IDEAL 4108 User manual

Operating Instructions
Document Shredders
1
نا م
ا ت 1
ا ت ةءا    تا عإ ةرو  آا  
نا
2
آا  لا م  3
 ا ءا  ا   باا  4
 آءأ و آا لا  تاها ط 5
 ا ءا   نأ  ا ا 6
آا  ا ا تر و با دإ  صا 7
ف ح      آا فاا  8
 او   م  آا ه   9
 ء ا ما ر   نأ  ا تا    10
ا نا و نو آا    :
- ا ر "أ " م
- سودا قإ  آا )اا " (ب " با و "ج "
11
 ء وأ ا ما   آا  ءأ  12
  آا قإ باو سودا 13
آا   ا از 
 ا وأ حا   
14
و ا  ل ا اا و ةرا ا تا ض 
ةدا تا
15
  تا ماا م    ا را و آا ق 16
تا   ا ا ا لد  17
ا را ر  ا و با أ 18
وا   19
آا نارود ا 20
رو ناروا د نآ اذإ  ا  ا ا ناروا ا  

21
آا  :
ا و  ن ا حا)1 ( رز  ئراا
22
ا /فا واا    قر ما 23
ا / ا  يوا فا ا  قر 24
www.ideal.de
IDEAL 4108
IDEAL 4108 CC

- 2 -


Do not use any spray cans with ammable content near to the
document shredder!

Do not use any ammable cleaning agents.
•Safety precautions ••
Do not reach into the feed-opening of the cutting head!
Please read these operating instructions before putting the machine into
operation and observe the safety precautions. The operating
instructions must always be available.
1
نا
م
ا ت 1
ا ت ةءا    تا عإ ةرو  آا  
نا
2
آا  لا م  3
 ا ءا  ا   باا  4
 آءأ و آا لا  تاها ط 5
 ا ءا   نأ  ا ا 6
آا  ا ا تر و با دإ  صا 7
ف ح      آا فاا  8
 او   م  آا ه   9
 ء ا ما ر   نأ  ا تا    10
ا نا و نو آا    :
- ا ر "أ " م
- سودا قإ  آا )اا " (ب " با و "ج "
11
 ء وأ ا ما   آا  ءأ  12
  آا قإ باو سودا 13
آا   ا از 
 ا وأ حا   
14
و ا  ل ا اا و ةرا ا تا ض 
ةدا تا
15
  تا ماا م    ا را و آا ق 16
تا   ا ا ا لد  17
ا را ر  ا و با أ 18
وا   19
آا نارود ا 20
رو ناروا د نآ اذإ  ا  ا ا ناروا ا  

21
آا  :
ا و  ن ا حا)1 ( رز  ئراا
22
ا /فا واا    قر ما 23
ا / ا  يوا فا ا  قر 24
Children must not operate the machine!
1
نا
م
ا ت 1
ا ت ةءا    تا عإ ةرو  آا  
نا
2
آا  لا م  3
 ا ءا  ا   باا  4
 آءأ و آا لا  تاها ط 5
 ا ءا   نأ  ا ا 6
آا  ا ا تر و با دإ  صا 7
ف ح      آا فاا  8
 او   م  آا ه   9
 ء ا ما ر   نأ  ا تا    10
ا نا و نو آا    :
- ا ر "أ " م
- سودا قإ  آا )اا " (ب " با و "ج "
11
 ء وأ ا ما   آا  ءأ  12
  آا قإ باو سودا 13
آا   ا از 
 ا وأ حا   
14
و ا  ل ا اا و ةرا ا تا ض 
ةدا تا
15
  تا ماا م    ا را و آا ق 16
تا   ا ا ا لد  17
ا را ر  ا و با أ 18
وا   19
آا نارود ا 20
رو ناروا د نآ اذإ  ا  ا ا ناروا ا  

21
آا  :
ا و  ن ا حا)1 ( رز  ئراا
22
ا /فا واا    قر ما 23
ا / ا  يوا فا ا  قر 24

- 3 -
•Safety precautions ••

Do not destroy accumulators/batteries!
Long hair can become entangled in cutting head!
1
نا
م
ا ت 1
ا ت ةءا    تا عإ ةرو  آا  
نا
2
آا  لا م  3
 ا ءا  ا   باا  4
 آءأ و آا لا  تاها ط 5
 ا ءا   نأ  ا ا 6
آا  ا ا تر و با دإ  صا 7
ف ح      آا فاا  8
 او   م  آا ه   9
 ء ا ما ر   نأ  ا تا    10
ا نا و نو آا    :
- ا ر "أ " م
- سودا قإ  آا )اا " (ب " با و "ج "
11
 ء وأ ا ما   آا  ءأ  12
  آا قإ باو سودا 13
آا   ا از 
 ا وأ حا   
14
و ا  ل ا اا و ةرا ا تا ض 
ةدا تا
15
  تا ماا م    ا را و آا ق 16
تا   ا ا ا لد  17
ا را ر  ا و با أ 18
وا   19
آا نارود ا 20
رو ناروا د نآ اذإ  ا  ا ا ناروا ا  

21
آا  :
ا و  ن ا حا)1 ( رز  ئراا
22
ا /فا واا    قر ما 23
ا / ا  يوا فا ا  قر 24
Take care of ties and other loose pieces of clothing!
1
نا م
ا ت 1
ا ت ةءا    تا عإ ةرو  آا  
نا
2
آا  لا م  3
 ا ءا  ا   باا  4
 آءأ و آا لا  تاها ط 5
 ا ءا   نأ  ا ا 6
آا  ا ا تر و با دإ  صا 7
ف ح      آا فاا  8
 او   م  آا ه   9
 ء ا ما ر   نأ  ا تا    10
ا نا و نو آا    :
- ا ر "أ " م
- سودا قإ  آا )اا " (ب " با و "ج "
11
 ء وأ ا ما   آا  ءأ  12
  آا قإ باو سودا 13
آا   ا از 
 ا وأ حا   
14
و ا  ل ا اا و ةرا ا تا ض 
ةدا تا
15
  تا ماا م    ا را و آا ق 16
تا   ا ا ا لد  17
ا را ر  ا و با أ 18
وا   19
آا نارود ا 20
رو ناروا د نآ اذإ  ا  ا ا ناروا ا  

21
آا  :
ا و  ن ا حا)1 ( رز  ئراا
22
ا /فا واا    قر ما 23
ا / ا  يوا فا ا  قر 24
1
نا
م
ا ت 1
ا ت ةءا    تا عإ ةرو  آا  
نا
2
آا  لا م  3
 ا ءا  ا   باا  4
 آءأ و آا لا  تاها ط 5
 ا ءا   نأ  ا ا 6
آا  ا ا تر و با دإ  صا 7
ف ح      آا فاا  8
 او   م  آا ه   9
 ء ا ما ر   نأ  ا تا    10
ا نا و نو آا    :
- ا ر "أ " م
- سودا قإ  آا )اا " (ب " با و "ج "
11
 ء وأ ا ما   آا  ءأ  12
  آا قإ باو سودا 13
آا   ا از 
 ا وأ حا   
14
و ا  ل ا اا و ةرا ا تا ض 
ةدا تا
15
  تا ماا م    ا را و آا ق 16
تا   ا ا ا لد  17
ا را ر  ا و با أ 18
وا   19
آا نارود ا 20
رو ناروا د نآ اذإ  ا  ا ا ناروا ا  

21
آا  :
ا و  ن ا حا)1 ( رز  ئراا
22
ا /فا واا    قر ما 23
ا / ا  يوا فا ا  قر 24
Be careful of loose jewellery!

- 4 -
•Safety precautions ••
This machine is constructed for
"one man operation" only!
All components which could endanger the
operator are covered by a guard (1).
(1)
1

- 5 -
•Safety precautions ••
Do not operate the machine without the
following safety devices:
• Panels (1) tightly screwed
• Safety bar (2)
• Side tables (3)
• Door (4) which is secured by switches
(1)
(2)
(3)
(4)
23
1
4

- 6 -
•Safety precautions ••
The door must be closed when operating the
document shredder!
Do not use steps or anything similar.

- 7 -
•Safety precautions ••
Remove the plug before cleaning the
machine!
Do not perform any repairs on the
document shredder!
(See page 21)
Do not cover the ventilation slits.
21

- 8 -
400 V / 3ph / 16A
220 V / 3ph / 20A
Protect mains cable against heat, oil and
sharp edges!
Connect the power cord.
•Safety precautions ••

- 9 -
•Installation ••
Plug into the wall socket.
Close the door.
Fasten the bag with the round belt.
Fix the side tables to the machine.
4x
4x

- 10 -
•Operation ••
Controls
A Mains switch
B Emergency Stop
C Start/Stop button
D Reverse button
E Warning triangle (indicator icon)
F Droplet (oil system indicator icon)
G Shred bag full (indicator icon)
Switching the machine on
• Emergency Stop (B) is pulled out.
• Mains switch (A) is set to "I ON".
 The Start/Stop button (C) is lit up in green,
the internal workspace (H) is illuminated.
The machine is ready.
C
E
F
D
G
A
B
AB
C
H

B
ONA
C
H


 A
 B
 C
 D
 E
 F
 G

- 11 -
Installing the oil reservoir:
• Mount the bracket for the oil reservoir onto
the side of the panelling (I).
• Take the lid off the oil reservoir (J).
• Remove the plastic bag from the oil
hose (K).
• Insert the oil hose into the oil reservoir
and screw the oil reservoir in place (L).
• The oil reservoir has a level indicator (M).
•Operation ••
J
K
L
M
I
:
I 
J 
K 
L 
M 

- 12 -
•Operation ••
During rst commissioning and when the oil
reservoir has been replaced:
• Emergency Stop (B) is pulled out.
• Mains switch (A) is set to "I ON".
• The Start/Stop button (C) lights up in green
and the red droplet (F) ashes.
The internal workspace (H) is illuminated.
 Press and hold down the Reverse button
(D) until the red droplet (F) stays
illuminated, then release it. Once the red
droplet (F) goes out (this can take up
to 1 min.), the oiler system is ready for
operation.
If the red droplet (F) ashes again after this,
repeat the process ().
H
F
AB
C
D

B 
 
A
ON«
C 
F 
H 
D
F 
 
F 
 
F

- 13 -
Checking the conveyor’s rotating direction
Start up the machine.
Press the Start/Stop button (C), the conveyor
belt runs towards the shredding mechanism.
Wrong rotating direction  Changes to
the rotating eld must be done by
an electrician.
•Operation ••
C
o.k.


C


- 14 -
•Operation ••
Note:
If the machine is not operated within 30 min
when Forward running is activated, Forward
running is switched off automatically.
Stopping the machine
Press the Start/Stop button (C) or the Reverse
button (D) or the Emergency Stop button (B).
Automatic stop when there is too much
paper
• The machine reverses and starts up again
automatically.
• If the added paper is still not shredded, the
Start/Stop button (C, green) ashes.
 Add less paper, restart.
B
C
D
C




C
D
B

 
 
C
 

- 15 -
Automatic stop when the shred bag is full
• Icon (G) "shred bag full" ashes yellow,
alternating with the Start/Stop button
(C, green)
 Replace the shred bag.
Fasten the bag.
•Operation ••
C
G

G 

C(
 

- 16 -
•Operation ••
Red warning triangle (E) ashes,
alternating with the Reverse button
(D, red)
 Emergency Stop (B) is pressed
Red warning triangle (E) ashes,
alternating with the Start/Stop button
(C, green)
Door is open
Icon (G) "shred bag full" ashes yellow,
alternating with the Start/Stop button
(C, green)
 Replace the shred bag.
C
E
DE
B
C
G
E
C
 
DE
B 
«G
C

 

- 17 -
Oil droplet (F) ashes red
 Oil reservoir is empty.
•Operation ••
Energy-saving mode
If the machine is not operated within
30 min. (just ready for operation), it
switches to energy-saving mode.
 The green light of the Start/Stop
button (C) is then dimmed and the
internal workspace light (H) goes off.
Press the Start/Stop button (C) to get
the machine ready for operation once
again.
F
H
C
F
 



C
H
C


- 18 -
•Operation ••
Quick stop  press Emergency Stop (B)!
Switch off if not in use for a long period of
time. Turn the mains switch (A) to the "0 OFF"
position.
B
A
O
OFF I
ON
 
B

OFFA
.

- 19 -
2
وا فااذإ  لدإ مزا  آا قرو آ 25
از ا ت قرا  و ا سود   قرا 26
 با نآ اذإ وا فا 27
 ا سود نآ اذإ وا فا 28
ةء ا ا آ اذإ وا فا 29
ا ا لا  ا ء ا ن ةء ا ا آ اذإ 30
 ا ا  31
ا :
ا    ا  
32
ا   آ 33
؟ ء آا   ه 34
 ة آا ه , ؟ ءاا ا ء ه لا   35
قر ا  ه ا  آ  )ا ا ( 36
حا با , ؟ ا سود ه 37
ا ا ه   ؟   38
 ا حا ,ئراا رز ا 39
؟ ا 40
 ؟   آانأ آ ا آا   41
ا    آا
ة ة ما ا ا  
42
ا   آا
 ة آا  ف 5-10 د  د
43
اذإ ا  ا    آا    ةرآا قا  
وا:
www.ideal.de”service” [e-mail]
44
ا تا :  45
ا سآا ) د50آ (
ر :030 9000
46
 ا ا1 0 X 0.21
ر :610 9000
47
ا  ةادأ
ر :591 9000
48
Machine will not start
Is the machine plugged in?
2
وا فااذإ  لدإ مزا  آا قرو آ 25
از ا ت قرا  و ا سود   قرا 26
 با نآ اذإ وا فا 27
 ا سود نآ اذإ وا فا 28
ةء ا ا آ اذإ وا فا 29
ا ا لا  ا ء ا ن ةء ا ا آ اذإ 30
 ا ا  31
ا :
ا    ا  
32
ا   آ 33
؟ ء آا   ه 34
 ة آا ه , ؟ ءاا ا ء ه لا   35
قر ا  ه ا  آ  )ا ا ( 36
حا با , ؟ ا سود ه 37
ا ا ه   ؟   38
 ا حا ,ئراا رز ا 39
؟ ا 40
 ؟   آانأ آ ا آا   41
ا    آا
ة ة ما ا ا  
42
ا   آا
 ة آا  ف 5-10 د  د
43
اذإ ا  ا    آا    ةرآا قا  
وا:
www.ideal.de”service” [e-mail]
44
ا تا :  45
ا سآا ) د50آ (
ر :030 9000
46
 ا ا1 0 X 0.21
ر :610 9000
47
ا  ةادأ
ر :591 9000
48
•Possible malfunctions ••
Mögliche Störungen 


 



Is the door open?  Close it.

- 20 -
•Possible malfunctions ••
Mögliche Störungen 


 



Is the mains switch (A) set to "I ON"? Is the
Emergency Stop (B) pulled out?
Plastic bag full?  Replace bag.
On-site fuse?
Ready for operation? Is the green
Start/Stop button (C) lit up?
A
B
C
G
C
ONA

B(

C
.