IKA RET basic safety control User manual

Artisan Technology Group is your source for quality
new and certied-used/pre-owned equipment
• FAST SHIPPING AND
DELIVERY
• TENS OF THOUSANDS OF
IN-STOCK ITEMS
• EQUIPMENT DEMOS
• HUNDREDS OF
MANUFACTURERS
SUPPORTED
• LEASING/MONTHLY
RENTALS
• ITAR CERTIFIED
SECURE ASSET SOLUTIONS
SERVICE CENTER REPAIRS
Experienced engineers and technicians on staff
at our full-service, in-house repair center
WE BUY USED EQUIPMENT
Sell your excess, underutilized, and idle used equipment
We also offer credit for buy-backs and trade-ins
www.artisantg.com/WeBuyEquipment
REMOTE INSPECTION
Remotely inspect equipment before purchasing with
our interactive website at www.instraview.com
LOOKING FOR MORE INFORMATION?
Visit us on the web at www.artisantg.com for more
information on price quotations, drivers, technical
specications, manuals, and documentation
Contact us: (888) 88-SOURCE | [e-mail] | www.artisantg.com
SM
View
Instra

032008
50 008 00 a
BETRIEBSANLEITUNG DE 4
OPERATING INSTRUCTIONS EN 14
MODE D’EMPLOI FR 24
INDICACIONES DE SEGURIDAD ES 34
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES NL 36
NORME DI SICUREZZA IT 38
SÄKERHETSANVISNINGAR SV 40
SIKKERHEDSHENVISNINGER DA 42
SIKKERHEDSANVISNINGER NO 44
TURVALLISUUSOHJEET FI 46
NORMAS DE SEGURANçAPT 48
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA PL 50
BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ CS 52
BIZTONSÁGI UTASITÁSOK HU 54
VARNOSTNA NAVODILA SL 56
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY SK 58
OHUTUSJUHISED ET 60
DROŠĪBAS NORĀDES LV 62
SAUGOS REIKALAVIMAI LT 64
IKA® -WERKE
IKA
®
Reg.-No. 4343-01
REO basic
RET basic safety control
5000800a_RET_REO_032008:6 23.06.2008 16:26 Uhr Seite 1
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com

5000800a_RET_REO_032008:6 23.06.2008 16:26 Uhr Seite 2
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com

3
032008
Pos Bezeichnung Item Designation Pos. Désignation
A Geräteschalter A Main Switch A Commutateur
B einstellbarer Sicherheitskreis B Adjustable safety circuit B Circuit de sécurité réglable
C Bedienknopf Heizung C Rotary knob, heater C Bouton rotatif de chauffage
D Bedienknopf Motor D Rotary knob, motor D Bouton rotatif du moteur
E LED-Display Heizung E LED display, heater E Affichage DEL chauffage
F LED-Display Motor F LED display, motor F Affichage DEL moteur
G LED Heizplatte G LED, heating plate G DEL plaque chauffante
H LED externer Temperatursensor H LED, external temperature sensor H DEL capteur de température externe
I LED (Set=Sollwert) I LED (set=set point value) I DEL (set=valeur théorique)
J LED externer Temperatursensor J LED, external temperature sensor J DEL capteur de température externe
K Netzbuchse K Power socket K Prise secteur
L Kontaktthermometerbuchse L Socket, contact thermometer L Prise du thermocontact
M Stativgewindebohrung M Threaded hole for stand M Alésage fileté du statif
A
Fig. 1
B
C
D
E
F
GHI
K
L
J
M
RET basic safety control
Fig. 2
AK
D
F
REO basic
M
5000800a_RET_REO_032008:6 23.06.2008 16:26 Uhr Seite 3
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com

4
032008
Seite
CE - Konformitätserklärung 4
Sicherheitshinweise 4
Auspacken 6
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 6
Bedienung 7
Betriebsmodi einstellen 8
Sicherheitstemperaturgrenze einstellen bei 8
RET basic safety control
Temperatur-Regelmodus einstellen bei 9
RET basic safety control
Montage Stativstab 9
Instandhaltung 10
Zubehör 10
Fehlercodes 11
Technische Daten 12
Gewährleistung 13
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den
Bestimmungen der Richtlinien 2006/95/EG und 2004/108/EG ent-
spricht und mit den folgenden Normen und norminativen
Dokumenten übereinstimmt: DIN EN IEC 61010-1, -2-010 und
DIN EN IEC 61326-1.
Zu Ihrem Schutz
• Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme voll-
ständig und beachten Sie die Sicherheitshinweise.
•Bewahren Sie die Betriebsanleitung für Alle zugänglich auf.
• Beachten Sie, dass nur geschultes Personal mit dem Gerät arbeitet.
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, Richtlinien, Arbeitsschutz -
und Unfallverhütungsvorschriften.
• Steckdose muss geerdet sein (Schutzleiterkontakt).
• Achtung - Magnetismus! Beachten Sie die Auswirkungen des
Magnetfeldes (Herzschrittmacher, Datenträger...).
• Verbrennungsgefahr! Vorsicht beim Berühren von Gehäuse-
teilen und Heizplatte. Die Heizplatte kann über 340 °C heiß wer-
den. Beachten Sie die Restwärme nach dem Ausschalten!
• Das Netzkabel darf die heizbare Aufstellplatte nicht berühren.
• Tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung entsprechend der
Gefahrenklasse des zu bearbeitenden Mediums. Ansonsten be-
steht eine Gefährdung durch:
- Spritzen und Verdampfen von Flüssigkeiten
- Herausschleudern von Teilen
- Freiwerden von toxischen oder brennbaren Gasen.
• Stellen Sie das Gerät frei auf einer ebenen, stabilen, sauberen,
rutschfesten, trockenen und feuerfesten Fläche auf.
• Die Gerätefüße müssen sauber und unbeschädigt sein.
• Prüfen Sie vor jeder Verwendung Gerät und Zubehör auf Be-
schädigungen. Verwenden Sie keine beschädigten Teile.
• Reduzieren Sie die Drehzahl, falls
- Medium infolge zu hoher Drehzahl aus dem Gefäß spritzt
- unruhiger Lauf auftritt
- das Gefäß sich auf der Aufstellplatte bewegt.
• Achtung! Mit diesem Gerät dürfen nur Medien bearbeitet bzw.
erhitzt werden, deren Flammpunkt über der eingestellten Sicher-
heitstemperaturbegrenzung liegt (50 ... 360 °C).
Die eingestellte Sicherheitstemperaturbegrenzung muss immmer
mindestens 25 °C unterhalb des Brennpunktes des verwendeten
Mediums liegen.
Inhaltsverzeichnis
CE-Konformitätserklärung
Sicherheitshinweise
DE
5000800a_RET_REO_032008:6 23.06.2008 16:26 Uhr Seite 4
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com

• Beachten Sie eine Gefährdung durch
- entzündliche Materialien
- brennbare Medien mit niedriger Siedetemperatur
- Glasbruch
- falsche Dimensionierung des Gefäßes
- zu hohen Füllstand des Mediums
- unsicherer Stand des Gefäßes.
• Im Betrieb kann sich das Gerät erwärmen.
• Die Aufstellpatte kann sich auch ohne Heizbetrieb durch den
Antriebsmagneten bei hohen Drehzahlen erwärmen.
•Verarbeiten Sie krankheitserregende Materialien nur in geschlos-
senen Gefäßen unter einem geeigneten Abzug. Bei Fragen
wenden Sie sich bitte an IKA.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Atmos-
phären, mit Gefahrstoffen und unter Wasser.
•Bearbeiten Sie nur Medien, bei denen der Energieeintrag durch
das Bearbeiten unbedenklich ist. Dies gilt auch für andere Ener-
gieeinträge, z.B. durch Lichteinstrahlung.
•Beachten Sie die Betriebsanleitung des Zubehöres.
• Tauchen Sie externe Temperaturmessfühler (PT 1000, ETS-D...)
mindestens 20 mm tief in das Medium ein.
• Der angeschlossene externe Temperaturmessfühler PT 1000
muss sich immer im Medium befinden.
• Sicheres Arbeiten ist nur mit Zubehör, das im Kapitel „Zubehör“
beschrieben wird, gewährleistet.
• Zubehörteile müssen sicher mit dem Gerät verbunden sein und
dürfen sich nicht von alleine lösen. Der Schwerpunkt des
Aufbaus muss innerhalb der Aufstellfläche liegen.
• Montieren Sie Zubehör nur bei gezogenem Netzstecker.
• Die Trennung des Gerätes vom Stromversorgungsnetz erfolgt
nur durch Ziehen des Netz- bzw. Gerätesteckers.
•Die Steckdose für die Netzanschlussleitung muss leicht erreich-
bar und zugänglich sein.
•Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr läuft das Gerät im
Modus B von selbst wieder an.
• Eventuell kann Abrieb von rotierenden Zubehörteilen in das zu
bearbeitende Medium gelangen.
•Bei Verwendung von PTFE-ummantelten Magnetstäbchen ist
Folgendes zu beachten: Chemische Reaktionen von PTFE treten
ein im Kontakt mit geschmolzenen oder gelösten Alkali- und Erd-
alkalimetallen, sowie mit feinteiligen Pulvern von Metallen aus-
der 2. und 3. Gruppe des Periodensystems bei Temperaturen
über 300-400 °C. Nur elementares Fluor, Chlortrifluorid und
Alkalimetalle greifen es an,Halogenkohlenwasserstoffe wirken
reversibel quellend.
(Quelle: Römpps Chemie-Lexikon und „Ullmann“ Bd.19)
Zum Schutz des Gerätes
•Das Gerät darf nur von einer Fachkraft geöffnet werden.
• Spannungsangabe des Typenschildes muss mit Netzspannung
übereinstimmen.
•Decken Sie das Gerät nicht ab, auch nicht teilweise, z.B. mit
metallischen Platten oder Folien. Die Folge ist Überhitzung.
• Vermeiden Sie Stöße und Schläge auf Gerät oder Zubehör.
• Achten Sie auf eine saubere Aufstellplatte.
•Beachten Sie die Mindestabstände zwischen Geräten, zwischen Gerät
und Wand, sowie oberhalb des Aufbaus (min. 800 mm), siehe Fig. 3.
5
032008
> 100 mm > 100 mm
> 100 mm
Fig. 3
5000800a_RET_REO_032008:6 23.06.2008 16:26 Uhr Seite 5
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com

6
032008
• Auspacken
- Packen Sie das Gerät vorsichtig aus
- Nehmen Sie bei Beschädigungen sofort den Tatbestand auf
(Post, Bahn oder Spedition)
• Lieferumfang
REO basic RET basic safety control
- Magnetrührer - Beheizbarer Magnetrührer
- Netzkabel - Netzkabel
- Betriebsanleitung - Betriebsanleitung
- Schutzhaube - Schraubendreher
- Temperaturfühler PT 1000
- Schutzhaube
• Verwendung
- zum Mischen und / oder Erhitzen von Flüssigkeiten
• Verwendungsgebiet
- Laboratorien - Schulen
- Apotheken - Universitäten
Das Gerät ist für den Gebrauch in allen Bereichen geeignet, außer
Industriebereichen.
Der Schutz für den Benutzer ist nicht mehr gewährleistet, wenn das
Gerät mit Zubehör betrieben wird, welches nicht vom Hersteller gelie-
fert oder empfohlen wird oder wenn das Gerät in nicht bestimmungs-
gemäßem Gebrauch entgegen der Herstellervorgabe betrieben wird
oder wenn Veränderungen an Gerät oder Leiterplatte durch Dritte vor-
genommen werden.
Auspacken Bestimmungsgemäßer Gebrauch
5000800a_RET_REO_032008:6 23.06.2008 16:26 Uhr Seite 6
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com

7
032008
Inbetrieb-
nahme
Rühren
Heizen
Anschluss
externer
Thermometer
(direkte
Temperaturregel-
ung im Medium)
REO basic RET basic safety control
 Geräteschalter (A) in OFF-Stellung bringen
 Netzkabel in Netzbuchse (K) einstecken
 Geräteschalter (A) in ON- Stellung bringen
 Modus B ist fest voreingestellt  Modus A ist eingestellt (siehe “Betriebsmodi”)
Bedienung
 Motordrehzahl mit dem Bedienknopf (D) einstellen
 Der eingestellte Wert wird auf dem Display (F) angezeigt
 Start der Rührfunktion durch Drücken des Bedienknopf (D)
 Angezeigter Wert blinkt bis zum Erreichen der eingestellten Drehzahl
i
Vor Inbetriebnahme Schutzfolie von der Aufstellplatte entfernen!
Einstellen der Sicherheitstemperaturgrenze (siehe “Sicherheitstemperaturgrenze einstellen bei RET”)
Solltemperatur mit dem Bedienknopf (C) einstellen
Der eingestellte Wert wird auf dem Display (E) angezeigt
Einstellen des Temperatur-Regelmodus (siehe “Temperatur-Regelmodus einstellen bei RET”)
Start der Heizfunktion durch Drücken des Bedienknopfes (C) einstellen
Soll- und Ist- Temperatur wird im Wechsel auf dem Display (E) angezeigt:
Bei eingeschalteter Heizung leuchtet die LED (G), Solltemperaturanzeige LED (I) leuchtet
Solange die Temperatur der Aufstellfläche 50 °C überschreitet wird im Rühr- und Standby-
Betrieb auf dem Display (E) angezeigt
Geräteschalter (A) in OFF-Stellung bringen
Kontaktstecker (L) abziehen
Sicherheitskontaktthermometer nach DIN 12878 Klasse 2 oder
Temperaturfühler PT 1000 mit Buchse (L) verbinden
Geräteschalter (A) in ON-Stellung bringen
Temperaturfühler PT 1000
Die auf dem Display (E) angezeigte Ist-Temperatur des Tem-
peraturfühlers entspricht der Mediumstemperatur.
LED “externer Temperatursensor” (H) leuchtet.
Kontatktthermometer z.B. ETS-D5 Bedienungsanweisung des Kontaktthermometers beachten
LED (J) “Dezimalpunkt der Temperaturanzeige” leuchtet
Auf dem Display (E) wird bei angeschlossenem Kontaktther-
mometer nur noch die eingestellte Soll- Temperatur angezeigt
HOt
i
i
i
i
Die einstellbare Heizplattentemperatur beträgt max. 310 °C
5000800a_RET_REO_032008:6 23.06.2008 16:26 Uhr Seite 7
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com

RET basic safety control
Gerätebetrieb mit Modus A oder B
Modus A
Alle eingestellten Werte bleiben nach dem Ausschalten oder dem
Trennen des Gerätes vom Netz erhalten. Nach dem Einschalten
des Gerätes ist der Status der Funktionen Rühren und Heizen aus-
geschaltet (OFF).
Modus B
Alle eingestellten Werte bleiben nach dem Ausschalten oder dem
Trennen des Gerätes vom Netz erhalten. Nach dem Einschalten
des Gerätes wird der Status der Funktionen Heizen und Rühren
vor dem letzten Ausschalten übernommen (ON oder OFF).
Werkseinstellung: Modus A
Der eingestellte Modus wird beim Start des
Gerätes auf dem Display angezeigt
Modus ändern
REO basic
Gerätebetrieb mit voreingestelltem Modus
Der Betriebsmodus ist fest eingestellt und nicht zu ändern.
Beschreibung Modus B und Darstellung Display siehe RET
REO basic Werkseinstellung: Modus B
Nach dem Einschalten des Gerätes wird die
eingestellte Sicherheitstemperaturgrenze
angezeigt.
Werkseinstellung: ca. 360 °C
Einstellbereich: > 50 - 360 °C
Sicherheitstemperaturgrenze einstellen
Die einstellbare Heizplattentemperatur von max. 340 °C liegt min-
destens 10 °C unter der eingestellten Sicherheitstemperturgrenze.
Achtung: Die eingestellte Sicherheitstemperaturgrenze muss
immer mindestens 25 °C unterhalb des Brennpunktes des zu
bearbeitenden Mediums liegen!
Funktionstest Sicherheitsskreisabschaltung
8
032008
Betriebsmodi einstellen
xx A
(xx: Softwareversion) Modus
 Geräteschalter (A) in OFF-Stellung bringen
 Bedienknöpfe (C und D) gedrückt halten
 Geräteschalter (A) in ON- Stellung bringen
 Bedienknöpfe (C und D) loslassen
Anzeige des eingestellten Wertes auf dem
Display
Sicherheitstemperaturgrenze einstellen bei
RET basic
safety control
360 SAFE
 Geräteschalter (A) in ON-Stellung bringen
 Einstellen der Sicherheitstemperaturgrenze mit Schraubendreher
Anzeige des eingestellten Wertes auf dem
Display 150 SAFE
i
i
xx A
Fig. 5
Sicherheitstemperaturgrenze auf Linksanschlag stellen (50 °C)
Geräteschalter (A) in ON-Stellung bringen
Anzeige auf dem Display
i
Err 25
5000800a_RET_REO_032008:6 23.06.2008 16:26 Uhr Seite 8
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com

9
032008
Montage Stativstab
 Schraubstopfen (M) entfernen
 Schutzkappe von Stativstab abziehen
 Unterlegscheibe zwischen Gehäuse und Mutter legen
 Stativstab von Hand bis zum Anschlag einschrauben
 Mutter mit einem Gabelschlüssel SW17 anziehen
 Zubehör mit Kreuzmuffen montieren
Fig. 6
Hinweis: Zum Arbeiten mit Badaufsätzen
über ø 180 mm verwenden Sie bitte den
Stativstab H 16 V zusammen mit dem
Ausleger H 16.1.
Der Anwender kann beim Regeln mit einem externen PT1000-
Temperaturfühler zwischen zwei Arten der Regelung wählen:
PI-Modus
Gute Regelergebnisse, minimiertes Überschwingen, langsamer
2P-Modus (Zweipunktregler)
Maximale Aufheizgeschwindigkeit, größeres Überschwingen
Werkseinstellung: PI-Modus
Temperatur- Regelmodus ändern
1. Solltemperatur auf 2 °C einstellen
2. Gerät ausschalten
3. Temp-Drehknopf gedrückt halten
4. Gerät einschalten
Dadurch wird der Zweipunkt-Regler (2P) für den externen
PT 1000-Temperaturfühler aktiviert (2P erscheint auf der Anzeige)
bzw. deaktiviert.
Beim Einschalten des Gerätes wird bei aktiviertem Zweipunkt-
Regler neben der Betriebsart A/B auch 2P angezeigt.
Bei aktiver Heizfunktion im 2P-Mode (mit externem PT 1000-
Temperaturfühler) blinkt die Ist-Temperatur - das ist ein Hinweis
für den Anwender, dass die Mediumstemperatur stärker über-
schwingt!
Temperatur-Regelmodus einstellen bei
RET basic safety control
5000800a_RET_REO_032008:6 23.06.2008 16:26 Uhr Seite 9
Artisan Technology Group - Quality Instrumentation ... Guaranteed | (888) 88-SOURCE | www.artisantg.com