IME DGP36 P2k User manual

09/14 10783180 I co .
DG3P0.P5- DG8P0.P5- DG9P0.P5
DGP36 DGQ72 DGQ96 P2k
Via Travaglia 7 20094 CORSICO (MI) Tel. [phone] Fax [phone] [phone] [e-mail]
www.imeitaly.com

09/14 10783180 I cod.DG3P0.P5 - DG8P0.P5 - DG9P0.P5
2
Misura Grandezze
Singole
Misurano
una grandezza
elettrica o fisica
Misura
e controllo
Misurano
e intervengono
segnalando condizioni
particolari
Comunicazione
Comunicano le misure
effettuate a distanza
Interfacciano differenti
modi di comunicazione
Indice
Accesso programmazione p g.3
Uscita programmazione p g.3
Messaggi d’errore p g.3
Unità Ingegneristica p g.3
Parametri Programmabili p g.4
Tensione Alternata 1 p g.5
1.0 Diretto p g.6
1.1 Indiretto p g.6
1.2 Progr mm bile p g.7
Corrente Alternata 2 p g.8
2.0 Diretto p g.9
2.1 Indiretto p g.9
2.2 Progr mm bile p g.10
Frequenza 3 p g.11
Tensione Continua 4 p g.12
4.0 Diretto p g.13
4.1 Progr mm bile p g.13
Corrente Continua 5 p g.14
5.0 Diretto p g.15
5.1 Progr mm bile p g.15
Alimentazione Ausiliaria (AUX.SUPPLY) p g.16
La documentazione tecnica del prodotto è disponibile sul sito www.imeitaly.com nell’area “Documentazione tecnica” digitare nel campo “Codice Nota Tecnica: NT874”.
La I.M.E. S.p.A. si riserva in qualsiasi momento, di modificare le caratteristiche tecniche senza darne preavviso.

Messaggi d’errore
Unità Ingegneristica
Person lizz bile d ll’utente.
Con lo strumento vengono fornite 24 etichette desive con le unità ingegneristiche più
comuni.
Accesso programmazione
L progr mm zione vviene tr mite t stier front le, 2 tasti.
Uscita programmazione
Se dur nte l progr mm zione, si desider uscire d l menù senz modific re le impost zioni
precedentemente s lv te, tenere premuto contempor ne mente i t sti ▲▼ per lmeno 3 sec.
Al ril scio dei t sti pp re l dicitur Abo e lo
strumento esce d ll f se di progr mm zione.
09/14 10783180 I cod.DG3P0.P5 - DG8P0.P5 - DG9P0.P5 3
Digitali
AV
°C
%
WHz
kW MW
kg
bar var kvar
Mvar R.P.M.m/min Giri/min kg/cm2m3/h
kA kV mA mV m
m/h
3 sec.
Indic zione Fuoriscala
Indic zione Inversione polarità
(configurazione ingresso monodirezionale)

09/14 10783180 I cod.DG3P0.P5 - DG8P0.P5 - DG9P0.P5
4
Digitali
Grandezza
Misura
Ingresso
isualizzazione Impiego Paragrafo
Manuale
Configurazione alore Nominale
1
Tensione
Alternata
(47...420Hz)
Diretto 0...500V 0...500V Inserzione dirett 1.0
Indiretto TV/ 100 - 110 - 115 - 120V 230V...30kV (23 port te) Inserzione su TV esterno - Visu lizz zione v lore prim rio TV 1.1
Progr mm bile 50...500V Progr mm bile Visu lizz zione gr ndezze proporzion li ll’ingresso 1.2
2
Corrente
Alternata
(47...420Hz)
Diretto 0...10A 0...10,00A Inserzione dirett 2.0
Indiretto TA/ 1 - 5A 5A...4kA (33 port te) Inserzione su TA esterno - Visu lizz zione v lore prim rio TA 2.1
Progr mm bile 1...10A Progr mm bile Visu lizz zione gr ndezze proporzion li ll’ingresso 2.2
3
Frequenza
(50...500V)
R nge 1 10...100Hz 10,0...100,00Hz
Inserzione dirett - Visu lizz zione ugu le ll’ingresso 3.0
R nge 2 380...420Hz 380...420Hz
4
Tensione
Continua
monodirezion le
positiv
monodirezion le
neg tiv
bidirezion le
Diretto 0...500V 0...500V Inserzione dirett - Visu lizz zione ugu le ll’ingresso 4.0
Progr mm bile 50...500V Progr mm bile Visu lizz zione gr ndezze proporzion li ll’ingresso 4.1
5
Corrente
Continua
monodirezion le
positiv
monodirezion le
neg tiv
bidirezion le
Diretto 0...10A 0...10,00A Inserzione dirett - Visu lizz zione ugu le ll’ingresso 5.0
Progr mm bile 1...10A Progr mm bile Visu lizz zione gr ndezze proporzion li ll’ingresso 5.1
Parametri programmabili

1.1
Inserzione su TV esterno
Visualizzazione primario TV
09/14 10783180 I cod.DG3P0.P5 - DG8P0.P5 - DG9P0.P5 5
Digitali
Grandezza
Misura
Ingresso
isualizzazione Impiego Schema
Inserzione
Paragrafo
Manuale
Configurazione alore Nominale
Tensione
Alternata
(47...420Hz)
Diretto 0...500V 0...500V Inserzione dirett S 305/160C 1.0
Indiretto TV/ 100 - 110 - 115 - 120V 230V...30kV (23 port te) Inserzione su TV esterno - Visu lizz zione v lore prim rio TV S 305/160D 1.1
Progr mm bile 50...500V Progr mm bile Visu lizz zione gr ndezze proporzion li ll’ingresso S 305/160C 1.2
Tensione Alternata 1
21 15 12
AUX. SUPPLY
13
INPUT
VOLTAGE
(+) (–)
∼
S 305/106C
21 15 12
AUX. SUPPLY
13
INPUT
VOLTAGE
(+) (–)
∼
21 15 12
AUX. SUPPLY
13
INPUT
VOLTAGE
(+) (–)
∼
S 305/106D
alori selezionabili
Primario T isualizzazione Unità di misura
230V 230
V
300V 300
400V 400
440V 440
500V 500
600V 600
660V 660
690V 690
800V 800
1.000V 1000
3.000V 3,00
kV
3.300V 3,30
5.000V 5,00
5.500V 5,50
6.000V 6,00
6.600V 6,60
10.000V 10,00
11.000V 11,00
13.800V 13,80
15.000V 15,00
20.000V 20,0
22.000V 22,0
30.000V 30,0

09/14 10783180 I cod.DG3P0.P5 - DG8P0.P5 - DG9P0.P5
6
Digitali
Programmazione
Tensione Alternata 1.0 Tensione Alternata 1.1
Premere i t sti contempor ne mente
Increment v lore
Posizione cursore
3 sec.
Premere e tenere premuti i t sti per lmeno
3 secondi.
Al ril scio dei t sti lo strumento entr
nel menù di progr mm zione (Inp)
LEGENDA
Es. ingresso 500V
Ingresso 500V
Visu lizz zione 500V

09/14 10783180 I cod.DG3P0.P5 - DG8P0.P5 - DG9P0.P5 7
Digitali
Programmazione
Tensione Alternata 1.2
Premere i t sti contempor ne mente
Increment v lore
Posizione cursore
3 sec.
Premere e tenere premuti i t sti per lmeno
3 secondi.
Al ril scio dei t sti lo strumento entr
nel menù di progr mm zione (Inp)
LEGENDA
Es. ingresso 250V
Ingresso 250V
Visu lizz zione 100.0V

2.1
Inserzione su TA esterno
Visualizzazione primario TA
09/14 10783180 I cod.DG3P0.P5 - DG8P0.P5 - DG9P0.P5
8
Digitali
Grandezza
Misura
Ingresso
isualizzazione Impiego Schema
Inserzione
Paragrafo
Manuale
Configurazione alore Nominale
Corrente
Alternata
(47...420Hz)
Diretto 0...10A 0...10,00A Inserzione dirett S 305/106E 2.0
Indiretto TA/ 1 - 5A 5A...4kA (33 port te) Inserzione su TA esterno - Visu lizz zione v lore prim rio TA S 305/106F 2.1
Progr mm bile 1...10A Progr mm bile Visu lizz zione gr ndezze proporzion li ll’ingresso S 305/106E 2.2
Corrente Alternata 2
17 12
AUX. SUPPLY
13
INPUT
CURRENT
(+) (–)
16
∼
S 305/106E
21 15 12
AUX. SUPPLY
13
INPUT
VOLTAGE
(+) (–)
∼
17 12
AUX. SUPPLY
13
INPUT
CURRENT
(+) (–)
16
∼
S 305/106F
alori selezionabili
Primario TA isualizzazione Unità di misura
5A 5,00
A
10A 10,00
15A 15,00
20A 19,99
25A 25,0
30A 30,0
40A 40,0
50A 50,0
60A 60,0
75A 75,0
80A 80,0
100A 100,0
120A 120,0
125A 125,0
150A 150,0
160A 160,0
200A 199,9
250A 250
300A 300
400A 400
500A 500
600A 600
750A 750
800A 800
1.000A 1000
1.200A 1200
1.250A 1250
1.500A 1500
1.600A 1600
2.000A 1999
2.500A 2,50
kA3.000A 3,00
4.000A 4,00

09/14 10783180 I cod.DG3P0.P5 - DG8P0.P5 - DG9P0.P5 9
Digitali
Programmazione
Corrente Alternata 2.0 Corrente Alternata 2.1
Premere i t sti contempor ne mente
Increment v lore
Posizione cursore
3 sec.
Premere e tenere premuti i t sti per lmeno
3 secondi.
Al ril scio dei t sti lo strumento entr
nel menù di progr mm zione (Inp)
LEGENDA
Es. ingresso 10A
Ingresso 10A
Visu lizz zione 10.00A

09/14 10783180 I cod.DG3P0.P5 - DG8P0.P5 - DG9P0.P5
10
Digitali
Programmazione
Corrente Alternata 2.2
Premere i t sti contempor ne mente
Increment v lore
Posizione cursore
3 sec.
Premere e tenere premuti i t sti per lmeno
3 secondi.
Al ril scio dei t sti lo strumento entr
nel menù di progr mm zione (Inp)
LEGENDA
Es. ingresso 1A
Ingresso 1A
Visu lizz zione 1.000A

09/14 10783180 I cod.DG3P0.P5 - DG8P0.P5 - DG9P0.P5 11
Digitali
Grandezza
Misura
Ingresso
isualizzazione Impiego Paragrafo
Manuale
Configurazione alore Nominale
Frequenza
(50...500V)
R nge 1 10...100Hz 10,0...100,00Hz
Inserzione dirett - Visu lizz zione ugu le ll’ingresso 3.0
R nge 2 380...420Hz 380...420Hz
Frequenza 3
3.0
Con igurazione ingresso: r nge1 / r nge 2
Visualizzazione: ugu le v lore ingresso
Schema inserzione: S305/160C
Es. ingresso 50...500V 50Hz
Ingresso 50...500V 50Hz
Visu lizz zione 50.0Hz
21 15 12
AUX. SUPPLY
13
INPUT
VOLTAGE
(+) (–)
∼
S 305/106C
Programmazione
Frequenza 3.0
Premere i t sti contempor ne mente
Increment v lore
Posizione cursore
3 sec.
Premere e tenere premuti i t sti per lmeno
3 secondi.
Al ril scio dei t sti lo strumento entr
nel menù di progr mm zione (Inp)
LEGENDA
Es. ingresso 50...500V 50Hz
Ingresso 50...500V 50Hz
Visu lizz zione 50.0Hz

09/14 10783180 I cod.DG3P0.P5 - DG8P0.P5 - DG9P0.P5
12
Digitali
Grandezza
Misura
Ingresso isualizzazione Impiego Paragrafo
Manuale
Configurazione alore Nominale
Tensione
Continua
monodirezion le
positiv
monodirezion le
neg tiv
bidirezion le
Diretto 0...500V 0...500V Inserzione dirett - Visu lizz zione ugu le ll’ingresso 4.0
Progr mm bile 50...500V Progr mm bile Visu lizz zione gr ndezze proporzion li ll’ingresso 4.1
Tensione Continua 4
21 15 12
AUX. SUPPLY
13
INPUT
VOLTAGE
(+) (–)
+–
+
–
S 305/106A
4.0
Con igurazione ingresso: diretto
Visualizzazione: ugu le v lore ingresso
Schema inserzione: S305/160A
Con configur zione ingresso diretto viene
utom tic mente selezion t l mod lità
bidirezion le (ingresso e visu lizz zione)
Es. ingresso 500V
Ingresso -500...+500V
Visu lizz zione -500...+500V
4.1
Con igurazione ingresso: progr mm bile
bId = bidirezion le ingresso -Un...0...+Un visu lizz zione progr mm bile
POS = monodirezion le positivo: ingresso 0...+Un visu lizz zione progr mm bile
nEg = monodirezion le neg tivo: ingresso -Un...0 visu lizz zione progr mm bile
Visualizzazione: progr mm bile, qu lsi si v lore
dirett mente proporzion le ll’ingresso
Schema inserzione: S305/160A
Es. ingresso 100V
Ingresso -100...+100V
Visu lizz zione -100,0...+100,0V

09/14 10783180 I cod.DG3P0.P5 - DG8P0.P5 - DG9P0.P5 13
Digitali
Programmazione
Tensione Continua 4.0 Tensione Continua 4.1
Premere i t sti contempor ne mente
Increment v lore
Posizione cursore
3 sec.
Premere e tenere premuti i t sti per lmeno
3 secondi.
Al ril scio dei t sti lo strumento entr
nel menù di progr mm zione (Inp)
LEGENDA
Es. ingresso 500V
Ingresso -500...+500V
Visu lizz zione -500...+500V
Es. ingresso 100V
Ingresso -100...+100V
Visu lizz zione -100,0...+100,0V

09/14 10783180 I cod.DG3P0.P5 - DG8P0.P5 - DG9P0.P5
14
Digitali
Corrente Continua 5
17 12
AUX. SUPPLY
13
INPUT
CURRENT
(+) (–) –
16
+
+
–
S 305/106B
5.0
Con igurazione ingresso: diretto
Visualizzazione: ugu le v lore ingresso
Schema inserzione: S305/160B
Con configur zione ingresso diretto viene
utom tic mente selezion t l mod lità
bidirezion le (ingresso e visu lizz zione)
Es. ingresso 10A
Ingresso -10...+10A
Visu lizz zione -10...+10.00A
5.1
Con igurazione ingresso: progr mm bile
bId = bidirezion le ingresso -In...0...+In visu lizz zione progr mm bile
POS = monodirezion le positivo: ingresso 0...+In visu lizz zione progr mm bile
nEg = monodirezion le neg tivo: ingresso -In...0 visu lizz zione progr mm bile
Visualizzazione: progr mm bile, qu lsi si v lore
dirett mente proporzion le ll’ingresso
Schema inserzione: S305/160B
Es. ingresso 1.5A
Ingresso -1.5...+1.5A
Visu lizz zione -1.500...+1.500A
Grandezza
Misura
Ingresso isualizzazione Impiego Paragrafo
Manuale
Configurazione alore Nominale
Corrente
Continua
monodirezion le
positiv
monodirezion le
neg tiv
bidirezion le
Diretto 0...10A 0...10,00A Inserzione dirett - Visu lizz zione ugu le ll’ingresso 5.0
Progr mm bile 1...10A Progr mm bile Visu lizz zione gr ndezze proporzion li ll’ingresso 5.1

Terminali 12 e 13
Alimentazione Ausiliaria: liment zione elettric in c o in cc necess ri per il corretto funzion mento del dispositivo.
Verific re che l tensione di liment zione disponibile, corrispond con quell indic t sull t rg d ti dello strumento
(v lore di tensione ed eventu le frequenz ).
Dove viene indic t un doppi tensione (es. 20...60V c / 20...150V cc)
lo strumento può essere liment to con tensione ltern t 20...60Vc
oppure tensione continu 20...150Vcc.
In c so di liment zione in tensione continu rispett re le pol rità
indic te 12+ e 13-.
09/14 10783180 I cod.DG3P0.P5 - DG8P0.P5 - DG9P0.P5 15
Digitali
Programmazione
Corrente Continua 5.0 Corrente Continua 5.1
Premere i t sti contempor ne mente
Increment v lore
Posizione cursore
3 sec.
Premere e tenere premuti i t sti per lmeno
3 secondi.
Al ril scio dei t sti lo strumento entr
nel menù di progr mm zione (Inp)
LEGENDA
Es. ingresso 10A
Ingresso -10...+10A
Visu lizz zione -10.00A...+10.00A
Es. ingresso 1.5A
Ingresso -1.5...+1.5A
Visu lizz zione -1.500...+1.500A

Terminali 12 e 13
Alimentazione Ausiliaria: liment zione elettric in c o in cc necess ri per il corretto funzion mento del dispositivo.
Verific re che l tensione di liment zione disponibile, corrispond con quell indic t sull t rg d ti dello strumento
(v lore di tensione ed eventu le frequenz ).
Dove viene indic t un doppi tensione (es. 20...60V c / 20...150V cc)
lo strumento può essere liment to con tensione ltern t 20...60Vc
oppure tensione continu 20...150Vcc.
In c so di liment zione in tensione continu rispett re le pol rità
indic te 12+ e 13-.
09/14 10783180 I cod.DG3P0.P5 - DG8P0.P5 - DG9P0.P5
16
Digitali
Alimentazione Ausiliaria (AUX. SUPPLY)
21 17
15 12
AUX. SUPPLY
13
INPUT
VOLTAGE CURRENT
(+) (–)
+––
16
+
S 305/106

DGP36 DGQ72 DGQ96 P2k
11/14 10783180 E od.
DG3P0.P5- DG8P0.P5- DG9P0.P5
Via Travaglia 7 20094 CORSICO (MI) Tel. [phone] Fax [phone] [phone] info@imeitaly. om
www.imeitaly.com

11/14 1073180 E cod.DG3P0.P5 - DG8P0.P5 - DG9P0.P5
2
Measuring single
quantities
They measure an electrical
or physical quantity
Measuring
and Monitoring
They measure
and report specific
involved conditions
Communication
They communicate the
measurements carried
at a distance
Interface different ways
of communication
Index
Programming access page 3
Programming exit page 3
Error messages page 3
Engineering unit page 3
Programmable parameters page 4
Alternating voltage 1 page 5
1.0 Direct page 6
1.1 Indirect page 6
1.2 Programmable page 7
Alternating current 2 page 8
2.0 Direct page 9
2.1 Indirect page 9
2.2 Programmable page 10
Frequency 3 page 11
Direct voltage 4 page 12
4.0 Direct page 13
4.1 Programmable page 13
Direct current 5 page 14
5.0 Direct page 15
5.1 Programmable page 15
Auxiliary Supply page 16
The technical documentation for the product is available on www.imeitaly.com website in the “Technical ocumentation” area, type in the field “Technical note co e NT874”.
I.M.E. S.p.A. reserves the right, to modify the technical characteristics without notice.

Error messages
Engineering unit
User customizable
Together with the meter 24 stickers with the most common engineering units are supplied.
Programming access
The meter is programmed using the front keyboard, 2 keys.
Programming exit
If during programming you want to leave the menu without modifying the previously-saved
settings, keep simultaneously pressed ▲▼ keys for at least 3 seconds.
hen you release the keys, the Abo wording is
displayed and the meter leaves the program-
ming phase.
11/14 1073180 E cod.DG3P0.P5 - DG8P0.P5 - DG9P0.P5 3
Digital meters
AV
°C
%
WHz
kW MW
kg
bar var kvar
Mvar R.P.M.m/min Giri/min kg/cm2m3/h
kA kV mA mV m
m/h
3 sec.
Overscale indication
Polarity reversal indication
(unidirectional input configuration)

11/14 1073180 E cod.DG3P0.P5 - DG8P0.P5 - DG9P0.P5
4
Digital meters
Measured
Quantity
Input
Display Use Manual
Paragraph
Configuration Rated Value
1
Alternating
Voltage
(47...420Hz)
Direct 0...500V 0...500V Direct connection 1.0
Indirect VT/ 100 - 110 - 115 - 120V 230V...30kV (23 range) Connection with external VT - Display VT primary value 1.1
Programmable 50...500V Programmable Display quantities proportional to the input 1.2
2
Alternating
Current
(47...420Hz)
Direct 0...10A 0...10,00A Direct connection 2.0
Indirect TA/ 1 - 5A 5A...4kA (33 range) Connection with external CT - Display CT primary value 2.1
Programmable 1...10A Programmabile Display quantities proportional to the input 2.2
3
Frequency
(50...500V)
Range 1 10...100Hz 10,0...100,00Hz
Direct connection - Display like the input 3.0
Range 2 380...420Hz 380...420Hz
4
Direct
Voltage
unidirectional
positive
unidirectional
negative
bidirectional
Direct 0...500V 0...500V Direct connection - Display like the input 4.0
Programmable 50...500V Programmable Display quantities proportional to the input 4.1
5
Direct
Current
unidirectional
positive
unidirectional
negative
bidirectional
Direct 0...10A 0...10,00A Direct connection - Display like the input 5.0
Programmable 1...10A Programmable Display quantities proportional to the inputo 5.1
Programmable Parameters