
N Ne manipulez aucun câble et n'effectuez aucune
opération d'installation, d'entretien ou de
reconfiguration de ce produit au cours d'un orage.
N Branchez tous les cordons d'alimentation sur un socle
de prise de courant correctement câblé et mis à la
terre.
N Branchez sur des socles de prise de courant
correctement câblés tout équipement connecté à ce
produit.
N Lorsque cela est possible, n'utilisez qu'une seule main
pour connecter ou déconnecter les câbles d'interface.;
N Ne mettez jamais un équipement sous tension en cas
d'incendie ou d'inondation, ou en présence de
dommages matériels.

١١
N Avant de retirer les carters de l'unité, mettez celle-ci
hors tension et déconnectez ses cordons
d'alimentation, ainsi que les câbles qui la relient aux
réseaux, aux systèmes de té lécommunication et aux
modems (sauf instruction contraire mentionnée dans
les procédures d'installation et de configuration).
N Lorsque vous installez, que vous déplacez, ou que
vous manipulez le présent produit ou des
périphériques qui lui sont raccordés, reportez-vous
aux instructions ci-dessous pour connecter et
déconnecter les différents cordons.
Connexion:
1. Mettez les unités hors
tension.
2. Commencez par brancher
tous les cordons sur les
unités.
3. Branchez les câbles
d'interface sur des
connecteurs.
4. Branchez les cordons
d'alimentation sur des
prises.
5. Mettez les unités sous
tension.
Déconnexion:
1. Mettez les unités hors
tension.
2. Débranchez les
cordons d'alimentation
des prises.
3. Débranchez les câbles
d'interface des
connecteurs.
4. Débranchez tous les
câbles des unités.

١٢
_________________________________________________________
مﻮﻴﺜﻴﻠﻟا ﺔﻳرﺎﻄﺑ ﻦﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﻢﺗ اذا رﺎﺠﻔﻧا ثﺪﺤﻳ ﺪﻗ
عﻮﻧ وأ ﻂﻘﻓ IBM Part Number 33F8354 مﺪﺨﺘﺳا ،ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا لاﺪﺒﺘﺳا ﺪﻨﻋ
مﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺮﺠﻔﻨﺗ ﺪﻗو مﻮﻴﺜﻴﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا يﻮﺘﺤﺗ .ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻪﺑ ﻲﺻﻮﻳ ﻞﺛﺎﻤﻣ تﺎﻳرﺎﻄﺑ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا وأ ﺎﻬﺘﺠﻟﺎﻌﻣ وأ ﺎﻬﻣاﺪﺨﺘﺳا
:ﻢﻘﺗ ﻻ
ءﺎﻤﻟا ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿو وأ ﺎهءﺎﻘﻟﺎﺑ N
(ﺖﻳﺎﻬﻧﺮﻬﻓ ﺔﺟرد ٢١٢) ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺟرد ١٠٠ ﻦﻣ ﺮﺜآﻷ ﺎﻬﻨﻴﺨﺴﺘﺑ N
ﺎﻬﻜﻓ وأ ﺎﻬﺣﻼﺻﺎﺑ N
.ﺔﻴﻠﺤﻤﻟا ﺔﻤﻈﻧﻷا وأ ﻦﻴﻧاﻮﻘﻟا عﺎﺒﺗﺎﺑ ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﻟا ﻢﺘﻳ
ATTENTION
Danger d'explosion en cas de remplacement incorrect de la
batterie. Remplacer uniquement par une batterie IBM de
type ou d'un type équivalent recommandé par le fabricant.
La batterie contient du lithium et peut exploser en cas de
mauvaise utilisation, de mauvaise manipulation ou de mise
au rebut inappropriée.
Ne pas :
N Lancer ou plonger dans l'eau
N Chauffer à plus de 100 degrees C (212 degrees F)
N Réparer ou désassembler
Mettre au rebut les batteries usagées conformément aux
règlements locaux.

١٣
_________________________________________________________
نﺎﻣﻷا ﻲﻋاوﺪﻟ مدﻮﻤﻟا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ
ﻊﺒﺗا ،نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا تاﺪﻌﻣ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ ﺔﺑﺎﺻﻻا وأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا وأ ﻖﻳﺮﺤﻟا ﺮﻃﺎﺨﻣ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ
:ﻞﺜﻣ ،ﺔﻴﺳﺎﺳﻷا نﺎﻣﻷا تاﺮﻳﺬﺤﺗ ﺎﻤﺋاد
.ﻖﻋاﻮﺻ ثوﺪﺣ ءﺎﻨﺛأ نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا كﻼﺳأ ﺐﻴآﺮﺘﺑ اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻN
ﺲﺒﻘﻤﻟا ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎآ اذا ﻻا ﺔﻠﺘﺒﻣ ﻦآﺎﻣأ ﻲﻓ نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا ﺲﺑﺎﻘﻣ ﺐﻴآﺮﺘﺑ اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻN
.ﺔﻠﺘﺒﻤﻟا ﻦآﺎﻣﻸﻟ ﺎﺼﻴﺼﺧ
ﻞﺼﻓ ﻢﺗ ﺪﻗ نﺎآ اذا ﻻا ﺔﻟوﺰﻌﻤﻟا ﺮﻴﻏ تﺎﻳﺎﻬﻨﻟا وأ نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا كﻼﺳأ ﺲﻤﻠﺑ اﺪﺑأ ﻢﻘﺗ ﻻN
.تﻻﺎﺼﺗﻻا ﺔﻜﺒﺷ ﻞﻣﺎﻌﺗ ﺔﻬﺟاو ﺪﻨﻋ نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا ﻂﺧ
.تﺎﻧﻮﻔﻴﻠﺘﻟا طﻮﻄﺧ ﻞﻳﺪﻌﺗ وأ ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ رﺬﺤﻟا ﻰﺧﻮﺗ N
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﻖﻋاﻮﺻ ثوﺪﺣ ءﺎﻨﺛأ (ﻲﻜﻠﺳﻼﻟا عﻮﻨﻟا فﻼﺨﺑ) نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ N
.ﻖﻋاﻮﺼﻟا ﻦﻋ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا تﺎﻣﺪﺼﻟا ﻦﻣ ﺪﻌﺑ ﻦﻋ ﺮﻃﺎﺨﻣ كﺎﻨه نﻮﻜﺗ ﺪﻗ
.بﺮﺴﺘﻟا ثوﺪﺣ نﺎﻜﻣ راﻮﺠﺑ زﺎﻐﻟا بﺮﺴﺗ ﻦﻋ غﻼﺑﻼﻟ نﻮﻔﻴﻠﺘﻟا مﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻN
Consignes de sécurité relatives au modem
Lors de l'utilisation de votre matériel téléphonique, il est
important de respecter les consignes ci-après afin de réduire les
risques d'incendie, d'électrocution et d'autres blessures :
N N'installez jamais de cordons téléphoniques durant un
orage.
N Les prises téléphoniques ne doivent pas être installées
dans des endroits humides, excepté si le modèle a été
conçu à cet effet.
N Ne touchez jamais un cordon téléphonique ou un terminal
non isolé avant que la ligne ait été déconnectée du réseau
téléphonique.
N Soyez toujours prudent lorsque vous procédez à

١٤
l'installation ou à la modification de lignes téléphoniques.
N Si vous devez téléphoner pendant un orage, pour éviter
tout risque de choc électrique, utilisez toujours un
téléphone sans fil.
N En cas de fuite de gaz, n'utilisez jamais un téléphone situé
à proximité de la fuite.
_________________________________________________________
رﺰﻴﻠﻟا تﺎﺠﺘﻨﻣ ﻖﻓاﻮﺗ نﺎﻴﺑ
ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣﻮﺑ ﻊﻨﺼﻤﻟا ﻦﻣ ﺎهﺪﻳوﺰﺗ ﻢﺘﻳ IBM ﻦﻣ ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا تﺎﺒﺳﺎﺤﻟا تﻼﻳدﻮﻣ ﺾﻌﺑ
CD-ROM ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو ﻊﻴﺑ ﺎﻀﻳأ ﻢﺘﻳ .DVD-ROM وأ CD-ROM
CD-ROM ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو ﺮﺒﺘﻌﺗو .تارﺎﻴﺘﺧا ﺎﻬﻧا ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ DVD-ROMو
ﻲﻜﻟ ةﺪﺤﺘﻤﻟا تﺎﻳﻻﻮﻟا ﻲﻓ ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺪﺣو دﺎﻤﺘﻋا ﻢﺗ .رﺰﻴﻟ تﺎﺠﺘﻨﻣ DVD-ROMو
Department of Health and Human Services 21Code تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻖﺑﺎﻄﺗ
of Federal Regulations (DHHS 21CFR) Subchapter J for Class 1
تﺎﺒﻠﻄﺘﻣ ﻊﻣ ﻖﻓاﻮﺘﺘﻟ ﻩﺬه ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا تاﺪﺣو دﺎﻤﺘﻋا ﻢﺘﻳ ،ىﺮﺧﻷا دﻼﺒﻟا ﻲﻓ .laser products
International Electrotechnical Commission (IEC) 825 and
.CENELEC EN 60 825 for Class 1laser products
ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ ةﺎﻋاﺮﻤﺑ ﻢﻗ ،DVD-ROM وأ CD-ROM ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ﺐﻴآﺮﺗ ﺪﻨﻋ
.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا
:ﺮﻳﺬﺤﺗ
ﻰﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻨه ةدﺪﺤﻤﻟا ﻚﻠﺗ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﺗ تاﻮﻄﺧ ﺬﻴﻔﻨﺗ وأ تادﺪﺤﻣ وأ تﺎﻤﻜﺤﺗ ماﺪﺨﺘﺳا
.عﺎﻌﺷﻻا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ ضﺮﻌﺘﻟا
عﺎﻌﺷا ﺮﻃﺎﺨﻤﻟ ضﺮﻌﺘﻟا ﻰﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ DVD-ROM وأ CD-ROM ةﺪﺣو ءﺎﻄﻏ عﺰﻧ
.DVD-ROM وأ CD-ROM ﻞﻴﻐﺸﺗ ةﺪﺣو ﻞﺧاد ﺔﻧﺎﻴﺼﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ءاﺰﺟأ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ.رﺰﻴﻠﻟا
.ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا ةﺪﺣو ءﺎﻄﻏ عﺰﻨﺑ ﻢﻘﺗ ﻻ
ﻲﺋﺎﻨﺛ رﺰﻴﻟ مﺎﻤﺻ ﻦﻤﻀﺘﺗ DVD-ROM وCD-ROM ﻞﻴﻐﺸﺗ تاﺪﺣو ﺾـﻌﺑ
.ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ﻆﺣﻻ .Class 3B وأ Class 3A

١٥
ﺮﻄﺧ
ةﺰﻬﺟأ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻈﻨﺗ ﻻو ،عﺎﻌﺷﻻا ﻲﻓ قﺪﺤﺗ ﻻ.ﺢﺘﻔﻟا ﺪﻨﻋ رﺰﻴﻟ عﺎﻌﺷا ﺚﻌﺒﻨﻳ
.عﺎﻌﺷﻼﻟ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ضﺮﻌﺘﻟا ﺐﻨﺠﺗو ،ﺔﻳﺮﺼﺑ
DANGER
Certains modèles d'ordinateurs personnels sont équipés d'origine
d'une unité de CD-ROM ou de DVD-ROM. Mais ces unités sont
également vendues séparément en tant qu'options. L'unité de
CD-ROM/DVD-ROM est un appareil à laser. Aux ةtat-Unis,
l'unité de CD-ROM/DVD-ROM est certifiée conforme aux
normes indiquées dans le sous-chapitre J du DHHS 21CFR
relatif aux produits à laser de classe 1. Dans les autres pays, elle
est certifiée être un produit à laser de classe 1conforme aux
normes CEI 825 et CENELEC EN 60 825.
Lorsqu'une unité de CD-ROM/DVD-ROM est installée, tenez
compte des remarques suivantes:
ATTENTION: Pour éviter tout risque d'exposition au rayon
laser, respectez les consignes de réglage et d'utilisation des
commandes, ainsi que les procédures décrites.
L'ouverture de l'unité de CD-ROM/DVD-ROM peut entraîner un
risque d'exposition au rayon laser. Pour toute intervention, faites
appel à du personnel qualifié.
Certaines unités de CD-ROM/DVD-ROM peuvent contenir une
diode à laser de classe 3A ou 3B. Tenez compte de la consigne
qui suit:
DANGER
Rayonnement laser lorsque le carter est ouvert. Evitez toute
exposition directe des yeux au rayon laser. Evitez de
regarder fixement le faisceau ou de l'observer à l'aide
d'instruments optiques.

ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﺰﻴﻬﺠﺗ .١ﻞﺼﻔﻟا
ءﺪﺒﻟا ﻞﺒﻗ
."نﺎﻣﻷا ﻲﻋاوﺪﻟ تﺎﻈﺣﻼﻣ"ةءاﺮﻗ ﻦﻣ ﺪآﺄ
ﺗ
_________________________________________________________
ﻚﺑ صﺎﺨﻟا ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻠﻟ نﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ
ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻢﺗ ةﺰﻬﺟﻷا ﻞﻜﻟ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا جرﺎﺨﻤﻟا ﻦﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ دﺪﻋ ﻚﻳﺪﻟ ﺪﺟﻮﻳ ﻪﻧأ ﻦﻣ ﺪآﺄﺗ
٥٠ ﻲﻟاﻮﺣ ﺔﻓﺎﺴﻣ كﺮﺗأ .ﻪﻴﻓ ﺎﻓﺎﺟ ﻞﻈﻳ ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻠﻟ نﺎﻜﻣ دﺪﺣ .ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ضرﻷﺎﺑ
.ةﺪﻴﺠﻟا ﺔﻳﻮﻬﺘﻠﻟ ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا لﻮﺣ (ﺔﺻﻮﺑ ٢) ﺮﺘﻤﻴﻠﻠﻣ
_________________________________________________________
ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ
ءﻮﻀﻟا ردﺎﺼﻣ ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ .ﻚﺒﺳﺎﻨﺗ ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻣو ةﺰﻬﺟﻷا ﻦﻣ ﻞآ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﻢﻗ
.ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺔﻴﻔﻴآ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا جرﺎﺨﻤﻟا نﺎﻜﻣو ﺔﻳﻮﻬﺘﻟاو
ﺔﺣاﺮﻟا
.ﻚﺒﺳﺎﻨﻳ يﺬﻟا ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا تادﺎﺷرﻻا كﺪﻋﺎﺴﺘﺳ
ﺐﺠﻳ .ﺔﻠﻳﻮﻃ ةﺮﺘﻔﻟ ﻊﺿﻮﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻓ سﻮﻠﺠﻟا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻨﻟا قﺎهرﻻا ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺐﺳﺎﻨﻤﻟا ﺪﻌﻘﻤﻟا ﺮﺘﺧا
نﻮﻜﻳ نأ ﺐﺠﻳ .سﻮﻠﺠﻠﻟ ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ ةﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻼآ ﺪﻌﻘﻤﻟاو ﻲﻔﻠﺨﻟا ﺪﻨﺴﻤﻟا ﻂﺒﺿ
ﻲﺘﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺪﻌﻘﻤﻟا ﻂﺒﺿا .ﻚﻳﺬﺨﻓ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ةﺪﺣ ﻦﻣ ﻒﻔﺨﻴﻟ مﺎﻣﻷا ﻦﻣ ﻲﻨﺤﻨﻣ ﺪﻌﻘﻤﻟا
.ﻦﻴﻣﺪﻘﻠﻟ ﺪﻨﺴﻣ ﻰﻠﻋ وأ ضرﻷا ﻰﻠﻋ ﺔﺤﻄﺴﻣ ﻚﻴﻣﺪﻗ نﻮﻜﺗو ضرﻸﻟ ﻦﻴﻳزاﻮﻣ ﻚﻳﺬﺨﻓ ﻞﻌﺠﺗ
.ﺢﻳﺮﻣ ﻊﺿو ﻲﻓ ﻚﻴﻤﺼﻌﻣو ضرﻸﻟ ﻦﻴﻳزاﻮﻣ ﻚﻳﺪﻋﺎﺴﺑ ﻆﻔﺘﺣا ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ماﺪﺨﺘﺳا ﺪﻨﻋ
ﻊﺿو ﻲﻓ ﻚﻌﺑﺎﺻأو ﻚﻳﺪﻳ ﻞﻌﺟاو ،ﺔﻔﻴﻔﺧ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟا ﺔﻘﻳﺮﻃ نﻮﻜﺗ نأ لوﺎﺣ
ﻂﺒﺿ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻚﻟذو ؛ﺮﺜآأ ﺔﺣار ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻳواز ﺮﻴﻴﻐﺘﺑ ﻢﻗ .ﺢﻳﺮﻣ
.ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ةﺪﻋﺎﻗ ﻊﺿو

١٨
ﻰﻠﻋ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﺿﻮﺑ ﻢﻗ .ﺔﻠﻴﻠﻗ ﺔﺟرﺪﺑ ﻪﺘﺤﺗ وأ ﺮﻈﻨﻟا ىﻮﺘﺴﻣ ﻲﻓ نﻮﻜﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻂﺒﻀﺑ ﻢﻗ
ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ ﺎﻬﻌﺿﻮﺑ ﻢﻗو ،(ﺔﺻﻮﺑ ٢٤ ﻰﻟا ٢٠) ﺮﺘﻤﻴﺘﻨﺳ ٦١ ﻰﻟا ٥١ ﻦﻣ ةدﺎﻋ ،ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ
.ﻚﻤﺴﺟ ﻚﻳﺮﺤﺗ نوﺪﺑ ﺎﻬﺗاﺪهﺎﺸﻣ ﻦﻣ ﻚﻨﻜﻤﺗ ﻲﺘﻟا
ةءﺎﺿﻻاو ﺞهﻮﻟا
ﺬﻓاﻮﻨﻟاو يﻮﻠﻌﻟا ءﻮﻀﻟا ﻦﻣ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟا تﺎﺳﺎﻜﻌﻧﻻاو ﺞهﻮﻟا ةﺪﺣ ﻞﻘﺗ ﺚﻴﺤﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﺿﻮﻣ دﺪﺣ
ﻚﻟذ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ةءﺎﺿﻻا ردﺎﺼﻣ ﻊﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺔﻳواﺰﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﺿ .ءﻮﻀﻠﻟ ىﺮﺧأ ردﺎﺼﻣ يأو
وأ رﻮﻨﻟا قﻼﻏا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ،ﺎﻳروﺮﺿ ﻚﻟذ نﺎآ اذا ،(ﺮﺷﺎﺒﻤﻟا) يﻮﻠﻌﻟا ءﻮﻀﻟا ﻞﻴﻠﻘﺘﺑ ﻢﻗ .ﺎﻨﻜﻤﻣ
ﺐﺠﺤﻟ ةرﺎﺘﺳ مﺪﺨﺘﺳا ،ةﺬﻓﺎﻧ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻊﺿو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ .ﻞﻗأ تاو ﺎﻬﻟ ﺔﺒﻤﻟ ماﺪﺨﺘﺳا
ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا ﻦﻳﺎﺒﺘﻟاو ةءﺎﺿﻻا تﺎﻤﻜﺤﺗ ﻂﺒﺿ يروﺮﻀﻟا ﻦﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ . ﺲﻤﺸﻟا ءﻮﺿ
.مﻮﻴﻟا لاﻮﻃ ﺔﻓﺮﻐﻟا ةءﺎﺿا تاﺮﻴﻴﻐﺗ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا
ةﺪﺷ ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻰﻠﻋ ﺢﺷﺮﻣ ﻊﺿ ،ةءﺎﺿﻻا ﻂﺒﺿ وأ تﺎﺳﺎﻜﻌﻧﻻا ﺐﻨﺠﺗ ﺐﻌﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ
ﻰﻠﻋ ةرﻮﺼﻟا حﻮﺿو ﺔﺟرد ﻰﻠﻋ تﺎﺤﺷﺮﻤﻟا ﻩﺬه ﺮﺛﺆﺗ ﺪﻗ ،ىﺮﺧأ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ .ةءﺎﺿﻻا
ﺔﺟرد ﻦﻣ ﺪﺤﻠﻟ ىﺮﺧﻷا قﺮﻄﻟا ﻞآ ذﺎﻔﻧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ تﺎﺤﺷﺮﻤﻟا ﻩﺬه ماﺪﺨﺘﺳا لوﺎﺣ ؛ﺔﺷﺎﺸﻟا
.ﺞهﻮﻟا
ﺔﻠﻠﺒﻣ ﺔﻤﻋﺎﻧ شﺎﻤﻗ ﺔﻌﻄﻗ ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ ﺎﻤﺋاد ﻢﻗ .ﺞهﻮﻟا ﻊﻣ ﻞآﺎﺸﻣ نّﻮﻜﻳ رﺎﺒﻐﻟا
.ﻞﺋﺎﺳ ﻒﻈﻨﻤﺑ

١٩
ﺔﻳﻮﻬﺘﻟا
ﺐﺤﺴﺑ ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﺔﺣوﺮﻣ مﻮﻘﺗ .ةراﺮﺣ ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻰﻟا نﺎﻳدﺆﻳ ﺔﺷﺎﺸﻟاو ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا
ﺪﻗ .ﺬﻓﺎﻨﻣ لﻼﺧ ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﻬﻟا جﺮﺨﻳ .ﻦﺧﺎﺴﻟا ءاﻮﻬﻟا دﺮﻄﺗو ﺐﻃﺮﻟا ءاﻮﻬﻟا
ثوﺪﺣ ﻰﻟا يدﺆﻳ ﺪﻗ ﺎﻤﻣ ،ةﺪﺸﺑ ةراﺮﺤﻟا ﺔﺟرد ةدﺎﻳز ﻰﻟا ﺔﻴﺋاﻮﻬﻟا ﺬﻓﺎﻨﻤﻟا قﻼﻏا ﺔﻴﻠﻤﻋ يدﺆﺗ
ﺐﺠﺤﺑ ءﻲﺷ يأ ﻢﻘﻳ ﻻﺚﻴﺤﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟاو ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻊﺿ .ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑ ﻒﻠﺗ وأ ﻲﻔﻴﻇو ﻞﻠﺧ
ءاﻮﻬﻟا نأ ﻦﻣ ﺎﻀﻳأ ﺪآﺄﺗ .(ﺔﺻﻮﺑ ٢) ﺮﺘﻤﻴﻠﻠﻣ ٥٠ ﺔﻴﻓﺎﻜﻟا ﺔﻓﺎﺴﻤﻟا نﻮﻜﺗ ةدﺎﻋ ؛ءاﻮﻬﻟا ﺬﻓﺎﻨﻣ
.ﺮﺧﺁ ﺺﺨﺷ ﻰﻟإ ﻞﺼﻳ ﻻزﺎﻬﺠﻟا ﻦﻣ جرﺎﺨﻟا
تﻼﺑﺎﻜﻟا لﻮﻃو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا جرﺎﺨﻤﻟا
ﻲﺋﺎﻬﻨﻟا نﺎﻜﻤﻟا ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ تﻼﺑﺎﻜﻟاو ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﺳأ لﻮﻃو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا جرﺎﺨﻤﻟا نﺎﻜﻣ مﻮﻘﻳ ﺪﻗ
.ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻠﻟ
:ﻞﻤﻌﻟا نﺎﻜﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ ءﺎﻨﺛأ
ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻚﻠﺳ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﺎﻨﻜﻤﻣ ﻚﻟذ نﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ .ﺔﻟﺎﻃﻻا تﻼﺑﺎآ ماﺪﺨﺘﺳا ﺐﻨﺠﺗ N
.ﻲﺋﺎﺑﺮﻬآ جﺮﺨﻤﺑ ةﺮﺷﺎﺒﻣ ﻲﻟﻵا
ﻦآﺎﻣﻷاو ﺮﻴﺴﻟا ﻦآﺎﻣأ ﻦﻋ اﺪﻴﻌﺑ ﻦﻣﺁ نﺎﻜﻣ ﻲﻓ تﻼﺑﺎﻜﻟاو ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﺳﻷا ﻊﺿ N
.ﺪﺼﻗ نوﺪﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﺮﻴﺴﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟا ىﺮﺧﻷا
ﻦﻋ تﺎﻈﺣﻼﻣ" ﻰﻟا ﻊﺟرا ،ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﺳﻷا ﻦﻋ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻣ ﻰﻠﻋ لﻮﺼﺤﻠﻟ
."ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﺳأ
_________________________________________________________
تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ
:تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ﻲﻠﻳ ﺎﻣ ةءاﺮﻘﺑ ﻢﻗ
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ جرﺎﺨﻤﺑ ءﺎﺑﺮﻬآ كﻼﺳأ يأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ةﺰﻬﺟﻷا تﻼﺑﺎآ ﻞآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ N
ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻞﺒﻗ ىﺮﺧﻷا ةﺰﻬﺟﻷﺎﺑو ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟﺎﺑ ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا كﻼﺳأ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ N
.ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ جرﺎﺨﻤﺑ

٢٠
USB تﻼﺻﻮﻣ
ﻲﻓ ﻦﻴﻨﺛاو (2)ﻒﻠﺨﻟا ﻲﻓ تﻼﺻﻮﻣ ثﻼﺛ :ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻲﻓ USB تﻼﺻﻮﻣ ﺔﺴﻤﺧ ﺪﺟﻮﺗ
Rapid ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻚﻳﺪﻟ نﺎآ اذا ،ﻚﻟذ ﻰﻟا ﺔﻓﺎﺿﻻﺎﺑ .ﺔﺷﺎﺸﻟا ﻦﻣ (3)ﻦﻤﻳﻷا ﺐﻧﺎﺠﻟا
ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﺰﻴﻬﺠﺗ ﺪﻨﻋ .ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ ﻒﻠﺧ USB تﻼﺻﻮﻣ ﻦﻣ ﻦﻴﻨﺛا ﺪﺟﻮﻳ ،Access
ةدﻮﺟﻮﻤﻟا USB ﺬﻓﺎﻨﻤﺑ ةرﺄﻔﻟاو ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا ﺔﺣﻮﻟ تﻼﺑﺎآ ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ ﻢﻗ ،ﻰﻟوﻷا ةﺮﻤﻠﻟ ﻚﺑ صﺎﺨﻟا
ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺜﻣ ،USB ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﺑﺎآ ﻞﺻﻮﻣ ﻦﻣ بﺮﻘﻟﺎﺑ ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻒﻠﺧ
ﻦﻜﻤﻳ .ﺔﺣﺎﺘﻤﻟا USB تﻼﺻﻮﻣ ﺪﺣﺄﺑ ،ﺢﺴﻤﻟا ةﺪﺣو وأ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ةﺪﺣو وأ ةرﺄﻔﻟا وأ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟا
.ﻚﻟذ ﺪﻳﺮﺗ ﺖﻨآ اذا ،ﻖﺣﻻ ﺖﻗو ﻲﻓ ىﺮﺧأ USB تﻼﺻﻮﻤﺑ تﻼﺑﺎﻜﻟا ﻩﺬه ﻞﻴﺻﻮﺗ
Rapid Access III ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻊﻣ ﻦﻴﺣﺎﺘﻤﻟا ﻦﻴﻨﺛﻻا USB تﻼﺻﻮﻣ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻢﺗ
نأ ﺐﺠﻳ .ﻂﻘﻓ ،بﺎﻌﻟﻷا ﺔﺣﻮﻟ وأ ةرﺄﻔﻟا ﻞﺜﻣ ،ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟا ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ﺔﻗﺎﻄﻟا تاذ USB ةﺰﻬﺟﻷ
USB hub وأ تﺎﻋﺎﻤﺴﻟا ﻞﺜﻣ ،ﻰﻠﻋأ ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬآ ﺔﻗﺎﻃ ﺐﻠﻄﺘﺗ ﻲﺘﻟا USB ةﺰﻬﺟأ ﻞﻴﺻﻮﺗ ﻢﺘﻳ
.ﻲﻟﻵا ﺐﺳﺎﺤﻟا ﻲﻓ USB تﻼﺻﻮﻣ ﺪﺣﺄﺑ ،ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺎﺑ ﻞﺼﺘﻣ ﺮﻴﻐﻟا
:ﺔﻇﻮﺤﻠﻣ
ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺎﻬﻠﻴﺻﻮﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻﺚﻴﺤﺑ ﺎهﺰﻴﻴﻤﺗ ﻢﺘﻳ USB ةﺰﻬﺟأ ﻲﻓ تﻼﺑﺎﻜﻟا تﻼﺻﻮ
ﻣ
.ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ
تﻮﺼﻟا تﻼﺻﻮﻣ
Audio ،(4)Audio Line In ﻲه ﺔﺷﺎﺸﻟا ﺐﻧﺎﺟ ﻰﻠﻋ ةدﻮﺟﻮﻤﻟا تﻮﺼﻟا تﻼﺻﻮﻣ
.(6)نﻮﻓوﺮﻜﻴﻤﻟاو ،(5) Line Out