IKEA tradfri User manual

TRÅDFRI

LATVIEŠU
LIETUVIŲ
PORTUGUÊS
ROMÂNA
SLOVENSKY
БЪЛГАРСКИ
HRVATSKI
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
РУССКИЙ
УКРАЇНСЬКА
SRPSKI
SLOVENŠČINA
TÜRKÇE

19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
NEDERLANDS
DANSK
ÍSLENSKA
NORSK
SUOMI
SVENSKA
ČESKY
ESPAÑOL
ITALIANO
MAGYAR
POLSKI
EESTI
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18

ADD LIGHT SOURCES TO YOUR
STEERING DEVICE:
Before you can use your light source you’ll need to
pair it with a steering device.
To add more light sources, just repeat the steps
below:
1 Make sure that your light source is installed and
the main power switch is turned on.
2 Hold the steering device close to the light source
you want to add (no more than 5 cm away).
3 Press and hold the pairing button for at least
10 seconds. A red light will shine steadily on the
steering device. Your light source will begin to
dim and nally ash one time to indicate that it
has been successfully paired.
Up to 10 light sources can be paired with 1
steering device.
Make sure to pair them one at a time. If the light
sources are close to each other, disconnect those
that have already been paired from the main
power switch.
CAUTION:
DO NOT USE WITH STANDARD DIMMERS. Only
use the control provided with or specied by these
instructions to control this bulb. This bulb will not
operate properly when connected to a standard
(incandescent) dimmer or dimming control. Only
controllable by IKEA Smart lighting products.
The colour temperature can be switched between
2200K (warm glow), 2700K (warm white) and
4000K (cool white).
RESET YOUR DEVICE
Toggle the main switch 6 times.
TECHNICAL DATA:
Operating frequency: 2405 – 2480 MHz
Output power: 10 dBm
Manufacturer: IKEA of Sweden AB
Address:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
The crossed-out wheeled bin symbol
indicates that the item should be disposed of
separately from household waste. The item
should be handed in for recycling in accordance
with local environmental regulations for waste
disposal. By separating a marked item from
household waste, you will help reduce the volume
of waste sent to incinerators or land-ll and
minimize any potential negative impact on human
health and the environment. For more information,
please contact your IKEA store.
ENGLISH 4

5DEUTSCH
DER FERNBEDIENUNG
LEUCHTMITTEL ZUORDNEN:
Bevor das Leuchtmittel verwendet werden kann, muss
es mit einer Fernbedienung gekoppelt werden.
Um weitere Leuchtmittel hinzuzufügen, einfach die
unten beschriebenen Schritte wiederholen.
1 Sicherstellen, dass das Leuchtmittel installiert ist
und dass der Hauptnetzschalter eingeschaltet ist.
2 Die Fernbedienung nahe an das Leuchtmittel halten,
das zugeordnet werden soll (nicht weiter als 5 cm
entfernt).
3 Die Zuordnungstaste drücken und mindestens
10 Sekunden lang gedrückt halten. Auf der
Fernbedienung leuchtet ein rotes Signal auf. Das
Leuchtmittel beginnt zu dimmen und blinkt einmal
auf, um die erfolgreiche Zuordnung anzuzeigen.
Einer Fernbedienung können bis zu 10 Leuchtmittel
zugeordnet werden.
Darauf achten, dass ein Leuchtmittel nach dem
anderen zugeordnet wird. Wenn mehrere Leuchtmittel
nahe beieinander liegen, bitte die bereits zugeordneten
von der Stromversorgung trennen.
ACHTUNG!
NICHT MIT FEST INSTALLIERTEM DIMMER
BENUTZEN. Zum Steuern dieses Leuchtmittels nur die
Fernbedienung benutzen, die beigepackt ist oder die in
dieser Anleitung angeführt wird. Dieses Leuchtmittel
wird nicht ordnungsgemäß funktionieren, wenn es mit
einem fest installierten Dimmer oder einer Dimmer-
Fernbedienung betrieben wird. Es kann nur mit
Produkten aus der IKEA Home-Smart-Serie gesteuert
werden.
Es kann zwischen 2200 Kelvin (warmes Tageslicht),
2700 Kelvin (Warmweiß) und 4000 Kelvin (Kaltweiß)
gewechselt werden.
ZURÜCKSETZEN DES GERÄTS
Den Netzschalter 6-mal ein- und ausschalten.
TECHNISCHE DATEN
Betriebsfrequenz: 2405-2480 Mhz
Ausgangsleistung: 10 dBm
Hersteller: IKEA of Sweden AB
Adresse:
Box 702, SE-34381 Älmhult/Schweden
Das Symbol mit der durchgestrichenen
Abfalltonne bedeutet, dass das Produkt getrennt
vom Haushaltsabfall entsorgt werden muss. Das
Produkt muss gem. der örtlichen
Entsorgungsvorschriften der Wiederverwertung
zugeführt werden. Durch separate Entsorgung des
Produkts trägst du zur Minderung des Verbrennungs-
oder Deponieabfalls bei und reduzierst eventuelle
negative Einwirkungen auf die menschliche Gesundheit
und die Umwelt. Weitere Informationen im IKEA
Einrichtungshaus.

6
AJOUT SOURCES LUMINEUSES AU
DISPOSITIF DE COMMANDE
Avant d’utiliser votre source lumineuse, elle doit être
couplée avec un dispositif de commande.
Pour ajouter d’autres sources lumineuses, il suft de
répéter les étapes ci-dessous :
1 S’assurer que la source lumineuse est installée et
allumée.
2 Maintenir le dispositif de commande à proximité
(pas plus de 5 cm) de la source lumineuse à ajouter.
3 Appuyer sur le bouton de couplage et le
maintenir enfoncé au moins 10 secondes. Un voyant
à LED rouge s’allume de manière continue sur
le dispositif de commande. La source lumineuse
baissera en intensité et clignotera une fois pour
indiquer que le couplage est réussi.
Il est possible de coupler jusqu’à 10 sources
lumineuses à 1 dispositif de commande.
Veiller à les coupler l’une après l’autre. Si les sources
lumineuses sont proches les unes des autres,
débrancher de l’alimentation générale celles qui ont
déjà été couplées.
MISE EN GARDE :
NE PAS UTILISER AVEC DES VARIATEURS D’INTENSITÉ
STANDARD. Pour régler l’intensité lumineuse de cette
ampoule, utiliser uniquement le dispositif de réglage
fourni avec le produit ou mentionné dans les présentes
instructions. Cette ampoule ne peut fonctionner
correctement si elle est connectée à un variateur
d’intensité standard (à incandescence). Cette ampoule
ne peut fonctionner qu’avec les produits de la gamme
éclairage connecté IKEA.
La couleur de la lumière varie entre 2200 Kelvin
(rougeâtre), 2700 Kelvin (blanc chaud) et 4000 Kelvin
(blanc froid).
RÉINITIALISER L’APPAREIL
Actionner l’interrupteur principal 6 fois.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Fréquence de fonctionnement : 2405 – 2480 MHz
Puissance de sortie : 10 dBm
Fabricant : IKEA of Sweden AB
Adresse :
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUÈDE
Le pictogramme de la poubelle barrée indique
que le produit doit faire l’objet d’un tri. Il doit
être recyclé conformément à la réglementation
environnementale locale en matière de déchets. En
triant les produits portant ce pictogramme, vous
contribuez à réduire le volume des déchets incinérés
ou enfouis, et à diminuer tout impact négatif sur la
santé humaine et l’environnement. Pour plus
d’information, merci de contacter votre magasin IKEA.
FRANÇAIS

7NEDERLANDS
LICHTBRONNEN AAN DE
STUUREENHEID TOEVOEGEN:
Voordat je je lichtbron kan gaan gebruiken, moet deze
aan een stuureenheid worden gekoppeld.
Om lichtbronnen toe te voegen, onderstaande stappen
herhalen:
1 Zorg dat je lichtbron is geïnstalleerd en de
hoofdschakelaar aan staat.
2 Houd de draadloze dimmer dichtbij de lichtbron die
je wilt toevoegen (niet meer dan 5 cm verwijderd).
3 Druk op de koppelknop en houd deze ten minste
10 seconden ingedrukt. Op de stuureenheid zal een
rood lampje gaan branden. Je lichtbron zal gaan
dimmen en uiteindelijk één keer knipperen om aan
te geven dat de koppeling geslaagd is.
Je kan tot 10 lichtbronnen aan 1 stuureenheid
koppelen.
Zorg dat je de lichtbronnen één voor één koppelt.
Mochten de lichtbronnen te dicht bij elkaar staan/
hangen, maak degene die al gekoppeld zijn dan los van
de hoofdschakelaar.
WAARSCHUWING:
NIET TE GEBRUIKEN MET EEN STANDAARDDIMMER.
Gebruik uitsluitend de afstandsbediening die wordt
meegeleverd of in deze instructies wordt gespeciceerd
om deze lichtbron te sturen. Deze lichtbron werkt
niet correct wanneer deze wordt aangesloten op een
dimmer of afstandsbediening voor dimmersturing die
bedoeld is voor een standaardlichtbron (gloeilamp).
Kan uitsluitend worden bediend met producten uit de
serie IKEA Slimme verlichting.
De kleurtemperatuur kan wisselen tussen 2200K
(warm schijnsel), 2700K (warmwit) en 4000K (koud
wit).
JE APPARAAT RESETTEN
Zet de hoofdschakelaar 6 keer aan en uit.
TECHNISCHE GEGEVENS
Werkingsfrequentie: 2405-2480 Mhz
Uitgangsvermogen: 10 dBm
Fabrikant: IKEA of Sweden AB
Adres:
Postbus 702, SE-343 81 Älmhult, Zweden
Het symbool met de doorgestreepte vuilnisbak
op wieltjes geeft aan dat het product gescheiden
van het huishoudelijk afval moet worden
aangeboden. Het product moet worden ingeleverd voor
recycling in overeenstemming met de plaatselijke
milieuvoorschriften voor afvalverwerking. Breng het
naar de plaatselijke milieustraat of het dichtstbijzijnde
IKEA woonwarenhuis. Door producten met dit symbool
te scheiden van het huishoudelijk afval, help je de
hoeveelheid afval naar verbrandingsovens of
stortplaatsen te verminderen en eventuele negatieve
invloeden op de volksgezondheid en het milieu te
minimaliseren. Voor meer informatie neem contact op
met IKEA.

8
TILFØJ LAMPER TIL DIN FJERNBETJENING:
Før du kan bruge lampen, skal den parres med en
fjernbetjening.
Gentag nedenstående trin for at tilføje ere lamper:
1 Sørg for, at lampen er installeret, og at der er tændt
for hovedkontakten.
2 Hold fjernbetjeningen tæt på den lampe, du vil
tilføje (maks. 5 cm).
3 Tryk på parring-knappen , og hold den nede i
mindst 10 sekunder. En rød lampe lyser konstant
på fjernbetjeningen. Lampen dæmpes og blinker
1 gang som tegn på, at den er blevet parret med
fjernbetjeningen.
Der kan kobles op til 10 lamper til 1 fjernbetjening.
Sørg for at tilkoble dem én ad gangen. Hvis lamperne
er placeret tæt ved hinanden, skal du tage stikket ud
af stikkontakten for dem, der allerede er tilkoblet.
FORSIGTIG:
MÅ IKKE BRUGES SAMMEN MED
STANDARDLYSDÆMPERE. Brug kun den styreenhed,
der leveres med pæren eller er angivet i disse
anvisninger, til at styre denne pære. Pæren
fungerer ikke korrekt, når den er tilsluttet
en standardlysdæmper (til glødepærer) eller
-lysdæmperkontakt. Kan kun bruges med produkter
med IKEA Smart belysning.
Farvetemperaturen kan ændres mellem 2200 Kelvin
(varm glød), 2700 Kelvin (varm hvid) og 4000 Kelvin
(kølig hvid).
NULSTIL DIT APPARAT
Tænd og sluk på hovedkontakten 6 gange.
TEKNISKE DATA:
Driftsfrekvens: 2405 – 2480 MHz
Udgangseffekt: 10 dBm
Producent: IKEA of Sweden AB
Adresse:
Box 702, SE-343 81 ÄLMHULT, SVERIGE
Symbolet med den overkrydsede affaldsspand
på hjul angiver, at produktet skal bortskaffes
adskilt fra husholdningsaffald. Produktet skal
indleveres til genbrug i henhold til den lokale
miljølovgivning for bortskaffelse af affald. Ved at
adskille produktet fra husholdningsaffald hjælper du
med at reducere den mængde affald, der sendes til
forbrænding eller på lossepladsen, og minimerer
eventuelle negative indvirkninger på menneskers
sundhed og miljøet. Kontakt det nærmeste IKEA
varehus for at få ere oplysninger.
DANSK

9ÍSLENSKA
BÆTTU LJÓSI VIÐ STJÓRNTÆKIÐ:
Áður en þú notar ljósið þarf að para það við
stjórntækið.
Til að bæta eiri ljósum við, skaltu fylgja
skrefunum hér að neðan:
1 Gakktu úr skugga um að ljósið sé tengt og að
kveikt sé á aðalrofanum.
2 Haltu stjórntækinu nálægt ljósinu sem þú vilt
bæta við (ekki meira en í mm cm fjarlægð).
3 Ýttu á og haltu pörunarhnappnum inni í
a.m.k. tíu sekúndur. Rautt ljós mun lýsa stöðugt
á stjórntækinu. Ljósið mun dofna og blikka
einu sinni til að gefa til kynna að pörunin ha
heppnast.
Hægt er að para allt að tíu ljós við eitt stjórntæki.
Aðeins er hægt að para eitt ljós í einu. Ef ljósin eru
nálægt hvort öðru, aftengið þá þau sem hafa nú
þegar verið pöruð frá aðalrofanum.
VARÚÐ:
NOTIÐ EKKI MEÐ VENJULEGUM LJÓSDEYFI.
Notið aðeins stýringu sem fylgir með eða er
tilgreind í þessum leiðbeiningum til að stýra
perunni. Ljósaperan virkar ekki eðlilega þegar
hún er tengd við venjulegan (glóperu) ljósdey
eða -stýringu. Aðeins hægt að stýra með IKEA
ljósastýringarvörum.
Hægt er að skipta á milli ljóslita 2200K (hlýr
bjarmi), 2700K (hlý hvítt) og 4000K (kald hvítt).
ENDURRÆSTU TÆKIÐ
Kveiktu og slökktu á rofanum sex sinnum.
TÆKNILEGAR UPPLÝSINGAR:
Tíðnisvið: 2405 – 2480 MHz
Afkastageta: 10 dBm
Framleiðandi: IKEA of Sweden AB
Heimilisfang:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
Táknið með mynd af ruslatunnu með krossi
yr þýðir að ekki má farga vörunni með
venjulegu heimilissorpi. Vörunni þarf að skila
í endurvinnslu eins og lög gera ráð fyrir á hverjum
stað fyrir sig. Með því að henda slíkum vörum ekki
með venjulegu heimilissorpi hjálpar þú til við að
draga úr því magni af úrgangi sem þarf að brenna
eða nota sem landfyllingu og lágmarkar möguleg
neikvæð áhrif á heilsu fólks og umhverð. Þú færð
nánari upplýsingar í IKEA versluninni.

10
LEGG TIL LYSKILDER TIL STYRINGSENHETEN:
Før du kan bruke lyskilden må du pare den med en
styringsenhet.
Gjenta stegene under for å legge til ere lyskilder:
1 Sørg for at lyskilden er montert i lampa og
lysbryteren er slått på.
2 Hold styringsenheten nær lyskilden du vil legge
til (maks 5 cm unna).
3 Press og hold inne parkoblingsknappen i
minst 10 sekunder. Det skal lyse et rødt lys på
styringsenheten. Lyset begynner å dempes og
så blinker det én gang for å vise at koblingen
var vellykket.
Du kan parkoble opptil 10 lyskilder med samme
styringsenhet.
Sørg for å pare én av gangen. Hvis lyskildene står
tett sammen, kan du slå av strømmen på de som
allerede er parkoblet.
ADVARSEL:
SKAL IKKE BRUKES MED FAST INSTALLERTE
DIMMERE. Produktet skal kun brukes sammen
med fjernkontrollen som er inkludert eller som
spesiseres i disse instruksene for å regulere
denne lyskilden. Denne lyspæra vil ikke fungere
som den skal hvis den kobles til en fast installert
dimmer som er beregnet for glødepærer. Kan kun
kontrolleres med smartbelysning fra IKEA.
Fargetemperaturen kan skiftes mellom 2200
K (varm glød), 2700 K (varmhvit) og 4000 K
(kaldhvit).
TILBAKESTILL PRODUKTET
Slå strømbryteren av og på seks ganger.
TEKNISKE DATA:
Driftsfrekvens: 2405–2480 MHz
Effekt: 10 dBm
Produsent: IKEA of Sweden AB
Adresse:
Boks 702, SE-343 81 ÄLMHULT, SVERIGE
Symbolet viser en søppeldunk med et kryss
over. Dette betyr at produktet ikke skal
kastes i søpla, men holdes atskilt fra
husholdningsavfallet. Produktet skal leveres til
resirkulering i henhold til lokale ordninger for
kildesortering. Informasjon om løsningen i din
kommune nner du på www.sortere.no. Ved å
holde produktet atskilt fra ordinært
husholdningsavfall, hjelper du med å unngå
potensiell negativ virkning på menneskers helse og
miljøet. For mer informasjon, vennligst kontakt
nærmeste IKEA-varehus.
NORSK

11SUOMI
VALONLÄHTEIDEN LISÄÄMINEN
OHJAUSLAITTEESEEN:
Valonlähteet tulee yhdistää ohjauslaitteeseen
ennen niiden käyttöä.
Seuraa näitä ohjeita aina, kun haluat lisätä
järjestelmääsi valonlähteitä:
1 Varmista, että valonlähde on oikein asennettu ja
päävirta on kytketty päälle.
2 Pidä ohjauslaitetta lähellä valonlähdettä
(enintään 5 cm:n päässä).
3 Paina yhdistysnappia vähintään 10 sekunnin
ajan. Ohjauslaitteessa tulisi palaa punainen
valo. Valonlähde himmenee ja välähtää kerran,
kun yhdistäminen on suoritettu onnistuneesti.
Yhteen ohjauslaitteeseen voi kytkeä enintään 10
valonlähdettä.
Varmista, että yhdistät jokaisen valonlähteen
ohjauslaitteeseen yksitellen. Jos valonlähteet
sijaitsevat lähellä toisiaan, kytke virta pois niistä,
jotka olet jo yhdistänyt ohjauslaitteeseen.
VAROITUS:
TUOTETTA EI SAA KÄYTTÄÄ PERUSHÍMMENTIMIEN
KANSSA. Käytä ainoastaan mukana tulevaa
ohjauslaitetta tai laitetta, joka on mainittu
lampun käyttöohjeissa. Tämä valonlähde ei
toimi kunnolla, mikäli se kytketään normaaliin
himmentimeen (hehkulampuille) tai himmentimen
ohjauslaitteeseen. Tuotetta voidaan ohjailla
ainoastaan IKEA-älyvalaistustuotteilla.
Valon värisävyä voidaan vaihtaa seuraaviksi: 2200
K (lämmin hehku), 2700 K (lämmin valkoinen) ja
4000 K (viileä valkoinen).
LAITTEEN RESETOINTI
Paina pääkatkaisinta 6 kertaa.
TEKNISET TIEDOT:
Toimintataajuus: 2405 – 2480 MHz
Lähetysteho: 10 dBm
Valmistaja: IKEA of Sweden AB
Osoite:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
Rastitettu jäteastiasymboli ilmaisee, että
tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteen
joukossa. Kun hävität tuotteen, vie se
asianmukaiseen keräys- tai kierrätyspisteeseen.
Huolehtimalla tällä merkillä varustetun laitteen
asianmukaisesti kierrätykseen vähennät
kaatopaikalle päätyvän jätteen määrää ja
mahdollisia ympäristölle ja terveydelle aiheutuvia
haittoja. Lisätietoja lähimmästä IKEA-
tavaratalosta.

12
LÄGGA TILL LJUSKÄLLOR TILL STYRENHETEN:
Innan du kan börja använda din ljuskälla måste
den parkopplas med en styrenhet.
För att lägga till er ljuskällor, upprepa bara stegen
nedan:
1 Se till att ljuskällan har installerats och att
huvudströmbrytaren är påslagen.
2 Håll styrenheten nära den ljuskälla som du vill
lägga till (avståndet får vara högst 5 cm).
3 Tryck på och håll in parkopplingsknappen
i minst 10 sekunder. En röd lampa lyser med
fast sken på styrenheten. Din ljuskälla dimras
och blinkar till en gång för att indikera att
parkopplingen lyckades.
Det går att parkoppla upp till 10 ljuskällor med 1
styrenhet.
Se till att du parkopplar en ljuskälla i taget.
Om ljuskällorna benner sig för nära varandra,
koppla från de som redan har parkopplats från
huvudströmbrytaren.
VARNING:
ANVÄND INTE MED STANDARDDIMMER. Använd
endast fjärrkontrollen som medföljer eller
speciceras av dessa instruktioner för att styra
den här ljuskällan. Denna ljuskälla fungerar
inte korrekt om den ansluts till en dimmer eller
fjärrkontroll för dimmerstyrning avsedd för
standardljuskälla (glödlampa). Kan endast styras
med produkter inom IKEA Smart belysning.
Färgtemperaturen kan växlas mellan 2200K (varmt
sken), 2700K (varmvit) och 4000K (kall vit).
ÅTERSTÄLLNING AV ENHETEN
Slå på och slå av huvudströmbrytaren 6 gånger.
TEKNISK DATA
Frekvensområde: 2405-2480 Mhz
Uteffekt: 10 dBm
Tillverkare: IKEA of Sweden AB
Adress:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVERIGE
Symbolen med den överkorsade soptunnan
betyder att produkten ska kasseras separat
från hushållsavfall. Produkten ska lämnas in
för återvinning enligt lokala regler för
avfallshantering. Genom att kassera en märkt
produkt separat från hushållsavfallet bidrar du till
att reducera mängden avfall som skickas till
förbränning eller deponi och minimerar varje
potentiell negativ påverkan på mänsklig hälsa och
miljön. För mer information, vänligen kontakta ditt
IKEA varuhus.
SVENSKA

13ČESKY
PŘIPOJTE K ŘÍDÍCÍ JEDNOTCE S
VĚTELNÉ ZDROJE:
Předtím, než budete moct světelný zdroj používat,
je třeba, abyste jej propojili s řídící jednotkou.
Pro přidání dalších světelných zdrojů, stačí jen
opakovat tyto kroky:
1 Ujistěte se, že světelný zdroj je nainstalován, a
že je zapnutý hlavní spínač.
2 ŘÍdící jednotku přidržte poblíž světelného
zdroje, který chcete přidat (max. 5 cm daleko).
3 Stiskněte a přidržte propojovací tlačítko po
dobu nejméně 10 sekund. Rozsvítí se červená
kontrolka. Světelný zdroj se začne stmívat
a nakonec jednou blikne. To je známka, že
propojení bylo úspěšně dokončeno.
S 1 řídící jednotkou můžete spojit až 10 světelných
zdrojů.
Propojení světelných zdrojů s řídící jednotkou
provádějte vždy ve stejný čas. Pokud jsou světelné
zdroje blízko u sebe, odpojte z hlavní řídící
jednotky ty, co už byly předtím propojeny s jinou
řídící jednotkou.
UPOZORNĚNÍ:
NEPOUŽÍVEJTE KLASICKÉ STMÍVAČE. Používejte
pouze originální ovladače, nebo takové, které jsou
zmíněny v těchto pokynech. Pokud tuto žárovku
propojíte s běžným stmívačem, nebude fungovat
tak, jak má. Pouze pro použití s výrobky ze série
Chytré osvětlení IKEA.
Barvu světla můžete přepínat mezi 2200 K (hřejivý
svit), 2700 K (teplá bílá) a 4000 K (studená bílá).
RESETOVÁNÍ
Zapněte a vypněte hlavní spínač 6krát za sebou.
TECHNICKÁ DATA:
Operační frekvence: 2405–2480 MHz.
Výstupní výkon: 10 dBm.
Výrobce: IKEA of Sweden AB
Adresa:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
Symbol přeškrtnutého kontejneru označuje,
že tento výrobek musí být likvidován
odděleně od běžného domácího odpadu.
Výrobek by měl být odevzdán k recyklaci v souladu
s místními předpisy pro nakládání s odpadem.
Oddělením označeného výrobku z komunálního
odpadu, pomůžete snížit objem odpadů posílaných
do spaloven nebo na skládku a minimalizovat
případný negativní dopad na lidské zdraví a životní
prostředí. Pro více informací, prosím, kontaktujte
obchodní dům IKEA.

14
AÑADIR LUCES AL DISPOSITIVO DE CONTROL:
Antes de usar la luz, deberás sincronizarla con un
dispositivo de control.
Para añadir más luces, repite los siguientes pasos:
1 Asegúrate de que la luz esté instalada y de que el
interruptor principal esté encendido.
2 Pon el dispositivo de control cerca de la luz que
quieras añadir (a menos de 5 cm).
3 Mantén presionado el botón de sincronización
durante al menos 10 segundos. Se encenderá una
luz roja en el dispositivo de control. Tu luz empezará
a atenuarse y nalmente brillará una vez para
indicar que ha sido correctamente sincronizada.
Se pueden sincronizar hasta 10 luces en un mismo
dispositivo de control.
Asegúrate de sincronizarlas de una en una. Si las
luces están cerca las unas de las otras, desconecta del
interruptor principal las que ya han sido sincronizadas.
ATENCIÓN:
NO UTILIZAR CON REGULADORES DE INTENSIDAD
LUMINOSA ESTÁNDAR. Para regular esta bombilla
utiliza exclusivamente el dispositivo de control que
se incluye o se especica en las instrucciones. Esta
bombilla no funciona correctamente cuando se conecta
a un regulador de intensidad estándar (para bombillas
incandescentes) o a un sistema de regulación de la
intensidad luminosa estándar. Sólo se puede controlar
con un producto de Iluminación Inteligente de IKEA.
La tonalidad de color puede variar entre 2200 K (brillo
cálido), 2700 K (blanco cálido) y 4000 K (blanco frío).
REESTABLECER LOS AJUSTES
DEL DISPOSITIVO
Enciende el interruptor 6 veces.
DATOS TÉCNICOS:
Frecuencia de operación: 2405 – 2480 MHz
Potencia de salida: 10 dBm
Fabricante: IKEA of Sweden AB
Dirección:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SUECIA
La imagen del cubo de basura tachado indica
que el producto no debe formar parte de los
residuos habituales del hogar. Se debe reciclar
según la normativa local medioambiental de
eliminación de residuos. Cuando separas los productos
que llevan esta imagen, contribuyes a reducir el
volumen de residuos que se incineran o se envían a
vertederos y minimizas el impacto negativo sobre la
salud y el medio ambiente. Para más información,
ponte en contacto con tu tienda IKEA.
ESPAÑOL

15ITALIANO
ABBINA FONTI LUMINOSE E DISPOSITIVO
DI CONTROLLO
Prima di usare le fonti luminose, devi abbinarle a un
dispositivo di controllo.
Per aggiungere altre fonti luminose, ripeti le seguenti
fasi:
1 Assicurati che la fonte luminosa sia installata e che
l’interruttore di alimentazione principale sia acceso.
2 Tieni il dispositivo di controllo vicino alla fonte
luminosa che vuoi aggiungere (a una distanza di
max 5 cm).
3 Premi e tieni premuto il pulsante di associazione
per almeno 10 secondi. Si accende una luce
rossa sul dispositivo di controllo. La fonte luminosa
diminuisce di intensità e lampeggia una volta per
indicare che è stata abbinata correttamente.
Puoi abbinare no a 10 fonti luminose a 1 dispositivo
di controllo.
Tieni presente che devi abbinarle una alla volta. Se
le fonti luminose sono l’una vicina all’altra, scollega
quelle che sono già state abbinate dall’interruttore di
alimentazione principale.
AVVERTENZA:
NON UTILIZZABILE CON DIMMER STANDARD. Per
controllare questa lampadina usa esclusivamente
il dispositivo di controllo fornito con la stessa o
specicato in queste istruzioni. Questa lampadina non
funziona correttamente se viene collegata a un dimmer
standard (per lampadine a incandescenza) o a un
sistema di regolazione dell’intensità luminosa standard.
Si può controllare solo con i prodotti per l’illuminazione
Smart di IKEA.
Si può cambiare la temperatura di colore da 2200K
(luce calda) a 2700K (bianco caldo) a 4000K (bianco
freddo).
RESETTA IL TUO DISPOSITIVO
Accendi e spegni l’interruttore principale 6 volte.
CARATTERISTICHE TECNICHE
Frequenza operativa: 2405 – 2480 MHz
Potenza in uscita: 10 dBm
Produttore: IKEA of Sweden AB
Indirizzo:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SVEZIA
Il simbolo del cassonetto barrato indica che il
prodotto non può essere eliminato con i comuni
riuti domestici. Il prodotto dev’essere riciclato
nel rispetto delle norme ambientali locali per lo
smaltimento dei riuti. Separando un prodotto
contrassegnato da questo simbolo dai riuti domestici,
aiuterai a ridurre il volume dei riuti destinati agli
inceneritori o alle discariche, minimizzando così
qualsiasi possibile impatto negativo sulla salute umana
e sull’ambiente. Per saperne di più, contatta il negozio
IKEA più vicino a te.

16
FÉNYFORRÁSOK HOZZÁADÁSA A
SZABÁLYZÓESZKÖZHÖZ:
A fényforrások használata előtt párosítania kell azokat
egy szabályzóeszközzel.
További fényforrások hozzáadásához ismételje meg a
következő lépéseket:
1 Győződjön meg arról, hogy a fényforrás be van
szerelve, valamint a tápellátás be van kapcsolva.
2 Tartsa közel (5 cm-es távolságon belül) a
szabályzóeszközt a hozzáadni kívánt fényforráshoz.
3 Nyomja meg és tartsa nyomva legalább 10
másodpercig a párosítás gombot .
A szabályzóeszközön folyamatosan világítani kezd
a piros jelzőfény. A fényforrás fényereje csökkenni
kezd, és végül egyszer villan. Ez jelzi, hogy a
párosítás sikerült.
1 szabályzóeszközzel legfeljebb 10 fényforrás
párosítható.
Fontos, hogy a párosításokat egyenként kell
végrehajtani. Ha a fényforrások közel vannak
egymáshoz, a főkapcsolóval kapcsolja ki azokat,
amelyek párosítását már elvégezte.
FIGYELEM:
NE HASZNÁLD HAGYOMÁNYOS FÉNYERŐ-
SZABÁLYOZÓVAL! Kizárólag a mellékelt vagy a
használati utasítás alapján meghatározott szabályozót
használt ehhez az izzóhoz. Ez az izzó nem fog
megfelelően működni, ha hagyományos szabályozóhoz
kapcsolod hozzá. Csak az IKEA Okos világítás
termékeivel szabályozható.
A fényhőmérséklet változtatható 2200K (meleg fény),
2700K (meleg fehér) és 4000K (hideg fehér) között.
AZ ESZKÖZ ALAPHELYZETBE ÁLLÍTÁSA
6-szor kapcsolja be- és ki az eszközt a főkapcsolóval.
TECHNIKAI ADATOK
Működési frekvencia: 2405–2480 Mhz
Kimeneti teljesítmény: 10 dBm
Gyártó: IKEA of Sweden AB
Cím:
Pf. 702, SE-343 81 Älmhult, Svédország
Az áthúzott, kerekes szemetest ábrázoló
szimbólum azt jelzi, hogy a terméket a
háztartási hulladéktól különválasztva kell
elhelyezni. A terméket a helyi szabályozásnak
megfelelően, újrahasznosítás céljából a megfelelő
helyen kell leadni. Azzal, hogy az így jelölt termékeket
a háztartási hulladéktól különválasztod, segítesz
csökkenteni a hulladékégetőkbe kerülő vagy a földben
elhelyezett szemét mennyiségét, ezzel minimalizálod
az egészségre és a környezetre ártalmas lehetséges
negatív hatásokat. További információkért kérjük, lépj
kapcsolatba a legközelebbi IKEA áruházzal!
MAGYAR

17POLSKI
DODAWANIE ŹRÓDŁA ŚWIATŁA:
Przed rozpoczęciem użytkowania źródła światła należy
je sparować z urządzeniem sterującym.
W celu dodania kolejnych źródeł światła, postępuj
według poniższych punktów:
1 Upewnij się, że źródło śiwatła jest zamontowane, a
główny przełacznik zasilania jest włączony.
2 Przytrzymaj urządzenie sterujące w pobliżu źródła
światła, któe chcesz dodać (w oodległości nie
większej niż 5 m).
3 Naciśnij i przytrzymaj przycisk parowania przez
co najmniej 10 sekund. Czerwona lampka na
urządzeniu sterującycm zapali się stałym światłem.
Źródło światła zacznie przygasać i na koniec
mignie raz, co oznacza, że zostało z powodzeniem
sparowane.
Z urządzeniem sterującym można sparować do 10
źródeł światła.
Pamiętaj, aby parować je po kolei. Jeżeli źródła światła
znajdują się zbyt blisko siebie, odłącz od zasilania to,
które zostało już sparowane.
UWAGA
NIE UŻYWAJ STANDARDOWYCH ŚCIEMNIACZY. Do
sterowania żarówką stosować wyłącznie dołączonego
pilota lub wskazanego w niniejszej instrukcji. Żarówka
nie będzie działać prawidłowo po podłączeniu do
standardowego (żarowego) ściemniacza lub pilota
ściemniacza. Sterowanie wyłącznie przez produkty
IKEA Smart Lighting.
Temperaturę barwy światła można przełączać pomiędzy
2200K (ciepła ś), 2700K (ciepła biała) i 4000K (zimna
biała).
RESETOWANIE URZĄDZENIA
Przełącz główny przełącznik 6 razy.
DANE TECHNICZNE:
Częstotliwość robocza: 2405 – 2480 MHz
Moc wyjściowa: 10 dBm
Producent: IKEA of Sweden AB
Adres:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SZWECJA
Przekreślony symbol kosza na odpady oznacza,
że oznaczony produkt nie może być wyrzucany
wraz ze zmieszanymi odpadami komunalnymi z
gospodarstwa domowego. Zużyty sprzęt elektryczny i
elektroniczny należy przekazać do przetwarzania i
recyklingu zgodnie z obowiązującymi w danym kraju
przepisami ochrony środowiska dotyczącymi
gospodarowania odpadami. Selektywna zbiórka
odpadów m.in. z gospodarstw domowych przyczynia
się do zmniejszenia ilość odpadów przekazanych na
składowiska lub do spalarni oraz ograniczenia ich
potencjalnego negatywnego wpływu na zdrowie ludzi i
środowisko. Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj
się z najbliższym sklepem IKEA.

18
LISAGE JUHTIMISSEADMELE VALGUSTEID:
Enne valgusti kasutamist, peate selle ühildama
juhtimisseadmega.
Enamate valgustite lisamiseks toimige järgnevalt:
1 Veenduge, et valgusti on paigaldatud ja toide
on sees.
2 Hoidke juhtimisseadet valgusti lähedal (mitte
enam kui 5 cm kaugusel).
3 Hoidke all ühildamisnuppu vähemalt 10
sekundit. Punane tuluke läheb juhtimisseadmel
põlema. Teie valgusti hämardub ja lõpuks vilgub
ühe korra, mis on märk edukast ühildumisest.
Ühe juhtimisseadmega võib ühildada kuni 10
valgustit.
Veenduge, et ühildate need ükshaaval. Kui
valgustid on üksteisele lähedal, ühendage juba
ühildatud valgustid peavooluallikast lahti.
HOIATUS:
ÄRGE KASUTAGE STANDARDSEID HÄMARDAJAID.
Kasutage selle lambi kontrollimiseks vaid selle
juhendiga kaasnevat või selles kirjeldatud
juhtimissüsteemi. See lamp ei tööta korralikult, kui
see on ühendatud standardse (hõõg-)hämardajaga
või selle juhtimissüsteemiga. Saab juhtida vaid
IKEA nutivalgustuse toodetega.
Värvitemperatuuri saab reguleerida 2200K (soe
kuma), 2700K (soe valge) ja 4000K (külm valge)
vahel.
TAASTAGE TARVIKU SEADED
Liigutage pealülitit 6 korda edasi-tagasi.
TEHNILISED ANDMED:
Töösagedus: 2405 – 2480 MHz
Väljundvõimsus: 10 dBm
Tootja: IKEA of Sweden AB
Aadress:
Box 702, SE-343 81 Älmhult, SWEDEN
Läbikriipsutatud prügikasti märk tähendab,
et toode tuleb hävitada olmeprügist eraldi.
Toode tuleb viia ümbertöötluspunkti
kooskõlas kohalike keskkonnakaitse
regulatsioonidega, mis puudutavad jäätmekäitlust.
Eraldades tähistatud toote olmeprügist, aitate
vähendada jäätmete kogust, mis saadetakse
põletusahju või prügimägedele ja minimeerite nii
võimalikku negatiivset mõju inimeste tervisele ja
keskkonnale. Täpsema info saamiseks võtke
ühendust IKEA keskusega.
EESTI

19LATVIEŠU
PIEVIENOJIET GAISMAS AVOTUS STŪRES
IERĪCEI
Pirms gaismas avota lietošanas tas jāsavieno pārī ar
stūres ierīci.
Lai pievienotu vēl citus gaismas avotus, vienkārši
atkārtojiet tālāk minētās darbības:
1 Pārliecinieties, ka gaismas avots ir uzstādīts un
galvenais elektrobarošanas slēdzis ir ieslēgts.
2 Turiet stūres ierīci tuvu gaismas avotam, ko vēlaties
pievienot (ne tālāk par 5 cm).
3 Nospiediet un turiet savienošanas pārī pogu
vismaz 10 sekundes. Stūres ierīcē nepārtraukti
degs sarkana gaisma. Gaismas avota spilgtums
samazināsies, un beigās tas vienu reizi iemirgosies,
norādot uz sekmīgu savienošanu pārī.
Ar 1 stūres ierīci var savienot pārī līdz 10 gaismas
avotus.
Pārliecinieties, ka savienojat tos pārī pa vienam. Ja
gaismas avoti atrodas tuvu viens otram, tad tos,
kuri jau ir savienoti pārī, atvienojiet no galvenā
elektrobarošanas slēdža.
UZMANĪBU!
NELIETOT KOPĀ AR PARASTO REOSTATU. Šo spuldzi
drīkst regulēt tikai ar slēdzi, kas ietilpst komplektā vai
kas noteikts šajā lietošanas instrukcijā. Spuldze var
nedarboties, ja to pieslēdz standarta (kvēlspuldzes)
reostata slēdzim vai gaismas intensitātes regulēšanas
vadībai. Regulē tikai ar IKEA viedā apgaismojuma
ierīcēm.
Krāsas temperatūra ir pārslēdzama starp 2200 K (silta
gaisma), 2700 K (silta balta) un 4000 K (auksta balta).
IERĪCES ATIESTATĪŠANA
Pārslēdziet galveno slēdzi 6 reizes.
TEHNISKIE DATI
Darbības frekvence: 2405–2480 Mhz
Izejas jauda: 10 dBm
Ražotājs: IKEA of Sweden AB
Adrese:
Box 702, SE-343 81, Elmhulta, ZVIEDRIJA
Nosvītrotais atkritumu konteinera simbols
norāda, ka prece jālikvidē atsevišķi no citiem
sadzīves atkritumiem. Šī prece jānodod
pārstrādei, ņemot vērā vietējos vides aizsardzības
noteikumus, kas attiecas uz atkritumu
apsaimniekošanu. Nošķirot marķēto preci no sadzīves
atkritumiem, jūs palīdzēsiet samazināt atkritumu
apjomu, kas nonāk atkritumu sadedzināšanas iekārtās
vai atkritumu poligonos, tādējādi samazinot to
potenciālo negatīvo ietekmi uz veselību un vidi. Sīkāka
informācija IKEA veikalos.

20
PRIDĖTI ŠVIESOS ŠALTINIUS
PRIE VALDYMO PRIETAISO:
Prieš pradėdami naudotis šviesos šaltiniu, turėsite jį
susieti su valdymo prietaisu.
Norėdami pridėti daugiau šviesos šaltinių, tiesiog
atlikite šiuos veiksmus:
1 Įsitikinkite, kad jūsų šviesos šaltinis yra įdiegtas ir
pagrindinis maitinimo jungiklis yra įjungtas.
2 Palaikykite valdymo prietaisą šalia šaltinio, kurį
norite pridėti (ne daugiau kaip 5 cm atstumu).
3 Paspauskite ir palaikykite susiejimo mygtuką
bent 10 sekundžių. Valdymo prietaise nuolat švies
raudona šviesa. Šviesos šaltinis pritems ir galiausiai
sumirksės vieną kartą, nurodydamas, kad buvo
sėkmingai susietas.
Prie 1 valdymo prietaiso galima prijungti iki 10 šviesos
šaltinių.
Įsitikinkite, kad susiejote juos vienu metu. Jeigu
šviesos šaltiniai yra arti vienas kito, nuo pagrindinio
maitinimo jungiklio atjunkite tuos, kurie jau buvo
susieti.
PERSPĖJIMAS:
NENAUDOKITE STANDARTINIŲ ŠVIESOS RYŠKUMO
REGULIATORIŲ. Šios lemputės skleidžiamai šviesai
reguliuoti naudokite rinkinyje esantį valdymo įtaisą
arba, jei nepridėtas, instrukcijose nurodytą valdymo
įtaisą. Prijungus prie standartinio (kaitinamųjų
lempučių) reguliatoriaus, ši lemputė veiks netinkamai.
Reikalingas šviesos ryškumo reguliatorius iš IKEA’os
išmaniųjų prekių serijos.
Galite keisti šviesos spalvinę temperatūrą nuo šiltos
gelsvos (2200 K) iki šiltos baltos (2700 K) bei šaltos
baltos (4000 K).
IŠ NAUJO NUSTATYKITE PRIETAISĄ
Perjunkite pagrindinį jungiklį 6 kartus.
TECHNINIAI DUOMENYS
Veikimo dažnis: 2405–2480 Mhz
Išėjimo galia: 10 dBm
Gamintojas: IKEA of Sweden AB
Adresas:
p. d. 702, SE-343 81 Elmhultas, Švedija
Perbraukto atliekų konteinerio simbolis reiškia,
kad gaminio atliekų negalima tvarkyti kartu su
kitomis buitinėmis atliekomis. Gaminys turi būti
perdirbamas pagal šalies aplinkosaugos reikalavimus.
Atskirdami taip pažymėtą gaminį nuo buitinių atliekų
padėsite sumažinti atliekų kiekius išvežamus į
sąvartynus ar deginimo vietas, ir galimą neigiamą
poveikį žmogaus sveikatai bei gamtai. Daugiau
informacijos jums suteiks parduotuvėje IKEA.
LIETUVIŲ