IKA Topolino Mobil User manual

20000005330
Betriebsanleitung DE 6
Operating instructions EN 12
Mode d’emploi FR 18
使用说明 ZH 24
Indicaciones de seguridad ES 30
Veiligheidsinstructies NL 32
Norme di sicurezza IT 34
Säkerhetsanvisningar SV 36
Sikkerhedshenvisninger DA 38
Sikkerhedsanvisninger NO 40
Turvallissuusohjeet FI 42
Normas de segurança PT 44
Wskazówki bezpiecze
ń stwa PL 46
Bepečnostní upozornění
CS 48
Biztonsági utasitások HU 50
Varnostna navodila SL 52
Bezpečnostné pokyny SK 54
Ohutusjuhised ET 56
Dro
šī bas nor ā des LV 58
Saugos reikalavima LT 60
Указания за безопасност BG 62
Instrucţiuni de securitate RO 64
Υποδείξεις ασφαλείας
EL 66
IKA® topolino mobil

2
Konformitätserklärung DE
Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt
den Bestimmungen der Richtlinien 2014/35/EU, 2006/42/EG,
2014/30/EU und 2011/65/EU entspricht und mit den folgen-
den Normen und normativen Dokumenten übereinstimmt: EN
61010-1, EN 61010-2-051, EN 61326-1, EN 60529 und EN
ISO 12100.
Eine Kopie der vollständigen EG-Konformitätserklärung kann
bei [email protected] angefordert werden
Declaration of Conformity EN
We declare under our sole responsibility that this product cor-
responds to the directives 2014/35/EU, 2006/42/EC, 2014/30/
EU and 2011/65/EU and conforms with the following stan-
dards or normative documents: EN 61010-1, EN 61010-2-
051, EN 61326-1, EN 60529 and EN ISO 12100.
A copy of the complete EU Declaration of Conformity can be
requested at [email protected].
Déclaration de Conformité FR
Nous déclarons sous notre seule responsabilité que le pré-
sent produit est conforme aux prescriptions des directives
2014/35/UE, 2006/42/CE, 2014/30/UE et 2011/65/UE et
2014/30/CE, ainsi qu‘aux normes et documents normatifs sui-
vants: EN 61010-1, EN 61010-2-051, EN 61326-1, EN 60529
et EN ISO 12100.
Une copie de la déclaration de conformité UE complète peut
être demandée en adressant un courriel à l‘adresse sales@
ika.com.
符合性声明 ZH
我公司自行负责声明本产品符合 2014/35/EU、 2006/42/
EC、2014/30/EU 和2011/65/EU 指令，并符合以下标
准或标准性文档：EN 61010-1、EN 61010-2-051、EN
61326-1、EN 60529 和EN ISO 12100。
可向 [email protected] 索取合法的欧盟符合性声明副本。
Declaración de conformidad ES
Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este
producto es conforme con las disposiciones de las Directi-
vas 2014/35/UE, 2006/42/CE, 2014/30/UE y 2011/65/UE, así
como con las siguientes normas y documentos normativos:
EN 61010-1, EN 61010-2-051, EN 61326-1, EN 60529 y EN
ISO 12100.
Si lo desea, puede solicitar una copia completa de la declara-
ción de conformidad de la CE en la dirección de correo elec-
trónico [email protected].
Verklaring van Overeenstemming NL
Wij verklaren uitsluitend voor onze verantwoordelijkheid dat
dit product voldoet aan de bepalingen van de Richtlijnen
2014/35/EU, 2006/42/EG, 2014/30/UE en 2011/65/EU, en
overeenstemt met de volgende normen en normatieve do-
cumenten: EN 61010-1, EN 61010-2-051, EN 61326-1, EN
60529 en EN ISO 12100.
Een kopie van de volledige EU-Verklaring van Overeenstem-
ming kan worden aangevraagd bij [email protected].

3
Dichiarazione di conformità IT
Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che questo
prodotto soddisfa le disposizioni delle direttive 2014/35/UE,
2006/42/CE, 2014/30/UE ed 2011/65/UE ed è conforme alle
seguenti norme e ai seguenti documenti normativi: EN 61010-
1, EN 61010-2-051, EN 61326-1, EN 60529 ed EN ISO 12100.
Una copia della dichiarazione di conformità CE completa può
essere richiesta all‘indirizzo [email protected].
Försäkran om överensstämmelse SV
Vi förklarar härmed under eget ansvar att denna produkt
motsvarar bestämmelserna i direktiven 2014/35/EU, 2006/42/
EG, 2014/30/EU och 2011/65/EU och överensstämmer med
följande standarder och normdokument: EN 61010-1, EN
61010-2-051, EN 61326-1, EN 60529 och EN ISO 12100.
En kopia av den fullständiga EU-försäkran om överensstäm-
melse kan begäras från [email protected].
Overensstemmelseserklæring DA
Vi erklærer hermed med eneansvar, at dette produkt overhol-
der bestemmelserne i direktiverne 2014/35/EU, 2006/42/EF,
2014/30/EU og 2011/65/EU og er i overensstemmelse med de
følgende standarder og normative dokumenter: EN 61010-1,
EN 61010-2-051, EN 61326-1, EN 60529 og EN ISO 12100.
En kopi af den fuldstændige EU-overensstemmelseserklæring
kan rekvireres fra [email protected].
Konformitetserklæring NO
Vi erklærer under eneansvar at dette produktet samsvarer
med bestemmelsene i retningslinjene 2014/35/EU, 2006/42/
EG, 2014/30/EU og 2011/65/EU og stemmer overens med føl-
gende standarder og standardiserte dokumenter: EN 61010-
1, EN 61010-2-051, EN 61326-1, EN 60529 og EN ISO 12100.
Kopi av den fullstendige EU-deklarasjonserklæringen kan fås
fra [email protected].
Vaatimustenmukaisuusvakuutus FI
Vakuutamme, että tämä tuote on direktiiveissä 2014/35/EU,
2006/42/EY, 2014/30/EU ja 2011/65/EU esitettyjen säännös-
ten mukainen ja vastaa seuraavia standardeja ja normatiivisia
asiakirjoja: EN 61010-1, EN 61010-2-051, EN 61326-1, EN
60529 ja EN ISO 12100.
Täydellisen EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen kopion voi
tilata osoitteesta [email protected].
Declaração de conformidade PT
Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que este produto
cumpre as disposições das diretivas 2014/35/UE, 2006/42/CE,
2014/30/UE e 2011/65/UE e está de acordo com as seguintes
normas ou documentos normativos: EN 61010-1, EN 61010-
2-051, EN 61326-1, EN 60529 e EN ISO 12100.
Uma cópia da Declaração de Conformidade CE completa
pode ser solicitada junto à [email protected].

4
Deklaracja zgodności PL
Niniejszym deklarujemy na własną, wyłączną odpowiedzi-
alność, że ten produkt spełnia wymogi dyrektyw 2014/35/
UE, 2006/42/WE, 2014/30/UE i 2011/65/UE i jest zgodny z
następującymi normami oraz dokumentami normatywnymi:
EN 61010-1, EN 61010-2-051, EN 61326-1, EN 60529 i EN
ISO 12100.
Prośbę o kopię kompletnej deklaracji zgodności UE można
skierować na adres [email protected].
Prohlášení o shodě CS
Prohlašujeme se vší zodpovědností, že tento produkt odpo-
vídá ustanovením směrnic 2014/35/EU, 2006/42/ES, 2014/30/
EU a 2011/65/EU a je v souladu s následujícími normami a
normativními dokumenty: EN 61010-1, EN 61010-2-051, EN
61326-1, EN 60529 a EN ISO 12100.
Kopii plného znění EU prohlášení o shodě si je možné vyžádat
na adrese [email protected].
Megfelelőségi nyilatkozat HU
Kizárólagos felelősségünkben kijelentjük, hogy a termék meg-
felel a 2014/35/EU, 2006/42/EK, 2014/30/EU és 2011/65/EU
irányelv rendelkezéseinek, és összhangban van az alábbi sz-
abványokkal és normatív dokumentumokkal: EN 61010-1, EN
61010-2-051, EN 61326-1, EN 60529 és EN ISO 12100.
Másolat a teljes EU-megfelelőségi nyilatkozatról a sales@ika.
com e-mail címen igényelhető.
Izjava o skladnosti SL
S polno odgovornostjo izjavljamo, da izdelek ustreza do-
ločilom smernic 2014/35/EU, 2006/42/ES, 2014/30/EU in
2011/65/EU ter je v skladu z zahtevami naslednjih standardov
in normativnih predpisov: EN 61010-1, EN 61010-2-051, EN
61326-1, EN 60529 in EN ISO 12100.
Kopijo celotne izjave o skladnosti EU lahko dobite preko
e-pošte na naslovu [email protected].
Vyhlásenie o zhode s normami SK
Vyhlasujeme na svoju výhradnú zodpovednosť, že výrobok
je v súlade s ustanoveniami smerníc 2014/35/EÚ, 2006/42/
ES, 2014/30/EÚ a 2011/65/EÚ a spĺňa nasledujúce normy a
normatívne dokumenty: EN 61010-1, EN 61010-2-051, EN
61326-1, EN 60529 a EN ISO 12100.
Kópiu úplného vyhlásenia o zhode ES si možno vyžiadať od
[email protected].
Vastavusdeklaratsioon ET
Kinnitame ainuvastutusel, et see toode vastab direktiivide
2014/35/EU, 2006/42/EÜ, 2014/30/EU ja 2011/65/EU mää-
rustele ning on kooskõlas järgmiste standardite ja normdoku-
mentidega: EN 61010-1, EN 61010-2-051, EN 61326-1, EN
60529 ja EN ISO 12100.
Täielikku ELi vastavusdeklaratsiooni saate taotleda aadressil
[email protected].

5
Atbilstības deklarācija LV
Pilnu atbildību apliecinām, ka produkts atbilst direktīvu
2014/35/ES, 2006/42/EK, 2014/30/ES un 2011/65/ES notei-
kumiem un ir izgatavots saskaņā ar šādām normām un nor-
matīvajiem dokumentiem: EN 61010-1, EN 61010-2-051, EN
61326-1, EN 60529 un EN ISO 12100.
Pilnīgas ESatbilstības deklarācijas kopiju var pasūtīt pa e-pastu
[email protected].
Atitikties deklaracija LT
Atsakingai pareiškiame, kad šis produktas atitinka Direktyvų
2014/35/ES, 2006/42/EB, 2014/30/ES ir 2011/65/ES nuostatas
ir šių standartų bei normatyvų reikalavimus: EN 61010-1, EN
61010-2-051, EN 61326-1, EN 60529 ir EN ISO 12100.
Visos ES atitikties deklaracijos kopiją galite gauti pateikę
užklausą adresu [email protected].
Декларация за съответствие BG
Декларираме на собствена отговорност, че този продукт
отговаря на предписанията на Директиви 2014/35/EC,
2006/42/EO, 2014/30/EC и 2011/65/EC и съответства на
следните стандарти и нормативни документи: EN 61010-
1, EN 61010-2-051, EN 61326-1, EN 60529 и EN ISO 12100.
Копие на пълната Декларация на ЕС за съответствие
може да бъде изискано на [email protected].
Declaraţie de conformitate RO
Declarăm pe propria răspundere că acest produs corespunde
prevederilor directivelor 2014/35/UE, 2006/42/CE, 2014/30/
UE şi 2011/65/UE precum şi următoarelor norme şi docu-
mente normative: EN 61010-1, EN 61010-2-051, EN 61326-
1, EN 60529 şi EN ISO 12100.
Puteți solicita un exemplar al Declarației de conformitate UE
integrale la adresa [email protected].
Δήλωση συμμόρφωσης EL
Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το συγκεκριμένο
προϊόν πληροί τις διατάξεις των οδηγιών 2014/35/EU,
2006/42/EC, 2014/30/EU και 2011/65/EU καθώς και τα
ακόλουθα πρότυπα και κανονιστικά έγγραφα: EN 61010-1,
EN 61010-2-051, EN 61326-1, EN 60529 και EN ISO 12100.
Μπορείτε να ζητήσετε αντίγραφο της πλήρους δήλωσης
συμμόρφωσης ΕΕ στη διεύθυνση [email protected].

6
DE
Seite
Sicherheitshinweise 6
Bestimmungsgemäßer Gebrauch 8
Auspacken 8
Inbetriebnahme 8
Bedienung 9
Zubehör 10
Wartung und Reinigung 10
Gewährleistung 11
Technische Daten 11
• Lesen Sie die Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme
vollständig und beachten Sie die Sicherheitshinweise.
Bewahren Sie die Betriebsanleitung für Alle zugänglich auf.
• Beachten Sie, dass nur geschultes Personal mit dem Gerät
arbeitet.
• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Steckernetzteil.
• Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise für den Um-
gang mit Batterien und Akkus.
Erhebliche Sach-, Gesundheits- und Personenschäden können
verursacht werden durch:
- ausgelaufene oder explodierende Batterien und Akkus
- durch Freiwerden der in Batterien und Akkus ent-
haltenen giftigen oder ätzenden Stoffe
- Setzen Sie nur die in den technischen Daten empfoh-
lenen, aufladbaren Akkutypen in das Gerät ein!
Verwenden Sie keinen anderen Akku-Typ und keines-
falls nicht wieder aufladbare Batterien.
Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise
- Mischen Sie niemals unterschiedliche Modelle, Typen
oder Kapazitäten von Akkus.
- Beachten Sie unbedingt die in den Akkufächern ge-
kennzeichnete Polung! Die auf dem Akku mit dem
Pluszeichen (+) gekennzeichnete Seite muss mit der
entsprechend gekennzeichneten Seite des Akkufaches
übereinstimmen.
- Laden Sie keine Akkus auf, die auslaufen, verfärbt,
deformiert oder in anderer Weise beschädigt sind.
- Undichte oder beschädigte Akkus müssen unter
Beachtung der üblichen Vorsichtsmaßnahmen
(Schutzhandschuhe) entsorgt werden.
- Öffnen, zerlegen, durchstechen, ändern und werfen
Sie Akkus nicht und setzen Sie sie keinen unnötigen
Stößen aus.
- Setzen Sie Akkus nicht dem Feuer oder Temperaturen
von über 50°C aus. Lagern Sie Akkus nicht an heißen
Orten (z.B. im Auto bei direkter Sonneneinstrahlung).
- Laden Sie die Akkus nicht auf, wenn die
Umgebungstemperatur unter 0°C oder über 40°C liegt.
- Tauchen Sie die Akkus nicht in Wasser oder andere
Flüssigkeiten.
- Gegenstände aus Metall oder anderen leitfähigen Ma-
terialien (z.B. Schlüssel, Münzen, Werkzeuge, Ringe)
können einen Kurzschluss in den Akkus verursachen.
Lagern Sie Akkus nie zusammen mit solchen Gegen-
ständen.
- Tauschen Sie Akkus immer als kompletten Satz aus.
Benutzen Sie nie alte und neue Akkus zusammen.
- Verbinden Sie die Akkus niemals direkt mit einer
Stromquelle (z.B einer Steckdose im Haushalt oder
einer Autobatterie).

7
- Legen Sie Akkus nie in eine Mikrowelle oder in Hoch-
oder Unterdruckbehälter.
- Falls Sie die Akkus in einem externen Ladegerät aufla-
den, achten Sie darauf, daß der für diese Akkus zuläs-
sige Ladestrom nicht überschritten wird
• Beachten Sie die Sicherheitshinweise, Richtlinien,
Arbeitsschutz -und Unfallverhütungsvorschriften.
• Achtung - Magnetismus!
Beachten Sie die Auswirkungen des Magnetfeldes
(Herzschrittmacher, Datenträger...).
• Tragen Sie Ihre persönliche Schutzausrüstung entsprechend
der Gefahrenklasse des zu bearbeitenden Mediums. Ansons-
ten besteht eine Gefährdung durch:
- Spritzen und Verdampfen von Flüssigkeiten
- Freiwerden von toxischen oder brennbaren Gasen
• Das Gerät ist nicht für den Handbetrieb geeignet.
• Stellen Sie das Gerät frei auf einer ebenen, stabilen, saube-
ren, rutschfesten, trockenen und feuerfesten Fläche auf.
• Die Gerätefüße müssen sauber und unbeschädigt sein.
• Stellen Sie vor Inbetriebnahme den Drehknopf auf Linksan-
schlag. Steigern Sie die Drehzahl langsam. Reduzieren Sie
die Drehzahl, falls
- Medium infolge zu hoher Drehzahl aus dem Gefäß
spritzt
- unruhiger Lauf auftritt
- das Gefäß sich auf der Aufstellplatte bewegt.
• Prüfen Sie vor jeder Verwendung Gerät und Zubehör auf
Beschädigungen.
• Verwenden Sie keine beschädigten Teile. Ersetzen Sie be-
schädigte Teile nur durch Ersatzteile, die dem Original in
Funktion und Qualität gleich sind.
• Beachten und vermeiden Sie eine Gefährdung durch
- entzündliche Materialien
- Glasbruch
- falsche Dimensionierung des Gefäßes
- zu hohen Füllstand des Mediums
- unsicherer Stand des Gefäßes oder des gesamten
Aufbaues.
• Bearbeiten Sie nur Medien, bei denen der Energieeintrag
durch das Bearbeiten unbedenklich ist. Dies gilt auch für an-
dere Energieeinträge, z.B. durch Lichteinstrahlung.
• Eventuell kann Abrieb von rotierenden Zubehörteilen in das zu
bearbeitende Medium gelangen.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Atmo-
sphären, mit Gefahrstoffen und unter Wasser.
• Die Trennung des Gerätes vom Stromversorgungs-
netz erfolgt nur durch Ziehen des Steckernetzteiles.
• Sicheres Arbeiten ist nur mit Zubehör, das im Kapitel „Zube-
hör“ beschrieben wird, gewährleistet.
• Der Schwerpunkt des Aufbaus muss innerhalb der Aufstellflä-
che liegen.
• Nach einer Unterbrechung der Stromzufuhr läuft das Gerät
von selbst wieder an.
• Im Betrieb kann sich das Gerät erwärmen.
• Spannungsangabe des Typenschildes muss mit Netzspannung
übereinstimmen.
• Vermeiden Sie Stöße und Schläge auf Gerät oder Zubehör.
• Das Gerät und das Steckernetzteil sind wartungsfrei und dür-
fen nicht geöffnet werden.
• Entsorgen Sie verbrauchte Akkus und defekte
Geräte den gesetzlichen Bestimmungen entspre-
chend.

8
- Akkufachdeckel wieder einsetzen und durch Drücken
schließen. Deckel rastet hörbar ein.
Achtung Nur die vom Hersteller empfohlenen auflad-
baren Akkus Typ AA verwenden. Auf keinen Fall her-
kömmliche, nicht wiederaufladbare Batterien verwen-
den, da erhebliche Sach-, Gesundheits- und Personen-
schäden nicht auszuschließen sind. Die Batterien könn-
ten zerstört werden oder explodieren. Außerdem kann
das Gerät beschädigt oder zerstört werden.
Verwenden Sie nur vier aufladbare Akkus gleichen
Typs und gleicher Kapazität.
Steckernetzteil anschließen
- Runden Stecker des Steckernetzteils in die rückseitige
Anschlussbuchse des Gerätes stecken
- Steckernetzteil an eine Steckdose anschließen
Sobald das Steckernetzteil gesteckt ist, werden die Akkus
geladen.
Laden der Akkus
Während des kompletten Ladevorganges kann der Rühran-
trieb des Gerätes weiterbenutzt werden.
Der Ladezyklus erfolgt automatisch in folgenden Stufen:
• Stufe 1: Schnelles Laden – rote Ladeanzeige blinkt
Die Dauer des Ladevorgangs richtet sich nach
Entladezustand und Kapazität der Akkus und beträgt
bis zu 3 Stunden.
Ladung der Akkus während des Zyklus: ca. 0…80%.
• Stufe 2: Normales Laden - rote Ladeanzeige dau-
ernd an
• Verwendung
- zum stromnetzunabhängigen Mischen von Flüssigkeiten
• Verwendungsgebiet
- Laboratorien - Schulen - Apotheken
• Auspacken
- Packen Sie das Gerät vorsichtig aus
- Nehmen Sie bei Beschädigungen sofort den Tatbestand
auf (Post, Bahn oder Spedition).
• Lieferumfang
- ein Magnetrührer - ein Steckernetzteil
- vier Akkus (AA) - eine Betriebsanleitung
- Drehknopf auf Linksanschlag stellen (rastet hör- und
fühlbar ein).
Akkus einlegen
- Zum Einlegen der Akkus muss das Steckernetzteil vom
Gerät getrennt sein
- Die Akkufächer befinden sich an der Unterseite des
Gerätes. Akkufachdeckel durch Drücken der beiden
seitlichen Laschen abnehmen
- Beim Einsetzen der Akkus auf richtige Polung achten.
Polung ist im Akkufach gekennzeichnet.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Auspacken
Inbetriebnahme

9
Die Dauer dieses Ladevorgangs richtet sich nach Ent-
ladezustand und Kapazität der Akkus und beträgt etwa
30 Minuten. In diesem Zustand kann das Gerät bereits
netzunabhängig betrieben werden.
Ladung der Akkus während des Zyklus: ca. 80…100%.
• Stufe 3: Erhaltungsladung - rote Ladeanzeige erlo-
schen
Die Akkus sind vollständig aufgeladen, die Ladung wird
erhalten. Das Gerät kann netzunabhängig betrieben
werden.
Ladung der Akkus während des Zyklus: ca. 100%.
Dieser Zyklus startet nach jeder Netztrennung!
Bei der ersten Inbetriebnahme des Gerätes bzw. der
ersten Verwendung eines neuen Akkusatzes: Neue,
unbenutzte Akkus sind nur vorgeladen und müssen
vor dem ersten Einsatz des Gerätes mindestens für
4h aufgeladen werden. Um die maximale Kapazität
zu erreichen, sollte der erste Ladezyklus der Akkus
nicht unterbrochen werden!
Akkus erwärmen sich während des Aufladens, das ist ein nor-
maler Vorgang und ist ungefährlich.
Akkus unterliegen einer Selbstentladung. Wird das Gerät
selten benutzt, sollten die Akkus dennoch ca. 1x im Monat
geladen werden, um eine Tiefentladung zu vermeiden.
Lassen Sie die Akkus bzw. das Gerät nicht für längere Zeit
entladen oder unbenutzt liegen. Werden Akkus länger als ein
paar Monate nicht genutzt, können sie unbrauchbar werden
und müssen ersetzt werden.
Wenn das Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzt
werden soll, entnehmen Sie die Akkus und lagern
Sie sie an einem trockenen Ort bei normaler Zimmertempe-
ratur.
Tiefentladung der Akkus sollte grundsätzlich vermieden wer-
den, da die Lebensdauer der Akkus negativ beeinflusst wird.
Wenn die Drehzahl der Gerätes deutlich zurückgeht, sollten
die Akkus geladen werden.
Akkus sind Verschleißteile und unterliegen im normalen Ge-
brauch der Alterung. Eine Verringerung der Kapazität und
damit der nutzbaren Betriebszeit im Laufe der Zeit ist normal
und kein Fehler. Die für das Gerät gewährte Garantie schließt
daher die Akkus nicht ein. Um die volle Laufzeit des Gerätes
zu erhalten, sollten Akkus nach ca. 500 - 600 Ladezyklen oder
2 Jahren getauscht werden.
Das Gerät kann mit schnelladefähigen NiCd oder NiMH AA
Akkus von 1000 mAh bis 2700 mAh Kapazität betrieben wer-
den, aber immer nur mit vier identischen Akkus zur gleichen
Zeit. Aufgrund der höheren Kapazität sind NiMH-Akkus zu
empfehlen. Die angegebenen Lade- und Betriebszeiten sind
Richtwerte und beziehen sich auf die vom Hersteller mitge-
lieferten Akkus.
Das Gerät kann mit Steckernetzteil permanent oder über die
Akkuversorgung netzunabhängig betrieben werden.
Wird das Gerät mit Netzteil betrieben, übernehmen bei
einem Stromausfall automatisch die Akkus die weitere
Versorgung. Bei Akku-Betrieb richtet sich die netzun-
abhängige Betriebszeit nach dem Zustand der Akkus.
Sind alle Akkus intakt und vollständig geladen, werden
mit den vom Hersteller mitgelieferten Akkus Betriebs-
zeiten > 8 Stunden erreicht.
Bedienung

10
• Prüfen Sie vor Verwendung, ob der Ladezustand der
Akkus ausreichend ist oder das Netzteil gesteckt ist.
• Zu rührende Flüssigkeit und ein geeignetes Magnet-
stäbchen in ein Gefäß geben. Das Gefäß muss für ein
magnetisches Feld durchlässig sein.
• Das Gefäß möglichst zentrisch auf die Aufstellfläche
stellen.
• Motor am Drehknopf einschalten, die grüne Betriebs-
triebsanzeige leuchtet dauernd.
• Drehzahl mit dem Drehknopf einstellen. Bei Drehen
nach rechts erhöht sich die Drehzahl, bei Drehen nach
links verringert sie sich.
• Nach dem Rührvorgang Drehknopf auf Linksanschlag
stellen bis er hör- und fühlbar einrastet. In linker Rast-
stellung ist der Motor ausgeschaltet und die grüne Be-
triebsanzeige erlischt.
• Sollte das Gerät keine oder ungenügende Funktion auf-
weisen prüfen Sie bitte, ob
- alle Akkus richtig gepolt eingesetzt sind,
- der Ladezustand der Akkus ausreichend ist.
• Magnetrührstäbchen: max. ø6mm x 30mm
• Empfohlene Akkus:
Schnellladefähige Mignon (AA) Akkus der Typen
NiCd oder NiMH mit 1,2V Nennspannung und
einer Kapazität von 1000 mAh bis 2700 mAh.
Ersatzteilliste siehe unter www.ika.de
Das Gerät arbeitet wartungsfrei.
Lediglich die Akkus sind Verschleißteile und müssen bei Bedarf
ausgetauscht werden. Akkus sind verbraucht, wenn trotz voll-
ständiger Aufladung nur kurze Betriebszeiten erreicht werden.
Ersetzen Sie immer alle 4 Akkus gleichzeitig.
Reinigung
Ziehen Sie zum Reinigen das Steckernetzteil
und entfernen Sie die Akkus aus dem Gerät.
Verwenden Sie nur von IKA empfohlene Reinigungsmittel.
Verwenden Sie zum Reinigen von:
Farbstoffen Isopropanol
Baustoffen Tensidhaltiges Wasser, Isopropanol
Kosmetika Tensidhaltiges Wasser, Isopropanol
Nahrungsmitteln Tensidhaltiges Wasser
Brennstoffen Tensidhaltiges Wasser
Beim Reinigen darf keine Feuchtigkeit in das Gerät dringen.
- Tragen Sie zum Reinigen des Gerätes Schutzhand-
schuhe.
- Falls andere als die empfohlenen Reinigungs- oder
Dekontaminationsmethoden angewendet werden,
fragen Sie bitte bei IKA nach.
Zubehör
Wartung und Reinigung