iKarus bell 222 User manual

6089005-0708
www.ikarus.net
Deutsch:
Montageanleitung
für Rumpfbausatz
Bell 222
English:
Instructions
Manual
Bell 222
Français:
Complément á la n
otice
Vue éclatée de
Bell 222
6087020
Bell 222

Vorb
ereitungen am C
ereitungen am C
hassis
•
Preparations on the Chassis
•
Flancs
Einleitung
•
Introduction
•
Introduction
Der Erstfl ug der „Bell 222“ fand
am 13. August 1976 statt. Die Seri-
enproduktion wurde im Jahr 1978
aufgenommen. 1982 wurde der
Typ „Bell 222 B“ mit einziehbarem
Radfahrwerk eingeführt und ein
Jahr später die „Bell 222 UT“ mit
Kufenlandegestell.
Der Hubschrauber wird von 1-2
Personen Besatzung gefl ogen und
kann insgesamt 7-8 Personen auf-
nehmen. Die „Bell 222“ wird oft-
mals als sehr elegant aussehend
beschrieben und verbreitet als
„VIP-Shuttle“ genutzt.
Zur Handhabung des Helikopter-
modells beachten Sie bitte die Be-
dienungsanleitung für den ECO 8
Royal.
Zur Montage des Rumpfbausatzes
gehen Sie bitte entsprechend der
nachfolgenen Montagealeitung
vor.
10
5
18
28,5
Bohren Sie an beiden Chassishälf-
ten je 2 Bohrungen mit Durchmes-
ser 3 mm für die Kabinenhalter an
den in der Zeichnung angegebenen
Stellen. Senken Sie anschließend
die Bohrung von innen soweit
an, bis der Kopf der M3 Senkkopf-
schraube koplett versenkt ist.
For the fuselage holders drill two holes
with 3 mm diameter on both chassis
halves at the locations marked in the
drawing. Now carefully countersink
the holes from the inside so that the
head of the M3 countersunk head
screw can be inserted fl ush.
Dans chaque moitié de fl anc percez
2 trous de 3 mm pour la fi xation de
la verrière, à l’endroit indiqué sur le
plan. Faites un lamage jusqu’à ce
que la tête de la vis à tête fraisée M3
soit complètement noyée.
The “Bell 222” maiden fl ight was on
August 13, 1976. The serial produc-
tion started in 1978. In 1982 the Type
“Bell 222 B” with retractable landing
gear and one year later the “Bell 222
UT” with skid landing gear were intro-
duced.
The helicopter has a 1-2 person crew
and can take a total of 7-8 persons.
The “Bell 222” is often considered as
being very elegant and found wide
spread use as “VIP Shuttle”.
For the operation of the helicopter
please refer to the ECO 8 Royal Buil-
ding Instructions.
For the assembly of the fuselage kit
please follow the assembly instruc-
tions below.
Le premier vol du „Bell 222“ a eu
lieu le 13 Août 1976. Il a été lancé
en production en 1978. En 1982
une version „Bell 222 B“ avec train
rentrant a été lancée, suivie un an
après, par la version „Bell 222 UT“
avec patins.
L’équipage est composé de 1-2
pilotes, avec possibilité d’embarquer
7-8 passagers.
Souvent, le „Bell 222“ est décrit
comme appareil très élégant et sera
rapidement utilisé comme „VIP –
Shuttle“.
Pour l’utilisation et la manipulation
de l’hélicoptère, suivez les consignes
données dans la notice de l’ECO 8
Royal.
Pour le montage de la coque procédez
de la manière suivante.

4 x 6083059
Kabinenhalter
Fuselage holder
Support de verrière
4
x 6083060
B-Senkkopfschraube
M3 x 10
AH countersunk screw
M3x10
Vis 6PC à tête fraisée
M3 x 10
6
0
83059
Vorbereitungen am Rumpf
Preparations on the Fuselage
Preparations on the Fuselage
•
Préparation de la coque
80 mm
9
0 mm
55
mm
mm
Rumpfvorderteil
Fuselage front section
Partie avant de la coque
Rumpfhinterteil (Ansicht von unten)
Fuselage rear section (viewed from below)
Partie arrière (vue de dessous)
Wenn Sie anstatt des optionalen
Wenn Sie anstatt des optionalen
Einziehfahrwerks das Kufengestell
Einziehfahrwerks das Kufengestell
verwenden, müssen Sie an der
Unterseite des Rumpfes zwei Aus-
sparungen ausschneiden (Siehe
untenstehende Skizze).
If you decide to use the skid landing
gear instead of the optional retractab-
gear instead of the optional retractab-
le landing gear you will have to cut
two openings into the underside of
the fuselages (see drawing below).
Si vous laissez les patins d’atterrissage
Si vous laissez les patins d’atterrissage
classique à la place du train rentrant,
classique à la place du train rentrant,
il faudra découper dans le dessous
de la coque, deux dégagements (voir
croquis ci-dessous)

Der Rumpf
•
The Fuselage Rear Section
•
La coque
Zur Montage des Rumpfes muss der Heckrotor entfernt werden. Lösen Sie die Madenschraube, die die Heckwel-
le sichert und schieben Sie den kompletten Heckrotor mithilfe eines Stiftes
Ø 3 x 20 mm her
aus. Der Stift
hält
so
lange das Riemenrad und die Riemenspannung in der Position.
Halbieren Sie den beiliegenden Gummipad und kleben Sie die beiden Stücke in das Rumpfhinterteil (si
ehe
unten). Die Gummipads liegen später im Bereich der Servohalter an und
sichern gegen ein Verru
tschen des
Rumpfes.
Stecken Sie den Schaumstoff-Rumpfhalter direkt hinter dem Chassis auf d
as Heckrohr. Schieben Sie nun das
Rumpfhinterteil
von
hinten auf. Richten Sie die Position aus und bohren Sie im Bereich der
Kabinenhalter
je-
weils ein Loch in den
Rumpf.
Schrauben Sie nun d
en Rumpf mit den M3 Inbusschrauben fest.
Anschließend
werden die Stummelflügel seitlich ange
klebt.
In order to mount the scale fuselage to the mechanics the tail rotor has to be removed. Loosen up the set screw, which
is securing the tail shaft and push out the complete tail rotor using a 3 x 20 mm pin. Leave the pin inserted, as it will
temporarily hold the belt gear in position and maintain the belt tension.
Cut the included self adhesive foam pad in half and tape these inside the rear fuselage section (see below). After
assembly these pads will be in the area of the servo mounts to prevent a shifting of the fuselage.
Place the foam fuselage holder directly behind the chassis onto the tail boom. Now slide the fuselage rear section
forward. Position the rear section correctly and drill a 3 mm hole into either fuselage side at the location of the fuselage
holders. Secure the rear fuselage section with the M3 AH screws. Now glue the two stub wings to the fuselage sides.
Pour le montage de la coque, il faut démonter le rotor arrière. Enlevez la vis qui maintient l’axe du rotor d’anti couple et
retirez le rotor complet à l’aide d’une tige (goupille) de
Ø
3 x 20 mm. Cette goupille maintient la roue d’entraînement de
la courroie en position pendant ce temps tout en maintenant en même temps la tension de la courroie.
Coupez le bloc de mousse en deux, et collez-les dans la partie arrière de la coque (voir ci-dessous). Ces petits blocs
de mousse se trouveront par la suite au niveau des supports servos et empêcheront la verrière de glisser. Montez le
support de la coque directement à l’arrière du châssis sur le tube de queue. Mettez-le en position puis percez au niveau
du support de verrière un trou dans la coque. Fixez maintenant la coque à l’aide des vis 6PC M3. Il suffi t après de coller
les deux carénages sur la coque.
6
7649
6084056
60
73115
1 x 6083056
Rumpfhalter
Schaumstoff
Foam fuselage holder
Support de coque
caoutchouc
1
x 6073115
Moosgummi
,
selbstklebend
Self adhesive foam pad
Mousse (autocollant)
2
x 6
7649
IB-Schraube M3 x 6
AH Screw M3x6
Vis 6PC M3 x 6

Das Heck
•
The Tail Boom Section
•
Rotor arrière
Schieben Sie das Heck von hinten auf bis es sauber am Rumphinterteil aufsitzt. Schieben Sie den Heckrotor wie-
der ein und sichern Sie ihn wieder mit der Madenschraube. Bohren Sie im Bereich der Löcher des Heckrotorge-
häuses zwei Bohrungen mit Durchmesser 2mm. Schrauben Sie das Seitenleitwerk mit den M2 Inbusschrauben
durch das Heckteil am Heckgehäuse fest. Anschließend wird das Höhenleitwerk durch das Heck geschoben und
mittig verklebt. Zum Schluss werden die zwei kleinen Seitenleitwerke am Höhenleitwerk angeklebt.
Slide on the scale tail boom from the rear until it seats correctly onto the rear fuselage section. Push the tail rotor back into
the gear box and secure it with the set screw. To attach the vertical fin drill two 2 mm holes to match the locations of the
holes in the tail gear box. Screw the M2 AH screws through the fin and the scale tail boom into the tail gear box. Now slide
the horizontal stabilizer through the scale tail boom, center it and glue it on. Finally glue on the two small vertical fins.
Montez tout l’anti couple par l’arrière sur la partie arrière de la coque et positionnez-la correctement. Remontez le rotor
arrière et fixez l’axe de nouveau avec la vis sans tête. Au niveau du boîtier
anti couple, percez deux trous de 2 mm de diamètre. Avec les deux vis 6PC M2, fixez la dérive sur le boîtier de l’anti
couple. Passez ensuite le stabilisateur au travers de la poutre, puis collez-le.
Les deux petits ailerons sont ensuite collés de part et d’autre du stabilisateur.
2 x 67547 Heckrotorblatt
Rail Rotor Blade
Dérive
1 x 6083057
Seitenleitwerk groß
Vertical Stabilizer
Dérive
2
x 6084058 Seitenleitwerke klein
Vertical Stabilizer, small
Ailerons
Ersetzen Sie die Heckrotorblätter durch
das im Bausatz enthaltene Rotorblattpaar.
Replace the tail rotor blades with the pair of
rotor blades included in the kit.
Remplacez les pales du rotor arrière par
la paire de pales fournie dans la boîte de
construction.
60
84058
60
840
62
60
84058
60
84057
60
540
75
6
7547
2
x 6
054075
IB-Schraube M2 x 8
AH Screw M2x
8
Vis 6PC M2 x 8
2
x 6084062 Höhenleitwerk
Horizontal Stabilizer
Stabilisateur

Der Rumpf
•
The Fuselage Front Section
•
La coque
2
x 6
7649
IB-Schraube M3 x 6
AH Screw M3x6
Vis 6PC M3 x 6
Schieben Sie das Rumpfvorderteil
Schieben Sie das Rumpfvorderteil
au
f. Richten Sie die Position aus und bohren Sie im Bereich der
f. Richten Sie die Position aus und bohren Sie im Bereich der
Kabinen-
halter
jeweils ein Loch in den
Rumpf.
Schrauben Sie nun d
en Rumpf mit den M3 Inbusschrauben fest. Zur zu-
sätzlichen Fixierung empfehlen wir, Rumpfvorder- und -hinterteil mit einem Stück Klebestreifen oder Klettband
miteinander zu befestigen.
Bekleben Sie zum Schluss den Rumpf mit dem beiliegenden Dekorbogen.
Slide the front section over the front mechanics. Position it correctly and drill a 3 mm hole into each side to exactly match
the location of the front fuselage holders. In addition we recommend connecting the fuselage front and rear section to
each other with self adhesive tape or hook-and-loop tape. Finally decorate the fuselage with the included decals.
Montez la partie avant de la coque. Positionnez-la puis percez un trou au niveau du support de la verrière. Fixez main-
Montez la partie avant de la coque. Positionnez-la puis percez un trou au niveau du support de la verrière. Fixez main-
tenant la coque avec le vis 6PC M3. Pour un meilleur maintien de la partie avant sur la partie arrière, nous vous conseil-
tenant la coque avec le vis 6PC M3. Pour un meilleur maintien de la partie avant sur la partie arrière, nous vous conseil-
lons de maintenir ces deux parties avec un morceau de ruban adhésif supplémentaire.
Il ne vous reste plus qu’à poser la décoration (planche de décoration fournie).
6
7649

Garantiebestimmungen
F
ür dieses IKARUS Produkt übernehmen wir eine Gewährleistung von 24 Monaten. Als Beleg für den Beginn und den
Ablauf dieser Gewährleistung dient die Kaufquittung. Eventuelle Reparaturen verlä
ngern den Gewährleistungszeitraum
nicht. Wenn im Garantiezeitraum Funktionsmängel, Fabrikations- oder Materialfehler auftreten, werden diese von uns
behoben. Weitere Ansprüche, z. B. bei Folgeschäden, sind komplett ausgeschlossen. Reparatureinsendungen bitte an
die unten angegebene Adresse. Bei Einsendung eines Gerätes, das sich nach der Eingangsprüfung als funktionsfähig
herausstellt, erheben wir eine Bearbeitungsgebühr von 20,- €. Der Transport muss frei erfolgen, der Rücktransport erfolgt
ebenfalls frei. Unfreie Sendungen können nicht angenommen werden. Für Schäden, die beim Transport Ihrer Zusendung
erfolgen, übernehmen wir keine Haftung. Auch der Verlust Ihrer Sendung ist von der Haftung durch uns ausgeschlos-
sen.
Bei Rückfragen und technischen Problemen nutzen Sie unsere Service-Hotline unter der Nummer 0900 1 – 79 50 20
(
0,99 €/ Min.
Erreichbar von Montag bis Donnerstag in der Zeit von 10 Uhr bis 12 Uhr und von 13 Uhr bis 16 Uhr, freitags
von 14 Uhr bis 16 Uhr).
Warranty terms
European Warranty:
We warrant the IKARUS product within the European Union for a period of 24 months.
Your sales receipt is evidence of the start and fi nish of the warranty period. Any repairs do not extend the warranty peri-
od. If any functional, manufacturing or material defects become evident during the warranty period we will rectify them.
Further claims, e.g. subsequent damage or loss are strictly excluded. There will be a 20.00 € service charge (plus return
shipping charges) for repair items, which turn out to be in perfect condition. Postage must be paid for; the return shipping
will also be paid for. Shipments arriving postage collect will not be accepted. We do not accept any liability for damage
or loss during inbound transport.
US Warranty:
I
karus‘ warranty policy on Products:
Ikarus guarantees each Ikarus brand product to be free from defects in materials
or workmanship and to operate as advertised for a period of 60 days from the time of its original purchase. Hobby Lobby
will replace the product at no charge except for return postage. Damage caused by modifi cation, misuse, and crashes
is not covered under this warranty.
Ikarus‘ warranty policy on Flight Simulators:
Once opened fl ight simulators are not eligible for return. Read and know
the system requirements before opening the fl ight simulator. If you experience any problems please contact Hobby Lobby
Int. at 1-866-WE-FLY-RC.
Conditions de garantie
Nous offrons une garantie de 24 mois pour le produit IKARUS. La date du ticket de caisse est la date du début de la
garantie. D’éventuelles réparations ne prolongent pas cette durée. Si pendant cette période, des défauts matériels ou de
fabrication ainsi que des ratés au niveau fonctionnel surviennent, nous les réparerons. Tout autre problème comme par
ex. des dégâts consécutifs ne sont pas couverts. Envoyez l’article défectueux à l’adresse indiquée. Votre envoi doit être
affranchi par vos soins, de même que l’envoi de retour le sera par nos soins. Tout article retourné pour réparation dont le
fonctionnement s’avère correct après contrôle, fera l’objet d’une facturation forfaitaire de 20,- €. Les envois non affran-
chis ne peuvent pas être acceptés. Nous ne sommes pas responsables des dommages survenant pendant le transport
de votre paquet. De même en cas de perte du colis. Pour toute réclamation ou commande de pièces de rechange, veuil-
lez contacter l’une des adresses suivantes.
www.ikarus.net
Ikarus Modellsport
Im Webertal 22
D-78713 Schramberg-Waldmössingen
Bestellhotline: +49 (0) 74 02/ 92 91-900
Service:
(0,99 €/Min.)
0 900 1/ 79 50 20
Fax: [phone]
[e-mail]
Ikarus France
57, Rue de Phalsbourg
67260 Sarre-Union
Tél: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
Hobby Lobby International
5614 Franklin Pike Circle
Brentwood, TN 37027
1-866-WE-FLY-RC
Phone: [phone]
[e-mail]