IKEA VINDRIKTNING User manual

VINDRIKTNING

1

Min. 10cm
(Min. 4")

English 6
Español 9
Português 12
中文 15
繁中 18
한국어 21
日本語 24
Bahasa
Indonesia 27
Bahasa
Malaysia 30
 33
 

6English
Air quality sensor features
• USB-C power adapter (5.0V, 2.0A) not included.
• Measure PM 2.5 particles
• LED status indicator
Instructions for use
• Connect the power adaptor to the USB-C port.
• The Air quality sensor initiate a start-up sequence for about
10 seconds.
• When the LEDs stop pulsing, the device is ready.
LED indicators for air quality (PM 2.5):
Green: 0-35 /Good + Low
Amber: 36-85/OK + Medium
Red: 86- /Not good + High
Pulsing: Start-up mode
Good to know
• Operation temperature: 0°C to 40°C.
• Operating humidity: 0 to 95% RH (Recommended working
humidity: 40-60% RH)
• Unplug the product from the power source before cleaning
and when it is not in use.
Save these instructions for future use.

7
Important!
• Do not block the air intakes.
• Do not leave the device in direct sunlight or near any heat
source, as it may overheat.
• The wall socket must be located near the equipment and
must be easily accessible.
• Do not subject the unit to wet, moist or excessively dusty
environments since this can cause damage to the unit.
• Children should be supervised to ensure they do not play
with the product.
• Be sure to not exceed the maximum USB cable length
recommended for the device.
Care instructions
Wipe with a soft cloth moistened with a little mild detergent.
Use another soft, dry cloth to wipe dry.
Note!
Never use abrasive cleaners or chemical solvents as this can
damage the product.
Product servicing
Do not attempt to repair this product yourself, as opening or
removing covers may expose you to dangerous voltage points
or other risks.

8
Technical data
Type: E2014 VINDRIKTNING
Input: 5.0V DC, 2.0A, 0.5 W, USB-C
Particle detection range: 0~1000 ug/m3
Max USB cable length: 3.0 m/9’8”
Indoor use only
Manufacturer: IKEA of Sweden AB
Address: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
The crossed-out wheeled bin symbol indicates that the item
should be disposed of separately from household waste. The
item should be handed in for recycling in accordance with local
environmental regulations for waste disposal. By separating a
marked item from household waste, you will help reduce the
volume of waste sent to incinerators or land-ll and minimize
any potential negative impact on human health and the
environment. For more information, please contact your IKEA
store.

9Español
Características del sensor de calidad del aire
• Adaptador de corriente USB-C (5.0 V, 2.0 A) no incluido.
• Mide la materia particulada PM 2.5
• Indicador del estado del LED
Instrucciones de uso
• Conecta el adaptador de corriente al puerto USB-C.
• El sensor de calidad del aire inicia una secuencia de arranque
durante unos 10 segundos.
• Cuando los LED dejen de parpadear, el dispositivo estará
listo.
Indicadores LED para la calidad del aire (materia particulada
PM 2.5):
Verde: 0-35 /Bueno + Bajo
Ámbar: 36-85/Aceptable + Medio
Rojo: 86- /No bueno + Alto
Parpadeo: Modo de arranque
No te olvides de esto
• Temperatura de funcionamiento: de 0 a 40 °C.
• Humedad de funcionamiento: de 0 al 95 % HR (Humedad de
trabajo recomendada: 40-60 % HR)
• Desconecta el producto de la fuente de alimentación antes
de limpiarlo y cuando no lo estés utilizando.
Guarda estas instrucciones para consultarlas más
adelante.

10
¡Importante!
• No bloquees las tomas de aire.
• No dejes el dispositivo expuesto a la luz solar directa o cerca
de fuentes de calor, ya que podría sobrecalentarse.
• La toma de corriente debe estar cerca del equipo y ser de
fácil acceso.
• No sometas a la unidad a entornos con agua, humedad o
polvo excesivo, ya que puede dañarse.
• Los niños deberían estar supervisados para asegurarse de
que no jueguen con el producto.
• Asegúrate de no exceder la longitud máxima del cable USB
recomendada para el dispositivo.
Cuidados
Pasa un trapo humedecido ligeramente con un detergente
suave.
Para secarlo, utiliza otro trapo suave y seco.
¡Nota!
No utilices limpiadores abrasivos ni disolventes químicos, ya
que pueden dañar el producto.
Puesta a punto del producto
No intentes reparar este producto tú mismo, ya que si abres o
quitas las cubiertas, podrías exponerte a puntos con tensión
peligrosa u otros riesgos.

11
Datos técnicos
Tipo: E2014 VINDRIKTNING
Entrada: 5.0 VCC, 2.0 A, 0.5 W, USB-C
Alcance de detección de partículas: 0~1000 ug/m3
Longitud máxima del cable USB: 3,0 m/9’8”
Solo para uso en interiores
Fabricante: IKEA of Sweden AB
Dirección: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUECIA
La imagen del cubo de basura tachado indica que el producto
no debe formar parte de los residuos habituales del hogar.
Se debe reciclar según la normativa local medioambiental
de eliminación de residuos. Cuando separas los productos
que llevan esta imagen, contribuyes a reducir el volumen de
residuos que se incineran o se envían a vertederos y minimizas
el impacto negativo sobre la salud y el medio ambiente. Para
más información, ponte en contacto con tu tienda IKEA.

12Português
Características do sensor de qualidade do ar
• Adaptador de alimentação USB-C (5.0 V, 2.0 A) não incluído.
• Medição de partículas PM 2.5
• Indicador LED de estado
Instruções de utilização
• Ligue o adaptador de alimentação à porta USB-C.
• O sensor de qualidade do ar inicia uma sequência de
arranque durante cerca de 10 segundos.
• Quando os LED pararem de piscar, o dispositivo está pronto.
Indicadores LED da qualidade do ar (PM 2.5):
Verde: 0-35/Boa + Baixa
Âmbar: 36-85/OK + Média
Vermelho: 86-/Não OK + Elevada
Intermitente: Modo de arranque
É bom saber
• Temperatura de funcionamento: 0 °C a 40 °C.
• Humidade de funcionamento: 0 a 95% HR (Humidade de
funcionamento recomendada: 40-60% HR)
• Desligue o produto da fonte de alimentação antes de limpar
e quando não está a ser utilizado.
Guarde estas instruções para utilização futura.

13
Importante!
• Não bloqueie as entradas de ar.
• Não deixe o dispositivo exposto à luz solar direta ou próximo
de qualquer fonte de calor, pois pode sobreaquecer.
• A tomada elétrica deve estar próxima do aparelho e deve ser
facilmente acessível.
• Não exponha a unidade a ambientes molhados, húmidos ou
com excesso de poeira, uma vez que tal pode causar danos
na unidade.
• As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não
brincam com o produto.
• Certique-se de que não excede o comprimento máximo do
cabo USB recomendado para o dispositivo.
Instruções de manutenção
Limpe com um pano macio humedecido com um pouco de
detergente neutro.
Para secar, utilize outro pano macio seco.
Nota!
Nunca utilize produtos de limpeza abrasivos ou solventes
químicos, pois podem danicar o produto.
Manutenção do produto
Não tente reparar este produto por si próprio, pois a abertura
ou remoção de tampas podem expô-lo a pontos de tensão
perigosos ou outros riscos.

14
Dados técnicos
Tipo: E2014 VINDRIKTNING
Consumo: 5.0 V CC, 2.0 A, 0.5 W, USB-C
Gama de deteção de partículas: 0~1000 ug/m3
Comprimento máx. do cabo USB: 3,0 m
Apenas para utilização em espaços interiores
Fabricante: IKEA of Sweden AB
Endereço: Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUÉCIA
O símbolo do caixote do lixo com o sinal de proibição indica
que esse artigo deve ser separado dos resíduos domésticos
convencionais. Deve ser entregue para reciclagem de acordo
com as regulamentações ambientais locais para tratamento
de resíduos. Ao separar um artigo assinalado dos resíduos
domésticos, ajuda a reduzir o volume de resíduos enviados
para os incineradores ou aterros, minimizando o potencial
impacto negativo na saúde pública e no ambiente. Para mais
informações, contacte a loja IKEA perto de si.

15中文
空气质量传感器功能
• 不含 USB-C 电源适配器 (5,0V, 2.0A)。
• 测量 PM 2.5 颗粒
• LED 状态指示灯
使用说明
• 将电源适配器连接到 USB-C 端口。
• 空气质量传感器启动序列约 10 秒。
• 当 LED 停止闪烁时，设备即准备就绪。
空气质量 (PM 2.5) LED 指示灯：
绿色：0-35/好 + 低
琥珀色：36-85/正常 + 中等
红色：86-/不好 + 高
闪烁：启动模式
使用须知
• 工作温度：0°C 至 40°C。
• 工作湿度：0 至 95% RH（建议工作湿度：40-60% RH）
• 清洁前和不使用时，请拔掉产品电源。
保存这些说明以便将来使用。

16
重要说明！
• 请勿阻塞进气口。
• 请勿将设备置于阳光直射或靠近任何热源的地方，因为可能会过
热。
• 壁式插座必须位于设备附近，且必须插拔方便。
• 请勿将设备置于湿润、潮湿或灰尘很多的环境中，因为这可能会
使设备受损。
• 应确保儿童远离设备。
• 确保不超过建议用于设备的 USB 连接线的最大长度。
清洁保养
用蘸有少量温和清洁剂的软布擦拭。
换一块柔软的干布擦干。
注意！
切勿使用擦洗剂或化学溶剂，因为可能会导致产品损坏。
产品维修
请勿尝试自己修理本产品，因为打开或拆卸盖可能会暴露于危险的
电压点或其他风险中。
消费者若使用电源适配器充电，则应购买配套使用获得CCC认证并
满足标准的电源适配器。

17
技术数据
类型：E2014 VINDRIKTNING
输入：5.0V 直流、2.0A、0.5 W、USB-C
颗粒检测范围：0~1000 ug/m3
最大USB连接线长度：3.0 m/9’8”
仅限室内使用
制造商：IKEAofSwedenAB
地址：
Box702,SE-34381Älmhult,SWEDEN
带十字的垃圾桶标志代表该产品必须与家用垃圾分开处理。同时对
产品的处理必须符合当地关于废物处理的相关规定。每做一次分
类，就减少了送入焚烧炉和垃圾填埋场垃圾的数量，进而将不利于
人类身体健康和环境的负面影响最小化。想了解更多，请联系当地
宜家商场。

18繁中
空氣品質感測器功能
• 不包括 USB-C 電源適配器（5.0V, 2.0A）。
• 測量 PM 2.5 顆粒
• LED 狀態指示燈
使用說明
• 將電源適配器連接到 USB-C 埠。
• 空氣品質感測器啟動序列約 10 秒。
• 當 LED 停止閃爍時，設備已準備就緒。
空氣品質 LED 指示燈（PM 2.5）：
綠色：0-35 /優 + 低
黃色：36-85/良 + 中
紅色：86- /差 + 高
閃爍：啟動模式
須知
• 工作溫度：0°C 至 40°C。
• 工作濕度：0 至 95% RH（推薦工作濕度：40-60% RH）
• 清潔前和不使用時，請從電源上拔下產品插頭。
請保存這些說明以供將來使用。

19
重要事項！
• 請勿阻塞進氣口。
• 請勿將設備放置在會受到陽光直射或任何鄰近熱源的位置，這樣
有可能導致過熱。
• 電源插座必須位於設備附近，且必須易於取用。
• 請勿將設備置於潮濕或多塵環境，這可能會導致設備損壞。
• 注意不要讓兒童將產品當做玩具。
• 確保不超過設備建議的最大 USB 電纜長度。
維護保養說明
使用少量溫和清潔劑潤濕的軟布擦拭。
使用另一乾燥的軟布擦乾。
注意！
切勿使用磨磋性清潔劑或化學溶劑，否則可能會損壞產品。
產品服務
請勿嘗試自行維修本產品，打開或拆卸蓋體會可能使您暴露於危險
電壓或其他危險中。

20
技術資料
類型：E2014 VINDRIKTNING
輸入：5.0V DC, 2.0A, 0.5 W, USB-C
粒子偵測範圍：0~1000 ug/m3
最大USB電纜長度： 3.0 m/9'8"
僅限室內使用
製造商：IKEAofSwedenAB
地址：
Box702,SE-34381Älmhult,SWEDEN
垃圾桶畫叉圖案表示產品不可當作家庭廢棄物丟棄。產品須依當地
廢棄物規定丟棄處理。與家庭廢棄物分開擺放，可幫助減少送往焚
化爐或掩埋場的廢棄物數量，並降低可能危害人體健康和環境的機
會。請向IKEA客服部取得更多相關資訊。