IME Nemo D4-L User manual

10782670W
Via Travaglia 7
20094 CORSICO (MI)
ITALIA
Tel. [phone]
www.imeitaly.com
i [e-mail]
ISTRUMENTI MISURE ELETTRICHE SpA
I
Nemo D4-L 10782670W
Cod. MF6FT...
04/13
71,2
92,5
89 35
5
69
45
4 Moduli • Module DIN 43880

10782670W
Tensione di fase
Phase voltage
Tension de phase
Phasenspannung
Corrente di fase
Phase current
Courant de phase
Phasenstrom
Tensione concatenata
Linked voltage
Tension composée
Verkettete Spannung
Potenza attiva di fase
Phase active power
Puissance active de phase
Phasenwirkleistung
Potenza reattiva di fase
Phase reactive power
Puissance réactive de phase
Phasenblindleistung
Corrente di neutro, frequenza, fattore di potenza
Neutral current, frequency, power factor
Courant de neutre, fréquence, facteur de puissance
Neutraler Strom, Frequenz, Leistungsfaktor
Potenza attiva, reattiva, apparente
Active, reactive, apparent power
Puissance active, réactive, apparente
Wirk- Blind- und Scheinleistung
Ore e minuti di funzionamento
Working hours and minutes
Heures et minutes de fonctionnement
Betriebsstunden und –Minuten
Picco corrente media di fase
Phase current max.demand
Pic courant moyen de phase
Mittlere Phasenstromspitze
Tensione concatenata
Linked voltage
Tension composée
Verkettete Spannung
Corrente di fase
Phase current
Courant de phase
Phasenstrom – Wirkenergie
Frequenza,fattore di potenza
Frequency, power factor
Fréquence, facteur de puissance
Frequenz, Leistungsfaktor
Potenza attiva, reattiva, apparente
Active, reactive, apparent power
Puissance active, réactive, apparente
Wirk- Blind- und Scheinleistung
Potenza attiva, reattiva, apparente
Active, reactive, apparent power
Puissance active - réactive, apparente
Wirk- Blind- und Scheinleistung
Tensione - Corrente
Voltage - Current
Tension – Courant
Spannung – Strom
Frequenza - Fattore di potenza
Frequency - Power factor
Fréquence - Facteur de puissance
Frequenz - Leistungsfaktor
Potenza media - Picco potenza media
Power demand - power Max.demand
Puissance moyenne – Pic de puissance moyenne
Mittlere Leistung – mittlere Leistungsspitze
Inserzione - Versione firmware
Connection - Firmware release
Connexion – Version firmware
Anschluss – Firmware-Version
Corrente media di fase
Phase current demand
Courant moyen de phase
Mittlere Phasenstrom
Ore e minuti di funzionamento
Working hours and minutes
Heures et minutes de fonctionnement
Betriebsstunden und –Minuten
Potenza media - Picco potenza media
Power demand - power Max.demand
Puissance moyenne – Pic de puissance moyenne
Mittlere Leistung – Mittlere Leistungsspitze
Energia attiva
Active energy
Energie active
Wirkenergie
Energia reattiva
Reactive energy
Energie réactive
Blindenergie
Energia attiva parziale
Partial active energy
Energie active partielle
Teilwirkenergie
Picco corrente media di fase
Phase current max.demand
Pic courant moyen de phase
Mittlere Phasenstromspitze
Corrente media di fase
Phase current demand
Courant moyen de phase
Mittlere Phasenstrom
Corrente media e picco corrente media
Current demand - Current max. demand
Courant moyen - Pic courant moyen
Mittlere Strom - Mittlere stromspitze
Ore e minuti di funzionamento
Working hours and minutes
Heures et minutes de fonctionnement
Betriebsstunden und –Minuten
Inserzione - Versione firmware
Connection - Firmware release
Connexion – Version firmware
Anschluss – Firmware-Version
Potenza media - Picco potenza media
Power demand - power Max.demand
Puissance moyenne – Pic de puissance moyenne
Mittlere Leistung – Mittlere Leistungsspitze
Energia attiva
Active energy
Energie active
Wirkenergie
Energia reattiva
Reactive energy
Energie réactive
Blindenergie
Energia attiva parziale
Partial active energy
Energie active partielle
Teilwirkenergie
Inserzione - Versione firmware
Connection - Firmware release
Connexion – Version firmware
Anschluss – Firmware-Version
Energia attiva
Active energy
Energie active
Wirkenergie
Energia reattiva
Reactive energy
Energie réactive
Blindenergie
Energia attiva parziale
Partial active energy
Energie active partielle
Teilwirkenergie
VISUALIZZAZIONE • DISPLAY • AFFICHAGE • ANZEIGE

Lo strum nto non n c ssita di particolari accorgim nti di installazion m ccanici o l ttrici.
Prima di proc d r alla installazion , v rificar ch i dati di targa (t nsion , corr nt , fr -
qu nza) corrispondano a qu lli ff ttivi di r t .
PROGRAMMAZIONE
L’acc sso alla programmazion è prot tto da una chiav softwar costituita da una combina-
zion num rica a 4 cifr . Alla richi sta di ingr sso in programmazion , lo strum nto chi d
all’op rator di ins rir , tramit tasti ra, la combinazion di acc sso, cons nt ndo o n gan-
do la possibilità di modifica d i param tri in funzion d l codic impostato.
La programmazion è suddivisa su du liv lli (con diff r nti chiavi d’acc sso)
LIVELLO 1
Password 1000 = tipo inserzione, tipo potenza media, tempo di media, ontrasto display,
omuni azione RS485 o us ita impulsi.
Azzeramenti di: pi o orrente media, pi o potenza media, ontaore, energia parziale.
LIVELLO 2
Password 2001 = rapporto trasformazione TA e TV esterni
P r la programmazion v ngono utilizzati i 3 tasti posti sul frontal :
DOWN + ENTER ingr sso programmazion
ENTER conf rma dati
DOWN spostam nto cursor
UP incr m nto valor impostato
In fas di programmazion , DOWN + ENTER uscita programmazion (s nza salvataggio
modifich )
N i casi in cui la programmazion è impostabil a passi fissi ( s. tipo conn ssion , azz ram n-
to valori, cc) i tasti DOWN e UP p rm ttono di s l zionar i valori disponibili.
Non è possibile a edere direttamente al livello 2 di programmazione, ma solo al termine
della programmazione livello 1.
PARAMETRI PROGRAMMABILI
• PASSWORD 1000
CONNESSIONE
Lo strum nto può ss r utilizzato p r ins rzion su lin a monofas o trifas (3 o 4 fili).
Sc gli r il tipo di ins rzion d sid rata risp ttar scrupolosam nt n i cablaggi lo sch ma
di ins rzion . Una in satt zza n i coll gam nti è in vitabilm nt causa di misur falsat o di
danni allo strum nto.
La configurazion d ll’ingr sso, d v ss r compl tata con la programmazion da tasti ra
d l tipo di ins rzion s l zionato d gli v ntuali rapporti TA TV st rni.
Ins rzioni r alizzabili:
1n1E sch ma S1000/220 lin a monofas
3-2E sch ma S1000/213 lin a trifas 3 fili, 2 sist mi Aron
3-3E sch ma S1000/282 lin a trifas 3 fili, 3 sist mi
3n3E sch ma S1000/212 lin a trifas 4 fili
ATTENZIONE! a ertarsi della esatta orrispondenza tra lo s hema di inserzione utilizzato
e la programmazione del tipo inserzione effettuata da tastiera.
DIAGNOSTICA, CORREZIONE SEQUENZA FASI
N l softwar d l dispositivo, a partir d lla v rsion 4.10, è stato introdotto un algoritmo
di diagnostica di riparazion d lla s qu nza di ins rzion voltm trica d amp rom trica.
La funzion è attivabil a richi sta con password cons nt di visualizzar modificar
via softwar la s qu nza di cablaggio a patto ch l s gu nti condizioni siano risp ttat :
1) Il conduttor di n utro (n lla r t a 4 fili) sia corr ttam nt posizionato al mors tto
corrispond nt (normalm nt num ro 11).
2) Non siano pr s nti incroci di conduttori fra TA diff r nti ( s. sulla fas 1 d l dispositivo
vi sia un cavo prov ni nt dal TA 1 sull’altro un cavo dal TA 2).
3) Il fattor di pot nza sia compr so fra 1 0,5 Induttivo p r ciascuna fas .
Vedi .imeitaly.com “SUPPORTO TECNICO”.
ENERGIA
Azzeramento: n rgia attiva parzial
POTENZA MEDIA / CORRENTE MEDIA
Tempo integrazione: 5, 8, 10, 15, 20, 30, 60 minuti
Potenza asso iata: attiva, r attiva, appar nt
Azzeramento: valor massimo pot nza m dia corr nt m dia
CONTAORE
Azzeramento: or , minuti di funzionam nto
USCITA IMPULSI (dov pr vista)
Energia asso iata: attiva o r attiva
Peso impulsi: 1imp/0,1kWh - 1imp/kWh - 1imp/10kWh - 1imp/100kWh (kvarh)
Durata impulso: 50 – 100 – 200 – 300ms
COMUNICAZIONE RS485 (dov pr vista)
Indirizzo: 1...255
Velo ità omuni azione: 4,8 – 9,6 – 19,2 Kbit/s c
Bit di parità: n ssuna - pari - dispari
Tempo massimo fra i aratteri del messaggio: 3...100ms (Time-out)
Normalm nt è consigliabil impostar 003 (3ms).
In caso di ass nza di comunicazion , n ll’abbinam nto ad altr int rfacc , provar ad
aum ntar il valor .
• PASSWORD 2001
RAPPORTO TRASFORMAZIONE TRASFORMATORI ESTERNI
Ct= rapporto primario/s condario TA ( s. TA800/5A Ct=160)
Vt= rapporto primario/s condario TV ( s. TV600/100V Vt=6)
ATTENZIONE: per inserzione diretta in tensione(senza TV esterno)
impostare Vt=01.0
VISUALIZZAZIONE
Il m nù di visualizzazion è suddiviso in diff r nti pagin , varia in funzion d l tipo di
ins rzion s l zionato. P r scorr r l pagin di visualizzazion pr m r DOWN.
P r ritornar all pagin pr c d nti pr m r UP.
CONTAORE (ore e minuti di funzionamento)
La funzion contaor , cont ggio or minuti di funzionam nto, è attiva quando il dispositi-
vo ril va la pr s nza d lla fas L1.
Th m t r do s not n d any sp cific m chanical or l ctrical mounting contrivanc .
B for mounting, it is n c ssary to v rify that data on th lab l (voltag , curr nt, fr qu ncy)
corr spond to th r al n twork on s.
PROGRAMMING
Acc ss to programming is prot ct d by a softwar k y compos d of a 4-digit num ric combi-
nation. Wh n on wants to nt r th programming mod , th m t r prompts th op rator
to typ th acc ss combination, allowing or d nying, according to th load d cod , th possi-
bility to modify th param t rs.
Programming is subdivid d on two l v ls (with diff r nt acc ss k ys).
LEVEL 1
Password 1000 = onne tion type, type of average power, average time, display ontrast,
RS485 ommuni ation or pulse output.
Reset of: average urrent peak, average power peak, run hour meter, partial energy.
LEVELL 2
Password 2001 = external C.T. and V.T. transformer ratio
For programming ar us d th 3 k ys on th front board:
DOWN + ENTER to nt r th programming
ENTER to confirm th data
DOWN to shift th cursor
UP incr as s th load d valu
During th programming, DOWN + ENTER to l av th programming (without backing up
th modifications)
In th cas s wh r th programming can b load d by fix d st ps (for instanc conn ction
typ , valu r s t, tc.) DOWN and UP k ys allow s l cting th availabl valu s.
It is not possible to dire tly a ess to the programming level 2 but only when the pro-
gramming level 1 is over.
PROGRAMMABLE PARAMETERS
• PASSWORD 1000
CONNECTION
Th m t r can b conn ct d with singl -phas or 3-phas lin s (3 or 4 wir s).
Choos th d sir d conn ction and, in th wiring, scrupulously r sp ct th wiring diagram.
An rror in conn ction unavoidably l ads to wrong m asur m nts or damag s to th m t r.
Th input configuration must b compl t d with th k yboard programming of th chos n
conn ction typ as w ll as of any xt rnal curr nt and voltag transform r ratios.
Possibl conn ctions:
1n1E wiring diagram S1000/220 singl -phas lin
3-2E wiring diagram S1000/213 3-phas lin , 3 wir s, 2 Aron syst ms
3-3E wiring diagram S1000/282 3-phas lin , 3 wir s
3n3E wiring diagram S1000/212 3-phas lin , 4 wir s
WARNING! Pay attention that the used wiring diagram meets the keyboard-
programming onfiguration.
PHASE SEQUENCE CORRECTION, DIAGNOSTIC
In th softwar of th d vic , from v rsion 4.10, in th d vic softwar IME hav add d a
sp cific functionality to d t ct and corr ct many probl ms conc rning voltag and / or
curr nt conn ction.
This function can b activat d through password and allows to display and modify th
conn ction s qu nc provid d that th following conditions ar r sp ct d:
1) Th n utral wir (in a 4-wir n twork) is conn ct d to th right t rminal
(normally numb r 11).
2) No crossings b tw n cabl s conn ct d to CTs ( .g. avoid that on phas 1 of th m t r
-t rminals 1 and 3 - ar conn ct d som way both to CT1 and CT2).
3) Th pow r factor is b tw n 1 and 0,5 - Inductiv load - for ach phas .
See .imeitaly.com “TECHNICAL SUPPORT”.
ENERGY
RESET: partial activ n rgy
POWER DEMAND / CURRENT DEMAND
Delay time: 5, 8, 10, 15, 20, 30, 60 minut s
Combined power: activ , r activ , appar nt
Reset: pow r max d mand and curr nt d mand
RUN HOUR METER
Reset: working hours and minut s
PULSE OUTPUT (wh r applicabl )
Combined energy: activ or r activ
Pulse frequen y: 1imp/0,1kWh - 1imp/kWh - 1imp/10kWh - 1imp/100kWh (kvarh)
Pulse duration: 50 – 100 – 200 – 300ms
RS485 COMMUNICATION (wh r applicabl )
Address: 1...255
Baud rate: 4,8 – 9,6 – 19,2 Kbit/s c
Parity bit: non - v n - odd
Time-out: 3...100ms
It is normally advisabl to load 003 (3ms).
If in conn cting th m t r with oth r int rfac s th communication is lacking, try to incr as
th valu .
• PASSWORD 2001
C.T. – V.T. TRANSFORMER RATIO
Ct= curr nt transform r primary/s condary ratio ( x. CT 800/5A Ct=160)
Vt= voltag primary/s condary transform r ratio ( x. VT 600/100V Vt=6)
WARNING: for voltage dire t onne tion (without external VT), load Vt=01,0
DISPLAY
Display m nu is subdivid d into diff r nt pag s and it chang s according to th s l ct d con-
n ction typ . To scroll th display pag s pr ss DOWN.
To r turn to th pr vious pag s pr ss UP.
HOUR METER (working minutes and hours)
Run hour function, working minut s and hour counting, is op rating wh n th d vic
d t cts L1 phas .
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE MOUNTING INSTRUCTIONS
10782670W

L’appar il n néc ssit pas d soins particuli rs pour son installation mécaniqu t él ctriqu .
Avant d procéd r à l’installation, il faut vérifi r qu l s donné s indiqué s sur la plaqu
(t nsion, courant, fréqu nc ) corr spond nt à c ll s du s ct ur.
PROGRAMMATION
L’accès au m nu d programmation st protégé par un clé logici ll constitué d’un com-
binaison numériqu d 4 chiffr s. Lors d la d mand d’accès à la programmation, l’appar il
d mand à l’opérat ur d saisir au clavi r la combinaison d’accès, n p rm ttant ou n int r-
disant la possibilité d modifications d s paramètr s, s lon l cod chargé.
La programmation st divisé sur d ux niv aux (av c différ nt s clés d’accès).
NIVEAU 1
Mot de pas 1000 = type de onnexion, type de puissan e moyenne, temps de moyenne,
ontraste du affi heur, ommuni ation RS485 ou sortie à impulsions Remise à zéro du:
pi de ourant moyen, pi de puissan e moyenne, ompteur horaire, énergie partielle
NIVEAU 2
Mot de pas 2001 = rapport de transformation du TC et de TP externes
Pour la programmation, utilis z l s 3 touch s sur l’avant :
DOWN + ENTER pour ntr r dans l m nu programmation
ENTER confirmation d s donné s
DOWN pour déplac r l curs ur
UP augm nt la val ur réglé . En cas d programmation, DOWN + ENTER pour sortir d la
programmation (sans sauv r l s modifications).
Dans l s cas où la programmation st charg abl à pas fix s ( x. typ d conn xion, r mis à
zéro d s val urs, tc.), l s touch s DOWN et UP p rm tt nt d sél ctionn r l s val urs dispo-
nibl s.
Il est impossible d’a éder dire tement au niveau 2 de programmation avant d’avoir terminé
le niveau 1.
PARAMETRES PROGRAMMABLES
• MOT DE PASSE 1000
CONNEXION
L’appar il p ut êtr utilisé pour conn xion sur un lign monophasé ou triphasé (3 ou 4 fils).
Choisir l typ d conn xion désiré t, lors du câblag , r sp ct r scrupul us m nt l schéma
d saisi ; un conn xion rroné st sourc inévitabl d fauss s m sur s ou d dommag s à
l’appar il.
La configuration d’ ntré doit êtr complété av c la programmation par clavi r du typ d
conn xion désiré t d s év ntu ls rapports d transformat urs d courant t d t nsion xté-
ri urs. Conn xions réalisabl s :
1n1E schéma S1000/220 lign monophasé
3-2E schéma S1000/213 lign triphasé , 3 fils, 2 Systèm s Aron
3-3E schéma S1000/282 lign triphasé , 3 fils, 3 Systèm s
3n3E schéma S1000/212 lign triphasé , 4 fils
ATTENTION! Vérifier que le s héma de ra ordement utilisé orrespond à la onfiguration
effe tuée par le lavier.
DIAGNOSTIC, CORRECTION SEQUENCE DE PHASES
Dans l logici l du dispositif, à partir d la v rsion 4.10, a été introduit un algorithm d
diagnostic t réparation d la séqu nc d l’ins rtion voltmétriqu t ampèr métriqu .
La fonction p ut êtr activé sur d mand av c mot d pass t p rm t d’affich r t
modifi r par l logici l la séqu nc d câblag à condition qu l s suivant s conditions
soi nt r sp cté s:
1) L conduct ur n utr (dans l rés au à 4 fils) st corr ct m nt positionné à la born
corr spondant (normal m nt la born n. 11).
2) Sur la phas 1 du dispositif il y a un câbl n prov nanc du transformat ur d courant
1 t sur l’autr un câbl du transformat ur d courant 2)
3) L fact ur d puissanc st compris ntr 1 t 0,5 inductif pour chaqu phas .
Voir .imeitaly.com “TECHNICAL SUPPORT”.
ENERGIE
Remise à zéro: én rgi activ parti ll
PUISSANCE MOYENNE / COURANT MOYENNE
Temps d’intégration: 1, 8, 10, 15, 20, 30, 60 minut s
Puissan e asso iée: activ , réactiv , appar nt
Remise à zéro: val ur maximal d la puissanc moy nn t d la courant moy nn
COMPTEUR HORAIRE
Remise à zéro: h ur s, minut s d fonctionn m nt
SORTIE IMPULSIONS (où pr vu)
Energie asso iée: activ ou réactiv
Poids impulsions: 1 impulsion/0,1kWh – 1 impulsion/kWh – 1 impulsion/10kWh –
1 impulsion/100kWh (kvarh)
Durée d’impulsion: 50 – 100 – 150 – 200 – 300ms
COMMUNICATION RS485 (où pr vu)
Adresse: 1…255
Vitesse de transmission: 4,8, 9,6, 19,2 Kbit par s cond
Bit de parité: aucun – égal – impair
Délai d’attente entre les ara tères du message: 3...100ms (Time-out)
Normal m nt il st cons illabl charg r 003 (3ms).
Das l branch m nt d l’appar il av c d s autr s int rfac s, si la communication st abs nt,
ssay r d’augm nt r la valu .
• MOT DE PASSE 2001
RAPPORT DE TRANSFORMATION DES TRANSFORMATEURS DE COURANT – TRANSFORMA-
TEURS DE TENSION
Ct = rapport primair /s condair du transformat ur d courant
( x.: transformat ur d courant 800/5A Ct=160)
Vt = rapport primair /s condair du transformat ur d t nsion
( x.: transformat ur d t nsion 600/100V Vt=6)
ATTENTION: Pour onnexion dire te en tension (sans TP externe) harger Vt=01.0
AFFICHAGE
L m nu d’affichag st divisé n plusi urs pag s t vari s lon l typ d saisi sél ction-
né. Pour fair défil r l s pag s d affichag appuy z sur DOWN.
Pour r tourn r aux pag s précéd nt s appuy z sur UP.
COMPTEUR HORAIRE (heures et minutes de fon tionnement)
La fonction compt ur horair , comptag d s h ur s t minut s d fonctionn m nt, st
activ quand l dispositif dét ct la prés nc d la phas L1.
Das G rät b nötigt k in sp zi ll n l ktrisch n od r m chanisch n Installationsvorb r i-
tung n. B vor das G rät ing baut wird, muss das Typ nschild mit d n tatsächlich n
N tzg g b nh it n (Spannung, Strom, Fr qu nz) v rglich n wird.
PROGRAMMIERUNG
Di Änd rung von Param t r in d r Konfiguration ist nur nach richtig r Eingab d s
Zugangscod s (4-st llig Zahl) möglich. Damit in di Programmi rung ing tr t n w rd n
kann, v rlangt das G rät di Eingab d r Zutrittskombination. J nach d n ing lad n n
Cod rlaubt od r sp rrt d s G rät j glich Param t ränd rung.
Di Programmi rung ist auf zw i Stuf n (mit v rschi d n n Zugriffsschlüss l) aufg t ilt.
STUFE 1
Kennwort 1000 = Ans hlusstyp, mittlerer Leistungstyp, mittlere Zeit, Anzeigekontrast,
Kommunikation RS485 oder Impulsausgang. Nullstellung von: mittlere Stromspitze,
mittlere Leistungsspitze, Betriebsstundenzähler, Teilenergie
STUFE 2
Kennwort 2001 = externe Strom- und Spannungswandlerübersetzung
Für Programmi rung w rd n di 3 Tast n auf d m Frontt il b nutzt:
DOWN + ENTER Programmi rungs ingang
ENTER Dat nb stätigung
DOWN Cursorv rschi bung
UP Erhöhung d s g lad n n W rt s
Währ nd d r Programmi rung, DOWN + ENTER Programmi rungsausgang (ohn Änd run-
g nsp ich rung). W nn di Programmi rung b i f st n Schritt n g lad n w rd n kann (z.B.
Anschlusstyp, W rt nullst llung, und so w it r) g statt n DOWN und UP Tast n di v rfüg-
bar W rt auszuwähl n.
Es ist ni ht mögli h direkt zum Unterpunkt LEVEL 2 zu springen.
Die Programmierung beginnt immer mit LEVEL 1.
PROGRAMMIERBARE PARAMETER
• KENNWORT 1000
ANSCHLUSSTYP
Das G rät kann für Einphas n- od r Dr hstroml itungsanschluss (3 od r 4 L itung n)
b nutzt w rd n. Wähl n Si di g wünscht Anschlussart und rinn rn Si sich an dass, d r
Anschluss g m. Anschlussbild r rfolgt. Falschanschluss führt zu rh blich n Anz ig f hl rn!
Es könn n sogar B schädigung n auftr t n.
Di Eingangskonfiguration muss mit d n Tastaturprogrammi rung d r ausg wählt n
Anschlusstyp und d r v ntu ll n xt rn n Strom- und Spannungswandl rv rhältniss
rgänzt w rd n. V rwirklichbar Anschluss :
1n1E Schaltbild S1000/220 Einphas nl itung
3-2E Schaltbild S1000/213 Dr hstroml itung, 3 L itung n, 2 Aronsyst m
3-3E Schaltbild S1000/282 Dr hstroml itung, 3 L itung n, 3 Syst m
3n3E Schaltbild S1000/212 Dr hstroml itung, 4 L itung n
ACHTUNG! Bitte kontrollieren, dass das benutzte S haltbild mit der Tastaturpro-grammie-
rung der Konfiguration übereinstimmt.
DIAGNOSTIK DER VERBESSERUNG DER PHASENFOLGE
Von V rsion 4.10 an, wurd in d n Softwar d r Vorrichtung in n Diagnostik- und
R paraturalgorithmus d r Voltm t r- und Stromm ss r inschaltungsfolg ing führt.
Auf Wunsch kann di s Funktion durch in K nnwort b tätigt s in. Durch di Softwar
g statt t s di V rdrahtungsfolg anzuz ig n und zu änd rn, unt r d r B dingung, dass
di folg nd B dingung n g acht t ward n:
1) D r Null-L it r (in d m 4-L it r N tz) an d r ntspr ch nd n Kl mm richtig ang schlos-
s n ist (normalw is Kl mm n. 11).
2) Gibt s k in Kab lkr uz zwisch n v rschi d n n Stromwandl rn (z.B. auf d r Phas 1 d r
Vorrichtung gibt s in n Kab l, d n aus d m Stromwandl r 1 kommt, und auf d m and -
r n in n Kab l d s Stromwandl r 2).
3) D r L istungsfaktor für j d Phas zwisch n 1 und 0,5 induktiv B lastung ing schloss n
ist. Siehe .imeitaly.com “TECHNICAL SUPPORT”.
ENERGIE
Nullstellung: T ilwirk n rgi
MITTLERE LEISTUNG / MITTLERE STROM
Integrationszeit: 5, 8, 10, 15, 20, 30, 60 minut i
Verbundene Leistung: Wirk- Blind- od r Sch inl istung
Nullstellung: Höchstw rt d r mittl r n L istung und mittl r Strom
BETRIEBSSTUNDENZÄHLER
Nullstellung: B tri bsstund n und –Minut n
IMPULSAUSGANG (wo anw ndbar)
Verbundene Energie: aktiv od r r aktiv
Impulsgewi ht: 1 Impuls/0,1kWh – 1 Impuls/kWh – 1 Impuls/10kWh –
1 Impuls/100 kWh (kvarh)
Impulsdauer: 50 – 100 – 200 – 300ms
KOMMUNIKATION RS485 (wo anw ndbar)
Adressezahl: 1...255
Übertragungsges hwindigkeit: 4,8, 9,6, 19,2 Kbit pro S kund
Paritätsbit: k in - g rad - ung rad
Zeitsperre zwis hen die Zei hen einer Meldung: 3...100ms (Time-out)
Normal rw is ist s mpf hl nsw rt 003 (3ms) inzust ll n.
Sollt b i d r V rbindung mit and r n Schnittst ll n k in Kommunikation zu Stand kom-
m n v rsuch n Si d n W rt zu rhöh n.
• KENNWORT 2001
ÜBERSETZUNGVERHÄLTNISSE DER STROM- UND SPANNUNGSWANDLER
Ct = V rhältnis Primär/S kundär Stromwandl r
(z.B.: Stromwandl r 800/5A Ct=160)
Vt = V rhältnis Primär/S kundär Spannungswandl r
(z.B.: Spannungswandl r 600/100V Vt=6)
ACHTUNG: Für direkten Spannungsans hluss (ohne externen VT) laden Vt = 01.0
ANZEIGE
Anz ig m nü ist in v rschi d n S it n aufg t ilt und änd rt abhängig von d m ausg -
wählt n Anschlusstyp. Drück n Si DOWN-Taste, um di Anz ig s it n zu blätt rn.
Drück n Si UP-Taste, um zur vorig S it n zurückk hr n.
BETRIEBSSTUNDENZÄHLER (Betriebsstunden und –Minuten)
Di B tri bsstund nzähl rfunktion, d.h. di Zählung d r B tri bsstund n und –Minut n, ist
aktiv nur w nn das G rät das Vorhand ns in von Phas L1 f stst llt.
INSTRUCTIONS POUR L’ INSTALLATION INSTALLATION
10782670W

10782670W
Password 1000
Password 1000
Mot-clé 1000
Kennwort 1000
Azzeramento: NO
Reset: NO
Remise à zéro: NO
Nullstellung: NEIN
Azzeramento: SI
Reset: YES
Remise à zéro: OUI
Nullstellung: JA
Azzeramento: NO
Reset: NO
Remise à zéro: NO
Nullstellung: NEIN
Azzeramento: SI
Reset: YES
Remise à zéro: OUI
Nullstellung: JA
Energia attiva parziale
Partial active energy
Energie active partielle
Teilwirkenergie
Corrente media
Current demand
Courant moyenne
Mittlere Strom
Potenza media
Power max. demand
Puissance moyenne
Mittlere Leistung
Contaore
Run Hour Meter
Compteur Horaire
Betriebsstundenzähler
CONNESSIONE
CONNECTION
CONNEXION
ANSCHLUSSTYP-NETZART
AZZERAMENTO
RESET
REMISE A ZERO
NULLSTELLUNG
0000 1000
Azzeramento: NO
Reset: NO
Remise à zéro: NO
Nullstellung: NEIN
Azzeramento: SI
Reset: YES
Remise à zéro: OUI
Nullstellung: JA
Azzeramento: NO
Reset: NO
Remise à zéro: NO
Nullstellung: NEIN
Azzeramento: SI
Reset: YES
Remise à zéro: OUI
Nullstellung: JA
Linea
Network
Ligne
Drehstrom
Trifase 4 fili
Three-phase 4-wire
Triphasée 4 fils
Dreiphasig 4-Leitungen
Trifase 3 fili
Three-phase 3-wire
Triphasée 3 fils
Dreiphasig 3-Leitungen
Trifase 3 fili 2 sistemi Aron
Three-phase 3-wire 2 Aron systems
Triphasée 3 fils 2 systémes Aron
Dreiphasig 3-Leitungen 2 Aronsysteme
Monofase
Single-phase
Monophasée
Einphasig
TEMPO INTEGRAZIONE
DELAY TIME
TEMPS D’INTEGRATION
INTEGRATIONSZEIT
POTENZA MEDIA
POWER MAX.DEMAND
PUISSANCE MOYENNE
MITTLERE LEISTUNG
5 min. 8 min. .......... 60 min.
parità
P
PASSWORD 1
PASSWORD 1
MOT-CLE 1
KENNWORT 1
Potenza
Power
Puissance
Leistung
Tempo
Time
Temps
Zeit
Attiva
Active
Active
Wirk
Rettiva
Reactive
Réactive
Blind
Apparente
Apparent
Apparente
Schein
A
PROGRAMMAZIONE • PROGRAMMING • PROGRAMMATION • PROGRAMMIERUNG

10782670W
Indirizzo 1...255
Address 1...255
Adresse 1...255
Adresse 1...255
COMUNICAZIONE RS485
RS485 COMMUNICATION
COMMUNICATION RS485
KOMMUNIKATION RS485
Velocità comunicazione
Baud rate
Vitesse de communication
Kommunikationsgeschwindigkeit
4,8Kbit/s
001 001
001002 003
004
005
USCITA IMPULSI
PULSE OUTPUT
SORTIE IMPULSIONS
IMPULSAUSGANG
Peso impulsi
Frequency pulses
Poids impulsions
Impulsgewicht
Durata impulso
Pulse duration
Durée d'impulsion
Impulsdauer
Password 2001
Password 2001
Mot-clé 2001
Kennwort 2001
TA
CT
TC
CT
TV
VT
TP
VT
SAVE
PASSWORD 2
PASSWORD 2
MOT-CLE 2
KENNWORT 2
RAPPORTO TA - TV
CT - VT RATIO
RAPPORT TC - TP
VERHÄLTNIS CT - VT
1imp/0,1kWh 1imp/kWh 1imp/10kWh
50ms 100ms 200ms 300ms
0001
0001
0001
0002
0003
0004
001.0
001.0001.1 001.2
001.3
1imp/100kWh
0000 1000 2000 2000
2000
2000
2001
Bit parità
Parity bit
Bit de parité
Paritätsbit
Selezione energia
Energy selection
Sélection énergie
Energieauswahl
CONTRASTO DISPLAY
DISPLAY CONTRAST
CONTRASTE DU AFFICHEUR
ANZEIGEKONTRAST
P
Time out
Time out
Time out
Time out
003 003
003003
004
.....
008
..........
Attiva
Active
Active
Wirk
Rettiva
Reactive
Réactive
Blind
9,6Kbit/s 19,2Kbit/s
PROGRAMMAZIONE • PROGRAMMING • PROGRAMMATION • PROGRAMMIERUNG

SCHEMI D’INSERZIONE • WIRING DIAGRAMS • SCHEMAS DE RACCORDEMENT • ANSCHLUßBILD
X
X
X
S1
P1
S1
P1
a
A
b
B
a
A
b
B
L1
L2
L3
25813
INPUT
79
VOLTAGE CURRENT
6
258
RS 485
GND Rx / Tx
20
AUX.
SUPPLY
21
35 34
33
+–
OUTPUT
35
33
258
RS 485
GND Rx / Tx
25813
INPUT
79
VOLTAGE CURRENT
20
AUX.
SUPPLY
21
35 34
33
+–
OUTPUT
4635
33
X
S1
P1
L
N
a
A
b
B
25811 1346
INPUT
79
VOLTAGE CURRENT
211
RS 485
GND Rx / Tx
20
AUX.
SUPPLY
21
35 34
33
+–
OUTPUT
35
33
X
X
X
S1
P1 S1
P1 S1
P1
a
A
L1
L2
L3
N
X X X
25811 1346
INPUT
79
VOLTAGE CURRENT
211
58
RS 485
GND Rx / Tx
20
AUX.
SUPPLY
21
35 34
33
+–
OUTPUT
35
33
S 1000/220 S 1000/213
S 1000/282S 1000/212
10782670W
NOTA
N gli sch mi sono s mpr indicat l configurazioni con uscita impulsi comunicazion RS485.
N ll v rsioni ch non pr v dono uscita impulsi o comunicazion RS485 non si d v t n r conto
d i r lativi coll gam nti.
ATTENZIONE! ollegare alimentazione ausiliaria ai terminali 20 e 21
NOTE
Sur l s schèmas sont toujours indiquè s l s configurations avoc sorti à impulsions t communica-
tion RS485. Pour l s v rsions sans sorti à impulsions ou communication RS485, on n doit pas
t nir compt d s conn xions r lativ s.
ATTENTION! ra order l’alimentation auxiliaire sur le bornes 20 et 21
NOTE
Th wiring diagrams, show th d vic compl t with puls output and RS485 int rfac .
In cas of v rsion without of th s f atur s, th corr sponding t rminals must not b consid r d.
WARNING! auxiliary supply must be onne ted to terminals 20 and 21
ANMERKUNG
Auf d n Schaltbild r sind imm r di Konfiguration n mit Impulsausgang und Kommunikation
RS485 ang g b n. Für di Mod ll ohn Impulsausgang und Kommunikation RS485, muß man
nicht di dazug hörig V rbindung n aufz ichn n.
ACHTUNG! hilfsspannung (aux.supply) ans ließen klemmen 20und 21