Italeri 077 User manual

©S.P.A.
1172 scaleMADE
IN ITALY
No 077
VIA PRADAZZO 6/B 1-40012 CALDERARA R.-BO-ITALY CONSERVARE IL PRESENTEINDIRIZZO PER FUTUREREFERENZE / RETAIN THIS ADDRESS FOR FUTURREFERENCE
MESSERSCHMITT ME-210 A 1
Towards theendofthe thirtiesthisimpressivetwin-engineplane was
developed bythe Germanaviationindustry. Itwasthe basicidea to
support and later substitute the heavyfighter Bf-110 (Italeri kitNo. 049).
The ME-210frequently had problemswhenlanding,causing a lotof
serious accidents. The plane was alsounder-poweredwhich ledto many
shortcomings. Thesedefectslimited the life span of this aircraft
considerably.Despite ofa series of modifications(whichculminated inits
successor, the ME-410) the planeterminatedservice asa reconnaissance
plane, but wellbefore theendofthe war.
Technical Details: Length: 1 2,48 m - Wingspan: 1 6,35 m - Height:4,28 m
- Max. speed: 507 km/h - Range: 1200 km- Armament: 2 x 20mm guns,
2 x 7,9mm machineguns, 2x13 mm machineguns, 1000 kg bombs.
Dieses eindrucksvollezweimotorigeJagdflugzeugwurdeEndeder
dreiSiger Jahre vonder deutschen Luftfahrtsindustrie entwickelt um die
Zerstorer BF-110 (Italeri Nr. 049) zu unterstutzen und schrittweise zu
ersetzen. Haufige Probleme mitdem Fahrwerkfuhrten zu vielen schweren
Jnfallen. beider Landung. Obwohl etlicheVerbesserungenvorgenommen
,'. ^rden. die spa'ter zum Nachfolgemodell ME-410 fuhrten, brachte das
Ftugzeug nicht die erwarteteLeistung. Es wurde noch als
Aj'k'arungsflugzeug eingesetzt und verlorgegenKriegsende an
Bedeutung gegen die uberlegenen alliierten Flugzeuge.
Technische Daten: Lange: 12,48 m - Flugelspannweite: 16.35 m - Hohe:
-25— - Hochstgeschwindigkeit: 507 km/h - Aktionsradius: 1200 km-
Se-sa^nung: 2 x 20mm Kanonen, 2 x 7,9mm MG's, 2 x 1 3 mm MG's, 1 000
I-esto elegantebimotorevennerealizzato per conto dell'aviazione
tedesca alia fine degli anni '30 con I'intento di affiancare e
D'ogressivamente sostituire il cacciapesante BF-110 (vedi kit Italeri art.
049). II ME-210risentipero diuna serie di gravi problem! nel treno di
atterraggio, che causaronoun'incredibileserie di incident!, e nell'apparto
oropulsivo chesi dimostro inadeguato per fornire le prestazioniattese.
Questi inconvenientilimitarono la carriera operativa del velivolopresso i
reparti e nonostante una serie di modifiche (che culminarono nel
successive ME-410) questoaereotermino lasua attivita comericognitore
ben prima della fine del conflitto.
DatiTecnici: Lunghezza: 12,48 m - Apertura alare: 16,35 m - Altezza: 4,28
m- Velocita massima: 507 km/h - Raggiod'azione:1200 km- Armamento:
2 cannoni da20mm,2 mitragliatrici da7,9mm,2 mitragliatrici da 13 mm,
1 000 kgdi bombe.
Vers lafindes annees 30,cet impressionnant Bimoteur fut developpe par
Industrie aeronautique Allemande. L'idee de baseetait de trouver un
successeur au chasseur lourd BF-110(Italeri 049). Le ME-210 eut
frequement des problemes aux atterissages, causant de nombreux
accidentsgraves. II etaitaussisous motorise, cequi crea beaucoup de
problemes.Tous ces defauts nuisaient a la duree deviedecet appareil. En
depit d'uneserie de modifications (qui culminerent avec son successeur,
le ME-410), sa carriere se terminabienavant lafindela guerrecomme
avion de reconnaissance.
Donnees Techniques:Longueur: 12,48 m - Envergure: 16,35 m - Hauteur:
4,28 m - Vitessemax: 507 km/h - Autonomie: 1200 km- Armement: 2
canons de20mm,2 mitrailleuses de7,9mm,2 mitrailleuses de13mm,
1 000 kgde bombes.
Esteimpressionanteaviao bi-motor foi desenvolvido pela industria
aeronautica alema junto ao final dos anostrinta. A ideiabase eradar apoio
e maistarde,substituir o pesado BF-110 (Italeri nr. 049). O ME-210teve
frequentes problemasnaaterragem, causando varies acidentesgraves. O
aviao tinha tambem pouco podere o que levou a que muitas vezes nao
regressasse das missoes. Estes defeitos limitaram consideravelmente a
sua vida. Apesar deter sofrido uma serie de modificacoes (que
culminaram noseu sucessor - o ME-410), o aviao terminou os seusdias
como aviao de reconhecimento mas, bem antes do fim da guerra.
DetalhesTecnicos:Comprimento: 12,48 m - Extensao da asa:16,35 m -
Altura: 4,28 m - Veloc. maxima: 507 km/h - Alcance: 1,200 km-
Armamento:Armas 2 x 20mm, Metralhadores 2 x 7,9mm, 2x13 mm,
Bombas 1 ,000 kg.
Dit indrukwekkendetwee-motorigevliegtuigwerd innet eind vande
dertiger jarendoor de Duitse luchtvaart-industrie ontwikkeld. De gedachte
achter het ontwerp was om de zwarejager ME-110 (Italeri nr. 049) te
ondersteunen en later te vervangen. De ME-210 had regelmatig
landingsproblemenwaarbij veel ernstigeongelukkengebeurden. De
motorenhadden te weinigvermogen met alle daaruitvoortvloeiende
problemen.Deze factoren beperkten de operationelelevensduur vanhet
vliegtuig in grotemate.Niettegenstaande een hele seriemodificaties (die
uiteindelijkleidden tot zijncarriere als verkenningstoestelruimvoor het
eind vande oorlog.
TechnischeGegevens:Lengte:12,48 m - Spanwijdte: 16,35 m - Hoogte:
4,28 m - Max. snelheid: 507 km/u. - Actieradius: 1200 km- Bewapening:
2 x 20mm kanon, 2 x 7,92 mm machinegeweren, 2x13 mm
machinegeweren, 1000 kg bommen.
ME-210 powstal u schylku lat 30-tychjakonastepca BF-110 (Italeri049).
Samolot byl jednakniedopracowany co spowodowalo wiele kraks
podozasladowania,dodatkowowyposazono gow zbyt slabe silniki,ktore
nie zapewnialywystarczajacych parametrow lotu. Spowodowalo to
szybkie zaniechaniejegoprodukeji,pomimoseriimodyfikacji(ktore
skumulowaly siew jegonastepcy ME-410) samolot nie odegralwiekszej
roli w dzialaniach powietrznychLuftwaffe.
DaneTechniczne:Dlugosc:12,48 m - Rozpietoscskrzydel: 16,35 m -
Wysokosc: 4,28 m - Max. predkosc: 507 km/h - Zasieg: 1200 km-
Uzbrojenie: 2 x 20mm dzialko, 2 x 7,9mm karabinmaszynowy, 2 x 13 mm
karabiny maszynowe, 1000 kg bomb.
30-luvun lopullaSaksanlentokoneteollisuuskehitti taman mielenkiintoisen
kaksimoottorisen lentokoneen. Perusajatuksena oli rakentaaraskaalle BF-
110 (Italerino:049) havittajalle rinnakkaismalli,joka myohemmin korvaisi
sen kokonaan. ME-210 koneella oli laskeutumisongelmia,jotkaaiheuttivat
lukuisia vakavia onnettomuuksia. Kone oli lisaksi alitehoinen, mika aiheutti
moniaongelmia. Nama puutteet lyhensivat konetyypin kayttoikaa
huomattavasti. Huolimatta parannuksiin tahtaavien muutosten sarjasta
(jotka yhdistettiinkoneenseuraajassa ME-410:ssa) ME-210poistettiin
palveluksestatiedustelukoneenahuomattavastiennensodan loppumista.
Tekniset Tiedot: Pituus: 12,48 m - Siipien karkivali: 16,35 m - Korkeus:
4,28 m - Huippunopeus: 507 km/h - Toimintasade: 1200 km- Aseistus: 2
20 mm:n tykkia, 2 7,9mm konekivaaria, 2 13 mm konekivaaria, 1000 kg
pommeja.
Haciafinales de los anostreinta fue desarrolladoesteimponentebimotor
porla industria de aviacion alemana. La idea basica era apoyar y mas
tardesubstituir al cazapesado BF-110 (kit Italeri No. 049). El ME-210
frecuentementeteniaproblemas al aterrizar, produciendose gran numero
de series accidentes. Al avion tampien le faltaba potencia, lo que le
conducia a tenermuchascarencias.Estosdefectoslimitaron la vida de
esteaparato de formaconsiderable. A pesar deuna serie de
modificaciones (queculminaron en su sucesor, el ME-410) el aviontermino
su servicio comoavion de reconocimiento,perobastanteantes del final de
la guerra.
DatosTecnicos: Longitud: 12,48 m - Envergadura: 16,35 m - Altura:4,28
m - Velocidadmaxima: 507 km/h - Autonomia: 1200 km- Armamento: 2
canones de20mm,2 ametralladoras de7,9mm,2 ametralladoras de13
mm, 1000 kgsde bombas.
Mot slutet av trettiotaletkonstruerades och utvecklades detta
imponerande tva-motoriga flygplan avden tyskaflygindustrin.ME-210
hade stora problem vid landning som orsakade manga svara olyckor.
Flygplanethade ocksa for svagamotorerviketieddetillmanga forluster.
Svagheterna i konstruktionen begransade kraftigt livslangden pa detta
plan.Trotsotaligamodifieringar (som kuiminerade i efterfoljaren ME-410)
slutadeplanet sin tjanst som spaningsplan langt forekrigetsslut.
TekiskaData: Langd: 12,48 m - Spannvidd: 16,35 m - Hojd: 4,28 m - Max.
hastighet: 507 km/t - Aktionsradie: 1200 km- Bevapning: 2st20 m/m
kanoner, 2st7,9m/m kulsprutor, 2st13m/m kulsprutor, 1000 kg bomber.

ATTENZIONE - Consigli uthli!
Prirna di iniziare il montaggio studiare attentamente it disegno. Staccare con molta cura i pezzi
dalle stampate, usando un taglia-balsa oppure un paio di forbici e togliere con una piccola lima
o con carta vetrofine eventual! sbavature. Mai staccare i pezzi con le mani. Montarli seguendo
I'ordine delle numerazione delle tavole. Eliminare dalla stampata il numero del pezzo appena
montato tacendogli sopra una croce. Le frecce nere indicano i pezzi da tncollare, le frecce bian-
che indicano i pezzi da montaresenza colla. Usaresolo colla per polistirolo. A - B - C... Le let-
iere a, |ati dei numeri indicano la stampata ove si trova il pezzo da montare. I pezzisbarrati da
una croce non sono da utilizzare.
ACHTUNG - Ein nutzlicher Rat!
Vor der Montage die Zeichnung aufmerksam studieren. Die einzeinen Montageteile mit enem
Messer Oder einerSchere vom Spntzling sorfailing entfernen.EventuelleGrate werden mit eicer
Klinge oderfeinem Schmirg el papier beseitigl. Keinesfalls die Montageteile mitden Ha'nden ent-
fernen. Beider Montage der Talelnumeneung folgen. Pfeile zeigen die zu klebenden Teile wah-
rend die weissen Pfeile die ohne Leim zu montierenden Teile anzeigen. Bitte nur Plastikklebstoff
verwenden. A -B- C... Die Buchstaben neben den Nummeren zeigt.auf welchem Spritzling der
zu montierende Teil zu finden ist. Diemit einem Kreuz markierten Teilesindnicht zu verwenden.
ATENCION - Consejosutiles!
Estudiar las instruccionescuidadosamenteantes de comenzar el montaje. Separar las piezas
delas bandejas conun cuchillo afilado o unparde tijeras y retirar el exceso de plastico o reba-
da.No arrancar las piezes. Montar las piezas en orden numerico. Utilizar SOLAMENTE pega-
mento paraplastico y en poca cantidad paraevitar quese dane el modelo. Las flechas negras
mdican las piezas quese deben pegar juntas. Las flechasblancas indican las piezas que deben
ensamblarse SIN usarpegamento. A - B - C... Las letras indican enque bandeja se encuentran
las piezas.Pintar las piezas pequenas antes de separarlas dela bandeja.Retirar la pintura de
los lugares por donde se debanpegar las piezas.
HUOMIO - Kaytannbllisia neuvoja
Tutki kokoonpano-ohjeitatarkkaanennenkuin aloitat. Irroitaosat askartelu-veitsella tai saksilla
ja poista ylimaaraiset jaliet esim. hiekkapaperilla. Ala koskaanirroitaosia vaantamalla. Kokoa
osatnumero jar jestyksessa. Kayta vainmuovillimaa ja
saastavaisesti hyvan tydjaljen aikaansaamiseksi. Mustat noulet merkitsevat saumojen
liimausta.Vaikoisetnuolettaas ettei liimaakayteta. A -B- C... Nama kirjaimet osoittavat milla
levylia osatovat. Pistilla merkyttyja osia ei kayteta. Penet osatkannattaamaalataennenirroit-
tamista. Muistaooistaa maali tal kromaus INmauskohdista.
ATTENTION - Usefuladvice!
Study the instructionscarefullyprior to assembly.Removepartsfromframewith a sharpknife
or a pair of scissor and trim away excessplastic. Donot pull ol parts. Assemble the parts in
numerical sequence. Use plasticcement ONLY anduse cementsparingly to avoiddamaging the
model. Blackarrowsindicateparts tobe gluedtogether.Whitearrowsindicate on whichframe
the parts must be assembledVITHOUTusingcement A -B- C...
These tetters indicate on whichframe the parts will be found.Paintsmallpartsbeforedetaching
themfromframe.Removepaint-whereparts aretobe cemented.Crossed out partsmust not
be used.
ATTENTION - Conseilsutiles!
Avant de commencer le montage, etudier attentivement le dessin.Detacheravec beacoup de
soin les morceaux des moutes en usant un massicot ou bien un pair de cisaux et couperavec
une petitelameavec de papier de vitre fin ebarbages eventuels.Jamaisdetacher les morceaux
avec le mainsMonter lesen suivant I'ordre dela numeration des tables. Eliminer dela moule le
numero dela piece qui vientd'etre montee, enle biffant avec une croix. Les flechesnoires indi-
quent les pieces a coller, les fleches blanches indiquent les pieces a montersans colle.
Employe' seulement dela collepourpolystirol. A -B- C... Les lettres aux cotes des numeros
indiquent la moule ouse trouve la pieces a monter. Les piecesmarquees parune croix ne sort
pas a utiliser.
OBS! Nagra godarag.OBS! Nagra godarag.
Innan man borjar byggamodellen skall man nogastudrea ritnmgeb samtnogakontrol
alia delarna fmns med. Alia smadelar skali; malas medan de sitter kvar i sin ram. Bryt aldng a1
endel fran ramen, skar alltid forsiktigt meden hobbykniv Ev. grader avlagsnas enkeit
samma kniv. Vid hopsattningen gblj; nummeranvisningen, Stryk efterhand numret pa r!tri'
mntrinn. vart ilar betdr tl l l ri
mec
i'rige- samma kniv. Vid hopsattningen gblj; nummeranvisningen, Stryk efterhand numret pa r!tri'ri
undermonteringen. Svart pilar betyder atl delenskall limmas, vita pilar att delen kan morit
utan lim. Anvand endast lirn avsett for polystyrene. A -B- C... Bokstaverna visa pa vilke^
man finnerdelen. Overkorsade deiarskall ej anvandas.
OPGELET - Belangrijke bernerkingen!
Bestudeer zorgvuldig het montageplan voor het bouwen.Breek nooit onderde-=- i
Maak zelosmeteen scherp mes of kleinenageltang. Verwijder daarna al hetc
en pas de delenalvoorens te lijmen.Gebruikalien lijm voorplastic modeile^ .'.-e^- 1:^7- --oc
en spaarzaam, teveellijm zal uw model beschadigen. Zwarte pijlen duider oe :e -*r De—-
aan.Wittepijlen verwijzen naarbewegendedelen welke nietmogen worden ge<n-"c A -B- C...
Deze lettersgeven de kaders aan waarin deonderdelen zich bevinden. Schilder ae <e "e :"-=•••
delenvoor zevanhet kader te snijden.Verwijder de verf vande :e lijmen opperviakter.
< fc'SL*ftttffJU 7*7 ^ * -;
L4Li->.
A-B-C
BHMMAHME - FloneaHbie coaerbi: depefl cSopKon BHnuaie;it,Ho M3y4me nHcipyKunio
flera/in OT oSmew OT/IUBKH npw HOMOLUH ocrporo peaaKa n^n Kycanex, sanncTiiTe Mecia
fleranM n OT/iMBKM, yfla^nre o5/ioii.He oi/iaMuBaiiTe fleraji
Ke HOwepOB. Ana cicneiiKM npuMeHHtire TO^bKO cneuna^
KO cKO/ibKO Heo6xoflHMO nf\% coeflMHeHUfl fleianeH. HeDHw
M npw noMomn K^efl. Be^we CTpe.iKu noKaawaao
mien. A-B-C ... STM SyKBbi yKastJBaoT Ha <axofi H3 OTFIIIBOK pasMeiyaerca A
flerajiM OKpaiunBaMTe na omuBKax. FlepeA npn^nenBaHMeM OKpaiueHHbix fler
coenMHeHHM. flera/in, saiepKHyTbie na Ducyniox OTTIUBOK B nHcrpyKUHH, Hen
KM. fleianw co6npatiTe B nopHQ-
wfi miefi n npHMenn^Te ero POBHO cro/ib-
crpe/iKu noKa3btB3K)T Mecia coeflnHen/a
HTO fleia^n coeaMHflioTCfl 5E3 n
nfleranb.
i 59 _59|| 301131
! ..... II—IL-
59n~n rFn59J
5I i —.37
B
APRIRE I FORI
DRILLHOLES
DIE LOCHER AUSBOHREN
OUVRIR LES TROUS
PERFORAR LOS AOUJEROS
BOOR GAATJES
50
33
^D

Legenda colori: I numeri si riferiscono all'assortimento colori ITALERI MODEL MASTER
Paintinginstruction: The indicatedcolournumbers refer tothe ITALERI MODELMASTER part number
Bemalungshinweise: Die angegebenenFarbnummernbeziehensich aufdie ITALERI 1V[ODEL MASTER Modellbaufarben
Moded'utilisation dela peinture: Les referencesindiqueesconcernent les peintures ITALERI MOPEL MASTER
1716 MODEL MASTER
F.S. 34227
Pale Green
Resedagrun (M)
Verde Pallido (O)
Vert Pale (M)
1749 MODEL MASTER
F.S. 37038
Flat Black
Schwarz (M)
Nero (O)
Noir Mat(M)
1768 MODEL MASTER
F.S. 37875
Flat White
Weiss (M)
Bianco (O)
Blanc Mat (M)
1405 MODEL MASTER
Gun Metal(Metalizer)
Stahlblau (Metalizer)
Metalio Scuro (Metalizer)
Gris Metal(Metaiizer)
1785 MODELMASTER
Rust
Rost
Ruggine
Rouille
1764 MODEL MASTER
F.S. 34092
European Green
Tarngrun (M)
Verde MimeticoEur. (O)
Vert Europeen (M)
1546 MODEL MASTER
Silver
Silber
Argento
Argent
13B
SB
9A
13B
14s
9A

21 AV
20A
VERSION B
26e
VERSION B
VERSION A
VERSION B

g)
31A
D

VERSION A
VERSION A
56B
57B
58B
ALTERNATIVE VERSION B
53A

®
VERSION B
56e
VERSION B
i-Kacomanie. Rttagliare le decal-
un bicchiered'acqua
- Dosizione sul modello e farle
"-•€ required decals outofthe
e- for about 1/2 minute;posi-
from the paper. Fora bet-
:-r" IT-:i so-i skall anvandas och
r a- ' 2-minut. Satt decaien pa plats
•:.= : • r-sic'et Forattden skall sitta
Anweisungen fur Abziehbilder-Anbnngung: Die beiotigten
Abziehbilder vom Blatt abschneiden, n ein Glas remes Wasser fur
etwa 1/2 Minute eintauchen. aufdas Model) legen und dann vom
Papierbogen abnehmen. Urn eine bessere Haftung zu erzielen, die
Abziehbilder mit einem retnen Tuch andrucken.
Instructionpour I'application des decalcomanies. Couper les decal-
comanies choisies etles plongerenvirontrente secondes dans un
peu d'eau propre. Les placer sur le modele enles faisant glisser de
bullesd'air.
Istrucciones Para la aplicacton delas calcomanias: cortar las reque-
ridas, sumergirlas enun recipiente de agua limpia duranle 1/2 mmu-
to, colocar las calcomanias sobre et modelo, haciendolas deslizar
sobre el papel. Para una mejor adherencia, presionarlas conun tram-
po limpio.
Transfers: Knip hel benodigde deel uit, dempel hetca.1/2 minuut
onder water, houdt het transfer tegen het model en schuif het vanaf
het papier op zijn plaats. Meleen schoondoekjeaandrukken

VERSION A- ME-210 A 1- ZG.2
1768 MODELMASTER
F.S. 37875
Flat White
Weiss (M)
Bianco (0)
Blanc Mat(M)
1764 MODELMASTER
F.S. 34092
EuropeanGreen
Tarngrun (M)
Verde MimeticoEur. (O)
Vert Europeen (Mi
1721 MODELMASTER
F.S. 35237
Medium Grey
Mittelgrau (M)
GrigioMedio (0)
Gris Medium (M
10
VERSION B-ME-210 A 1 -ZG.8
1728 MODELMASTER
F.S. 36375
Light GhostGray
Schattengrau (M)
Grigio AzzurroChiaro (O)
Gris Fantome Clair (M)
1B 2

) IMPORTANT! INFORMAZIONI SU QUESTO KIT
^ Giocattolo non adatto ai minori di3 anni. Le piccole parti potrebbero
essere ingerite o aspirate,
X Presenza di estremifa appuntite funzionali aH'assembiaggio del modello
stesso.
X Fare atfenzione se usate attrezzi e lame per II montaggio ad evitareferite,
1 ATTENZIONE: I color! raccomandati per questo kit sono solo per
morJellisti adulti.
© Canservare il presents indirizzo per futurereferenze.
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6/B- 40012 CALDERARA DI RENO(BO) • ITALY
UK IMPORTANT INFORMATION CONCERNING THIS KIT
^ Toynot suitable for children under 3 years.Smallparts maybe
swallowed or inaled.
2 Kit may containpartswithsharpedgeswhich are necessary to build an
exact to scalemodel.
J Care should be takenwhenusingtools and modellingknives as these can
cause personal injury,
i WARNING: Paints racommended for use with this kit are for adult
modellers only.
X Pleaseretain this address for futurereference.
ITALERIS.P.A.
Via Pradazzo, 6/B- 40012 CALDERARA DI RENO(BO) • ITALY
(SF) TARKEITA TIETOJA KOSKIEN TATA RAKENNUSSARJAA!
© Tutustu tarkoinrakennussarjan rakennusohjeeseen ennen
rakentamisen aloittamista.
@ Teravia tyokaluja ja veitsia kaytettaessa on noudatettava eryista
houlellisuutta tapaturmien valttamiseksi.
CD Irroitettaessa mouviosia valurangoista saattaa katkaisukohtaan jaada
sarmia. Nama on poistettava vnlalla tai hiomapaperilla houlellisuutta
noudattaen.
© Sailyta sarjaa alle 3-vouliaiden lasten ulottumattomissa sillajotkut
pienet osat voidaan irroittaa. Ala annalastenmissaanolusuhteissa
kos^ettaa kielella tai imea mettallt- tai sahkoosia.
© Voiteluaineita (vaselimi, voitelu6l|y ym. mikali sarjassa mukana), eisaa
niella eika missaantapaukesessa paastaa suuhun tai silmiin.
© Sailyta tama ohjelehtinen mahdollista tawetta silmallapitaen, silla se
sisaltaa ECC-yhtyman nimen ja osoitteen jolla on vastaavat tiedot
maahantuojasta.
(7) VAROITUS: Ohjeessa sousitellut maalit ovat vain aikusille
mallinrakentajille tarkoitettuja.
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6 IB- 40012 CALDERARA DI RENO (BO) • ITALY
(tT) ADVARSEL - VIKTIGINFORMASJON OM BYGGESETTET
©Ma ikke gistil barnunder 3 ar.Sma deler kan serte seg fast i halsen
eller neser.
(DSe opp for spissekanter. som brukes ved montering av modellen.
(3) Utvis aktsomhet nar verktay og spesialkniverbrukes, dadekan pafare
personskader.
© ADVARSEL: Maling som anbefalesbrukt med dette sett er beregnet
bare for voksne modellbyggere.
© Spardenne adressen til fremtidig bruk.
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6/B- 40012 CALDERARA DI RENO (BO) • ITALY
(PL) PRZECYTACI ZACHOWAC
© Zabswka nie jest przeznaczona dla cfzieci ponizej 3 lat, wzgledu na RS.-T
cze>ci.
CD Zabawka moze zawierac czesci z ostrymi krawedziami - jest to koniecz--
dla cokladnego odwzorowania modelu w skali.
CD Nalezy zwocic uwage na mozliwosc odniesienia obrazen w przypa:-.
uzywania osfrych narzedzi podczas montazu.
® UWAGA; farbypolecane do rnalowania tegomodelu nie powinny by:
uzywane przez dzieci dot lat 6.
© Zachowaj niniejszyadres d!a przyslychreferencji.
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6/B- 40012 CALDERARA DI RENO (BO) • ITALY
(fFtym-ONEMLI BilGILER-LUTFEN SAKLAYINIZ
©3 Yasindan kugiik gocuklar igm uygun degildir. Yutabilecekleri kiiguk
pargalar igermektedir.
@ Kusursuz bir modelolusturabilmek igin gerekebileceksivri kenarh
pargalangerebilir.
© Vapim sirasinda maket bigagi ve tb'rpii gibi aletlerin kullanilmasi sirasmda
herhangibir yaralanmamaya sebep olmarnak igin gok dikkat edilmelidir
(4) Dikkat: Model igin kollanilmasi tavsiye edilen boyalar sadece eris,kinlenn
kullanrnalari igin uygundur.
© Bas.vurulariniz igm liitfen asagidaki adresikaydediniz.
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6/B- 40012 CALDERARA DI RENO(BO) • ITALY
^Fj: INFORMATIONSIMPORTANTESCONCERNANT CEKIT
3; Jouet ne convenant pasaux enfants de moins de3 ans. Le petitespieces
ouorraiert efre avalees ou inhalees.
X Presence d'extremites en pointservant au montage dii modele.
X L assemblage decekit requierent de I'outillage, en particulier des
eoteaux de modelisme. Manier ces dernieravecprecautionpoureviter
toute blessure.
r ATTENTION: Les peinturesrecommandeespour cekit sontuniquement
destinees aux adultes.
X Gardez cette adresspour reference future.
ITALERIS.P.A.
Via Pradazzo, 6 /B - 40012 CALDERARA DI RENO(BO) • ITALY
D^ WICHTIGE INFORMATION ZU DIESEMBAUSATZ
_ '.;-; geeignet fur Kinder unter 3 Jahren wegen Vorhan dense in von
KJemteilen.
I 3;_satz kannspitzeKanten aufweisen. die fiir eine modellgetreue
'»=:•! tHdurtg notwendig sind.
7 .:-3iCht im Umgang mit Werkzeugen und Modellbaumessern, da diese
.r'-etzungen verursachen kb'nnen.
- ACHTUNG: Diefur diesen BausatzempfohlenenFarben sind fur Kinder
- ;nl geeignet.
X Befiaifen Siedie Herstelleradresse fiir evetuelleReklamationen.
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6/B - 40012 CALDERARA DI RENO (BO) • ITALY
Kundendienstfur Deutschland:
Gebr FALLER GmbH 78148 Gutenbacti
HI HUNGRUKE INFORMATIEAANGAANDE DIT MODEL
::-e :jec met geschiktvoorkinderen onderde 3 jaar. De kleinestukjes
•.--?" 'igesiikt of opgesnoven worden.
1_ Er 3f fxf de montage vandit model functionele puntige uiteinden.
! .:;-:'Chtigheid is gewenst bij het gebruik van gereedschap en
-.:•::.~essen ter voorkoming van letsel.
. HAARSCHWING: Modelbouwverf zoals aangegevenvoor dit model is
i ~- :eschikt voor gebruikdoor volwassenen.
i-."..'~ :•! adres voortoekomsig gebruik.
ITALERIS.P.A.
,-£ Pradazzo, 6/B - 40012 CALDERARA DI RENO(BO) • ITALY
E^ SCORMACIQN IMPORTANTE SOBRE ESTA MAQUETA
._i:-e:e -^ aptoparamenores de3 anos. Las partes pequenas podn'an
-^- -.-~"-aas o aspiradas.
: ^^seoc-a de extremidades apuntadas funcionales al montaje del modelo
- ;.-•:
: "?xe ^jioado al utilizar las herramientas y cuchillas de trabajo, ya que
:*-»EO^ ^usarle dafios personales.
-" i'3*C10N: Las Dinturas recomendadasparaesta maqueta son solopara
- ::T i-.ii =:_tos
-:r-,i- -: re-eiieOi'-eccionparafuturasreferencias.
ITALERIS.P.A.
ft =^dazzo, 6/B - 40012 CALDERARA DI RENO (BO) • ITALY
= H-:-yi:io IMPORTANTESOBREESTE KIT
" -i: T -~: :-?":=:; 3 enangas com idadeinferior a 3 anos.
- - i :T :•:-.= ; aguc/adas que servempara a montagem do modelo.
; . -";;-;; -_ ;c :„ cado no uso de ferramentas e objectos
_ .... .. . ----- --^--- acdentes pessoais.
. i"r^ZAC -j :~=3 -?c:~e"Jadas paraeste kit sao somente para uso
(TALERI S.P.A.
- 4001 2 CALDERARA DI RENO(BO) • ITALY
(1DK) VIKTIGINFORMATION FOR SAMLES£T
© Anbefalesikke til born under 3 ar, indeholder sma dele.
(2) SEettet kan indeholde dele med skarpe kanter hvilket er nedvendig forat
lave en najagfig model.
(3) Vfer forsigtig ved brug af vserktej - skarpeknive og lignende.
© Forsigtig: Maling der anbefales er beregnet til voksnenbrug.
@ Spara denneadresse for evt henvendelse.
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6/B- 40012 CALDERARA DI RENO (BO) • ITALY
(S) VIKTIGINFORMATION OM DENNABYGGSATS
© Var noga alt lasa och helt forsta instruktionsboken innan du bbrjar bygga
rfin byggsats. (instruktionsboken medfoljer byggsatsen.
(2) Vid byggandet av denna modell anvands knivar och andraverktyg. Var
forsikting virJ anvandandet av dessa for att undvikc personskador.
CD Nardu lossarplastdelarna fran gjutramen kandet uppsta vassa eller
ojamna kanter. Jamna till dessa med fil ellersandpapper.
@ Vissa delar ar Ibstagbara och darfor rnaste barnunder 36 manader hallas
under uppsikit. Defar inte tillatas att stoppa i munnen nagra som heist
delar som foljer med dennabyggsasts.
© Fett ellersmbrjmedel, somkan medfblja dennabyggsats. far ej inandas
eller svaljas. Akta ogonen.
© Detta dokument skall sparas som referens. Innehaller uppgifter om ECC
tillverkaren och motsvarande uppgifter om importoren.
© VARNING: Farger som rekoiimenderas till dennabyggsats ar avsedda
endast for vuxnamodellbyggare.
ETALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6/B - 40012 CALDERARA Ol RENO(BO) • ITALY
(fl§) PROCITATI A SACUVATI
© Igrackeneprikladne za djecu mladju od3 godine. jerbi mogli progutati ili
udahruti sitne dijelove
(2) Pnsutnos krajnjih ostrih dijelova pri montaziistog modela.
(D Ako upotrebljavate alat i nozeve za montiranje obratile paznju dasene
posjecete.
® Boje su preporucene za ova)model sluze samo za odrasle modelare.
© Sacuvati ovu adresu za buduca obavjestenja.
ITALERIS.P.A.
Via Pradazzo, 6 /B - 40012 CALDERARA DI RENO (BO) • ITALY
(ff)ELOLVASNI ES BETARTANI
©A jatek nem adhato 3 even aluli kicsiknek, mert lenyelhetik vagy
lesziprjanthatjak a kis reszeket.
CD A modellen az osszeallitashcz sziikseges vegzodesek talalhatok.
(3) Amennyiben az ossezeallitashoz eles eszkozoket hasznal, vigyazzon.
hogy rneg ne sertse magat!
© Azossezeallitashozjavasoltszineketcsakfelnotteknekaianljuk.
© Kerjiik. hogy 6'rizze meg ezt a cimet tovabbi hivatkozas celjabol.
ITALERIS.P.A.
Via Pradazzo, 6/B- 40012 CALDERARA DI RENO (BO) • ITALY
(CZ)CTETEAUSCHOVEJTE
© Hracka neni vhodna pro deti do 3 let, protoze by mohly spolknoutnebo
vdechnout malecasti.
(2) U modeiu se nachazi spicate okraje nutne k sestaveni samotneho
modelu.
(D Pouzivate li k sestrojeni ostre nastroje a cepele. dejte pozor. abyste se
neporanili.
@ Barvy, kteredoporucujeme pro tentosouborjsou ucrene jenom dospelym
modelarum.
© Uchovsjte tutoadresu k pripadnym budovcim referencim.
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6/8- 40012 CALDERARA DI RENO (BO) • ITALY
|PVCCKMM| FIPOHTMTE M SAHOMHMTE
©Bo n36e>KaHne nonaHtw MenKnx fleranewB par flbixarenbHbie
nyTH He .qarab flernM M/iafluje rpex JIGT.
(D Ha6po uo>KeT coflep>«aTb ^eTann c ociopbiM Koropbie HGO&
xoflHMbi fl/in HOCTOMKH wacujTaOHO^i MOflenw.
® HeoOxoflUMO co6nroflaTt ocropoxHocTt npn pabore c
pe3aK3MM M flpyrMMM MHCTpyMGHTaWH. nOCKOJIbKy OHH MOryT
Bbissarb Tpaswbi.
© BHHMAHHE! KpacK^t, peKOMeHflyeubie finp, OKpacKn
MOflenn, MOryr ncnonb3oeaTbCfl ro^bKo Bspoc/ibiMn
MOflencraMn.
© CoxpannTe aflpec nponsBOflMrerm flns 6yflymnx
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6/B- 40012 CALDERARA DI RENO (BO) • ITALY
(6S)ZHMANTIKEI RAHPOOOPIEZ ZXETIKA
ME TO KIT
© AKaidAAriAo yio naiSia KCITCO TGJV 3 STCOV, y
To KIT nspisxei |Jepr| ne nuiepEc; QKpsq TO onoia eivai
ar)apaiTT|Ta yia TTIV KaiaaKeuii TOU (jovreXou |ae aKpipeia
)i npoao^xn KQTQ if] xpn°n M°VTE^|OT1K''JV epvaAsiujv KOI
Koni5ta)v TQ onoia unopouv va npoKaAeaouv TpaunaTio^o
^ Ta xpconara nou ouorrivoyrai yia TO xpto(jaTiono
TOU KIT EIVQL yia svriAiKec; jjovrsAiorec; [aovo.
© HapaKaAoj Kpcnf|OTE rr\] yia Me^AovriKr] XPH^)
ITALERIS.P.A.
Via Pradazzo, 6/B- 40012 CALDERARA DI RENO (BO) • ITALY
ITALERIS.P.A.
Via Pradazzo, 6/B- 40012 CALDERARA DI RENO(BO) • ITALY
• E
ITALERI S.P.A.
Via Pradazzo, 6/B- 40012 CALDERARA DI RENO(BO) • ITALY