iKarus LAMA Quick start guide

Lösen Sie die beiden Schrauben, die die Kabinenhaube am
Chassis fi xieren und nehmen Sie die Haube ab.
Unscrew the two screws in the left and right of the canopy
respecktively and take down the canopy.
Devisser les deux vis de fi xation de la verrière pour enlever la
verrière.
Lösen Sie die vier Schrauben auf der Unterseite des Hub-
schraubers, um das Landegestell entfernen zu können.
Unscrew the four s
crews in the skid l
and
ing and tak
e down the
skid landing.
Devisser les quatre vis sur le dessou
s de l’hélicoptère pour
pouvoir enlever le train d’atterrissage.
Lösen Sie die Schraube, die das untere Getriebezahnrad an
der Hauptrotorwelle fi xiert und streifen Sie es ab.
Unscrew the screw that
tightens the main gear and take down
the lower gear.
Desserrer la vis qui maintient
la couronne inférieure sur l’axe de
Desserrer la vis qui maintient la couronne inférieure sur l’axe de Desserrer la vis qui maintient
rotor principal et retirez-la.
Lockern Sie die beiden Schrauben des Befestigungsrings
zwischen den Motoren
an der Hauptrotorwelle
.
Loosen the screw in the lock sleeve.
Desserer les deux vis de la bague d’arrêt
de l’axe du rotor
principal, qui se situe entre les deux moteurs.
Drücken Sie von oben auf die Rotorwelle, um das
verbliebene Zahnrad nach unten zu schieben. Lösen Sie so
die Befestigungsschraube am Zahnrad.
Press the lower main blades downward to
drop the screw of the
lower gear; un
screw the screw in the upper gear and take
down
the upper gear.
Par le dessus, appuyer sur l’axe du
rotor principal, pour abaisser
rotor principal, pour abaisser
la dernière couronne.
Lösen Sie die Schraube am Servo und nehmen Sie den
Servoarm ab.
Unscrew the
fi xing s
crew in the servo and take down the servo
bellcrank.
Devisser la vis de fi xation du
palonnier du servo et retirer le
palonnier.
Montageanleitung für Alu-Tuningteile
Lama
Upgrade
instruction Tuning parts for Lama
Notice de montage des pièces Tuning Alu Lama
1.
2
.
3.
4.
5.
6.
180907

Trennen Sie die Taumelscheibenführung von der Taumel-
scheibe und ziehen Sie das Rotorwellenset aus dem Rumpf.
Properly Separate the swashplate guide
frame from the
s
wash-
plate and take dow
n the hollow shaft set.
Désolidariser le guide du plateau cyclique
du plateau cyclique,
et retirer l’ensemble rotor du fuselage.
Der demontierte Hubschrauber.
The diss
embled profi le.
L’hélicoptère démonté.
Das gesamte Tuningset.
The whole set of accessories for the upgrade.
Le set Tuning complet.
Montieren Sie das Tuningset wie im Bild gezeigt.
Loosen the two screws in the two sides of the lock
slee
ve to
make the lock slee
ve slide smoothly upward and downward.
Montage de l’ensemble Tuning selon la vue ci-dessus.
Schieben Sie die neue Rotorwelle mit den Tuningteilen in
die Rotorwellenführung durch den Rumpf.
Mou
nt the accessories for the upgrade
on the main frame of the
helicopter.
Monter le nouvel axe de rotor, avec les pièces
Tuning dans le
Monter le nouvel axe de rotor, avec les pièces Tuning dans le Monter le nouvel axe de rotor, avec les pièces
guide de l’axe de rotor, à travers le fuselage.
Drehen Sie die beiden Befestigungsschrauben durch das
obere Zahnrad in die entsprechenden Bohrungen der Ro-
torwelle
wieder fest
.
Make the hole of the upper gear
aim at that of the hollow shaft
Make the hole of the upper gear aim at that of the hollow shaft Make the hole of the upper gear
and then tig
hten it with screw.
Remonter les deux vis de fi xation à travers la
couronne supérieure
dans les perçages correspondants de l’axe de rotor et les serrer.
dans les perçages correspondants de l’axe de rotor et les serrer.
7
.
8.
10.
9
.
12
.
11
.

Befestigen Sie den oberen Befestigungsring genau wie in
Abb. 12.
Make the hole of the lock sleeve
aim at that of the holllow s
haft
and
then tig
hten it with screw.
Remonter la bague d’arrêt comme indiqué dans la vue 12.
Setzen Sie das untere Zahnrad auf die innere Rotorwelle und
drehen Sie es, bis die Bohrung der Befestigungsschraube
auf das abgefl achte Stück der Rotorwelle sitzt. Drehen Sie
die Schraube fest.
Mount on the lower gear and make
it aim at the conca
ve of the
small s
haft and
then tighten the screw.
Monter la couronne inférieure sur l’axe
intérieur du rotor et la
faire tourner jusqu’à ce que la vis de fi xation puisse se serrer sur
le méplat de l’axe. Serrer ensuite la vis.
Setzen Sie das Landegestell an die vorgesehenen Vorboh-
rungen und befestigen Sie es mit den entsprechenden vier
Schrauben.
Mount on the skid landing and thigten it with screws.
Remonter le train d’atterrissage et le fi xer avec les quatre vis.
Setzen Sie die Paddelstange oben auf die Paddel-
stangenhalterung und drücken Sie sie hinein.
Mount on the fl ybar.
Monter la barre de Bell dans son logement
Schrauben Sie die Paddelstange fest.
Make the hole
s aim at each other and tighten the
fl ybar with screw.
Serrer la barre de Bell.
Clipsen Sie die Gestängearme an die vorgese-
henen Kugelarme ein.
Buckle the ball linkage.
Clipser la tringle de commande
sur la rotule
correspondante.
13
.
14
.
15
.
16
.
17
.
18
.

Lösen Sie die Befestigungsschrauben, die die Original-Rotorblätter in den alten Blatthaltern befestigt haben und montieren
die Rotorblätter in gleicher Reihenfolge und Symmetrie an den neuen Blatthaltern.
Remove the original main blades from the old main blade holders and mount them on the new ones and then tighten the screw.
Retirer les vis de fi xation des pales de l’ancien support de pales et les remonter dans le même ordre sur les nouveaux pieds de pales.
Clipsen Sie den Servoarm wieder ein.
Buckle the bellcrank.
Remonter le palonnier du servo.
Justieren Sie die Taumelscheibe auf horizontale
Ebene.
Adjust th
e swashplate to the horizontal level.
Ajuster le plateau cyclique
pour qu’il soit à
l’horizontale.
Setzen Sie die Kabinenhaube wieder an und be-
festigen Sie sie mit den beiden Schrauben.
Mount on the canopy and tighten the screws.
Remonter la verrière et la fi xer avec les deux vis.
Der fertig gebaute Tuning-Hubschrauber!
The assembled profi le.
L’hélicoptère Tuning terminé !
19.
19.
a
2
2
.
23
.
21
.
20
.
19.
19.
b