Interlogix DC107 Series Assembly instructions

© 2018 UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc. 1 / 10 P/N 1069819 (ML) • REV D • ISS 23OCT18
DC107 Series Magnetic Contact Installation
Sheet
EN
DE
ES
FR
IT
NL
PL
PT
SV
1
2
3
EN: Installation Sheet
Description
The DC107 series are flush mounted magnetic contacts that
can be connected to a burglar alarm system. The DC107
series can be used in ferromagnetic environments and doors.
For differences in the DC107 series see “Specifications” below.
Mounting
No special mounting tools are required.
The magnetic contact and the magnet should be mounted
directly across from each other. Select the desired mounting
positions and drill appropriate holes. Mount the magnet and the
contact in the holes.
During installation the switching distances have to be
individually determined for each contact.
When the installation is completed, the electrical switch
function of the magnetic contact must be checked (for
example, with a continuity checker or multimeter). Use of
mechanical force, for example when installing, can damage the
glass body of the reed switches.
Note: When installing the contact, please keep in mind that the
doors can bend under temperature influence.
UTC recommends to check regularly that the magnetic contact
is working properly on the control panel and that the installers
advise their customers to do this.
Wiring description
Figure 3 legend
#
Colour
Description
(1)
2X Copper
Tamper, supervision line
(2)
2X Silver
Alarm, normally closed (DC107, DC107S60)
(3)
2X Silver
Alarm, normally closed (DC107R4.7)
Package content
•1X Magnetic contact Ø24 x 28.6 mm
•1X Magnet Ø24 x 39.7 mm
Specifications
Cable length:
DC107, DC107R4.7
DC107S60
2.5 m
6 m
Switch close resistance:
DC107, DC107S60
DC107R4.7
< 2 Ω
4.7 kΩ ±10%
Switch open resistance:
DC107, DC107S60
DC107R4.7
> 10 MΩ
9.4 kΩ ±10%
Mounted in ferromagnetic material
Approach distance Y (switch close)
13 mm ±25%
Removal distance Y (switch open)
15 mm ±25%
Approach distance Z (switch close)
10 mm ±35%
Removal distance Z (switch open)
12 mm ±35%
Contact type
NC
Maximum switch voltage
50 V
1.13
28.6 mm
in. 0.95
24.1 mm
in. 1.56
39.7 mm
in. 0.37
9.4 mm
in.
0.75
19.1 mm
in.
Z
Y
4K7
(1) (2)
(3)
4K7

2 / 10 P/N 1069819 (ML) • REV D • ISS 23OCT18
Maximum switch current
0.5 A
Contact dimensions
Ø24 x 28.6 mm
Magnet dimensions
Ø24 x 39.7 mm
Borehole diameter
19.1 mm
Operating temperature
−40 to +65°C
EN 50131 Class II: −10 to +55°C
Regulatory information
Manufacturer
UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092,
USA
Authorized EU manufacturing representative:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Environmental class
IP68
Product warnings
and disclaimers
THESE PRODUCTS ARE INTENDED FOR
SALE TO AND INSTALLATION BY QUALIFIED
PROFESSIONALS. UTC FIRE & SECURITY
CANNOT PROVIDE ANY ASSURANCE THAT
ANY PERSON OR ENTITY BUYING ITS
PRODUCTS, INCLUDING ANY “AUTHORIZED
DEALER” OR “AUTHORIZED RESELLER”, IS
PROPERLY TRAINED OR EXPERIENCED TO
CORRECTLY INSTALL FIRE AND SECURITY
RELATED PRODUCTS.
For more information on warranty disclaimers
and product safety information, please check
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ or scan the QR code.
Certification
EN50131-2-6: 2008
Security Grade 2, Class II
Tested and certified by Applica Test &
Certification, Norway
European Union
directives
UTC Fire & Security hereby declares that this
device is in compliance with the applicable
requirements and provisions of the Directive
2014/30/EU and/or 2014/35/EU. For more
information see www.utcfireandsecurity.com or
www.interlogix.com.y
2012/19/EU (WEEE directive): Products marked
with this symbol cannot be disposed of as
unsorted municipal waste in the European
Union. For proper recycling, return this product
to your local supplier upon the purchase of
equivalent new equipment, or dispose of it at
designated collection points. For more
information see:
www.utcfssecurityproducts.eu/recycle/
Contact information
www.utcfireandsecurity.com or www.interlogix.com
For customer support, see www.utcfssecurityproducts.eu
DE: Installationsanleitung
Bezeichnung
Bei der DC107-Serie handelt es sich um Magnetkontakte für
die Einbaumontage, die mit einer Einbruchmeldeanlage
verbunden werden können. Die DC107-Serie kann in
ferromagnetischen Umgebungen verwendet und in Türen
eingebaut werden. Unterschiede in der DC107-Serie
entnehmen Sie bitte den „Technische Daten“ unten.
Montage
Der Magnetkontakt und der Magnet sollten direkt
gegenüberliegend montiert werden. Wählen Sie die
gewünschten Montagepositionen aus und bohren Sie
entsprechende Löcher. Montieren Sie den Magneten und den
Kontakt in den Löchern.
Während der Installation müssen die Schaltabstände
individuell bestimmt werden.
Wenn die Installation abgeschlossen ist, muss die elektrische
Funktion des Magnetkontakts überprüft werden (z. B. mit
einem Durchgangsprüfer oder Multimeter). Mechanische
Krafteinwirkungen beispielsweise während der Installation
können das Glassgehäuse der Reed-Schalter beschädigen.
Hinweis: Beachten Sie bei der Installation des Kontakts, dass
sich die Türen unter Temperatureinfluss verziehen können.
Schaltplan
Legende Abbildung 3
#
Farbe
Bezeichnung
(1)
2X Kupfer
Sabotage-, Überwachungsleitung
(2)
2X Silber
Alarm, normalerweise geschlossen (DC107,
DC107S60)
(3)
2X Silber
Alarm, normalerweise geschlossen (DC107R4.7)
Packungsinhalt
•1X Magnetkontakt Ø24 x 28,6 mm
•1X Magnet Ø24 x 39,7 mm
Technische Daten
Kabellänge:
DC107, DC107R4.7
DC107S60
2,5 m
6 m
Schalter-Widerstand geschlossen:
DC107, DC107S60
DC107R4.7
< 2 Ω
4,7 kΩ ±10 %
Schalter-Widerstand offen:
DC107, DC107S60
DC107R4.7
> 10 MΩ
9,4 kΩ ± 10%
Befestigung auf ferromagnetischem Material
Annäherungsabstand Y (Schalter geschlossen)
13 mm ±25 %
Entfernungsabstand Y (Schalter offen)
15 mm ±25 %
Annäherungsabstand Z (Schalter geschlossen)
10 mm ±35%
Entfernungsabstand Z (Schalter offen)
12 mm ±35%
Kontakttyp
Schließer

P/N 1069819 (ML) • REV D • ISS 23OCT18 3 / 10
Maximale Spannung des Wechslers
50 V
Maximaler Schaltstrom
0,5 A
Kontaktabmessungen
Ø24 x 28,6 mm
Magnetabmessungen
Ø24 x 39,7 mm
Durchmesser des Bohrlochs
19,1 mm
Betriebstemperatur
−40 bis +65° C
EN 50131 Klasse II:
−10 bis +55°C
Zertifizierung und Einhaltung
Hersteller
UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA
Autorisierter EU-Herstellungsrepräsentant:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Niederlande
Umgebungsklasse
IP68
Produktwarnungen
und Haftungs-
ausschluss
DIESE PRODUKTE SIND FÜR DEN VERKAUF
AN UND DIE INSTALLATION DURCH
QUALIFIZIERTES PERSONAL VORGESEHEN.
UTC FIRE & SECURITY ÜBERNIMMT
KEINERLEI GEWÄHRLEISTUNG DAFÜR, DASS
NATÜRLICHE ODER JURISTISCHE
PERSONEN, DIE UNSERE PRODUKTE
ERWERBEN, SOWIE „AUTORISIERTE
HÄNDLER“ ODER „AUTORISIERTE
WIEDERVERKÄUFER“ ÜBER DIE
ERFORDERLICHE QUALIFIKATION UND
ERFAHRUNG VERFÜGEN, UM
BRANDSCHUTZ- ODER
SICHERHEITSTECHNISCHE PRODUKTE
ORDNUNGSGEMÄSS ZU INSTALLIEREN.
Weitere Informationen zu Haftungsausschlüssen
sowie zur Produktsicherheit finden Sie unter
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/, oder scannen Sie den QR-Code.
Zertifizierung
EN50131-2-6: 2008
Sicherheitsstufe 2, Klasse II
Getestet und zertifiziert durch Applica Test &
Certification, Norwegen
Richtlinien der
Europäischen
Union
UTC Fire & Security erklärt hiermit, dass dieses
Gerät den geltenden Anforderungen und
Bestimmungen der Richtlinie 2014/30/EU
und/oder 2014/35/EU entspricht. Für weitere
Informationen siehe www.utcfireandsecurity.com
oder www.interlogix.com.
2012/19/EU (WEEE): Produkte die mit diesem
Symbol gekennzeichnet sind, dürfen nicht als
unsortierter städtischer Abfall in der europäischen
Union entsorgt werden. Für die korrekte
Wiederverwertung bringen Sie dieses Produkt zu
Ihrem lokalen Lieferanten nach dem Kauf der
gleichwertigen neuen Ausrüstung zurück, oder
entsorgen Sie das Produkt an den
gekennzeichneten Sammelstellen. Weitere
Informationen hierzu finden Sie auf der folgenden
Website: www.utcfssecurityproducts.eu/recycle/
Kontaktinformationen
www.utcfireandsecurity.com oder www.interlogix.com
Kontaktinformationen für den Kundendienst finden Sie unter
www.utcfssecurityproducts.de
ES: Hoja de instalación
Descripción
La contactos de la serie DC107 son contactos magnéticos de
montaje empotrado que se pueden conectar a un sistema de
alarma antirrobo. La serie DC107 se puede usar en entornos y
puertas ferromagnéticos. Para ver las diferentes opciones de
la serie DC107 consulte “Especificaciones” más adelante.
Montaje
El contacto magnético y el imán se deben montar uno frente al
otro. Seleccione las posiciones de montaje deseadas y realice
los agujeros necesarios. Monte el imán y el contacto en los
agujeros.
Durante la instalación, hay que determinar de forma individual
la distancia de conmutación para cada contacto.
Una vez finalizada la instalación, debe comprobar la función
de conmutación eléctrica del contacto magnético (por ejemplo,
con un comprobador de continuidad o un multímetro). Tenga
en cuenta que la utilización de fuerza mecánica, por ejemplo
durante la instalación, puede dañar el cuerpo de vidrio de los
interruptores de láminas.
Nota: cuando instale el contacto, tenga en cuenta que las
puertas se pueden combar por los cambios de temperatura.
Descripción del cableado
Leyenda de la Figura 3
#
Color
Descripción
(1)
2 de cobre
Tamper, línea de supervisión
(2)
2 de plata
Alarma, normalmente cerrada (DC107, DC107S60)
(3)
2 de plata
Alarma, normalmente cerrada (DC107R4.7)
Contenido del embalaje
•1 contacto magnético de Ø24 x 28,6 mm
•1 imán de Ø24 x 39,7 mm
Especificaciones
Longitud del cable:
DC107, DC107R4.7
DC107S60
2,5 m
6 m
Resistencia de cierre del interruptor:
DC107, DC107S60
DC107R4.7
< 2 Ω
4,7 kΩ ±10%
Resistencia de apertura del interruptor:
DC107, DC107S60
DC107R4.7
> 10 MΩ
9,4 kΩ ±10%
Montado en material ferromagnético
Distancia de acercamiento Y (cierre del interruptor)
13 mm ±25%
Distancia de alejamiento Y (apertura del interruptor)
15 mm ±25%
Distancia de acercamiento Z (cierre del interruptor)
10 mm ±35%
Distancia de alejamiento Z (apertura del interruptor)
12 mm ±35%
Tipo de contacto
NC
Voltaje máximo de conmutación
50 V

4 / 10 P/N 1069819 (ML) • REV D • ISS 23OCT18
Corriente máxima de conmutación
0,5 A
Dimensiones del contacto
Ø24 x 28,6 mm
Dimensiones del imán
Ø24 x 39,7 mm
Diámetro del agujero
19,1 mm
Temperatura de funcionamiento
de −40 a +65 °C
EN 50131 Clase
II: de −10 a
+55 °C
Información normativa
Fabricante
UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA
Representante de fabricación autorizado en la
UE:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Clase
medioambiental
IP68
Advertencias del
producto y
descargos de
responsabilidad
ESTOS PRODUCTOS ESTÁN DESTINADOS A
LA VENTA A, E INSTALACIÓN POR, UN
PROFESIONAL DE SEGURIDAD
EXPERIMENTADO. UTC FIRE & SECURITY NO
PUEDE GARANTIZAR QUE TODA PERSONA O
ENTIDAD QUE COMPRE SUS PRODUCTOS,
INCLUYENDO CUALQUIER “DISTRIBUIDOR O
VENDEDOR AUTORIZADO”, CUENTE CON LA
FORMACIÓN O EXPERIENCIA PERTINENTE
PARA INSTALAR CORRECTAMENTE
PRODUCTOS RELACIONADOS CON LOS
INCENDIOS Y LA SEGURIDAD.
Para obtener más información sobre exclusiones
de garantía e información de seguridad de
productos, consulte
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ o escanee el código QR.
Certificación
EN50131-2-6: 2008
Grado de seguridad 2, Clase II
Probado y certificado por Applica Test &
Certification, Norway
Directivas de la
Unión Europea
UTC Fire & Security declara por este medio que
este dispositivo cumple los requisitos y
disposiciones aplicables de la Directiva
2014/30/EU y/o 2014/35/EU. Para mas
información consulte www.utcfireandsecurity.com
ó www.interlogix.com.
2012/19/EU (directiva WEEE): los productos
marcados con este símbolo no se pueden
desechar como residuos urbanos no clasificados
en la Unión Europea. Para que se pueda realizar
un reciclaje adecuado, devuelva este producto a
su representante de ventas local al comprar un
equipo nuevo similar o deséchelo en los puntos
de recogida designados. Para obtener más
información, consulte:
www.utcfssecurityproducts.eu/recycle/
Información de contacto
www.utcfireandsecurity.com o www.interlogix.com
Para acceder al servicio técnico, consulte
www.utcfssecurityproducts.es
FR: Fiche d'installation
Description
La gamme DC107 est constituée de contacts magnétiques
montés en surface pouvant être connectés à un système
d'alarme intrusion. Ils peuvent être utilisés dans des
environnements et sur des portes ferromagnétiques. Pour
connaître les différences parmi la gamme DC107, reportez-
vous aux « Caractéristiques techniques » ci-après.
Montage
Le contact magnétique et l'aimant doivent être montés
directement l'un en face de l'autre. Sélectionnez les
emplacements de montage et percez les trous aux endroits
appropriés. Fixez l'aimant et le contact dans les trous
respectifs.
Au cours de l'installation, les distances de commutation doivent
être déterminées individuellement pour chaque contact.
Une fois l'installation terminée, la fonction de commutateur
électrique du contact magnétique doit être vérifiée (par
exemple, à l'aide d'un contrôle de continuité ou d'un
multimètre). L'utilisation de force mécanique, lors de
l'installation par exemple, peut endommager les parties en
verre des contacts Reed.
Remarque : Lors de l'installation du contact, n'oubliez pas que
les portes peuvent se courber en fonction de la température.
Description du câblage
Légende de la fig. 3
#
Couleur
Description
(1)
2X cuivre
Autoprotection
(2)
2X argent
Alarme, normalement fermé (DC107, DC107S60)
(3)
2X argent
Alarme, normalement fermée (DC107R4.7)
Contenu du coffret
•1X contact magnétique Ø24 x 28,6 mm
•1X aimant Ø24 x 39,7 mm
Caractéristiques techniques
Longueur de câble :
DC107, DC107R4.7
DC107S60
2,5 m
6 m
Résistance commutateur fermé :
DC107, DC107S60
DC107R4.7
< 2 Ω
4,7 kΩ ±10 %
Résistance commutateur ouvert :
DC107, DC107S60
DC107R4.7
> 10 MΩ
9,4 kΩ ±10 %
Monté sur matériel ferromagnétique
Distance d'approche Y (commutateur fermé)
13 mm ±25%
Distance d'enlèvement Y (commutateur ouvert)
15 mm ±25%
Distance d'approche Z (commutateur fermé)
10 mm ±35%
Distance d'enlèvement Z (commutateur ouvert)
12 mm ±35%

P/N 1069819 (ML) • REV D • ISS 23OCT18 5 / 10
Type de contact
NF (Normalement
fermé)
Tension maximale du commutateur
50 V
Courant maximal du commutateur
0,5 A
Dimensions du contact
Ø24 x 28,6 mm
Dimensions de l'aimant
Ø24 x 39,7 mm
Diamètre du percage
19,1 mm
Température de fonctionnement
−40 à +65°C
EN 50131 classe II :
−10 à +55°C
Informations sur la réglementation
Fabricant
UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, E-U
Représentant européen agréé de la fabrication :
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Pays-Bas
Classe
environnementale
IP68
Avertissements et
avis de non-
responsabilité
CES PRODUITS SONT DESTINÉS À DES
PROFESSIONNELS EXPÉRIMENTÉS, QUI
DOIVENT ÉGALEMENT SE CHARGER DE
LEUR INSTALLATION. UTC FIRE & SECURITY
NE PEUT GARANTIR QU’UNE PERSONNE OU
ENTITÉ FAISANT L’ACQUISITION DE CEUX-CI,
Y COMPRIS UN REVENDEUR AGRÉÉ,
DISPOSE DE LA FORMATION OU DE
L’EXPÉRIENCE REQUISE POUR PROCÉDER À
CETTE MÊME INSTALLATION DE FAÇON
APPROPRIÉE.
Pour obtenir des informations supplémentaires
sur les garanties et la sécurité, rendez-vous à
l’adresse
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ ou scannez le code QR.
Certification
EN50131-2-6 : 2008
Niveau de sécurité 2, classe II
Testé et certifié par Applica Test & Certification,
Norvège
Directives
européennes
UTC Fire & Security déclare par la présente que
cet appareil est conforme aux exigences et
dispositions applicables de la directive
2014/30/EU et / ou 2014/35/EU. Pour plus
d'informations, voir www.utcfireandsecurity.com
ou www.interlogix.com.
2012/19/EU (WEEE) : Les produits marqués de
ce symbole peuvent pas être éliminés comme
déchets municipaux non triés dans l’Union
européenne. Pour le recyclage, retourner ce
produit à votre fournisseur au moment de l’achat
d’un nouvel équipement équivalent, ou à des
points de collecte désignés. Pour plus
d’informations, voir:
www.utcfssecurityproducts.eu/recycle/
Informations de contact
www.utcfireandsecurity.com ou www.interlogix.com
Pour contacter l'assistance clientèle, voir
www.utcfssecurityproducts.fr/mail_support.htm
IT: Istruzioni per l'installazione
Descrizione
I contatti magnetici per montaggio a incasso serie DC107
possono essere collegati a un sistema di allarme anti
intrusione. Possono inoltre essere utilizzati su porte e ambienti
ferromagnetici. Per informazioni riguardo alle differenze
all'interno della serie DC107, vedere “Specifiche” più sotto.
Montaggio
Il contatto magnetico e il magnete devono essere montati
direttamente l'uno di fronte all'altro. Scegliere la posizione di
montaggio desiderata e praticare fori di dimensioni
appropriate. Montare il magnete e i contatti all'interno dei fori.
Le distanze di commutazione di ogni contatto devono essere
determinate individualmente durante l'installazione.
A installazione completata, verificare la funzione di
commutazione elettrica del contatto magnetico (ad esempio,
utilizzando un dispositivo per il controllo della continuità o un
multimetro). Applicare una forza meccanica durante
l'installazione o altri processi può danneggiare l'ampolla di
vetro degli interruttori reed.
Nota: durante l'installazione del contatto, tenere presente che
le porte possono subire l'influenza della temperatura e
incurvarsi.
Descrizione dei cablaggi
Legenda Figura 3
#
Colore
Descrizione
(1)
2X rame
Manomissione, linea supervisione
(2)
2X argento
Allarme, normalmente chiuso (DC107, DC107S60)
(3)
2X argento
Allarme, normalmente chiuso (DC107R4.7)
Contenuto della confezione
•1 contatto magnetico Ø24 x 28,6 mm
•1 magnete Ø24 x 39,7 mm
Specifiche
Lunghezza cavo:
DC107, DC107R4.7
DC107S60
2,5 m
6 m
Resistenza di chiusura interruttore:
DC107, DC107S60
DC107R4.7
< 2 Ω
4,7 kΩ ±10%
Resistenza di apertura interruttore:
DC107, DC107S60
DC107R4.7
> 10 MΩ
9,4 kΩ ±10%
Montaggio su materiali ferromagnetici
Distanza di avvicinamento Y (interruttore chiuso)
13 mm ±25%
Distanza di rimozione Y (interruttore aperto)
15 mm ±25%
Distanza di avvicinamento Z (interruttore chiuso)
10 mm ±35%
Distanza di rimozione Z (interruttore aperto)
12 mm ±35%
Tipo contatto
NC

6 / 10 P/N 1069819 (ML) • REV D • ISS 23OCT18
Tensione massima interruttore
50 V
Corrente massima interruttore
0,5 A
Dimensioni contatto
Ø24 x 28,6 mm
Dimensioni magnete
Ø24 x 39,7 mm
Diametro foro di fissaggio
19,1 mm
Temperatura di funzionamento
Da −40 a +65°C
EN 50131,
Classe II: da −10 a
+55°C
Informazioni sulle normative
Produttore
UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, Stati
Uniti
Rappresentante autorizzato per l'UE:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Paesi Bassi
Classe ambientale
IP68
Avvertenze sul
prodotto e
dichiarazioni di
non responsabilità
QUESTI PRODOTTI SONO DESTINATI ALLA
VENDITA A, E DEVONO ESSERE MONTATI DA,
UN ESPERTO QUALIFICATO. UTC FIRE &
SECURITY NON PUÒ GARANTIRE CHE LE
PERSONE O GLI ENTI CHE ACQUISTANO I
SUOI PRODOTTI, COMPRESI I “RIVENDITORI
AUTORIZZATI”, DISPONGANO DELLA
FORMAZIONE O ESPERIENZA ADEGUATE
PER ESEGUIRE LA CORRETTA
INSTALLAZIONE DI PRODOTTI PER LA
SICUREZZA E PER LA PROTEZIONE
ANTINCENDIO.
Per ulteriori informazioni sulle esclusioni di
garanzia e sulla sicurezza dei prodotti, consultare
il sito
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ oppure eseguire la scansione del codice
QR.
Certificazione
EN50131-2-6: 2008
Grado di sicurezza 2, classe II
Approvato dalla Applica Test & Certification,
Norvegia
Direttive Unione
Europea
UTC Fire & Security dichiara che questo
dispositivo è conforme ai requisiti applicabili e alle
disposizioni della Direttiva 2014/30/UE e/o
2014/35/UE. Per ulteriori informazioni, vedere
www.utcfireandsecurity.com o
www.interlogix.com.
2012/19/EU (Direttiva WEEE): I prodotti
contrassegnati con questo simbolo, non possono
essere smaltiti nei comuni contenitori per lo
smaltimento rifiuti, nell’ Unione Europea. Per il
loro corretto smaltimento, potete restituirli al
vostro fornitore locale a seguito dell’acquisto di un
prodotto nuovo equivalente, oppure rivolgervi e
consegnarli presso i centri di raccolta preposti.
Per maggiori informazioni vedere:
www.utcfssecurityproducts.eu/recycle/
Informazioni di contatto
www.utcfireandsecurity.com o www.interlogix.com
Per l'assistenza clienti, vedere www.utcfssecurityproducts.it
NL: Installatieblad
Beschrijving
De DC107-serie bestaat uit inbouw magnetische contacten die
kunnen worden aangesloten op een inbraakalarmsysteem. De
DC107-serie kan worden gebruikt in ferromagnetische
omgevingen en deuren. Raadpleeg “Specificaties” hieronder
voor de verschillen in de DC107-serie.
Montage
Het magnetische contact en de magneet moeten direct
tegenover elkaar worden gemonteerd. Selecteer de gewenste
montageposities en boor de benodigde gaten. Monteer de
magneet en het contact in de gaten.
Tijdens de installatie moeten de schakelafstanden afzonderlijk
worden ingesteld voor elk contact.
Wanneer de installatie is voltooid, moet de schakelfunctie van
het magnetische contact worden gecontroleerd (bijvoorbeeld
met een spanningsmeter of multimeter). Gebruik van
mechanische krachten, bijvoorbeeld tijdens het installeren, kan
de glazen behuizing van het reedcontact beschadigen.
Opmerking: Let er tijdens het installeren van het contact op
dat deuren kunnen kromtrekken bij temperatuurverschillen.
Beschrijving bedrading
Legenda afbeelding 3
#
Kleur
Beschrijving
(1)
2X koper
Sabotage, sabotage lus
(2)
2X zilver
Alarm, normaal gesloten (DC107, DC107S60)
(3)
2X zilver
Alarm, normaal gesloten (DC107R4.7)
Inhoud van de verpakking
•1X magnetische contact Ø24 x 28,6 mm
•1X magneet Ø24 x 39,7 mm
Specificaties
Kabellengte:
DC107, DC107R4.7
DC107S60
2,5 m
6 m
Sluitweerstand schakelaar:
DC107, DC107S60
DC107R4.7
< 2 Ω
4,7 kΩ ±10%
Openweerstand schakelaar:
DC107, DC107S60
DC107R4.7
> 10 MΩ
9,4 kΩ ±10%
Gemonteerd in ferromagnetisch materiaal
Benaderingsafstand Y (schakelaar sluiten)
13 mm ±25%
Verwijderingsafstand Y (schakelaar open)
15 mm ±25%
Benaderingsafstand Z (schakelaar sluiten)
10 mm ±35%
Verwijderingsafstand Z (schakelaar open)
12 mm ±35%
Contacttype
NC
Maximale schakelaarspanning
50 Vdc
Maximale schakelstroom
0,5 A

P/N 1069819 (ML) • REV D • ISS 23OCT18 7 / 10
Contactafmetingen
Ø24 x 28,6 mm
Magneetafmetingen
Ø24 x 39,7 mm
Diameter boorgat
19,1 mm
Omgevingstemperatuur
−40 t/m +65°C
EN 50131 Klasse II:
−10 t/m +55°C
Regelgeving
Fabrikant
UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA
Geautoriseerde EU-vertegenwoordiger:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Nederland
Milieuklasse
IP68
Waarschuwingen
en disclaimers met
betrekking tot de
producten
DEZE PRODUCTEN ZIJN BEDOELD VOOR
VERKOOP AAN EN INSTALLATIE DOOR
GEKWALIFICEERDE BEROEPSKRACHTEN.
UTC FIRE & SECURITY GEVEN GEEN
GARANTIE DAT EEN PERSOON OF ENTITEIT
DIE DIENS PRODUCTEN AANSCHAFT,
WAARONDER “GEAUTORISEERDE DEALERS”
OF “GEAUTORISEERDE WEDERVERKOPERS”,
OP DE JUISTE WIJZE ZIJN OPGELEID OF
VOLDOENDE ERVARING HEBBEN OM
PRODUCTEN MET BETREKKING TOT BRAND
EN BEVEILIGING OP DE JUISTE WIJZE TE
INSTALLEREN.
Zie voor meer informatie over garantiebepalingen
en productveiligheid
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ of scan de QR-code.
Certificatie
EN50131-2-6: 2008
Beveiligingsniveau 2, Klasse II
Getest en gecertificeerd door Applica Test &
Certification, Noorwegen
Richtlijnen
Europese Unie
UTC Fire & Security verklaart hierbij dat dit
apparaat voldoet aan de toepasselijke eisen en
bepalingen van de Regelgeving 2014/30/EU en/of
2014/35/EU. Voor meer informatie zie
www.utcfireandsecurity.com of
www.interlogix.com.
2012/19/EU (WEEE richtlijn): Producten met deze
label mogen niet verwijdert worden via de
gemeentelijke huisvuilscheiding in de Europese
Gemeenschap. Voor correcte vorm van kringloop,
geef je de producten terug aan jou locale
leverancier tijdens het aankopen van een
gelijkaardige nieuw toestel, of geef het af aan een
gespecialiseerde verzamelpunt. Meer informatie
vindt u op de volgende website:
www.utcfssecurityproducts.eu/recycle/
Contactgegevens
www.utcfireandsecurity.com of www.interlogix.com
Voor klantenondersteuning, zie www.utcfssecurityproducts.nl
PL: Instrukcja instalacji
Opis
Seria DC107 to wpuszczane czujki magnetyczne, które można
podłączyć do systemu alarmowego antywłamaniowego. Czujki
serii DC107 można stosować na materiałach
ferromagnetycznych oraz na drzwiach. Informacje o różnicach
między czujkami serii DC107 zawiera sekcja „Dane
techniczne” niżej.
Montaż
Czujkę magnetyczną oraz magnes należy zamontować
dokładnie naprzeciwko siebie. Wybierz wymagane punkty
montażowe i wywierć odpowiednie otwory. Zamontuj magnes i
czujkę w otworach.
W trakcie montażu należy indywidualnie dobrać odległości
przełączania dla każdej czujki.
Po zakończeniu montażu należy sprawdzić działanie czujki
magnetycznej (np. za pomocą przyrządu do sprawdzania
ciągłości połączenia lub multimetru). Użycie nadmiernej siły, na
przykład podczas montażu, może spowodować uszkodzenie
szklanego korpusu kontaktronów.
Uwaga: Przy montażu czujki należy pamiętać, że drzwi mogą
się odkształcić pod wpływem temperatury.
Opis połączeń
Rysunek 3 —legenda
#
Kolor
Opis
(1)
2 przewody miedziane
Linia sabotażowa
(2)
2 przewody srebrne
Alarm, styk normalnie zamknięty
(DC107, DC107S60)
(3)
2 przewody srebrne
Alarm, styk normalnie zamknięty
(DC107R4.7)
Zawartość opakowania
•1x czujka magnetyczna Ø24 x 28,6 mm
•1x magnes Ø24 x 39,7 mm
Dane techniczne
Długość przewodu:
DC107, DC107R4.7
DC107S60
2,5 m
6 m
Rezystancja zamkniętego styku:
DC107, DC107S60
DC107R4.7
< 2 Ω
4,7 kΩ ±10%
Rezystancja otwartego styku:
DC107, DC107S60
DC107R4.7
> 10 MΩ
9,4 kΩ ±10%
Czujka zamontowana w materiale ferromagnetycznym
Odległość przy zbliżaniu Y (zamknięcie styku)
13 mm ±25%
Odległość przy oddalaniu Y (otwarcie styku)
15 mm ±25%
Odległość przy zbliżaniu Z (zamknięcie styku)
10 mm ±35%
Odległość przy oddalaniu Z (otwarcie styku)
12 mm ±35%
Typ obwodu
Normalnie zamknięty

8 / 10 P/N 1069819 (ML) • REV D • ISS 23OCT18
Maksymalne napięcie styku
50 V
Maksymalne natężenie prądu styku
0,5 A
Wymiary czujki
Ø24 x 28,6 mm
Wymiary magnesu
Ø24 x 39,7 mm
Średnica wywierconego otworu
19,1 mm
Temperatura pracy
od −40 do +65°C
EN 50131 klasa II: od
−10 do +55°C
Informacje prawne
Producent
UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092,
Stany Zjednoczone Ameryki Północnej
Autoryzowany przedstawiciel producenta na
terenie Unii Europejskiej:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Holandia
Klasa środowiskowa
IP68
Ostrzeżenia i
zastrzeżenia
dotyczące produktu
TEN PRODUKT JEST PRZEZNACZONY DO
SPRZEDAŻY I MONTAŻU PRZEZ
WYKWALIFIKOWANYCH SPECJALISTÓW.
UTC FIRE & SECURITY NIE UDZIELA
ŻADNEJ GWARANCJI, ŻE JAKAKOLWIEK
OSOBA LUB JAKIKOLWIEK PODMIOT
NABYWAJĄCY JEJ PRODUKTY, W TYM
„AUTORYZOWANI SPRZEDAWCY” ORAZ
„AUTORYZOWANI DEALERZY”, SĄ
PRAWIDŁOWO PRZESZKOLENI LUB
DOŚWIADCZENI TAK, BY MOGLI
PRAWIDŁOWO ZAMONTOWAĆ PRODUKTY
ZABEZPIECZAJĄCE.
Więcej informacji o zastrzeżeniach dotyczących
gwarancji oraz bezpieczeństwa produktów
można przeczytać na stronie
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ lub po zeskanowaniu kodu QR.
Certyfikacja
EN50131-2-6: 2008
Klasa zabezpieczeń 2, klasa II
Produkt przetestowany i certyfikowany przez
Applica Test & Certification, Norwegia
Dyrektywy Unii
Europejskiej
UTC Fire & Security niniejszym deklaruje
zgodność urządzenia z wymaganiami
Dyrektywy 2014/30/EU i/lub 2014/35/EU.
Więcej informacji na stronach
www.utcfireandsecurity.com albo
www.interlogix.com.
2012/19/EU (dyrektywa WEEE): Na terenie Unii
Europejskiej produktów oznaczonych tym
znakiem nie wolno wyrzucać wraz z odpadami
miejskimi. W celu zapewnienia prawidłowego
recyklingu produkt należy oddać lokalnemu
sprzedawcy lub przekazać do wyznaczonego
punktu zbiórki. Aby uzyskać więcej informacji,
patrz: www.utcfssecurityproducts.eu/recycle/
Informacje kontaktowe
www.utcfireandsecurity.com lub www.interlogix.com
Informacje na temat pomocy technicznej można znaleźć na
stronie www.utcfssecurityproducts.pl
PT: Ficha de Instalação
Descrição
A série DC107 é composta por contactos magnéticos para
montagem embutida que podem ser ligados a um sistema de
alarme anti-roubo. A série DC107 pode ser utilizada em
ambientes e portas ferromagnéticos. Para ver as diferenças na
série DC107, consulte “Especificações” abaixo.
Montagem
O contacto magnético e o íman devem ser montados
directamente em frente um do outro. Seleccione as posições
de montagem pretendidas e execute os furos respectivos.
Monte o íman e o contacto nos furos.
Durante a instalação, as distâncias de comutação têm de ser
determinadas individualmente para cada contacto.
Quando a instalação é completada, a função do interruptor
eléctrico do contacto magnético tem de ser verificada (por
exemplo, com um verificador de continuidade ou multímetro).
O uso da força mecânica, por exemplo, durante a instalação,
pode danificar o corpo de vidro dos reed switches.
Nota: ao instalar o contacto, lembre-se de que as portas
podem curvar-se devido à influência da temperatura.
Descrição da cablagem
Legenda da figura 3
#
Cor
Descrição
(1)
2X cobre
Tamper, linha de supervisão
(2)
2X prata
Alarme, normalmente fechado (DC107, DC107S60)
(3)
2X prata
Alarme, normalmente fechado (DC107R4.7)
Conteúdo da embalagem
•1X contacto magnético Ø24 x 28,6 mm
•1X íman Ø24 x 39,7 mm
Especificações
Comprimento do cabo:
DC107, DC107R4.7
DC107S60
2,5 m
6 m
Resistência interruptor fechado:
DC107, DC107S60
DC107R4.7
< 2 Ω
4,7 kΩ ±10%
Resistência interruptor aberto:
DC107, DC107S60
DC107R4.7
> 10 MΩ
9,4 kΩ ±10%
Montado em material ferromagnético
Distância de proximidade Y (interruptor fechado)
13 mm ±25%
Distância de afastamento Y (interruptor aberto)
15 mm ±25%
Distância de proximidade Z (interruptor fechado)
10 mm ±35%
Distância de afastamento Z (interruptor aberto)
12 mm ±35%
Tipo de contacto
NF
Tensão máxima de comutação
50 V
Corrente máxima de comutação
0,5 A

P/N 1069819 (ML) • REV D • ISS 23OCT18 9 / 10
Dimensões do contacto
Ø24 x 28,6 mm
Dimensões do íman
Ø24 x 39,7 mm
Diâmetro do furo
19,1 mm
Temperatura de funcionamento
−40 a +65°C
EN 50131 Classe II:
−10 a +55°C
Informação reguladora
Fabricante
UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA
Representante de fabrico autorizado na UE:
UTC Fire & Security B.V.
Kelvinstraat 7, 6003 DH Weert, Netherlands
Classe ambiental
IP68
Avisos e isenções
de
responsabilidade
dos produtos
ESTES PRODUTOS ESTÃO PREVISTOS PARA
SEREM VENDIDOS E INSTALADOS POR
PROFISSIONAIS QUALIFICADOS. A UTC FIRE
& SECURITY NÃO PODE APRESENTAR
QUALQUER GARANTIA DE QUE QUALQUER
PESSOA OU ENTIDADE QUE COMPRE OS
SEUS PRODUTOS, INCLUINDO QUALQUER
“DISTRIBUIDOR AUTORIZADO” OU
“REVENDEDOR AUTORIZADO”, TEM
FORMAÇÃO OU EXPERIÊNCIA ADEQUADA
PARA INSTALAR CORRETAMENTE
PRODUTOS RELACIONADOS COM A
SEGURANÇA E A PROTEÇÃO CONTRA
INCÊNDIOS.
Para mais informações sobre isenções de
garantia e sobre a segurança dos produtos,
consulte
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ ou faça a leitura do código QR.
Certificação
EN50131-2-6: 2008
Grau de segurança 2, Classe II
Testado e certificado pela Applica Test &
Certification, Noruega
Directivas da
União Europeia
A UTC Fire & Security declara que estes
dispositivo se encontra em conformidade com os
requisitos e disposições aplicáveis da Diretiva
2014/30/EU e/ou 2014/35/EU. Para mais
informações consulte www.utcfireandsecurity.com
ou www.interlogix.com.
2012/19/EU (directiva WEEE, sobre Resíduos de
Equipamentos Eléctricos e Electrónicos): Os
produtos marcados com este símbolo não podem
ser eliminados como lixo municipal não separado
na União Europeia. Para uma reciclagem
adequada, devolva este equipamento ao
fornecedor local aquando da compra de um novo
equipamento equivalente, ou coloque-o num
ponto de recolha designado para o efeito. Para
mais informações, consulte:
www.utcfssecurityproducts.eu/recycle/
Informação de contacto
www.utcfireandsecurity.com ou www.interlogix.com
Para assistência ao cliente, consulte
www.utcfssecurityproducts.eu
SV: Installationsanvisning
Beskrivning
DC107-serien innehåller ytmonterade magnetkontakter som
kan anslutas till ett inbrottslarmsystem. DC107-serien kan
användas i ferromagnetiska miljöer och dörrar. För skillnader i
DC107-serien, se “Specifikationer” nedan.
Montering
Den magnetiska kontakten och magneten bör monteras direkt
mitt emot varandra. Välj den önskade monteringspositionen
och borra hålen. Montera magneten och kontakten i hålen.
Under installationen måste kopplingsavstånden avgöras
individuellt för varje kontakt.
När installationen är färdig måste funktionen kontrolleras (till
exempel med multimeter). Reed-kontakten kan skadas av våld
under installationsskedet.
OBS! Vid installation av kontakten ska du komma ihåg att
dörrarna kan böja sig vid temperaturpåverkan.
UTC rekommenderar att regelbundet kontrollera att
magnetkontakten fungerar korrekt och att installatören även
råder sina kunder att göra detta.
Kabeldragning
Figur 3 anslutning
#
Färg
Beskrivning
(1)
2X koppar
Sabotage-loop
(2)
2X silver
Larm, normalt stängd (DC107, DC107S60)
(3)
2X silver
Larm, normalt stängd (DC107R4.7)
Förpackningens innehåll
•1X magnetisk kontakt Ø24 x 28,6 mm
•1X magnet Ø24 x 39,7 mm
Specifikationer
Kabellängd:
DC107, DC107R4.7
DC107S60
2,5 m
6 m
Kontakt stängd motstånd:
DC107, DC107S60
DC107R4.7
< 2 Ω
4,7 kΩ ±10 %
Kontakt öppen motstånd:
DC107, DC107S60
DC107R4.7
> 10 MΩ
9,4 kΩ ±10 %
Monterad på ferromagnetiskt material
Slutning vid stängning Y (kontakt stängd)
13 mm ±25%
Slutning vid öppning Y (kontakt öppen)
15 mm ±25%
Slutning vid stängning Z (kontakt stängd)
10 mm ±35%
Slutning vid öppning Z (kontakt öppen)
12 mm ±35%
Kontakttyp
NC
Maximal kontaktspänning
50 V
Maximal kontaktström
0,5 A

10 / 10 P/N 1069819 (ML) • REV D • ISS 23OCT18
Kontaktdimensioner
Ø24 x 28,6 mm
Magnetdimensioner
Ø24 x 39,7 mm
Borrhål, diameter
19,1 mm
Drifttemperatur
−40 till +65°C
EN 50131 Klass II: −10 till
+55°C
Information om regler och föreskrifter
Tillverkare
UTC Fire & Security Americas Corporation, Inc.
3211 Progress Drive, Lincolnton, NC, 28092, USA
Auktoriserat tillverkningsombud inom EU:
UTC Fire & Security B.V. Kelvinstraat 7,
6003 DH Weert, Nederländerna
Miljöklass
IP68
Produktvarningar
och friskrivningar
DESSA PRODUKTER ÄR AVSEDDA FÖR
FÖRSÄLJNING TILL OCH INSTALLATION AV
BEHÖRIG PERSONAL. UTC FIRE & SECURITY
KAN INTE GARANTERA ATT EN PERSON
ELLER JURIDISK PERSON SOM KÖPER DESS
PRODUKTER, INKLUSIVE ”KVALIFICERAD
FÖRSÄLJARE" ELLER "ÅTERFÖRSÄLJARE”,
ÄR ORDENTLIGT UTBILDAD ELLER HAR
ERFARENHET AV ATT INSTALLERA BRAND-
OCH SÄKERHETSRELATERADE PRODUKTER.
För mer information om garantifriskrivningar och
produktsäkerhet, se
https://firesecurityproducts.com/policy/product-
warning/ eller skanna QR-koden.
Certifiering
EN 50131
EN 50131-2-6:2008
Security Grade 2, Environmental class II
Kontrollerad av Applica Test & Certification,
Norge
Intygad av SBSC, Sverige
SBSC
SSF1014-4
Larmklass 2, Klass II
Intygad av SBSC, Sverige
EU-direktiv
UTC Fire & Security meddelar harmed att denna
product överinstämmer med med tillämpliga krav
och bestämmelser för Directive 2014/30/EU
och/eller 2014/35/EU. För mer information:
www.utcfireandsecurity.com eller
www.interlogix.com.
2012/19/EU (WEEE): Produkter märkta med
denna symbol får inte kastas i allmänna
sophanteringssytem inom den europeiska
unionen. För korrekt återvinning av utrustningen
skall den returneras din lokala återförsäljare vid
köp av liknande ny utrustning eller lämnas till en
därför avsedd deponering. För mer information,
se: www.utcfssecurityproducts.eu/recycle/
Kontaktuppgifter
www.utcfireandsecurity.com eller www.interlogix.com
Kundsupport finns på www.utcfssecurityproducts.se