iNels RFSAI-62B/230V User manual

02-8/2018 Rev.1
RFSAI-62B
Dual Band wireless switching component input button
EN
Made in Czech Republic
Characteristics /
• Switching component with 2 relay outputs are used to control appliances and lights. Internal
terminals can connect two existing buttons in the wiring.
• They can be combined with detectors, controllers, iNELS RF Control or system components..
• The BOX design lets you mount it right in an installation box, a ceiling or controlled appliance
cover.
• It enables connection of the switched load up to 2x 8 A (2x 2 000 W).
• Function: button, impulse relay and time function of delayed start or return with time setting
range of 2s-60min. It is possible to assign any function to each output relay.
• External button is programmed as a wireless button.
• Input is not galvanic isolated!
• Each output can be controlled by up to 12/12 channels (1 channel represents 1 button on the
controller).
• The programming button on the unit is also used for manual control of the output.
• Memory status can be pre-set in the event of a power failure.
• For components labelled as iNELS RF Control2 (RFIO2), it is possible to set the repeater function
via the RFAF/USB service device.
• Range up to 200 m (in open space), if the signal is insufficient between the controller and unit,
use the signal repeater RFRP-20 or protocol component RFIO2 that support this feature.
• Communication frequency with bidirectional protocol iNELS RF Control (RFIO2).
Assembly /
Connection /
mounting in an installation box /
(even under the existing button / switch) mounting into the light cover / ceiling mounted /
RFSAI-62B/230V
RFSAI-62B/120V
RFSAI-62B/24V
1/7
L
N
L N
12
12-24 AC/DC
L
N
A2 A1
12
www.elkoep.rs
U-Energister, d.o.o.| Noveških interniraca 1V | 31000 Užice | Serbia | e-mail: o[email protected]
U-Energister, d.o.o. | Norveških interniraca 1V | 31000 Užice | Republika Srbija | e-mail: o[email protected]
EN Support: [phone] | RS Tehnička podrška [phone]
Dvokanalna prekidačka jedinica
RS
Karakteristike
• Prekidački element sa 2 izlazna releja koristi se za upravljanje uređajima i svetlima. 2 posto-
jeća tastera u ožičenju mogu se povezati na interne terminale.
• Mogu se kombinovati sa detektorima, kontrolerima ili iNELS RF Control elementima upravl-
jačkog sistema.
• Verzija BOX nudi ugradnju direktno u instalacionu kutiju, plafon ili poklopac kontrolisanog
uređaja.
• Omogućava povezivanje preklopnog opterećenja 2x 8 A (2x 2 000 W).
• Funkcije: taster, impulsni relej i vremenske fnkcije odloženog starta ili povratka sa podešava-
njem vremena 2s-60min. Bilo kojoj funkciji može se dodeliti svaki izlazni relej.
• Spoljni taster je programirano na siti način kao i bežična veza.
• Ulaz nije galvanski izolovan.
• Svakim od izlaya može se upraljati do 12/12 kanala (1 kanal predstavlja jedan taster na kon-
troleru).
• Taster za programiranje na elementu takođe služi kao ručna kontrola izlaza.
• Mogućnost podešavanja statusa memorije u slučaju nestanka struje.
• Za elemente se funkcija repetitora može podesiti putem RFAF/USB servisnog uređaja.
• Domet od 200m (na otvorenom prostoru). Ukoliko signal nema dovoljnu jačinu između kon-
trolera i upravljačke jedinice koriste se pojačivači signala RFRP-20 ili elemente sa RFIO2 pro-
tokolom koji podržava ovu funkciju.
• Frekvencija komunikacije sa dvosmernim RFIO2 protokolom.
Montaža
Konekcija
instalacija u instalacionu kutiju ( čak i ispod
postojećeg tastera/prekidača)
montaža u poklopcu svetiljke plafonska montaža

02-8/2018 Rev.1
RFSAI-62B
Dual Band wireless switching component input button
EN
Made in Czech Republic





RFRP-20

Radio frequency signal penetration through various construction materials /
60 - 90 % 80 - 95 % 20 - 60 % 0 - 10 % 80- 90 %
brick walls wooden structures
with plaster boards reinforced concrete metal partitions common glass
For more information, see “Installation manual iNELS RF Control”:
http://www.elkoep.com/catalogs-and-brochures
Indication, manual control /
button /
terminal board /
LED OUT1
• Terminal board - connection for external button.
• LED STATUS OUT1 - device status indication for channel 1,
LED STATUS OUT2 - device status indication for channel 2.
Indicators of memory function:
On - LED blinks x 3.
O - The LED lights up once for a long time.
• Manual control is performed by pressing the PROG button for < 1s.
• Programming is performed by pressing the PROG button for 3-5s.
In the programming and operating mode, the LED on the
component lights up at the same time each time the button is
pressed - this indicates the incoming command.
terminal board /
LED OUT2
Compatibility /
The device can be combined with all system components, controls and devices
of iNELS RF Control and iNELS RF Control2.
T h e d e t e c t o r c a n b e a ss i g n e d a n iN E L S R F C o nt r o l2 ( R F IO 2) communication pro-
tocol.
Channel selection /
Channel selection is done by pressing the PROG buttons for 1-3s.
After button release, LED is ashing indicating the output channel: red (1) or green
(2). All other signals are indicated by corresponding color of LED for each channel.
PROG < 3s
1 x
2/7
www.elkoep.rs
U-Energister, d.o.o.| Noveških interniraca 1V | 31000 Užice | Serbia | e-mail: o[email protected]
U-Energister, d.o.o. | Norveških interniraca 1V | 31000 Užice | Republika Srbija | e-mail: o[email protected]
EN Support: [phone] | RS Tehnička podrška [phone]
Dvokanalna prekidačka jedinica
RS
Prenos radio frekvencijskih signala preko različitih građevinskih materijala
zid od
cigle
drvena konstuk-
cija sa gipsanim
pločama
armirani beton metalne pre-
grade staklo
Za više informacija, pogledati ,,Instalaciono uputstvo iNELS RF kontrole":
https://www.elkoep.rs/preuzimanja
Indikacije i ručna kontrola
taster PROG
terminalni
blokovi
• Terminalni blok - konekcija za eksterni taster.
• LED STATUS OUT1 - indikacija statusa uređaja na kanalu 1,
LED STATUS OUT2 - indikacija statusa uređaja na kanalu 2.
Indikacija funkcija memorije:
uključeno - LED 3x blinka .
isključeno - LED 1x duže svetli.
• Ručni rad se vrši pritiskom na taster PROG < 1s.
• Programiranje se vrši pritiskom na taster PROG 3-5s.
U režimu programiranja i brisanja, svaki put kada se pritisne
taster na kontroleru, LED na elementu dugo svetli - to znači
da je komadna primljena.
terminalni
blokovi
Kompatibilnost
Element se može kombinovati sa svim sistemskim elementima, kontroleri-
ma i elementima sistema iNELS RF Control a iNELS RF Control2.
Detektori obeleženi komunikacijskim protokolim iNELS RF Control2 (RFIO2)
takođe se mogu dodeliti elementu.
Odabir kanala
Izbor kanala se vrši pritiskom na taster PROG dužine 1-3s.
Kada se taster otpusti, crvena ili zelena lampica treperi, to znacava koji je
izlazni kanal. Sva ostala signalizacija je označena odgovarajućom LED bojom.

02-8/2018 Rev.1
RFSAI-62B
Dual Band wireless switching component input button
EN
Made in Czech Republic
1 3
PROG <5s
1 x PROG < 1s 1 x
1 3
PROG <5s
1 x PROG < 1s 1 x

1 x

1 x
Functions and programming with RF transmitters /
Function button /
Description of button /
The output contact will be closed by pressing the button and opened by releasing
the button.
For the correct execution of individual commands (press = closing / releasing the
button = opening), the time delay between these commands must be a min of .
1s (press - delay 1s - release).
Programming /
Press of programming but-
ton on receiver RFSAI-62B
for 3-5 second will activate
receiver RFSAI-62B into pro-
g ra m m i ng m o d e. L E D is  as h -
ing in 1s interval.
Select and press one button
on wireless switch, to this but-
ton will be assigned function
Button.
Press of programming button
on receiver RFSAI-62B shorter
then 1 second will nish pro-
gramming mode. The LED
l i g h t s u p a c c o rd i n g t o t h e p r e -
set memory function.
Function switch on /
Description of switch on /
The output contact will be closed by pressing the button.
Programming /
Press of programming but-
ton on receiver RFSAI-62B
for 3-5 second will activate
receiver RFSAI-62B into pro-
g ra m m i ng m o d e. L E D is  as h -
ing in 1s interval.
Two presses of your selected
button on the RF transmitter
assigns the function switch on
(must be a lapse of 1s between
individual presses).
Press of programming button
on receiver RFSAI-62B shorter
then 1 second will nish pro-
gramming mode. The LED
l i g h t s u p a c c o rd i n g t o t h e p r e -
set memory function.
2

1 x
2

2 x
3/7
3
PROG <5s
1 x PROG < 1s 1 x

1 x
1
Function switch o /
Description of switch o /
The output contact will be opened by pressing the button.
Programming /
Press of programming but-
ton on receiver RFSAI-62B
for 3-5 second will activate
receiver RFSAI-62B into pro-
g ra m m i ng m o d e. L E D is  as h -
ing in 1s interval.
Three presses of your selected
button on the RF transmitter
assigns the function switch o
(must be a lapse of 1s between
individual presses).
Press of programming button
on receiver RFSAI-62B shorter
then 1 second will nish pro-
gramming mode. The LED
l i g h t s u p a c c o rd i n g t o t h e p r e -
set memory function.
2

3 x
www.elkoep.rs
U-Energister, d.o.o.| Noveških interniraca 1V | 31000 Užice | Serbia | e-mail: o[email protected]
U-Energister, d.o.o. | Norveških interniraca 1V | 31000 Užice | Republika Srbija | e-mail: o[email protected]
EN Support: [phone] | RS Tehnička podrška [phone]
Dvokanalna prekidačka jedinica
RS
Funkcije i programiranje RF transimtera
Funkcija taster
Opis funkcije taster
Izlazni kontakt zatvara se pritiskom na taster, otvara se opuštanjem tastera.
Za pravilno izvršavanje pojedinih naredbi (pritisnite=zatvaranje/otpuštanje =
otvaranje) vremensko kašnjenje između ovih naredbi mora biti min. 1s ( pritis-
nite - sačekajte 1s - otpustite)
Programiranje
Pritiskom na taster PROG u
trajanju od 3-5s element se
prebacuje u režim programi-
ranja. LED lampica treperi u
intervalu od 1s.
Pritiskom na taster po vašem
izboru na RF regulatoru, taster
dodeljuje funkciju. Pritiskom na taster PROG na
RFSAI-62B kraće od 1s, zavr-
šava se režim programiranja.
LED svetli u skladu sa pode-
šenom funkcijom memorije.
Funkcija prekidač uključen
Opis funkcije prekidač uključen
Izlazni kontakt zatvara se pritiskom na taster.
Programiranje
Pritiskom na taster PROG u
trajanju od 3-5s element se
prebacuje u režim programi-
ranja. LED lampica treperi u
intervalu od 1s.
Pritiskom 2x na taster po va-
šem izboru na RF kontroleru
dodeljuje se funkcija svetla
scene 2 ( između svakog pri-
tiska tastera mora biti razmak
od 1s).
Pritiskom na taster PROG na
RFSAI-62B kraće od 1s, zavr-
šava se režim programiranja.
LED svetli u skladu sa pode-
šenom funkcijom memorije.
Funkcija prekidač isključen
Opis funkcije prekidač isključen
Izlazni kontakt se otvara pritiskom na taster.
Programiranje
Pritiskom na taster PROG u
trajanju od 3-5s element se
prebacuje u režim programi-
ranja. LED lampica treperi u
intervalu od 1s.
Pritiskom 3x na taster po va-
šem izboru na RF kontroleru
dodeljuje se funkcija da je
prekidač isključen (između
svakog pritiska tastera mora
biti razmak od 1s).
Pritiskom na taster PROG na
RFSAI-62B kraće od 1s, zavr-
šava se režim programiranja.
LED svetli u skladu sa pode-
šenom funkcijom memorije.

02-8/2018 Rev.1
RFSAI-62B
Dual Band wireless switching component input button
EN
Made in Czech Republic
2 3
PROG < 1s
1 x

4 x

1 x

1 x
PROG <5s
1 x
1
3
PROG > 5s
1 x
1
PROG <5s
1 x
Function impulse relay /
Description of impulse relay /
The output contact will be switched to the opposite position by each press of the
button. If the contact was closed, it will be opened and vice versa.
Programming /
Press of programming but-
ton on receiver RFSAI-62B
for 3-5 second will activate
receiver RFSAI-62B into pro-
g ra m m i ng m o d e. L E D is  as h -
ing in 1s interval.
Four presses of your selected
button on the RF transmitter as-
signs the function impulse relay
(must be a lapse of 1s between
individual presses).
Press of programming button
on receiver RFSAI-62B shorter
then 1 second will nish pro-
gramming mode. The LED
l i g h t s u p a c c o rd i n g t o t h e p r e -
set memory function.
Funcion delayed o /
Description of delayed o /
The output contact will be closed by pressing the button and opened after the set
time interval has elapsed.
Programming /
Press of programming but-
ton on receiver RFSAI-62B
for 3-5 second will activate
receiver RFSAI-62B into pro-
g ra m m i ng m o d e. L E D is  as h -
ing in 1s interval.
Assignment of the delayed o
function is performed by ve
presses of the selected button
on the RF transmitter (must be
a lapse of 1s between individual
presses).
Press of programming button
longer then 5 seconds, will
activate actuator into timing
mode. LED ashs 2x in each
1 s i n t e r v a l . U p o n r e l e a s i n g t h e
button, the delayed return
time starts counting.
2

5 x
4/7
5
PROG < 1s
1 x
t = 2s . . . 60min.

After the desired time has
elapsed (range of 2s...60min),
the timing mode ends by
pressing the button on the
RF transmitter, to which the
delayed return function is
assigned. This stores the set
time interval into the actuator
memory.
Press of programming button
on receiver RFSAI-62B shorter
then 1 second will nish pro-
gramming mode. The LED lights
up according to the pre-set
memory function.
4

1 x
www.elkoep.rs
U-Energister, d.o.o.| Noveških interniraca 1V | 31000 Užice | Serbia | e-mail: o[email protected]
U-Energister, d.o.o. | Norveških interniraca 1V | 31000 Užice | Republika Srbija | e-mail: o[email protected]
EN Support: [phone] | RS Tehnička podrška [phone]
Dvokanalna prekidačka jedinica
RS
Funkcija impulsnog releja
Opis funkcije impulsnog releja
Izlazni kontakt se prebacuje u suprotno stanje svaki put kada se pritisne taster.
Ako je bio zatvoren - otvara se, ako je bio otvoren - zatvara se.
Programiranje
Pritiskom na taster PROG u
trajanju od 3-5s element se
prebacuje u režim programi-
ranja. LED lampica treperi u
intervalu od 1s.
Pritiskom 4x na taster po va-
šem izboru na RF kontroleru
dodeljuje se funkcija impuls-
nog releja ( između svakog pri-
tiska tastera mora biti razmak
od 1s).
Pritiskom na taster PROG na
RFSAI-62B kraće od 1s, zavr-
šava se režim programiranja.
LED svetli u skladu sa pode-
šenom funkcijom memorije.
Funkcija odloženog gašenja
Opis funkcije odloženog gašenja
Izlazni kontakt se zatvara/otvara nakon pritiska na taster nakon isteka podeše-
nog vremenskog intervala.
Pritiskom na taster PROG u
trajanju od 3-5s element se
prebacuje u režim programi-
ranja. LED lampica treperi u
intervalu od 1s.
Pritiskom 5x na taster po va-
šem izboru na RF kontroleru
dodeljuje se funkcija odlože-
nog gašenja ( između svakog
pritiska tastera mora biti raz-
mak od 1s).
Pritiskom na taster za pro-
gramiranje duže od 5 sekun-
di element se prebacuje u
režim tajmera. LED blinka 2
puta u intervalu od 1s. Kada
se taster otpusti, odloženo
vreme gašenja počinje da se
računa.
Programiranje
Nakon isteka potrebnog vre-
mena (između 2s i 60 min),
režim vremena se prekida
pritiskom na taster na RF kon-
troleru kojem je dodeljena
funkcija odloženog gašenja.
Ovo štedi zadati vremenski
interval u memoriji elementa.
Pritiskom na taster PROG na
RFSAI-62B kraće od 1s, završa-
va se režim programiranja. LED
svetli u skladu sa podešenom
funkcijom memorije.

02-8/2018 Rev.1
RFSAI-62B
Dual Band wireless switching component input button
EN
Made in Czech Republic

1 x
1
PROG <5s
1 x
3
PROG > 5s
1 x
4 5
PROG < 1s
1 x

1 x
t = 2s . . . 60min.

Function delayed on /
Description of delayed on /
The output contact will be opened by pressing the button and closed after the set
time interval has elapsed.
Programming /
Press of programming but-
ton on receiver RFSAI-62B
for 3-5 second will activate
receiver RFSAI-62B into pro-
g ra m m i ng m o d e. L E D is  as h -
ing in 1s interval.
Assignment of the delayed on
function is performed by six
presses of the selected button
on the RF transmitter (must be
a lapse of 1s between individual
presses).
Press of programming button
longer then 5 seconds, will
activate actuator into timing
mode. LED ashs 2x in each
1 s i n t e r v a l . U p o n r e l e a s i n g t h e
button, the delayed return
time starts counting.
After the desired time has
elapsed (range of 2s...60min),
the timing mode ends by
pressing the button on the
RF transmitter, to which the
delayed return function is
assigned. This stores the set
time interval into the actuator
memory.
Press of programming button
on receiver RFSAI-62B shorter
then 1 second will nish pro-
gramming mode. The LED lights
up according to the pre-set
memory function.
Programming with RF control units /
2

6 x
5/7
Addresses listed on the front side of the actuator are used for programming
and controlling the actuator and individual RF channels by control units.
addresses for individual
relays (channels) /
1: xxxxxx 2: xxxxxx
www.elkoep.rs
U-Energister, d.o.o.| Noveških interniraca 1V | 31000 Užice | Serbia | e-mail: o[email protected]
U-Energister, d.o.o. | Norveških interniraca 1V | 31000 Užice | Republika Srbija | e-mail: o[email protected]
EN Support: [phone] | RS Tehnička podrška [phone]
Dvokanalna prekidačka jedinica
RS
Funkcija odloženog uključivanja
Opis funkcije odloženog uključivanja
Izlazni kontakt se zatvara/otvara nakon pritiska na taster nakon isteka podeše-
nog vremenskog intervala.
Programiranje
Pritiskom na taster PROG u
trajanju od 3-5s element se
prebacuje u režim programi-
ranja. LED lampica treperi u
intervalu od 1s.
Pritiskom 6x na taster po va-
šem izboru na RF kontroleru
dodeljuje se funkcija odlože-
nog uključivanja ( između sva-
kog pritiska tastera mora biti
razmak od 1s).
Pritiskom na taster za pro-
gramiranje duže od 5 sekun-
di element se prebacuje u
režim tajmera. LED blinka 2
puta u intervalu od 1s. Kada
se taster otpusti, odloženo
vreme uključivanja počinje
da se računa.
Nakon isteka potrebnog vre-
mena (između 2s i 60 min),
režim vremena se prekida
pritiskom na taster na RF
kontroleru kojem je do-
deljena funkcija odloženog
uključivanja. Ovo štedi zadati
vremenski interval u memori-
ji elementa.
Pritiskom na taster PROG na
RFSAI-62B kraće od 1s, završa-
va se režim programiranja. LED
svetli u skladu sa podešenom
funkcijom memorije.
Programiranje sa RF upravljačkim jedinicama
Adresa navedena na prednjoj strani aktuatora koristi se za programiran-
je i upravljanje aktuatorima od strane RF upravljačkih jedinica.
adresa za pojedinačni
relej (kanal)
Funkcija odloženog paljenja

02-8/2018 Rev.1
RFSAI-62B
Dual Band wireless switching component input button
EN
Made in Czech Republic
PROG > 8s
1 x PROG >11s
1 x
Delete actuator /
Deleting one position of the transmitter /
By pressing the programming button on the actuator for 8 sec-
onds, deletion of one transmitter activates. LED ashs 4x in each
1s interval.
Pressing the required button on the transmitter deletes it from
the actuator's memory.
To conrm deletion, the LED will conrm with a ash long and
the component returns to the operating mode. The memory
status is not indicated.
Deletion does not aect the pre-set memory function.
Deleting the entire memory /
By pressing the programming button on the actuator for
11 seconds, deletion occurs of the actuator's entire memory.
LED ashs 4x in each 1s interval.
The actuator goes into the programming mode, the LED ashes
in 0.5s intervals (max. 4 min.).
Yo u c an r e t u r n t o t h e o pe ra t i n g m o d e b y p r e s s i n g t h e P r o g b u t-
ton for less than 1s. The LED lights up according to the pre-set
memory function and the component returns to the operating
mode.
Deletion does not aect the pre-set memory function.
Selecting the memory function /
• Memory function on:
- For functions 1-4, these are used to store the last state of the relay output before the supply
voltage drops, the change of state of the output to the memory is recorded 15 seconds after
the change.
- For functions 5-6, the target state of the relay is immediately entered into the memory after
the delay, after re-connecting the power, the relay is set to the target state.
• Memory function off:
When the power supply is reconnected, the relay remains off.
12
Press of programming button on receiver RFSAI-62B for 3-5 sec-
ond will activate receiver RFSAI-62B into programming mode.
LED is ashing in 1s interval.
Pre ssin g th e p rog ram min g b u t ton on th e R FSAI-62B receiver for
less than 1 second will nish the programming mode, this will re-
verse the memory function. The LED lights up according to the
current pre-set memory function. The set memory function is
saved.
Every other change is made in the same way.
PROG <5s
1 x PROG < 1s 1 x
6/7
www.elkoep.rs
U-Energister, d.o.o.| Noveških interniraca 1V | 31000 Užice | Serbia | e-mail: o[email protected]
U-Energister, d.o.o. | Norveških interniraca 1V | 31000 Užice | Republika Srbija | e-mail: o[email protected]
EN Support: [phone] | RS Tehnička podrška [phone]
Dvokanalna prekidačka jedinica
RS
Brisanje elemenata
Brisanje jednog položaja na
Pritiskom na taster PROG koji se nalazi na RFSAI-62B u trajan-
ju od 8s aktivira se brisanje jednog kontrolera. LED 4x trepće
u intervalu od 1s.
Pritiskom na taster na kontroleru briše se iz memorije ele-
ment.
Da bi se potvrdilo brisanje, LED lampica trepće dugo vre-
mena i element se vraća u režim rada. Status memorije nije
Brisanje cele memorije
Pritiskom na taster PROG na elemetru RFSAI-62B u trajanju
od 11s, briše se celokupna memorija elementa. LED trepće 4x
u intervalu od 1s. Element se zatim prebacuje u režim progra-
miranja, LED trepće u intervalu 0,5s ( maksimum 4 minuta).
Da bi se vratili u režim rada, pritisnite taster PROG manje od
1s. LED će svetleti u skladu sa podešenom funkcijom memo-
rije i element se vraća u režim rada.
Brisanje ne utiče na podešenu funkciju memorije.
Izbor funkcije memorije
Pritiskom na taster PROG u trajanju od 3-5s element se preba-
cuje u režim programiranja. LED lampica treperi u intervalu od
1s.
Pritiskom na taster za programiranje na RFSAI-62B prijemniku
kraći od 1s, režim programiranja će se završiti, a memorijska
funkcija će se preokrenuti. LED svetli u skladu sa trenutno
unapred podešenom funkcijom memorije. Podešena funkcija
memorije je sačuvana.
•Funkcija memorije na:
- Za funkcije 1-4, 7, 8, koje se koriste za čuvanje poslednjeg stanja relejnog izlaza pre ne-
stanka napajanja.Promena stanja izlaznog releja se zapisuje u memoriju svakih 15s na-
kon štoje izvršena promena.
- Za funkcije 5,6 ciljno stanje izlaznog releja se trenutno upisuje u memoriju nakon unosa
vremena kašnjena. Nakon ponovnog povezivanja napajanja, izlazni relej se postavlja u
ciljno stanje.
• Isključenje funkcija memorije:
Kada se napajanje ponovo poveže, izlaz ostaje isključen.

02-8/2018 Rev.1
RFSAI-62B
Dual Band wireless switching component input button
EN
Made in Czech Republic
↯
Technical parameters /
Supply voltage:
Apparent power:
Dissipated power:
Supply voltage tolerance:
Output
Number of contacts:
Rated current:
Switching power:
Peak current:
Switching voltage:
Min. switching power DC:
Mechanical service life:
Electrical service life (AC1):
Controlling
RF command from the transmitter:
Manual control:
External button:
Range in open space:
Other data
Voltage of open contact:
Resist. of connection for closed
contact:
Resist. of connection for open
contact:
Galvanic isolation of input:
Operating temperature:
Working position:
Mounting:
Protection:
Overvoltage category:
Contamination degree:
Terminals (CY wire, Cross-section):
Terminal length:
Dimensions:
Weight:
Related standards:
* Control button input is at the supply voltage potential.
Warning
Instruction manual is designated for mounting and also for user of the device. It is always a part of its packing. Instal-
lation and connection can be carried out only by a person with adequate professional qualication upon under-
standing this instruction manual and functions of the device, and while observing all valid regulations. Trouble-free
function of the device also depends on transportation, storing and handling. In case you notice any sign of damage,
deformation, malfunction or missing part, do not install this device and return it to its seller. It is necessary to treat
this product and its parts as electronic waste after its lifetime is terminated. Before starting installation, make sure
that all wires, connected parts or terminals are de-energized. While mounting and servicing observe safety regula-
tions, norms, directives and professional, and export regulations for working with electrical devices. Do not touch
parts of the device that are energized – life threat. Due to transmissivity of RF signal, observe correct location of
RF components in a building where the installation is taking place. RF Control is designated only for mounting in
interiors. Devices are not designated for installation into exteriors and humid spaces. The must not be installed into
metal switchboards and into plastic switchboards with metal door – transmissivity of RF signal is then impossible.
RF Control is not recommended for pulleys etc. – radiofrequency signal can be shielded by an obstruction, inter-
fered, battery of the transceiver can get at etc. and thus disable remote control.
↯
Attention:
When you instal iNELS RF Control system, you have to keep minimal distance 1 cm between each units.
Between the individual commands must be an interval of at least 1s.
RFSAI-62B/230V RFSAI-62B/120V RFSAI-62B/24V
7/7
www.elkoep.rs
U-Energister, d.o.o.| Noveških interniraca 1V | 31000 Užice | Serbia | e-mail: o[email protected]
U-Energister, d.o.o. | Norveških interniraca 1V | 31000 Užice | Republika Srbija | e-mail: o[email protected]
EN Support: [phone] | RS Tehnička podrška [phone]
Dvokanalna prekidačka jedinica
RS
230 V AC / 50 - 60 Hz 120 V AC / 60Hz 12-24 V AC/DC 50-60Hz
7 VA / cos φ = 0.1 7VA / cos φ = 0.1 -
0.7 W 0.7 W 0.7 W
+10 %; -15 %
2x switching / prelaz (AgSnO2)
8 A/ AC1
2000 VA / AC1, 192 W / DC
10 A/ <3 s
250 VAC1 / 24 VDC
500 mW
1x107
1x105
866 MHz, 868 MHz, 916 MHz
button PROG / taster PROG (ON/OFF)
max. 12 m cable / kabla*
up to / do 200 m
2.5 V
<1 kΩ
>10 kΩ
↯no / ne
-15 ... + 50 °C
any / bilo gde
free at lead-in wires / na dovodnim žicama
IP30
III.
2
3x 0.75 mm2, 1x 2.5 mm24x 0.75 mm2, 1x 2.5 mm2
90 mm
49 x 49 x 21 mm
46 g
EN 60669, EN 300220, EN 301489 R&TTE Directive, Order. No 426/2000 Coll. (Directive 1999/EC)/
Tehnički parametri
Napon napajanja:
Prividna snaga:
Maksimalna potrošnja:
Tolerancija napajanja:
Izlaz
Broj kontakata:
Nominalna struja:
Prekidačka snaga:
Maksimalna snaga:
Prekidački napon:
Min. DC napajanje:
Mehanički radni vek:
Električni radni vek (AC1):
Kontrola
Frekvancija rada:
Ručna kontrola:
Spljni taster:
Domet:
Ostali podaci
Napon otvorenog kontakta:
Otpornost veze na zatvoren
kontakt:
Otpornost veze na otvoren
kontakt:
Galvanska izolacija ulaza:
Radna temperatura:
Pozicija rada:
Montaža:
Stepen zaštite:
Kategorija prenapona:
Stepen zagađenja:
Terminali (CY žice, poprečni presek)
Dužina terminala:
Dimentije:
Težina:
Standardi:
* Ulaz kontrolnog tastera je na potencijalu mrežnog napona.
Upozorenje
Uputstva za upotrebu su namenjena za ugradnju kao i za korisnike proizvoda. Uputstva se uvek dobijaju uz
proizvod. Instalaciju i povezivanje smeju da obavljaju samo kvalikovane osobe, u skladu sa svim važećim
propisima, koja je detaljno upoznata sa ovim uputstvom i funkcijama komponenti. Funkcija elemenata takođe
zavisi od prethodnog načina transporta, skladištenja i rukovanja. Ako u bilo kom slučaju primetite nekakve
znakove oštećenja, deformacije, kvara ili ako neki deo nedostaje, nemojte ugrađivati uređaj, prijavite to pro-
davcu. Nakon što kopmonenti istekle životni vek, potrebno je tretirati je kao elektronski otpad. Pre započinja-
nja instalacije potrebno je prvo se uveriti da su žice, povezani delovi ili terminali bez napona. Tokom instalacije
i održavanja moraju se poštovati sigurnosni propisi, standardi, direktive i profesionalne odredbe za rad sa
električnom opremom. Ne dodirujte elemente pod naponom golim rukama, zbog mogućnosti stujnog udara i
rizika od smrti. Zbog propustljivosti RF signala, obratiti pažnju na pravilno postavljanje RF elemenata u zgradi-
gde će se izvoditi ugradnja. RF kontrola je namenjena samo za unutrašnju ugradnju. Elementi nisu namenjeni
za spoljašnju ugradnju kao i za ugradnju u vlažne prostorije, ne smeju se ugraditi u metalne ormane kao ni
u plastične ormane sa metalnim vratima iz razloga što će to sprečiti prenos radio frekvencijskog signala. RF
konrola se ne prepuručuje za kontrolu uređaja koji pružaju životne funkcije kao i za kontrolu opasne opreme
kao što su pumpe, električni grejači bez termostata, liftova, dizalica itd. iz razloga što prenos radio frekvencije
može biti preklopnjen, ometen, baterija predajnika se može isprazniti i na taj način daljinski upravljač može
biti onemogućen.
Upozorenje:
Kada instalirate iNELS RF Control sistem, mora se poštovati minimalno rastojanje od 1cm između
pojedinih elemenata.
Između pojedinačnih komandi potrebno je da prođe interval od 1s.