Italeri F-14A Tomcat 50th First Flight Anniversary User manual

ES
El F-14, primer supercaza de la U.S. Navy (Armada de los EEUU), se desarrollò, en parte, a partir de la
experiencia del F-111, avion multifuncion desarrollado por General Dynamics, del que Grumman tenea
la responsabilidad de la version naval F-111B. El primer vuelo del F-14A se realizò el 21 de Diciembre
de 1970 y las unidades de serie comenzaron ad afluir a las distintas secciones en 1973; los Squadron
VF-1 y F-2 participaron en la ultima mision del portaaviones Enterprise en Vietnam, pero no tuvieron la
ocasion de combatir. El bautismo de fuego del Tomcat llegara solo en 1981, con el derribo de dos Su-22
libicos en el primer enfrentamiento en el Golfo de Sirte. Desde entonces, el F-14, en versiones cada vez
mas actualizadas, ha tomado parte en diferentes conflictos en el area de Oriente Medio (Guerra Iran-
Iraq, primera y segunda Guerra del Golfo), ademas de participar en las operaciones realizadas en la ex
Yugoslavia y en algunos enfrentamientos de menor entidad en el Mediterraneo.
Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
www.italeri.com
Conservare il presente
indirizzo per future
referenze
Retain this address
for future
reference
Made in Italy
F-14A Tomcat 50th First Flight Anniversary
The U.S. Navy's first super-fighter, the F-14, was developed partially on the basis of experience gained
with the F-111, a multi-role plane designed by General Dynamics, the Navy version of which, the F111B,
was built by Grumman. The F-14A first flew on 21st December 1970, and production-line models started
reaching squadrons in 1973. Squadrons VF-1 and VF-2 accompanied the last voyage of the aircraft carrier
Enterprise in Vietnam, yet never saw combat. The “Tomcat” would not see action until 1981, when it shot
down two Libyan Su-22s during an encounter over the Gulf of Sirte. Since then the F-14 has been updated
several times and has taken parts in various conflicts in the Middle East (Iran-Iraq war, 1st and 2nd Gulf
War), as well as in operations over the former Yugoslavia and minor skirmishes over the Mediterranean.
EN
No 14141:72 scale
FR
Premier super avion de chasse de l'U.S.Navy, leF-14 fut realisé en se basant en partie sur l'experience du
F-111, avion multirole devellopè par General Dynamics, dont la Grumman avait la responsabilité de la
version navale F-111B. Le premier vol du F-14A eut lieu le 21 Decembre 1970, et les exemplaires de serie
commencerent ad affluer dans les divisions en 1973; les Squadron VF-1 et VF-2 participerent a la derniere
croisiere du porte-avions Enterprise au Vietnam, mais n'eurent pas l'occasion de combattre. Le baptisme
du feu du Tomcat a seulement eu lieu en 1981, avec l'elimination de deux Su-22 libyens lors du premier
conflit sur le Golfe de la Sirte. Depuis lors, le F-14, dans des versions toujours plus modernes, a pris part
a differents conflits dans la zone du Moyen-Orient (Guerre Iran-Irak, premiere et seconde guerre du Golfe)
ainsi qu'aux opŽrations en ex Yougoslavie et dans certains conflits mineurs dans la region mediterraneenne.
Primo supercaccia dell'U.S.Navy, l'F-14 venne sviluppato basandosi in parte sull'esperienza dell'F-111,
velivolo multiruolo sviluppato dalla General Dynamics, di cui la Grumman aveva la responsabilità della
versione navale F-111B. Il primo volo dell'F-14A avvenne il 21 Dicembre 1970, e gli esemplari di serie
cominciarono ad affluire ai reparti nel 1973; gli Squadron VF-1 e VF-2 parteciparono all'ultima crociera
della portaerei Enterprise in Vietnam, ma non ebbero occasione di combattere. Il battesimo del fuoco per
il Tomcat sarebbe arrivato solo nel 1981, con l'abbattimento di due Su-22 libici nel primo scontro sul
Golfo della Sirte. Da allora l'F-14, in versioni sempre più aggiornate, ha preso parte a vari conflitti nell'area
del Medio Oriente (Guerra Iran-Iraq, prima e seconda Guerra del Golfo), oltre ad aver partecipato alle
operazioni sull'ex Jugoslavia e ad alcuni scontri minori sul Mediterraneo.
IT
NL
Het eerste super jachtvliegtuig van de U.S.Navy, de F-14, werd deels ontwikkeld op basis van de opgedane
ervaringen met de F-111. Dit was een multitasking vliegtuig dat door de General Dynamics was ontwikkeld
en de marine-uitvoering door Grumman. De eerste vlucht van de F-14 vond plaats op 21 december
1970. De standaard exemplaren begonnen in 1973 bij de divisies binnen te stromen. De Squadrons
VF-1 en VF2 namen deel aan de laatste vaart van het vliegdekschip Enterprise naar Vietnam, maar werden
niet bij gevechten ingezet. Voor de Tomcat kwam de vuurdoop pas in 1981 met het neerhalen van twee
Libische Su-22 in het eerste gevecht boven de Golf van Sirte. Sindsdien heeft de F-14 in steeds recentere
uitvoeringen deelgenomen aan verschillende gevechten in het Midden-Oosten (oorlog Irak-Iran, eerste en
tweede Golfoorlog) en ook aan operaties boven ex-Joegoslavi‘ en aan een aantal kleinere gevechten boven
de Middellandse Zee.
Der erste Super-Jäger der US-Marine, die F-14, wurde teilweise auf der Grundlage von Erfahrungen mit der
F-111 entwickelt, einem von General Dynamics entworfenen Mehrzweckflugzeug, dessen Navy-Version, die
F111B, von der US-Marine gebaut wurde Grumman. Die F-14A flog zum ersten Mal am 21. Dezember 1970
und die Serienmodelle erreichten die Staffeln im Jahr 1973. Die Staffeln VF-1 und VF-2 begleiteten die
letzte Reise des Flugzeugträgers Enterprise in Vietnam, sahen jedoch keine Gefechte. Der „Tomcat“ würde
erst 1981 in Aktion treten, als er während einer Begegnung über dem Golf von Sirte zwei libysche Su-22
abschoss. Seitdem wurde die F-14 mehrmals aktualisiert und nahm an verschiedenen Konflikten im Nahen
Osten (Iran-Irak-Krieg, 1. und 2. Golfkrieg) sowie an Operationen über das ehemalige Jugoslawien und
kleineren Gefechten über dem Mittelmeerraum teilgenommen.
DE
1
NL WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.
EN WARNING: Model for adult modellers age 14 and over
IT ATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di età superiore ai 14 anni
FR ATTENTION: Modèle pour modélistes de 14 and et plus.
DE ACHTUNG: Modellbausatze Für Modellbauer über 14 Jahre.
ES ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anõs.
Original moulds from
ATTENTION - Useful advice!
Study the instructions carefully prior to assembly.Remove parts from frame with a sharp knife or a pair of scissor and trim away excess plastic.
Do not pull ol parts.Assemble the parts in numerical sequence.Use plastlc cement ONLY and use cement sparingly to avoid damaging the
model.Black arrows indicate parts to be glued together.White arrows indicate on which frame the parts must be assembled WITHOUT using
cement. These letters (A - B - C…) indicate on which frame the parts will be found. Paint small parts before detaching them from frame.
Remove paint where parts are to be cemented. Crossed out parts must not be used.
ATTENZIONE - Consigli utili!
Prima di iniziare il montaggio studiare attentamente il disegno. Staccare con molta cura i pezzi dalle stampate, usando un taglia-balsa
oppure un paio di forbici e togliere con una piccola lima o con carta vetro fine eventuali sbavature.Mai staccare i pezzl con le mani.Montarli
seguendo l’ordine delle numerazione delle tavole.Eliminare dalla stampata il numero del pezzo appena montato facendogli sopra una croce.
Le frecce nere indicano i pezzi da incollare, le frecce bianche indicano i pezzi da montare senza colla.Usare solo colla per polistirolo.Le lettere
(A - B - C…) ai lati dei numeri indicano la stampata ove si trova il pezzo da montare.I pezzl sbarrati da una croce non sono da utilizzare.
ACHTUNG - Ein nützlicher Rat!
Vor der Montage die Zeichnung aufmerksam studieren. Die einzeinen Montageteile mit einem Messer oder einer Schere vom Spritzling
sorfälling entfernen. Eventuelle Grate werden mit eicer Klinge oder feinem Schmirgelpapier beseitigt. Keinesfalls die Montageteile mit den
Händen entfernen. Bei der Montage derTafelnumerieung folgen.Pfeile zeigen die zu klebendenTeile während die weissen Pfeile die ohne Leim
zu montierendenTeile anzeigen.Bitte nur Plastikklebstoff verwenden.Die Buchstaben (A - B - C…) neben den Nummeren zeigt,auf welchem
Spritzling der zu montierendeTèil zu finden ist. Die mit einem Kreuz markiertenTeile sind nicht zu verwenden.
ATTENTION - Conseils utiles!
Avant de commencer le montage,étudier attentivement le dessin. Détacher avec beacoup de soin les morceaux des moules en usant un
massicot ou bien un pair de cisaux et couper avec une petite lame avec de papier de vitre fin ébarbagés eventuels. Jamais détacher les
morceaux avec le mains Monter les en suivant l’ordre de la numération des tables.Eliminer de la moule le numéro de la pièce qui vient d’être
montée, en le biffant avec une croix.Les fléches noires indiquent les pièces à coller, les fléches blanches indiquent les pièces à monter sans
colle. Employer seulement de la colle pour polystirol. Les lettres (A - B - C…) aux côtés des numéros indiquent la moule où se trouve la
pièces a monter.Les pièces marquèes par une croix ne sont pas a utiliser.
ATENCION - Consejos útiles!
Estudiar las instrucciones cuidadosamente antes de comenzar el montaje. Separar las piezas de las bandejas con un
cuchillo afilado o un par de tijeras y retirar el exceso de plástico o rebada. No arrancar las piezes. Montar las piezas en
orden numérico. Utilizar SOLAMENTE pegamento para plástico y en poca cantidad para evitar que se dane el modelo.
Las flechas negras indican las piezas que se deben pegar juntas. Las flechas blancas indican las piezas que deben
ensamblarse SIN usar pegamento. Las letras (A - B - C…) indican en que bándeja se encuentran las piezas. Pintar las
piezas pequeñas antes de separarlas de la bandeja. Retirar la pintura de los lugares por donde se deban pegar las piezas.
OPGELET - Belangrijke bemerkingen!
Bestudeer zorgvuldig het montageplan voor het bouwen. Breek nooit onderdelen van het kader. Maak ze los met een scherp
mes of kleine nageltang. Verwijder daarna al het overtollige plastic en pas de delen alvoorens te lijmen. Gebruik allen lijm
voor plastic modellen. Werk zorgvuldig en spaarzaam, teveel Iijm zal uw model beschadigen. Zwarte pijlen duiden de te
lijmen delen aan. Witte pijlen verwijzen naar bewegende delen welke niet mogen worden gelijmd. Deze letters (A - B - C…)
geven de kaders aan waarin de onderdelen zich bevinden. Schilder de kleine onderdelen voor ze van het kader te snijden.
Verwijder de verf van de te lijmen opperviakten.
EN
IT
DE
FR
NL
ES

2
G
Flat Olive Drab
F.S. 34088
Italeri acrylicPaint – 4315AP
E
Flat reD
F.S. 11302
Italeri acrylicPaint – 4605AP
B
Flat White
F.S. 37875
Italeri acrylicPaint – 4769AP
A
Flat black
F.S. 37038
Italeri acrylicPaint – 4768AP
D
Flat Gun Metal
F.S. 37200
Italeri acrylicPaint – 4681AP
C
Metal. Flat aluMinuM
F.S. 37178
Italeri acrylicPaint – 4677AP
F
Flat azure blue
F.S. 35231
Italeri acrylicPaint – 4308AP
Parti da non utilizzare
Parts not for use
Pièces à ne pas utilizer
Partes a no utilizar
Separare
Cut
Retirer
Separar
Aggiungere un peso
Add a weight
Ajouter un poids
Añadir un peso
SuGGeSteD cOlOrS
A
B
C
D
Aprire i fori
Drill holes
Ouvrir les trous
Perforar los agujeros
EF G
10g
2323
21
21
10
9
87
16 15
23
65
14 13
44
12
1
22
24
18 17
20 19
25 11
25 11
78
9
10
5
6
34
1
2
54
45
54
45
67
67
12
13
4
3
2
1
27
20
26
30
25
22
29 28
24 23
5
7
6
19 18
11 10
13 12
14
17
16
12 1
2

1
3
2
D
Decal 30
CC
C
C
C
B
C
A
D
D
C
C
D
E
A A
E
C
Decal 31
Decal 33
Decal 32
Decal 29
D
B
A
Decal 23
2x
A
B C
D E
9b
25c
4c
11c
21c
21c
11c
4c
28e
1a
6e
7e
10b
20c
3c
19c
2c
8c8c
4a3a
21c

3
4
4
5
2x
2x
F
F
E
E
EE
E
E
A
A
E
E
A
C
C
B
E
D
OPtiOnal
A
alternative OPeneD verSiOn
alternative clOSeD verSiOn
A
FOr DecalS anD PaintinG
See arMaMent PrOFileS
(PaG.12)
FOr DecalS anD PaintinG
See arMaMent PrOFileS
(PaG.12)
FOr DecalS anD PaintinG
See arMaMent PrOFileS
(PaG.12)
G
Paint the eDGeS
OFlanDinG Gear
WellS anD DOOrS
With Flat reD
F
H
G
IL
M
6c5c
7c5c
1F
2F
18c3e
2e
1e
17c
4e
2e
1e
24c
6b
5a
22c
27e
9e
23c
8e
6c
5c
7c
5c

6
5
7
C
C
D
F
G
Decal 28
N
A
N
M
10g
23e
24e
10c
9c
29e
5e
8b
7b
22e
2a

8
9
6
E
E
E
E
A
A
A
EE
A
E E
E
E
A
E
D
A
G
G
G
G
G
G
Paint the eDGeS
OFlanDinG Gear
WellS anD DOOrS
With Flat reD
Paint the eDGeS
OFlanDinG Gear
WellS anD DOOrS
With Flat reD
Paint the eDGeS
OFlanDinG Gear
WellS anD DOOrS
With Flat reD
G
G
G
12c
clOSeD verSiOn
15c
16c13c
19e
15c
16c
14c
18e
25e
25e
20e
11e
10e
12e
13e
2G
1G1c
2G
1c
30e
1G
16e
14e17e
15e
OPeneD verSiOn

7
20’’
20’’
20’’
20’’
20’’
20’’
20’’
20’’
10
4x
2x2x
A
A
A
A
A
A
H
I
L
OPtiOnal
FOr DecalS anD PaintinG
See arMaMent PrOFileS
(PaG.12)
5D
4D
6D
7D
3D- 2D
1D
7D
6D
26e
intercePtiOn recOnnaiSSance

VERSIONA
8

VERSIONB
9

10
VERSIONC

11
VERSIONDVERSIONDVERSIONDVERSIONDVERSIONDVERSIONDVERSIONDVERSIONDVERSIONDVERSIONDVERSIONDVERSIONDVERSIONDVERSIONDVERSIONDVERSIONDVERSIONDVERSIONDVERSIONDVERSIONDVERSIONDVERSIONDVERSIONDVERSIONDVERSIONDVERSIONDVERSIONDVERSIONDVERSIONDVERSIONDVERSIONDVERSIOND

12 Revision 1 842001414
NAME
NOME
NAME
NOM
NOMBRE
NAAM
ADDRESS
INDIRIZZO
ADRESSE
ADRESSE
DIRECCION
ADRES
TOWN
CITTA’
STADT
VILLE
CIUDAD
GEMEENTE
POSTAL CODE
C.A.P.
POSTALEITZAHL
CODE POSTALE
CODIGO POSTAL
POSTCODE
COUNTRY
NAZIONE
LAND
PAYS
PAIS
LAND
DATE OF BIRTH
DATA DI NASCITA
GEBURTSDATUM
DATE DE NAISSANCE
NACIDO/A EL
GEBOORTEDATUM
PLACE OF PURCHASE
ACQUISTATO PRESSO
ORT DES KAUFES
LIEU D’ACHAT
LUGAR DE COMPRA
PLAATS VAN AANKOOP
DEFECTIVE PARTS
PARTI DIFETTOSE
DEFEKTE TEILE
PIECES DEFECTEUSES
PIEZAS DEFECTUOSAS
DEFECTE ONDERDELEN
Retail Store
Negozio
Einzelhandel
Detaillant
Detallista
Detailhandel
Hyper Market
Grande Magazzino
Andere
Grande Surface
Gran Almacen
Hypermarket
KIT No 1414 Scale 1:72 - F-14A Tomcat 50th First Flight Anniversary
ITALERI S.p.A.
Via Pradazzo, 6/B
40012 - Calderara di Reno (BO) ITALY
fax: [phone]
e-mail: [email protected]
www.italeri.com
E-MAIL
External Weapons and Armaments painting and decals positioning
AIM-54 AIM-7
Drop Tank
Tarps poD