IDEAL 0101 HDP User manual

- 1 -
Dieser Text darf nicht sein!!
Dieser Text darf nicht sein!!
D Betriebsanleitung
GB Operating Instructions
F Mode d´emploi
NL Gebruiksaanwijzing
I Manuale d´istruzione
E Instrucciones de uso
S Bruksanvisning
Festplattenlocher
Hard-drive Punch
Destructeur de disques durs
IDEAL 0101 HDP

- 2 -
123456789012
1
2345678901
2
123456789012
IDEAL 0101 HDP
•Sicherheitshinweise •Safety precautions •
•Consignes de sécurité •Veiligheidsvoorschriften •
•Misure di Sicurezza •Normas de Seguridad •
•Säkerhetsföreskrifter •Turvallisuusohjeita •Sikkerhetsforskriftene •
•Środki bezpieczeństwa •Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè •
DBitte lesen Sie vor Inbetriebnahme der Maschine unbedingt diese Betriebsanleitung
und beachten Sie die Sicherheitshinweise. Die Betriebsanleitung muss jederzeit
verfügbar sein.
GB Please read these operating instructions before putting the machine into operation and
observe the safety precautions. The operating instructions must always be available.
FNous vous prions de lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser la machine,
et attirons votre attention sur les consignes de sécurité. Les instructions d'utilisation
et les consignes de sécurité doivent toujours être disponibles. Les instructions
d'utilisation et les consi.
NL Leest u voor de ingebruik name van het apparaat a.u.b. deze gebruiksaanwijzing
goed door en neemt u de veiligheidsinstructies in acht. De gebruiksaanwijzing en
de veiligheids-voorschriften moeten altijd binnen handbereik zijn.
IPer favore legga questo manuale di istruzione prima di mettere in funzione il
distruggidocumenti e osservi le regole di sicurezza. Le istruzioni d’uso devono
essere sempre disponibili.
ELe recomendamos lea las instrucciones antes de poner en funcionamiento esta
máquina y cumpla las normas de seguridad. Las instrucciones de servicio y
seguridad deben estar siempre disponibles.
SLäs igenom denna bruksanvisning innan ni startar maskinen. Var noga med
säkerhetsföreskrifterna! Instruktionsmanualen måste alltid finnas tillgänglig.
FIN Lue nämä käyttö-ohjeet läpi ennenkuin käynnistät laitteen! Noudata turvaohjeita!
Käyttöohjeiden on oltava aina saatavilla.
NLees gjennom denne bruksannvisningen før De tar i bruk maskinen Vær oppmerksom
på sikkerhetsforskriftene. Opperatørmanualen må alltid være tilgjengelig.
PL Proszęuważnie przeczytaćinstrukcjęobsługi przed uruchomieniem urządzenia i
stosowaćsiędo przepisów bezpieczeństwa. Instrukcje obsługi musząbyćzawsze
dostępne.
RUS Ïîæàëóéñòà, ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè ïåðåä óñòàíîâêîé
àïïàðàòà, ñîáëþäàéòå òåõíèêó áåçîïàñíîñòè. Èíñòðóêöèÿ ïî
ýêñïëóàòàöèè äîëæíà íàõîäèòüñÿ â äîñòóïíîì äëÿ ïîëüçîâàòåëÿ ìåñòå.
HA gép üzembe helyezése elott figyelmesen olvassa el a kezelési utasítást és tartsa
be a biztonsági eloírásokat. Kezelési utasításnak mindig elérhetonek kell lennie.
TR Lütfen makineyi çalýþtýrmadan önce bu kullanma talimatlarýný dikkatli bir þekilde
okuyunuz ve belirtilen güvenlik önlemlerine uyunuz. Kullanma Talimatlarý her
zaman kullanýma hazýr olmalýdýr.
DK Før installation af maskinen bedes De venligst læse brugervejledningen og være
opmærksom på sikkerhedsanvisningerne. Brugervejledningen skal altid være tilgængelig.
CZ Prosím prectete si instrukce k obsluze a dodržujte bezpecnostní upozornení!
Návod k obsluze musí být vždy dostupný.
PPor favor leiam o manual de instruções antes de colocar a máquina em operação e
vejam as precauções de segurança. As instruções de operação deverão estar
sempre disponíveis.
GR ÐÁÑÁÊÁËÙ ÄÉÁÂÁÓÔÅ ÔÉÓ ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÅÙÓ ÊÁÉ ÔÉÓ ÐÑÏÖÕËÁÎÅÉÓ ÁÓÖÁËÅÉÁÓ
ÐÑÉÍ ÂÁËÅÔÅ ÔÏ ÌÇ×ÁÍÇÌÁ ÓÅ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ. ÏÉ ÏÄÇÃÉÅÓ ×ÑÇÓÇÓ ÐÑÅÐÅÉ ÍÁ
ÅÉÍÁÉ ÐÁÍÔÁ ÄÉÁÈÅÓÉÌÅÓ.
SLO Prosimo preberite navodila za uporabo ter upoštevajte varnostna opozorila preden
zaženete naparavo. Navodila naj bodo vedno pri roki.
SK Starostlivo si preštudujte tento návod na obsluhu pred uvedením stroja do
prevádzky a najmä bezpecnostné predpisy. Držte tento návod na obsluhu na
dostupnom mieste.
EST Palun lugege enne masina käivitamist käesolevat kasutusjuhendit ning järgige
ohutusnõudeid. Kasutusjuhend peab alati käepärast olema.
CHI
UAE

- 3 -
DKeine Bedienung durch Kinder!
GB Children must not operate the machine!
FPas d‘utilisation par un enfant!
NL Geen bediening door kinderen!
INon lasciare utilizzare il tagliacarte a bambini!
E¡No dejar que la utilicen los niños!
SInstallera maskinen utom räckhåll för barn!
FIN Asentakaa laite lasten ulottumattomiin!
NInstaller maskinen utenfor rekkevidde for barn!
PL Dzieciom nie wolno obsługiwaćurządzenia!
RUS Íå äîïóñêàéòå äåòåé ê ïîëüçîâàíèþ àïïàðàòîì!
HGyerekek a gépet nem kezelhetik!
TR Makinayý Çocuklar Kullanmamalýdýr!
DK Må kun betjenes af voksne!
CZ Stroj nesmí být obsluhován dětmi!
PAs crianças não devem trabalhar com a máquina!
GR ÁÐÁÃÏÑÅÕÅÔÁÉ Ç ×ÑÇÓÇ ÁÐÏ ÐÁÉÄÉÁ!
SLO Otroci ne smejo uporabljati naprave!
SK So strojom nesmú pracovat deti!
EST Lapsed ei tohi masinat kasutada!
CHI
UAE
•Sicherheitshinweise •Safety precautions •
•Consignes de sécurité •Veiligheidsvoorschriften •
•Misure di Sicurezza •Normas de Seguridad •
•Säkerhetsföreskrifter •Turvallisuusohjeita •Sikkerhetsforskriftene •
•Środki bezpieczeństwa •Ìåðû ïðåäîñòîðîæíîñòè •

- 4 -
123456789012
1
2345678901
2
123456789012
IDEAL 0101 HDP
230 V / 10A
120 V / 15A
•Sicherheitshinweise •Safety precautions •
•Consignes de sécurité •Veiligheidsvoorschriften •
•Misure di Sicurezza •Normas de Seguridad •
•Säkerhetsföreskrifter •
DFreier Zugang zum Netzanschluss.
GB Ensure free access to mains.
FMénager un accès libre à la prise de
courant.
10-03
NL Zorg voor een vrije toegang bij het
stopcontact.
IAssicurare libero accesso all´energia
elettrica.
EAsegúrese de tener libre acceso al
enchufe principal.
SSe till att nätanslutningen inte är
blockerad.
DDer Betrieb der Maschine darf nur bei
geschlossener Tür und geschlossener
Einwurfklappe möglich sein!
GB The door and the feeding flap must be
closed when operating the machine!
FLa machine ne doit fonctionner que si
la porte du réceptacle et le clapet
d’introduction sont fermés.
10-02
DSchnellstopp "R" oder drücken!
GB Quick stop press "R" or !
FArrêt rapide Appuyer "R" ou !
10-12
--- Lt. Kammerer muss "Start" auch
aufgenommen werden----
NL ON/OFF Þ Nood Þ Open de deur!
ION/OFF Þ Stop veloce
ÞAprire lo sportello!
EON/OFF Þ Parada rápida
ÞAbra la puerta!
SON/OFF Þ Snabbstopp
ÞÖppna dörren!

- 5 -
2,5"
70 mm
102 mm
3,5"
DBei der Reinigung Netzstecker ziehen!
Keine eigenständige Reparatur der
Maschine vornehmen! Siehe Seite 15.
GB Remove the plug before cleaning the
machine!
Do not perform any repairs on the
machine! See page 15.
FDébrancher la prise de courant en cas
d’entretien.
Ne pas entreprendre personnellement
de réparation sur la machine!
Voir page 15.
10-07
•Sicherheitshinweise •Safety precautions •
•Consignes de sécurité •Veiligheidsvoorschriften •
•Misure di Sicurezza •Normas de Seguridad •
•Säkerhetsföreskrifter •
DDie Maschine darf nur zum Lochen von
Festplatten der Größe 2,5" und 3,5"
verwendet werden.
GB The machine is designed to punch hard
drives only. Sizes 2,5 and 3,5 inches.
FLa machine est destinée à perforer
uniquement les disques durs de 2,5
et 3,5 pouces.
15-02

- 6 -
123456789012
1
2345678901
2
123456789012
IDEAL 0101 HDP
• Aufstellen • Installation •Montage •
2.
1.
DLiegender Transport der Maschine nur
mit Transportsicherung.
GB The transport safety device must be
used when transporting the machine in
horizontal position.
FPour déplacer la machine en position
horizontale, remettre les cales de
sécurité de transport.
21-01
D Transportsicherung entfernen
Band entfernen und Behälter entnehmen.
GB Remove transport safety device
Remove the band and take out the
container.
F Enlever les cales de sécurité de
transport et retirer le réceptacle.
13-06
D4 Innensechskantschrauben M 8 x 50
mit Scheibe entfernen.
GB Remove 4 hexagon socket screws
M 8 x 50 and washers.
FRetirer les 4 vis CHC M8 x 50 avec les
rondelles.
20-01

- 7 -
• Aufstellen • Installation •Montage •
DTüre schließen,
Stecker in die Steckdose.
GB Close the door.
Plug into the wall socket.
FFermer la porte. Brancher le câble
d´alimentation au secteur.
10-01
NL Sluit de deur.
Steek de stekker in het stopcontact.
IChiudere lo sportello.
Inserire la spina nella presa.
ECerrar la puerta. Conecte la máquina a
un enchufe de pared.
SStäng dörren. Anslut väggkontakten.
DBehälter in die Maschine schieben.
GB Put the container into the machine.
FIntroduire le réceptacle dans la
machine.
13-01

- 8 -
123456789012
1
2345678901
2
123456789012
IDEAL 0101 HDP
3,5"
2,5"
102 mm
70 mm
DFestplattengröße einstellen.
2,5'' Festplatten B=70 mm)
 Schieber auf Stellung 2,5''
3,5'' Festplatten B=102 mm)
 Schieber auf Stellung 3,5''
Achtung!
Es ist unbedingt die passende
Schiebereinstellung zu wählen.
• Bei falscher Schieberstellung ist ein
Vernichten der gespeicherten Daten
nicht sichergestellt.
• Bei falscher Schieberstellung können
Schäden am Gerät entstehen.
GB Set the hard drive size.
2,5'' hard drive B=70 mm)
 slide bar to position 2,5''
3,5'' hard drive B=102 mm)
 slide bar to position 3,5''
Warning!
It is important that the slide bar is in the
correct position.
• If the slide bar is not in the correct
position there is no guarantee that the
data will be destroyed correctly.
• Damage can be caused to the
machine if the slide bar is not in the
correct position.
FRéglage de la taille du disque dur.
Disque dur 2,5 pouces : B = 70 mm :
 positionner le curseur sur 2 ,5
Disque dur 3,5 pouces : B = 102 mm :
 positionner le curseur sur 3 ,5
Attention !
• choisir la position adéquate du curseur
en fonction du disque dur, afin que
celui-ci soit détruit correctement et
éviter la détérioration du container.
• Bedienung • Operation • Utilisation •

- 9 -
• Bedienung • Operation • Utilisation •
DEinwurfklappe öffnen.
GB Open the feeding flap.
FOuvrir le clapet d’introduction.
12-01
DFestplatte einlegen.
GB Insert the hard drive.
FIntroduire le disque dur.
12-02

- 10 -
123456789012
1
2345678901
2
123456789012
IDEAL 0101 HDP
• Bedienung • Operation • Utilisation •
DSchieber nach rechts schieben
gelochte Festplatte fällt nach unten.
GB Push the slide bar to the right
the punched hard drive falls into the
container.
FPousser le curseur vers la droite,
le disque dur perforé tombe dans le
réceptacle.
11-04
DSchalter drücken Maschine startet.
Nach dem Lochen schaltet sich die
Maschine automatisch aus.
GB Press button machine starts.
The machine switches off automatically
after punching.
FAppuyer sur la touche La machine
se met en route et s’arrête
automatiquement après la perforation.
10-06
DEinwurfklappe schließen.
GB Close the feeding flap.
FFermet le clapet.
11-03