iNels RFSG-1M User manual

1M
RFSG-1M
Wireless contact converter
EN
02-36/2015 Rev.4
1 / 2
Radio frequency signal penetration through various construction materials /
mounting into switchboard
Assembly / Connection /
Indication, manual control /
ANT.
RFSG-1M
Un STATUS
TEST
button /
antenna connector /
LED Un
LED STATUS
• LED Un - green - supply voltage indication.
• LED STATUS - red - transmission indication.
• Programming is performed using the TEST button.
A1 A2
S S
Un
AC / DC 12-230V
Compatibility /
The RFSG-1M converter is compatible with all iNELS RF Control switching components.
Press and hold the TEST button on RF-
SG-1M for more than 4s to automati-
cally assign the RFSG-1M transmitter
to the actuator.
Press of programming button on ac-
tuator RFSA-61B shorter then 1 sec-
ond will nish programming mode,
LED switches o.
Press of programming button on ac-
tuator(e.g.RFSA-61B)for1secondwill
activate actuator into programming
mode. LED is ashing in 1s interval.
2
TEST > 4s
1 x

3
PROG < 1s
1 x
1
PROG > 1s
1 x
Programming /
80 - 95 % 80 - 90 % 60 - 90 % 20- 60 % 0 - 10 %
wooden structures
with plaster boards common glass brick walls reinforced concrete metal partitions
x
RFRP-20
RS
Konverter ulaznog kontakta
Montaža
montiranje u ormar
Konekcija
Prenos radio frekvencijskih signala kroz razne građevinske materijale
Indikacija, ručna kontrola
konektor za antenu
TEST taster
• LED zeleno - indikacija napona napajanja.
• LED STATUS - crvena - indikacija prenosa.
• Programiranje se vrši pomou tastera TEST.
zid od cigle
drvena konstuk-
cija sa gipsanim
pločama
armirani beton metalne pregradestaklo
Kompatibilnost
RFSG-1M pretvarač je kompatibilan sa svim preklopnim elementima iNELS RF Control
sistema.
Programiranje
Pritiskom na taster za programiranje
na preklopnom elementu (npr. RF-
SA-61B) tokom 1 sekunde, element
se prebacuje u režim programiran-
ja. LED trepe u intervalima od 1
sekunde.
Na RFSG-1M, pritiskom na dugme
TEST> 4s automatski e se dodeliti
kontroler RFSG-1M.
Pritiskom na taster za programiranje
na RFSA-61B kraim od 1 sekunde
prekida se režim programiranja, LED
se gasi.

Made in Czech Republic
Technical parameters /
Instruction manual is designated for mounting and also for user of the device. It is always a part of its packing.
Installation and connection can be carried out only by a person with adequate professional qualication upon
understandingthisinstructionmanualandfunctionsofthedevice,andwhileobservingallvalidregulations.Trouble-
free function of the device also depends on transportation, storing and handling. In case you notice any sign of
damage, deformation, malfunction or missing part, do not install this device and return it to its seller. It is necessary
totreatthisproductandits partsaselectronicwasteafteritslifetimeis terminated. Beforestarting installation,make
sure that all wires, connected parts or terminals are de-energized. While mounting and servicing observe safety
regulations, norms, directives and professional, and export regulations for working with electrical devices. Do not
touch parts of the device that are energized – life threat. Due to transmissivity of RF signal, observe correct location
of RF components in a building where the installation is taking place. RF Control is designated only for mounting in
interiors. Devices are not designated for installation into exteriors and humid spaces.The must not be installed into
metal switchboards and into plastic switchboards with metal door – transmissivity of RF signal is then impossible. RF
Control is not recommended for pulleys etc. – radiofrequency signal can be shielded by an obstruction, interfered,
battery of the transceiver can get at etc. and thus disable remote control.
Warning
Supply voltage:
Apparent input:
Dissipated power:
Supply voltage tolerance:
Power supply indication:
Input
Control voltage:
Control input power:
Control terminals:
The length of control impulse:
Transmission indication / function:
Transmitter frequency:
Signal transmission method:
Range in free space:
Minimum control distance:
Output for RF antenna:
Other data
Operating temperature:
Operating position:
Mounting:
Protection:
Overvoltage category:
Contamination degree:
Connecting conductor cross-
section (mm2):
Dimensions:
Weight:
Related standards:
* Max Tightening Torque for antenna connector is 0.56 Nm.
Attention:
When you instal iNELS RF Control system, you have to keep minimal distance 1 cm between
each units.
Between the individual commands must be an interval of at least 1s.
The company ELKO EP, as the manufacturer, is entitled to make technical modications to the product, in the
technical specication and product manual, without prior notication.
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Česká republika | e-mail: [e-mail]
ELKO EP, s.r.o. | Palackého 493 | 769 01 Holešov, Všetuly | Česká republika | e-mail: [e-mail]
EN Support: [phone] | CZ Technická podpora: [phone]
www.elkoep.com
110-230 V AC / 50-60 Hz
2 VA
0.2 W
+10 % / -25 %
green / zelena LED
AC 12-230V / DC 12-230V
AC 0.025VA / DC 0.1W
S- S
min. 25ms (max. unlimited / maks. neograničeno)
red / crvena LED
866 MHz, 868 MHz, 916 MHz
unidirectionally addressed message /
jednosmerno adresirana poruka
up to / do160 m
20 mm
SMA connector / konektor *
-15 ... + 50 °C
any / bilo gde
DIN rail support / DIN šina EN 60715
IP20 from the front panel / od prednjeg panela
III.
2
max. 1x2.5, max. 2x1.5 /
with a hollow /sa šupljinom maks.1x2.5
90 x 17.5 x 64 mm
62 g
EN 60669, EN 300220, EN 301489 R&TTE Directive, Order. No 426/2000
Coll. (Directive 1999/EC)
Tehnički parametri
Napon napajanja:
Prividna snaga:
Maksimalna potrošnja:
Tolerancija napajanja:
Indikator napajanja:
Ulazi
Kontrola napona:
Kontrolna ulazna snaga:
Upravljački terminali:
Dužina kontrolnih impulsa:
Indikacija prenosa/funkcija:
Frekvencija:
Metoda prenosa signala:
Domet na otvorenom prostoru:
Minimalna kontrolna udaljenost:
RF antena:
Ostali podavci
Radna temperatura:
Pozicija rada:
Montaža:
Stepen zaštite:
Kategorija prenapona:
Stepen zagađenja:
Presek provodnika za
povezivanje (mm2):
Dimenzije:
Težina:
Standardi:
Uputstva za upotrebu su namenjena za ugradnju kao i za korisnike proizvoda. Uputstva se uvek dobijaju uz pro-
izvod. Instalaciju i povezivanje smeju da obavljaju samo kvalikovane osobe, u skladu sa svim važeim propisima,
koja je detaljno upoznata sa ovim uputstvom i funkcijama komponenti. Funkcija elemenata takođe zavisi od
prethodnog načina transporta, skladištenja i rukovanja. Ako u bilo kom slučaju primetite nekakve znakove oš-
teenja, deformacije, kvara ili ako neki deo nedostaje, nemojte ugrađivati uređaj, prijavite to prodavcu. Nakon što
kopmonenti istekle životni vek, potrebno je tretirati je kao elektronski otpad. Pre započinjanja instalacije potreb-
no je prvo se uveriti da su žice, povezani delovi ili terminali bez napona. Tokom instalacije i održavanja moraju
se poštovati sigurnosni propisi, standardi, direktive i profesionalne odredbe za rad sa električnom opremom. Ne
dodirujte elemente pod naponom golim rukama, zbog mogunosti stujnog udara i rizika od smrti. Zbog pro-
pustljivosti RF signala, obratiti pažnju na pravilno postavljanje RF elemenata u zgradigde e se izvoditi ugradnja.
RF kontrola je namenjena samo za unutrašnju ugradnju. Elementi nisu namenjeni za spoljašnju ugradnju kao i
za ugradnju u vlažne prostorije, ne smeju se ugraditi u metalne ormane kao ni u plastične ormane sa metalnim
vratima iz razloga što e to sprečiti prenos radio frekvencijskog signala. RF konrola se ne prepuručuje za kontrolu
uređaja koji pružaju životne funkcije kao i za kontrolu opasne opreme kao što su pumpe, električni grejači bez
termostata, liftova, dizalica itd. iz razloga što prenos radio frekvencije može biti preklopnjen, ometen, baterija
predajnika se može isprazniti i na taj način daljinski upravljač može biti onemoguen.
Upozorenje
* Maksimalan momenat pritezanja konektora antene je 0.56 Nm
Upozorenje:
Kada instalirate iNELS RF Control sistem, mora se poštovati minimalno rastojanje od 1cm između
pojedinih elemenata.
Između pojedinačnih komandi potrebno je da prođe interval od 1s.
ELKO EP kao proizvođač ima pravo da izvrši tehničke promene na proizvodu, tehničkim specikacijama i
uputstvu za proizvod bez prethodne najave.