IKEA STYRBAR User manual

STYRBAR

English
Deutsch
Français
Nederlands
Dansk
Íslenska
Norsk
Suomi
Svenska
Español
Português
Ελληνικα
Türkçe

Italiano
4
8
12
16
20
24
28
32
36
40
44
48
52
56
60

4English
Remote control functions
Short press to turn on. To dim up, press and
hold the button.
Short press to turn o. To dim down, press and
hold the button.
Change white spectrum or colours .
Pairing: Add IKEA Smart Lighting products to
your system. See instructions below.
Adding devices to your remote control
When the remote control is sold together with a
light source (in the same package), they are already
paired. If the remote control is purchased separately,
you must manually pair it to your light source.
To add light sources, just repeat the steps below.
1. Make sure that your light source is installed and
the main power switch is turned on.
2. Hold the remote control close to the light source
you want to add (no more than 5 cm away).
3. Press and hold the pairing button for at least
10 seconds. A red light will shine steadily on the
remote control. Your light source will begin to
dim and ash one time to indicate that it has
been successfully paired.
Up to 10 light sources can be paired with 1 remote
control. Make sure to pair them one at a time. If the
light sources are close to each other, disconnect
those that have already been paired from the main
power switch.

5
Factory reset your devices
For light sources:
Toggle the main switch 6 times.
For remote control:
Press the pairing button 4 times within 5 seconds.
Synchronizing
If your light source becomes unsynchronized, a long
press on the left (<) or right (>) buttons will return
the light source to its default setting (2700K).
Changing the battery
When the remote control is used regularly and as
intended, the batteries will last for approximately
2 years.
When it’s time to replace the battery, a red LED
indicator will ash when you press any button on
the remote control.
Open the battery lid and replace the battery with
two new AAA/HR03 batteries.
Caution!
Risk of explosion if battery is replaced by an
incorrect type. Dispose of used batteries according
to the instructions.
Important!
• The remote control is for indoor use only and
can be used in temperatures ranging from 0ºC
to 40 ºC.
• Do not leave the remote control in direct sunlight
or near any heat source, as it may overheat.
• The range between the remote control and the
receiver are measured in open air.

6
• Dierent building materials and placement of the
units can aect the wireless connectivity range.
Care instructions
To clean the remote control, wipe with a soft cloth
moistened with a little mild detergent. Use another
soft, dry cloth to wipe dry.
Note!
Never use abrasive cleaners or chemical solvents as
this can damage the product.
Recommended battery types:
2 x IKEA LADDA 900 (AAA/HR03, 1.2V, 900mAh,
Ni-MH) (Not included)
Do not mix batteries of dierent capacities, types
or date stamps.
TECHNICAL DATA
Type: E2001
Name: STYRBAR Remote control stainless
Type: E2002
Name: STYRBAR Remote control white
Input: 3V, 2x AAA/HR03 LADDA batteries
Range: 10 m in open air.
For indoor use only
Operating frequency: 2405-2480 MHz
Output power: 12.6 dBm (EIRP)
IP-class: IP44
Manufacturer: IKEA of Sweden AB
Address:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN

7
Declaration of Conformity
Hereby, IKEA of Sweden AB declares that the radio
equipment type E2001/E2002 is in compliance with
Directive 2014/53/EU.
The full text of the EU declaration of conformity can
be found athttp://www.ikea.com
– Choose the country you are in
– Search your product in the search eld
– Go to Assembly Instructions and Manuals
(downloads) Here will you nd a pdf le of the full
DoC.
The crossed-out wheeled bin symbol indicates that
the item should be disposed of separately from
household waste. The item should be handed in for
recycling in accordance with local environmental
regulations for waste disposal. By separating a
marked item from household waste, you will help
reduce the volume of waste sent to incinerators or
land-ll and minimize any potential negative impact
on human health and the environment. For more
information, please contact your IKEA store.

8Deutsch
Funktionen der Fernbedienung
Zum Einschalten kurz drücken. Zum Aufdimmen
die Taste drücken und gedrückt halten.
Zum Ausschalten kurz drücken. Zum Abdimmen
die Taste drücken und gedrückt halten.
Weißbereich oder Farben ändern.
Kopplung: IKEA Smart Lighting Produkte zu deinem
System hinzufügen. Siehe Anweisungen unten.
Geräte zur Fernbedienung hinzufügen
Wenn die Fernbedienung gemeinsam (im selben Paket)
mit einer Lichtquelle verkauft wird, ist das Pairing
bereits durchgeführt. Wenn die Fernbedienung separat
gekauft wird, muss das Pairing mit deiner Lichtquelle
manuell durchgeführt werden.
Um Lichtquellen hinzuzufügen, wiederholst du einfach
die unten beschriebenen Schritte.
1. Vergewissere dich, dass deine Lichtquelle installiert
und der Hauptnetzschalter eingeschaltet ist.
2. Halte die Fernbedienung nahe an die Lichtquelle,
die du hinzufügen möchtest (nicht weiter als 5 cm
entfernt).
3. Drücke die Pairing-Taste und halte sie mindestens
10 Sekunden lang gedrückt. Auf der Fernbedienung
leuchtet ein rotes Licht. Deine Lichtquelle beginnt
einmal zu dimmen und zu blinken, um das
erfolgreiche Pairing anzuzeigen.
Mit 1 Fernbedienung können bis zu 10 Lichtquellen
gepaart werden. Die Kopplungen müssen nacheinander
durchgeführt werden. Wenn die Lichtquellen nahe
beieinander liegen, trennst du die bereits gekoppelten
von der Stromversorgung.

9
Zurücksetzen des Geräts auf Werkseinstellungen
Für Lichtquellen:
Schalte den Netzschalter 6 Mal ein und aus.
Für die Fernbedienung:
Die Kopplungstaste innerhalb von 5 Sekunden 4-mal
drücken.
Synchronisierung
Sobald die Lichtquelle nicht mehr synchronisiert ist,
kann die Lichtquelle durch langes Drücken auf die linke
(<) oder rechte (>) Taste auf die Standardeinstellung
(2700K) zurückgesetzt werden.
Wechseln der Batterie
Wenn die Fernbedienung regelmäßig
bestimmungsgemäß verwendet wird, halten die
Batterien ca. 2 Jahre.
Wenn die Batterie gewechselt werden muss, blinkt eine
rote LED-Anzeige beim Drücken einer beliebigen Taste
der Fernbedienung.
Öne den Batteriedeckel und ersetze die Batterie durch
eine neue AAA/HR03-Batterie.
Vorsicht!
Wenn ein falscher Batterietyp eingesetzt wird, besteht
Explosionsgefahr. Verbrauchte Batterien gemäß den
Anweisungen entsorgen.
Wichtig!
• Die Fernbedienung darf nur im Innenbereich und bei
Temperaturen von 0ºC bis 40 ºC verwendet werden.
• Sie darf keiner direkten Sonneneinstrahlung und
keinen Wärmequellen ausgesetzt werden, da sie sich
ansonsten überhitzen könnte.
• Die Reichweite zwischen Fernbedienung und
Empfänger wird im Freien gemessen.

10
• Unterschiedliche Gebäudematerialien und die
Anordnung der Geräte können Auswirkungen auf die
Funkverbindungsreichweite haben.
Pegehinweise
Reinige die Fernbedienung mit einem mit etwas mildem
Reinigungsmittel angefeuchteten Tuch. Wische sie mit
einem anderen weichen, trockenen Tuch trocken.
Hinweis!
Nie Scheuermittel oder chemische Lösungsmittel
verwenden, da diese das Produkt beschädigen können.
Empfohlene Batterietypen:
2 x IKEA LADDA 900 (AAA/HR03, 1,2 V, 900 mAh, Ni-MH)
(Nicht enthalten)
Niemals Batterien miteinander kombinieren, die sich in
Leistung, Typ oder Datum voneinander unterscheiden.
TECHNISCHE DATEN
Typ: E2001
Name: STYRBAR Fernbedienung Stainless
Typ: E2002
Name: STYRBAR Fernbedienung Weiß
Eingang: 3 V, 2x AAA/HR03 LADDA Batterien
Reichweite: 10 m im Freien.
Nur für den Innenbereich
Betriebsfrequenz: 2405-2480 MHz
Ausgangsleistung: 12,6 dBm (EIRP)
Schutzklasse: IP44
Hersteller: IKEA of Sweden AB
Adresse:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SCHWEDEN

11
Konformitätserklärung
Hiermit versichert IKEA of Sweden AB, dass die
Funkanlage vom Typ E2001/E2002 der Richtlinie
2014/53/EU entspricht.
Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
hier zu nden: http://www.ikea.com
– Das betreende Land auswählen.
– Das Produkt im Suchfeld ermitteln.
– "Montageanleitungen & Anleitungen (download)"
auswählen. Hier ndet sich eine PDF-Datei mit der
kompletten Konformitätserklärung.
Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne
bedeutet, dass das Produkt getrennt vom
Haushaltsabfall entsorgt werden muss. Das Produkt
muss gem. der örtlichen Entsorgungsvorschriften der
Wiederverwertung zugeführt werden. Durch separate
Entsorgung des Produkts trägst du zur Minderung des
Verbrennungs- oder Deponieabfalls bei und reduzierst
eventuelle negative Einwirkungen auf die menschliche
Gesundheit und die Umwelt. Weitere Informationen im
IKEA Einrichtungshaus.

12Français
Fonctions de la télécommande
Appuyez brièvement pour activer la télécommande.
Appuyez et maintenez le bouton enfoncé pour
augmenter l’intensité lumineuse.
Appuyez brièvement pour désactiver la
télécommande. Appuyez et maintenez le bouton
enfoncé pour diminuer l’intensité lumineuse.
Changez le spectre des blancs ou les couleurs.
Appariement : Ajoutez des produits d'éclairage
intelligent IKEA à votre système. Reportez-vous aux
instructions ci-dessous.
Ajout d’appareils à votre télécommande
Lorsque la télécommande est vendue avec une source
lumineuse (dans la même boîte), elles sont déjà
appariées. Si la télécommande est achetée séparément,
vous devez l'apparier manuellement à votre source
lumineuse.
Pour ajouter des sources lumineuses, répétez
simplement les étapes ci-dessous.
1. Assurez-vous que votre source lumineuse est
installée et que l'interrupteur d'alimentation principal
est activé.
2. Maintenez la télécommande à proximité de la source
lumineuse à ajouter (à une distance maximale de 5
cm).
3. Appuyez sur le bouton d'appariement pendant
au moins 10 secondes. Un voyant rouge s'allume
en continu sur la télécommande. Votre source
lumineuse commence à faiblir et clignote une fois
pour indiquer qu'elle a bien été appariée.
Vous pouvez apparier jusqu'à 10 sources lumineuses

13
à 1 télécommande. Ils doivent être appariés un par
un. Si les sources lumineuses sont proches les unes
des autres, mettez hors tension celles qui ont déjà été
appariées.
Réinitialisation de vos appareils
Pour les sources lumineuses :
Activez/désactivez l'interrupteur principal 6 fois.
Pour la télécommande :
Appuyez sur le bouton d'appariement 4 fois en 5
secondes.
Synchronisation
Si votre source lumineuse n’est plus synchronisée, un
appui prolongé sur les boutons de gauche (<) ou de
droite (>) permet de réinitialiser la source lumineuse sur
son réglage par défaut (2700K).
Remplacement des piles
Lorsque la télécommande est utilisée de façon régulière
et dans les conditions prévues, les piles durent environ
2 ans.
Lorsque les piles doivent être remplacées, un voyant
rouge clignote lorsque vous appuyez sur l'un des
boutons de la télécommande.
Ouvrez le couvercle du compartiment à piles et
remplacez les piles par deux piles AAA/HR03 neuves.
Attention !
Risque d'explosion si les piles sont remplacées par
des piles de type incorrect. Mettez au rebut les piles
usagées conformément aux instructions.
Important !
• La télécommande est destinée à un usage en intérieur
uniquement et peut être utilisée dans une plage de
températures comprise entre 0 °C et 40 °C.

14
• N'exposez pas la télécommande à la lumière directe
du soleil et ne la laissez pas à proximité d'une source
de chaleur, car elle risque de surchauer.
• La portée entre la télécommande et le récepteur est
mesurée en champ libre.
• Les divers matériaux et positions des appareils
peuvent avoir une incidence sur la portée de la
connexion sans l.
Instructions d’entretien
Pour nettoyer la télécommande, essuyez-la avec un
chion doux imbibé d'un peu de détergent doux.
Utilisez un autre chion doux et sec pour la sécher.
Remarque !
N'utilisez jamais des produits de nettoyage abrasifs ni
des solvants chimiques, car ils peuvent endommager
le produit.
Types de piles recommandés :
x 2 IKEA LADDA 900 (AA/HR03, 1,2 V, 900 mAh, Ni-MH)
(non inclus)
Ne mélangez pas des piles de diérentes capacités,
types ou dates d’utilisation.
DONNÉES TECHNIQUES
Type : E2001
Nom : Télécommande en acier inoxydable STYRBAR
Type : E2002
Nom : Télécommande blanche STYRBAR
Entrée : x 2 piles LADDA 3 V AAA/HR03
Portée : 10 m en champ libre.
Pour un usage en intérieur uniquement
Fréquence de fonctionnement : 2 405-2 480 Mhz
Puissance de sortie : 12,6 dBm (PIRE)
Classe IP : IP44

15
Fabricant : IKEA of Sweden AB
Adresse :
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUÈDE
Déclaration de Conformité
Par le présent document, IKEA of Sweden AB déclare
que l’équipement radioélectrique de type E2001/E2002
est en conformité avec la Directive 2014/53/UE.
Le texte intégral de la Déclaration de conformité UE
peut être consulté sur le site : http://www.ikea.com
– Sélectionner le pays dans lequel vous vous trouvez
– Rechercher le produit en saisissant son nom dans le
champ de recherche
– Cliquer sur Instructions d’assemblage et sur Manuels
(à télécharger) Un document au format PDF fournit
l’ensemble de la Déclaration de conformité.
Le pictogramme de la poubelle barrée indique que
le produit doit faire l'objet d'un tri. Il doit être recyclé
conformément à la réglementation environnementale
locale en matière de déchets. En triant les produits
portant ce pictogramme, vous contribuez à réduire
le volume des déchets incinérés ou enfouis, et à
diminuer tout impact négatif sur la santé humaine et
l'environnement. Pour plus d'information, merci de
contacter votre magasin IKEA.

16Nederlands
Functies draadloze besturing
Druk kort op de knop om aan te zetten. Houd de
knop ingedrukt om minder te dimmen.
Druk kort op de knop om uit te zetten. Houd de
knop ingedrukt om meer te dimmen.
Het witte spectrum of kleuren wijzigen.
Koppelen: IKEA Smart Lighting producten aan je
systeem toevoegen. Zie onderstaande instructies.
Apparaten aan je draadloze besturing toevoegen
Wanneer de draadloze besturing samen met een
lichtbron (in dezelfde verpakking) wordt verkocht, zijn
ze al gekoppeld. Indien de draadloze besturing apart
wordt gekocht, moet je deze handmatig met je lichtbron
koppelen.
Wil je meer lichtbronnen toevoegen, herhaal je gewoon
de onderstaande stappen.
1. Zorg dat je lichtbron is geïnstalleerd en dat de
lichtschakelaar aan staat.
2. Houd de draadloze besturing dicht bij de lichtbron
die je wilt toevoegen (niet meer dan 5 cm
verwijderd).
3. Druk op de koppelknop en houd deze ten minste
10 seconden ingedrukt. Op de besturing zal een rood
lampje gaan branden. Je lichtbron zal gaan dimmen
en uiteindelijk één keer knipperen om aan te geven
dat de koppeling geslaagd is.
Je kunt tot 10 lichtbronnen koppelen aan één draadloze
besturing. Zorg dat je ze één voor één koppelt. Mochten
de lichtbronnen dicht bij elkaar staan/hangen, sluit dan
degene die al gekoppeld zijn van de aan-/uitschakelaar
af.

17
Je apparaten resetten naar fabrieksinstellingen
Voor lichtbronnen:
Schakel de hoofdschakelaar 6 keer heen en weer.
Voor draadloze besturing:
Druk binnen 5 seconden 4 keer op de koppelknop.
Synchroniseren
Als je lichtbron niet langer gesynchroniseerd is, gaat de
lichtbron met een lange druk op de linker (<) of rechter
(>) knop terug naar de standaardinstelling (2700K).
De batterij vervangen
Wanneer de besturing regelmatig en zoals bedoeld
wordt gebruikt, gaat de batterij ongeveer 2 jaar mee.
Wanneer het tijd is om de batterij te wisselen, knippert
er een rode waarschuwingsled zodra je een knop op de
besturing indrukt.
Open het batterijdeksel en vervang de batterijen door
een twee nieuwe AAA/HR03 batterijen.
Waarschuwing!
Explosiegevaar wanneer de batterij wordt vervangen
door een verkeerd type. Voer gebruikte batterijen af
volgens de instructies.
Belangrijk!
• De draadloze besturing mag alleen binnen gebruikt
worden bij temperaturen tussen 0ºC en 40ºC.
• Laat de draadloze besturing niet in direct zonlicht
liggen of vlak bij een hittebron, omdat deze oververhit
kan raken.
• Het bereik tussen de draadloze besturing en de
ontvanger is berekend in een open ruimte.
• Verschillende bouwmaterialen en de plaats van de
units kunnen het bereik van de draadloze verbinding
beïnvloeden.

18
Verzorging
Je kunt de draadloze besturing schoonmaken met een
zachte vochtige doek met een mild schoonmaakmiddel.
Gebruik een andere droge doek om de besturing af te
drogen.
Let op!
Gebruik geen schurende schoonmaakmiddelen of
chemische oplosmiddelen omdat deze het product
kunnen beschadigen.
Aanbevolen batterijtypes:
2 x IKEA LADDA 900 (AAA/HR03, 1,2 V, 900 mAh, Ni-MH)
(niet inbegrepen)
Gebruik geen batterijen van verschillende capaciteiten,
types of datumstempels door elkaar.
TECHNISCHE GEGEVENS
Type: E2001
Naam: STYRBAR Draadloze besturing roestvrij
Type: E2002
Naam: STYRBAR Draadloze besturing wit
Ingangsvermogen: 3V, 2x AAA/HR03 LADDA batterijen
Bereik: 10 m in open ruimte.
Alleen voor gebruik binnenshuis
Zend-/ontvangstfrequentie: 2405-2480 MHz
Uitgangsvermogen: 12,6 MHz dBm (EIRP)
IP-klasse: IP44
Fabrikant: IKEA of Sweden AB
Adres:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, ZWEDEN

19
Conformiteitsverklaring
IKEA of Sweden AB veklaart hierbij dat dit radio type
E2001/E2002 conform de richtlijn 2014/53/EU is.
De volledige tekst van de EU richtlijn kan gevonden
worden op http://www.ikea.com
– Kies het land waar je woont
– Zoek je product op in het zoekveld
– Ga naar de montagehandleidingen en handleidingen
(downloads) in de product informatie tab. Hier vind je
een pdf le met de complete richtlijn.
Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak op
wieltjes geeft aan dat het product gescheiden van
het huishoudelijk afval moet worden aangeboden.
Het product moet worden ingeleverd voor
recycling in overeenstemming met de plaatselijke
milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Breng het
naar de plaatselijke milieustraat of het dichtstbijzijnde
IKEA woonwarenhuis. Door producten met dit
symbool te scheiden van het huishoudelijk afval, help
je de hoeveelheid afval naar verbrandingsovens of
stortplaatsen te verminderen en eventuele negatieve
invloeden op de volksgezondheid en het milieu te
minimaliseren. Voor meer informatie neem contact op
met IKEA.

20Dansk
Fjernbetjeningens funktioner
Tryk kortvarigt på knappen for at tænde.
Tryk på knappen, og hold den inde for at øge
belysningen.
Tryk kortvarigt på knappen for at slukke. Tryk
på knappen, og hold den inde for at dæmpe
belysningen.
Skift hvidt spektrum eller farve.
Parring: Føj IKEA Smart Lighting-produkter til
dit system. Se anvisningerne nedenfor.
Sådan tilføjes enheder til fjernbetjeningen
Når fjernbetjeningen sælges sammen med en
lyskilde (i samme pakning), er produkterne allerede
parret. Hvis fjernbetjeningen købes separat, skal du
manuelt parre den med lyskilden.
Du kan tilføje lyskilder ved at gentage
nedenstående trin:
1. Sørg for, at lyskilden er monteret, og der er
tændt på stikkontakten.
2. Hold fjernbetjeningen tæt på den lyskilde, du vil
tilføje (højst 5 cm væk).
3. Hold parringsknappen inde i mindst
10 sekunder. En rød indikatorlampe på
fjernbetjeningen lyser. Lyskilden dæmpes og
blinker til slut én gang, hvilket angiver, at den er
blevet parret.
Du kan parre op til 10 lyskilder med 1 fjernbetjening.
Sørg for at parre dem en ad gangen. Hvis
lyskilderne sidder tæt på hinanden, skal du slukke