Lionelo sander User manual

Sander
Instrukcja obsługi
User manual
fotelik samochodowy
baby car seat
Grupa wagowa 0+ półuniwersalny 0 - 9kg Suitable for Group 0+ / 0kg to 9kg
Grupa wagowa I uniwersalny 9 - 18kg Suitable for Group I / 9kg to 15kg
Grupa wagowa II półuniwersalny 15 - 25kg Suitable for Group II / 15kg to 25kg
Grupa wagowa III półuniwersalny 25 - 36kg Suitable for Group III / 25kg to 36kg

PL Informacja
Urządzenie przytrzymujące dla dzieci należy do kategorii
„uniwersalne” oraz „półuniwersalne”. Uzyskało homologację
zgodnie z regulaminem nr 44, seria poprawek 04, do ogól-
nego zastosowania w pojazdach i nadaje się do instalacji na
większości miejsc siedzących w samochodzie.
Prawidłowa instalacja jest możliwa, jeśli producent pojazdu
oświadczył w instrukcji obsługi pojazdu, że pojazd ten nada-
je się do instalacji urządzenia przytrzymującego dla dzieci
kategorii „uniwersalne dla grupy I” oraz „półuniwersalne” dla
grupy 0+, II, III” dla tych grup wiekowych.
To urządzenie przytrzymujące dla dzieci zostało zaklasy-
fikowane do kategorii „uniwersalne” i „półuniwersalne” w
bardziej wymagających warunkach w odniesieniu do warun-
ków stosujących się do wcześniejszych projektów, które nie
są opatrzone tą informacją.
W przypadku wątpliwości należy skonsultować się z produ-
centem lub sprzedawcą detalicznym urządzenia.
-

PL
Wprowadzenie
Drogi Kliencie!
Dziękujemy za obdarzenie nas zaufaniem i wybranie fotelika
samochodowego marki Lionelo.
Nasze foteliki wykonywane są z największą starannością, by
zapewnić Twojemu dziecku komfortową podróż, a przede
wszystkim, by zadbać o jego bezpieczeństwo. Dzięki wykorzy-
staniu wysokiej jakości materiałów i nowoczesnych rozwiązań
technologicznych zapewniamy użytkownikom produkt, który
doskonale sprawdza się w codziennym użytkowaniu.
Przed pierwszym użyciem fotelika prosimy o uważne
przeczytanie niniejszej instrukcji użytkowania. Niepra-
widłowe używanie produktu może stanowić zagrożenie
życia dziecka.
Jeśli masz jakiekolwiek uwagi lub pytania do zakupionego
produktu, skontaktuj się z nami:
[e-mail]
Produkt jest dopuszczony do ECE R44/04 jako fotelik dla grup
wiekowych 0 + I + II + III, od 0 do 36 kg. Fotelik samochodowy
będzie maksymalnie chronić twoje dziecko tylko wtedy, gdy jest
zamontowany zgodnie z instrukcją.
Niestosowanie się do instrukcji może prowadzić do nieszczę-
śliwego wypadku. Aby chronić swoje dziecko prawidłowo,

PL LO-Sander musi zawsze być używany i zainstalowany
w sposób opisany w niniejszej instrukcji.
1. Zastosowanie
Niniejszy fotelik przeznaczony jest dla kategorii (grup)
wagowych 0-III, co oznacza, że mogą z niego korzystać
dzieci o wadze od 0 do 36 kg (w wieku od urodzenia do 12 lat).
0+ grupa wagowa: 0kg - 9kg
I grupa wagowa: 9kg - 18kg
II grupa wagowa: 15kg-25kg
III grupa wagowa: 22kg-36kg
Dzieci z 0+ I grupy wagowej korzystają z systemu dedyko-
wanych pasów bezpieczeństwa (szelek) dołączonych do
fotelika. Sam fotelik przymocowany jest do siedzenia pojaz-
du za pomocą systemu ISOFIX wraz z górnym pasem TOP
TETHER oraz 3-punktowego pasa samochodowego. W
przypadku dzieci z grup wagowych II i III (15 - 36 kg) dedy-
kowane pasy są odczepiane, a dziecko zabezpieczone jest
3-punktowym pasem samochodowym.
Uwaga: Proszę przeczytać tę instrukcję przed użyciem fotelika samochodowe-
go. Instrukcję obsługi należy zachować na czas użyteczności produktu. Niepra-
widłowy montaż może spowodować zagrożenie życia Twojego dziecka!
Jest to fotelik wyposażony w system ISOFIX, jest zatwierdzony przez ECE
R44/04. Może być instalowany tylko w samochodach posiadających zaczepy
ISOFIX. Produkt powinien być zainstalowany na ustalonych pozycjach w zależ-
ności od kategorii fotelika i rodzajów zaczepów ISOFIX w samochodzie (zgod-
nie z instrukcją obsługi pojazdu). Ten fotelik jest przeznaczony dla grup wago-
wych 0+, I, II i III, zgodnie z rozmiarem ISOFIX i grupą wagową, czyli dla dzieci
ważących pomiędzy 0kg a 36kg.

PL
2. Zastosowanie w aucie
Nie wolno montować fotelika na przednim siedzeniu pasa-
żera z poduszką powietrzną, chyba że jest wyłączona.
Poduszka powietrzna może spowodować śmierć lub
poważne obrażenia. Proszę sprawdzić instrukcję dotyczą-
cą korzystania z systemu mocowania fotelika w instrukcji
obsługi pojazdu. Siedzenia z tyłu pojazdu są najbezpiecz-
niejszym miejscem dla dzieci w wieku do 12 lat. Ten fotelik
samochodowy musi być zamontowany przodem lub tyłem
do kierunku jazdy. Jeśli masz wątpliwości co do montażu
fotelika w twoim pojeździe, skontaktuj się z dostawcą pojaz-
du.
Uwaga:
Twarde elementy oraz plastikowe części urządzenia przy-
trzymującego dla dzieci należy umieścić i zainstalować
w taki sposób, by w normalnych warunkach eksploata-
cji pojazdu nie mogły zostać uwięzione przez przesuwane
siedzenie lub drzwi pojazdu.
Nie używaj fotelika
w aucie wyposażonym
w dwupunktowe pasy
bezpieczeństwa.
Fotelik przeznaczony jest do instalacji wyłącznie w pojazdach wyposażonych
w 3-punktowe pasy bezpieczeństwa (statyczne lub bezwładnościowe),
spełniające warunki Regulaminu nr 16 EKG/ ONZ lub inne równoważne normy.

PL
zła pozycja
Może być
stosowany z
trzypunktowym
systemem pasów
nie może być
zamontowany w
pojeździe z akty-
wną poduszką
powietrzną
• Fotelik przeznaczony jest wyłącznie dla dzieci o wadze od 0 do 36
kg.
• Fotelik musi być stosowany w pojazdach posiadających 3-punk-
towy pas bezpieczeństwa oraz złącze ISOFIX z górnym zapięciem
TOP TETHER.
• Fotelik należy zainstalować zgodnie z naklejkami lub instrukcją
Ostrzeżenia
Prawidłowy i nieprawidłowy montaż fotelika:

PL
obsługi.
• Fotelik może być zainstalowany tyłem lub przodem do kierunku
jazdy.
• Przed każdą podróżą należy upewnić się, że fotelik jest prawidłowo
i pewnie zamocowany.
• Tylko prawidłowe korzystanie z pasów bezpieczeństwa zapewni
dziecku maksymalną ochronę podczas wypadku.
• Nie należy używać innych punktów instalacji, oprócz tych, które
zostały zdefi niowane.
• Zabrania się łączenia fotelika z innymi nieprzystosowanymi siedzi-
skami.
• Zabrania się montażu fotelika na składanym siedzeniu samochodo-
wym bez zablokowania. Niezablokowane siedzenia lub kanapy mogą
wpłynąć negatywnie na bezpieczeństwo dziecka podczas hamowa-
nia lub wypadku.
• Nie należy w żaden sposób modyfi kować niniejszego produktu.
• Nie należy nigdy pozostawiać dziecka w foteliku bez opieki.
• W nagłych wypadkach bardzo ważne jest, by dziecko mogło być
szybko wyjęte z fotelika. Oznacza to, że klamra nie jest całkowicie
odporna na manipulacje, dlatego też należy instruować dziecko, aby
nigdy się nią nie bawiło.
• Jeśli dziecko odepnie pas bezpieczeństwa, należy niezwłocznie się
zatrzymać i zapiąć pas bezpieczeństwa.
• Należy bezwzględnie unikać sytuacji, w których fotelik jest wysta-
wiony na działanie bezpośrednich promieni słonecznych. W przeciw-
nym razie może się on nagrzać do wysokich temperatur i w konse-
kwencji doprowadzić do poparzeń dziecka.
• Należy upewnić się, że wszystkie części fotelika są prawidłowo
zamocowane do stałych, niepodlegających regulacjom elementów
samochodu.
• Należy zadbać o to, by bagaż oraz inne przedmioty mogące spowo-

PL dować obrażenia ciała w przypadku kolizji pojazdu, były odpowied-
nio zabezpieczone.
• Podczas jazdy, fotelik powinien być pewnie przymocowany do
siedzenia pojazdu za pomocą systemu ISOFIX oraz pasa samo-
chodowego, nawet wówczas, gdy nie znajduje się w nim dziecko.
• Fotelik samochodowy nie może być używany bez pokrowca.
Pokrowiec nie może być zastąpiony innymi niezalecanymi przez
producenta, ponieważ jest integralną częścią urządzenia i ma
wpływ ma bezpieczeństwo dziecka.
• W przypadku konieczności jego wymiany, oryginalna tapicerka
może być zastąpiona wyłącznie odpowiednikiem rekomendowanym
przez producenta.
• Należy okresowo sprawdzać pasy bezpieczeństwa zwracając
szczególną uwagę na punkty mocowań, szwy oraz elementy regu-
lacyjne.
• Oparcie fotelika musi przylegać płasko do oparcia siedzenia pojaz-
du. Jeśli to konieczne, należy poprawić ustawienie zagłówka fote-
la pojazdu.
• Nie zaleca się dalszego używania fotelika po wypadku, gdzie urzą-
dzenie zostało poddane dużym siłom i naprężeniom. W takiej sytu-
acji zaleca się wymianę fotelika.
• Podczas groźnego wypadku bezpieczeństwo pasażerów zale-
ży głównie od konstrukcji pojazdu. Fotelik sam nie uchroni dziecka
przed wszelkimi obrażeniami. Jednak prawidłowy montaż i korzy-
stanie z fotelika zapewnia większe szansę na przeżycia dziecka.
Upewnij się, że wszyscy użytkownicy fotelika potrafi ą z niego prawi-
dłowo korzystać.
• Zaleca się instalację fotelika na tylnych siedzeniach samochodów.
• Należy uczyć dzieci zasad bezpieczeństwa, zawsze zapinaj pasy
jako dobry przykład. Nie naruszaj zasad bezpieczeństwa, kiedy
dziecko płacze.

PL
Oparcie
Klamra pasów
Przycisk
regulacji ISOFIX
Obudowa fotelika
Uchwyt ISOFIX
Obudowa ISOFIX
Przycisk regulacji
ISOFIX
Pas górny
Top tether

PL SYSTEM MOCOWANIA ISOFIX
ISOFIX jest systemem mocowania fotelików dziecięcych
na siedzeniach w samochodzie. System ISOFIX składa się
z dwóch uchwytów, które znajdują się między siedzeniami
a oparciem fotela. Uchwyty te są przymocowane bezpośred-
nio do konstrukcji pojazdu. W stosunku do pasów ISOFIX
zapewnia sztywniejsze zamocowanie, co przekłada się na
wyższe bezpieczeństwo.
Fotelik jest wyposażony w system mocowania ISOFIX (w tym
dwa złącza ISOFIX na dole i górny pas - TOP TETHER). Jest
on używany w celu wzmocnienia połączenia między foteli-
kiem dziecięcym a siedzeniem pojazdu, w zakresie instalacji
dla grupy 0, I, II lub III. System ISOFIX powinien być stosowa-
ny z 3-punktowym systemem pasów bezpieczeństwa.
Ustaw mocowania ISOFIX fotelika w odpowiednim miejscu
(fotelik może być montowany tyłem lub przodem do kierun-
ku jazdy). W tym celu pociągnij i przytrzymaj przycisk blokady
uchwytów ISOFIX i ustaw je w odpowiednim kierunku prze-
suwając cały uchwyt ruchem poziomym do zewnątrz fote-
lika. Zablokuj złącze ISOFIX w uchwycie (rys. 1-3). Wysuń
całkowicie prowadnice naciskając szary przycisk regulacji
ISOFIX. Powtórz czynność z drugiej strony (rys. 4-5)
Jeżeli Twój pojazd nie jest standardowo wyposażony
w prowadnice do kotwic systemu ISOFIX, użyj dwóch plasti-
kowych prowadnic dołączonych do fotelika (rys. 6). Wsuń
prowadnice w szczelinę między oparciem a siedziskiem
i zahacz jej kocówkę o kotwicę ISOFIX (rys. 7).

PL
1 2 3
45 6
7
Dwa kliknięcia będą oznaczały poprawne zamocowanie fote-
lika oraz znaczniki przy systemie ISOFIX zmienią kolor.
z czerwonych na zielone.

PL UWAGA ! Jeśli wskaźniki na złączu ISOFIX
będą czerwone, znaczy to że fotelik został źle
zamocowany. Zainstaluj fotelik ponownie.
Pociągnij mocno fotelik aby upewnić się,
że został prawidłowo zamocowany
SYSTEM MOCOWANIA PASA GÓRNEGO TOP TETHER
Korzystanie z górnego paska znacznie zwiększa siłę mocu-
jącą, ale nie nadaje się do wszystkich pojazdów (w tym
niektórych pojazdów wyposażonych w złącze ISOFIX). Pozy-
cja mocowania będzie się różnić w zależności od pojazdu.
Mocowanie do tylnych
siedzeń pojazdu.
Mocowanie tuż pod siedzeniami
pojazdu, trzeba położyć siedzenia aby
znaleźć zaczep.
Mocowanie do podłogi bagażnika, która
znajduje się za tylnymi siedzeniami.
Mocowanie do podłogi bagażnika, która
znajduje się za tylnymi siedzeniami.
Łączenie górnego paska
do punktów mocowania

PL
Naciśnij przycisk regulacji na górnym
zaczepie, wciągnij wystarczającą
długość pasa TOP TETHER, tak by jego
długość wystarczyła do zaczepienia z
punktem mocowania w samochodzie.
Pociągnij końcówkę paska górnego,
aby docisnąć fotelik do siedzenia
Upewnij się że złącza system mocowania
ISOFIX zostały prawidłowo zainstalowane.
Upewnij się, że pas nie jest skręcony i jest
dobrze ustawiony względem uchwytu
znajdującego się w pojeździe
Na górnym regulatorze widnieje zielony
znacznik – oznacza że instalacja górnego
paska została zakończona pomyślnie.
Jeśli na górnym regulatorze nie widać
zielonego znacznika lub jest przykryty
oznacza to że fotelik jest za luźno lub źle
zamocowany. Należy poprawić montaż

PL DEMONTAŻ ZACZEPÓW ISOFIX ORAZ PASA
GÓRNEGO TOP TETHER
Naciśnij przycisk regulacji górnego paska i poluzuj pasek.
Naciśnij elastyczną końcówkę na haku paska górnego
i odczep hak pasa górnego.
Trzymając podstawę fotelika z obu stron, pchaj fote-
lik w stronę siedzenia. Naciśnij przycisk regulacji uchwytu
ISOFIX, aby odłączyć mocowanie.
Pociągnij końcówkę paska górnego,
aby docisnąć fotelik do siedzenia Wysuń końcówkę paska górnego.

PL
DOPASUJ FOTELIK DO DZIECKA
REGULACJA POŁOŻENIA OPARCIA
Fotelik posiada 4 stopniową regulację pochylenia oparcia.
Użyj dźwigni zmiany położenia znajdującą się z przodu fote-
lika, aby zmienić pozycje oparcia.

PL REGULACJA WYSOKOŚCI ZAGŁÓWKA
Wciśnij przycisk umiejscowiony w tylnej części oparcia
i podnieś lub opuść zagłówek do żądanej pozycji. Pamiętaj,
aby głowa dziecka zawsze była na środku zagłówka.
REGULACJA 5-PUNKTOWYCH PASÓW
BEZPIECZEŃSTWA
Końcówki prawidłowo ustawionych 5-punktowych pasów
bezpieczeństwa powinny znajdować się tuż nad ramiona-
mi dziecka. Aby dopasować ich wysokość odblokuj zapię-
cie pasów bezpieczeństwa. Wyciągnij sprzączkę z pasów
bezpieczeństwa (z tyłu fotelika). Wyciągnij pasy z fote-
lika. Wybierz wysokość na jakiej chcesz zamontować pasy
i wsuń je w odpowiednie otwory. Wsuń oba pasy ramiączek
fotelika w złączkę, która znajduje się z tyłu fotelika. Zakończ
regulację.

PL
JAK NACIĄGNĄĆ I POLUZOWAĆ PASY FOTELIKA
Im ciaśniej pasy będą przylegały do ciała dziecka, tym
lepszą ochronę zapewnią. Pomiędzy pasami a dzieckiem
powinna być przestrzeń na dwa palce osoby dorosłej. Przed
zapięciem dziecka w foteliku, najlepiej zdjąć grube ubrania
(typu kurtki). Pasy nie powinny być wyregulowane za cias-
no lub za luźno. Aby wyregulować napięcie pasów dziecko
powinno znajdować się w zamontowanym foteliku. Zapnij
5-punktowe pasy bezpieczeństwa. Naciśnij przycisk regu-
lacji pasów (znajdujący się z przodu fotelika) jedna ręką,
drugą pociągnij pas regulacji, aby napiąć pasy naramienne.
Upewnij się, że nakładki na pasy spoczywają na ramion-
ach dziecka. Możesz zdemontować pasy jeśli waga dziecka
przekracza 15kg lub wzrost sięga powyżej 1 metra.

PL
INSTALACJA DLA GRUPY 0+ (0-13kg)
Ustaw położenie oparcia w pozycji największego pochylenia
(4ta pozycja regulacji). W tym ułożeniu fotelika oparcie musi
być maksymalnie pochylone. Fotelik powinien być zamon-
towany tyłem do kierunku jazdy. W tym celu przesuń prow-
adnice ISOFIX na przód fotelika (instrukcja powyżej, rys.
1-3). Zamontuj fotelik zgodnie z instrukcją montażu systemu
ISOFIX opisaną powyżej. Zamontuj pas górny TOP TETHER
zgodnie z instrukcją powyżej. Naciśnij czerwony przycisk na
klamrze 5-punktowych pasów bezpieczeństwa aby odblo-
kować pasy. Rozłóż pasy bezpieczeństwa fotelika na boki,
następnie poprawnie umieścić dziecko