iNels RFSG-1M User manual

RFSG-1M
Wireless contact converter
EN
02-36/2015 Rev.6
1 / 2
Characteristics /
Radio frequency signal penetration through various construction materials /
mounting into switchboard
Assembly / Connection /
• This wireless contact converter is especially appropriate for wireless transmission of information
on switching HDO.
• Thanks to the network supply, it can also be used for partial transmission of information for
control of an appliance or device.
• One-module design of the unit with mounting into switchboard.
• After leading in power /disconnecting the supply to the“S”terminals, the switch on/off command
is transmitted and then this command is being periodically transmitted in an interval of 2 min.
• The button TEST on the controller is used to assign to a switching unit.
• Option of setting light scenes, where with a single press, you can control multiple units of iNELS
RF Control.
• The package includes an internal antenna AN-I, in case of locating the converter in a metal
switchboard, you can use the external antenna AN-E for better signal reception.
• Range up to 160 m (in open space), if the signal is insufficient between the controller and unit,
use the signal repeater RFRP-20.
• Communication frequency with bidirectional protocol iNELS RF Control.
Indication, manual control /
ANT.
RFSG-1M
Un STATUS
TEST
button /
antenna connector /
LED Un
LED STATUS
• LED Un - green - supply voltage indication.
• LED STATUS - red - transmission indication.
• Programming is performed using the TEST
button. A1 A2
S S
Un
AC / DC 12-230V
Compatibility /
The RFSG-1M converter is compatible with all iNELS RF Control switching components.
Press and hold theTEST button on RF-
SG-1M for more than 4s to automati-
cally assign the RFSG-1M transmitter
to the actuator.
Press of programming button on
actuator RFSAI-61B-SL shorter then
1 second will finish programming
mode, LED switches off.
Press of programming button on ac-
tuator (e.g. RFSAI-61B-SL) for 1 second
will activate actuator into program-
ming mode. LED is flashing in 1s in-
terval.
2
TEST > 4s
1 x

Programming /
80 - 95 % 80 - 90 % 60 - 90 % 20- 60 % 0 - 10 %
wooden structures
with plaster boards common glass brick walls reinforced concrete metal partitions
x
RFRP-20
1
PROG > 1s1 x
1
PROG
1 x

3
PROG <1s1 x

DE
Funkgesteuerter Übertragungswandler
DE
Eigenschaften
• Dieser drahtlose Übertragungswandler ist speziell für die drahtlose Übertragung von
Informationen an eine Zentrale konzipiert.
• Durch die Netzeinspeisung kann es auch für die teilweise Übertragung von Informationen für die
Steuerung eines Gerätes oder von Haushaltsgeräten verwendet werden.
• Im Modul-Design für den Einbau in einen Schaltschrank.
• Nach dem Anschließen/Abklemmen der Spannung an den Klemmen "S" wird ein Ein-/Aus-Befehl
gesendet, der dann in einem Intervall von 2 Minuten wiederholt wird.
• Die Taste TEST wird auf dem Wandler verwendet, um ein Signal zu einer Einheit zu übertragen.
• Möglichkeit der Einstellung von Lichtszenen: Mit einem einzigen Tastendruck, können Sie
mehrere Einheiten iNELS RF Control steuern.
• Das Paket beinhaltet eine interne Antenne AN-I, bei dem Einbau des Wandlers in einem
Metallschaltschrank können Sie die externe Antenne AN-E für einen besseren Signalempfang nutzen.
• Reichweite im Freien bis zu 160 m, wenn das Signal nicht ausreichend zwischen der Steuereinheit
und dem Wandler ist, verwenden Sie den Signalverstärker RFRP-20.
• Kommunikationsfrequenz mit bidirektionalem Protokoll iNELS RF Control.
Installation
Einbau in Schalttafel
Verbindung
Radiofrequenzsignal dringt durch verschiedene Baumaterialien
Anzeige, manuelle Steuerung
Antennenanschluss
Taste TEST
• LED Un - grün -
Versorgungsspannungsanzeige.
• LED STATUS - rot - Übertragungsanzeige.
• Die Programmierung erfolgt über die Taste
TEST.
Ziegelwände
Holzkonstruktionen mit
Gipskartonplatten Stahlbeton MetallwändeGlas
Kompatibilität
Programmierung
Drücken der Programmiertaste am
Aktor (z.B. RFSAI-61B-SL) für 1 Sekun-
de, der Aktor wird in den Program-
miermodus versetzt. Die LED blinkt
im 1s-Intervall.
Drücken und halten Sie die TEST-Taste
des RFSG-1M länger als 4 Sekunden,
der Sender RFSG-1M wird automa-
tisch dem Aktor zugeordnet.
Drücken der Programmiertaste am
Aktor RFSAI-61B-SL kürzer als 1 Sekun-
de beendet den Programmiermodus
und schaltet die LED aus.
Das RFSG-1M ist mit allen iNELS RF Control-Schaltaktoren kompatibel.

Made in Czech Republic
Technical parameters /
Instruction manual is designated for mounting and also for user of the device. It is always a part of its packing.
Installation and connection can be carried out only by a person with adequate professional qualification upon
understanding this instruction manual and functions of the device, and while observing all valid regulations. Trouble-
free function of the device also depends on transportation, storing and handling. In case you notice any sign of
damage, deformation, malfunction or missing part, do not install this device and return it to its seller. It is necessary
to treat this product and its parts as electronic waste after its lifetime is terminated. Before starting installation, make
sure that all wires, connected parts or terminals are de-energized. While mounting and servicing observe safety
regulations, norms, directives and professional, and export regulations for working with electrical devices. Do not
touch parts of the device that are energized – life threat. Due to transmissivity of RF signal, observe correct location
of RF components in a building where the installation is taking place. RF Control is designated only for mounting in
interiors. Devices are not designated for installation into exteriors and humid spaces. The must not be installed into
metal switchboards and into plastic switchboards with metal door – transmissivity of RF signal is then impossible. RF
Control is not recommended for pulleys etc. – radiofrequency signal can be shielded by an obstruction, interfered,
battery of the transceiver can get flat etc. and thus disable remote control.
Warning
Supply voltage:
Apparent input:
Dissipated power:
Supply voltage tolerance:
Power supply indication:
Input
Control voltage:
Control input power:
Control terminals:
The length of control impulse:
Transmission indication / function:
Transmitter frequency:
Signal transmission method:
Range in free space:
Minimum control distance:
Output for RF antenna:
Other data
Operating temperature:
Operating position:
Mounting:
Protection:
Overvoltage category:
Contamination degree:
Connecting conductor cross-
section (mm2):
Dimensions:
Weight:
Related standards:
* Max Tightening Torque for antenna connector is 0.56 Nm.
Attention:
When you instal iNELS RF Control system, you have to keep minimal
distance 1 cm between each units.
Between the individual commands must be an interval of at least 1s.
After connecting the power supply, the red LED lights up continuously for 3 seconds and then
the selected controller function is indicated by flashing LED for 5 seconds.
• double flash - standard RFIO2operating mode
• rapid flashing - mode of compatibility with older actuators
If you do not want to change the function of the controller, you must not press the TEST button
during this time.
To switch between RFIO2mode and compatibility mode:
If you need to change the operating mode of the controller, after connecting the power supply,
when the LED is lit continuously, press the TEST button and hold until the LED starts to signal
the changed mode (double flash or rapid flash). Then the button must be released. The selected
function mode is stored in memory and after connecting the power supply, the controller
continues to operate in the same mode.
Indicators, settings
ELKO EP, s.r.o., Palackého 493, 769 01 Holešov, Všetuly, Czech Republic
Tel.: [phone], e-mail: [e-mail], www.elkoep.com
ELKO EP declares that the RFSG type of equipment complies with Directives 2014/53/EU, 2011/65/EU, 2015/863/EU and 2014/35/
EU. The full EU Declaration of Conformity is at: https://www.elkoep.com/wireless-contact-converter-230v---rfsg-1m
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Czech Republic | e-mail: [email protected]om | Support: [phone]
ELKO EP Germany GmbH | Minoritenstr. 7 | 50667 Köln | Deutschland | E-mail: [email protected] | Tel: [phone]
ELKO EP Austria GmbH | Laurenzgasse 10/7 | 1050 Wien | Österreich | E-mail: [email protected] | Tel: [phone]
www.elkoep.com / www.elkoep.de / www.elkoep.at
110-230V AC / 50-60 Hz
2VA
0.2W
+10 % / -25 %
green / grüne LED
AC 12-230V / DC 12-230 V
AC 0.025VA / DC 0.1W
S- S
min. 25ms (max. unlimited / max. unbegrenzt)
red / rote LED
866 MHz, 868 MHz, 916 MHz
unidirectionally addressed message /
eindirektional adressierte Nachricht
up to / bis zu 160 m
20 mm
SMA connector / Stecker SMA *
-15 ... + 50 °C
any / beliebig
DIN rail support / DIN-Schiene EN 60715
IP20 from the front panel / auf der Vorderseite
III.
2
max. 1x2.5, max. 2x1.5 / with a hollow / mit einem Leerstand
max.1x2.5
90 x 17.5 x 64 mm
62 g
EN 60669, EN 300220, EN 301489 R&TTE Directive, Order. No 426/2000
Coll. (Directive 1999/EC) /EN 60669, EN 300220, EN 301489 Richtlinie
RTTE, RG Nr.426/2000 Sgl. (Richtlinie 1999/EG)
Technische Parameters
Spannungsversorgung:
Scheinleistung:
Verlustleistung:
Toleranz Spannungsversorgung:
Spannungsversorgungsanzeige:
Eingang
Steuerungsspannung:
Steuerung Eingangsstrom:
Steuerungsanschlüsse:
Dauer des Steuerungsimpulses:
Übertragungsanzeige / funktion:
Sendefrequenz:
Signalübertragungsmethode:
Reichweite im Freien:
Minimale Distanz der Steuerung:
Ausgang für Antenne RF:
Weitere Daten
Arbeitstemperatur:
Arbeitsposition:
Installation:
Schutzart:
Kategorie Überspannung:
Verschmutzungsgrad:
Querschnitt der Verbindung
(mm2):
Abmessungen:
Gewicht:
Standards:
Die Betriebsanleitung dient der Montage, sowie dem Benutzer des Geräts. Sie ist immer im Lieferumfang enthalten.
Die Montage und der Anschluss darf nur durch eine Person mit einer angemessenen Berufsqualifikation, nach dieser
Bedienungsanleitung und Funktionen des Gerätes und unter Beachtung aller gültigen Vorschriften ausgeführt
werden. Die störungsfreie Funktion des Gerätes hängt auch von Transport, Lagerung und Handhabung ab. Falls Sie
irgendwelche Anzeichen von Beschädigung, Verformung, Fehlfunktionen oder Fehlteilen feststellen, ie das Gerät
nicht und wenden sich an den Verkäufer. Es ist notwendig, dieses Produkt und Teile davon als Elektronikschrott zu
behandeln, nachdem seine Lebensdauer beendet ist. Vor Beginn der Montage ist sicherzustellen, dass alle Leitungen,
miteinander verbundenen Teilen oder Anschlüsse spannungsfrei sind. Während der Montage und der Wartung
sind die Sicherheitsvorschriften, Normen, Richtlinien für die Arbeit mit elektrischen Geräten zu beachten. Berühren
Sie keine Teile des Gerätes, die mit Energie versorgt werden - Lebensgefahr. Aufgrund der Sendeleistung des RF-
Signals, beachten Sie den geeigneten Montageort der RF-Komponenten in einem Gebäude, in dem die Installation
stattfindet. RF Control ist nur für die Montage im Innenbereich geeignet. Geräte sind nicht für die Montage in
Außenbereichen und Feuchträumen geeignet. RF Control Komponenten dürfen nicht in Metallschalttafeln und in
Kunststoff -Schalttafeln mit Metalltür installiert werden - Die Durchlässigkeit des RF-Signals ist dann nicht gegeben.
RF Control ist nicht für Aufzüge geeignet - das RF Signal kann gestört und abgeschirmt werden, die Batterie des
Emfängers verliert schnell die Leistung etc. - dieses verhindert die Steuerung durch eine Steuerungseinheit.
Warnung
* Max. Anzugs-Drehmoment der Antennenverbindung ist 0.56 Nm.
Achtung:
Bei der Installation Aktoren iNELS RF Control muss es der
Mindestabstand 1 cm geachtet sein.
Zwischen aufeinanderfolgenden Befehlseingaben sollte mindesten 1 s
Abstand liegen.
Wenn die Stromversorgung angeschlossen ist, leuchtet die rote LED für 3 Sekunden dauerhaft
auf und anschließend wird die gewählte Funktion des Controllers durch Blinken der LED für 5
Sekunden angezeigt.
• Doppelblinken - Standardmodus RFIO2
• Schnelles Blinken - Modus der Kompatibilität mit älteren Aktoren
Wenn Sie die Funktion des Controllers nicht ändern wollen, dürfen Sie während dieser Zeit nicht
die TEST-Taste drücken.
Umschalten zwischen dem Modus RFIO2und dem Modus der Kompatibilität:
Wenn die Betriebsart des Controllers geändert werden soll, drücken Sie nach dem Anschließen
der Stromversorgung, wenn die LED dauerhaft leuchtet, die TEST-Taste und halten Sie sie
gedrückt, bis die LED beginnt die geänderte Betriebsart anzuzeigen (Doppelblinken oder
schnelles Blinken). Dann muss die Taste losgelassen werden. Der gewählte Funktionsmodus
wird gespeichert, und der Controller arbeitet auch nach dem Wiedereinschalten der
Stromversorgung in diesem Modus weiter.
Anzeige, Einstellung
Hiermit erklärt ELKO EP s.r.o., dass der Funkgerätetyp RFSG der Richtlinie 2014/53/EU, 2011/65/EU, 2015/863/EU und 2014/35/EU entspricht.
ELKO EP Germany GmbH, Minoritenstr. 7, 50667 Köln, Deutschland ,
Tel: [phone], E-mail: [e-mail], www.elkoep.de