Italeri Hercules C-130 User manual

Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
Conservare il presente
indirizzo per future
referenze
Retain this address
for future
reference
made in italy
The C-130® Hercules is the most widely used tactical
cargo plane of the last forty years. Notwithstanding its
age no real replacement has been built so far. Therefore
the four-engine Lockheed Aircraft continues to serve in
many different functions with more than fty Air Forces
around the world. Continuous up-dating of its electronic
equipment and in some cases structual changes of
the fuselage are extending the life span of this most
successful military cargo aircraft.
EN
No 0151:72 scale
FR
Le C-130® Hercules est de loin l’avion-cargo le plus
répandu de ces quarante dernières années. Aucun
projet de remplacement de cet avion, équipé de 4
moteurs Lockheed, déjà ancien, n‘a vu le jour jusqu’à
présent. Aussi l’Hercules™ reste til en service pour
différents usages militaires dans plus de 50 pays.
L’électronique embarqueé, aussi bien que le fuselage
font régulièrement l’objet de modernisation sur cet
avion porteur.
Il C-130® Hercules è sicuramente il velivolo da trasporto
tattico più riuscito e di maggior diffusione degli ultimi
quaranta anni; nonostante l’età non è a tutt’oggi
disponibile un sostituto credibile e cosi il possente
quadrimotore Lockheed continua a servire nei più
svariati ruoli di almeno cinquanta forze aeree. Sottoposto
a continui aggiornamenti nella dotazione elettronica, e
in alcune versioni a rimaneggiamenti strutturali al ne
di aumentarne la vita operativa, l’Hercules™ resta il
simbolo del trasporto militare.
IT
NL
De C-130® Hercules is verreweg het meest gebruikte
tactische transportvliegtuig van de laatste veertig
jaar. Ondanks zijn leeftijd is er tot op heden nog geen
echte vervanger voor gebouwd. Daarom blijft deze
4-motorige Lockheed dan ook in gebruik bij de meer dan
50 luchtmachten over de gehele wereld. Regelmatige
aanpassing van de electronische apparatuur en soms een
structurele wijziging in de romp verlengen de dienstjaren
van dit zeer succesvolle militaire transportvliegtuig.
Die C-130® Hercules ist mit Sicherheit das erfolgreichste
und am weitesten verbreitete taktische Transportugzeug
der letzten vierzig Jahre. Trotz ihres Alters wurde die
Hercules™ bis heute noch von keinem ernstzunehmenden
Ersatz verdrängt und ist in verschiedenen Rollen
in wenigstens fünfzig Staaten im Einsatz. Ständige
elektronische Verbesserungen und in einigen Fällen
strukturelle Änderungen verlängern die Lebensdauer
dieses Symbols des militärischen Lufttransporters.
DE
ES
El C-130® Hercules es de lejos el más ampliamente
usado avión de carga táctico de los último cuarenta
años. A pesar de su antigúedad, hasta ahora no ha
sido construido ningún sustitudo real. Poe lo tanto, el
cuadrimotor Lockheed continúa sirviendo en muchas
funciones diferentes, en más de cincuenta fuerzas
aéreas de todo el mundo. La continua puesta al dia
de su equipo electrónico y en algunos casos cambios
estructurales del fuselaje, extienden la vida de este avión
militar de transporte de gran éxito.
NL WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.
EN WARNING: Model for adult collector age 14 and over
IT ATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di età superiore ai 14 anni
FR ATTENTION: Modèle pour modélistes de 14 and et plus.
DE ACHTUNG: Modellbausatze Für Modellbauer über 14 Jahre.
ES ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anõs.
C-130® “Hercules”

ATTENTION - Useful advice!
Study the instructions carefully prior to assembly. Remove parts from frame with a sharp knife or a pair
of scissor and trim away excess plastic. Do not pull ol parts. Assemble the parts in numerical sequence.
Use plastlc cement ONLY and use cement sparingly to avoid damaging the model. Black arrows indicate
parts to be glued together. White arrows indicate on which frame the parts must be assembled WITHOUT
using cement. These letters (A -B - C…) indicate on which frame the parts will be found. Paint small parts
before detaching them from frame. Remove paint-where parts are to be cemented. Crossed out parts
must not be used.
ATTENZIONE - Consigli utlili!
Prima di iniziare il montaggio studiare attentamente il disegno. Staccare con molta cura i pezzi dalle
stampate, usando un taglia-balsa oppure un paio di forbici e togliere con una piccola lima o con carta vetro
ne eventuali sbavature. Mai staccare i pezzl con le mani. Montarli seguendo l’ordine delle numerazione
delle tavole. Eliminare dalla stampata il numero del pezzo appena montato facendogli sopra una croce. Le
frecce nere indicano i pezzi da incollare, le frecce bianche indicano i pezzi da montare senza colla. Usare
solo colla per polistirolo. Le lettere (A - B - C…) ai lati dei numeri indicano la stampata ove si trova il pezzo
da montare. I pezzl sbarrati da una croce non sono da utilizzare.
ACHTUNG - Ein nützlicher Rat!
Vor der Montage die Zeichnung aufmerksam studieren. Die einzeinen Montageteile mit einem Messer oder
einer Schere vom Spritzling sorfälling entfernen. Eventuelle Grate werden mit eicer Klinge oder feinem
Schmirgelpapier beseitigt. Keinesfalls die Montageteile mit den Händen entfernen. Bei der Montage der
Tafelnumerieung folgen. Pfeile zeigen die zu klebenden Teile während die weissen Pfeile die ohne Leim
zu montierenden Teile anzeigen. Bitte nur Plastikklebstoff verwenden. Die Buchstaben (A - B - C…) neben
den Nummeren zeigt,auf welchem Spritzling der zu montierende Tèil zu nden ist. Die mit einem Kreuz
markierten Teile sind nicht zu verwenden.
ATTENTION - Conseils utiles!
Avant de commencer le montage, étudier attentivement le dessin. Détacher avec beacoup de soin les morceaux des
moules en usant un massicot ou bien un pair de cisaux et couper avec une petite lame avec de papier de vitre n
ébarbagés eventuels. Jamais détacher les morceaux avec le mains Monter les en suivant l’ordre de la numération des
tables. Eliminer de la moule le numéro de la pièce qui vient d’être montée, en le biffant avec une croix. Les éches noires
indiquent les pièces à coller, les éches blanches indiquent les pièces à monter sans colle. Employer seulement de la
colle pour polystirol. Les lettres (A - B - C…) aux côtés des numéros indiquent la moule où se trouve la pièces a monter.
Les pièces marquèes par une croix ne sont pas a utiliser.
OPGELET - Belangrijke bemerkingen!
Bestudeer zorgvuldig het montageplan voor het bouwen. Breek nooit onderdelen van het kader. Maak ze
los met een scherp mes of kleine nageltang. Verwijder daarna al het overtollige plastic en pas de delen
alvoorens te lijmen. Gebruik allen lijm voor plastic modellen. Werk zorgvuldig en spaarzaam, teveel Iijm
zal uw model beschadigen. Zwarte pijlen duiden de te lijmen delen aan. Witte pijlen verwijzen naar bewe-
gende delen welke niet mogen worden gelijmd. Deze letters (A - B - C…) geven de kaders aan waarin de
onderdelen zich bevinden. Schilder de kleine onderdelen voor ze van het kader te snijden. Verwijder de
verf van de te lijmen opperviakten.
ATENCION - Consejos útiles!
Estudiar las instrucciones cuidadosamente antes de comenzar el montaje. Separar las piezas de las
bandejas con un cuchillo alado o un par de tijeras y retirar el exceso de plástico o rebada. No arrancar
las piezes. Montar las piezas en orden numérico. Utilizar SOLAMENTE pegamento para plástico y en poca
cantidad para evitar que se dane el modelo. Las echas negras indican las piezas que se deben pegar
juntas. Las echas blancas indican las piezas que deben ensamblarse SIN usar pegamento. Las letras (A -
B - C…) indican en que bándeja se encuentran las piezas. Pintar las piezas pequeñas antes de separarlas
de la bandeja. Retirar la pintura de los lugares por donde se deban pegar las piezas.
EN
IT
DE
FR
NL
ES
CUT
ENTFERNEN
RETIRER
SEPARARE
AGGIUNGERE ZAVORRA (PESO)
INSERT BALLAST
BALLAST ZUGEBEN
A LESTER
20gr
A
B
CD
E
95 95
13
48
82
83
3
94
86 23
44
26
45
27
23
1
36
88
87
96
19
59
60
35
8
9
49 46
63
93 93
18
21
40
5
70
74
20 7
96
39
97
100
2
68
62
61
50
28 73
75 71
72
98
100
99
69
41
67
6
4
47
76
77
25
22
65
64
12
15
16
10 10
14
11 11
Parts not for use
Telle werden nicht
verwendet
Parti da non utilizzare
Pièces à ne pas
utiliser
43
42
81 81
84 84
80
80
91
89
24
92
16
15
85
80
80
79
79
78
78
17
90

1
2

Flat Black
F.S. 37038
M
odel Master
– 1749
ItalerI acrylIcpaInt
– 4768AP
G
Flat Gun Metal
F.S. 37200
M
odel Master
– 1405
ItalerI acrylIcpaInt
– 4681AP
B
Gloss White
F.S. 17875
M
odel Master
– 1745
ItalerI acrylIcpaInt
– 4696AP
H
Flat Dark Gull Gray
F.S. 36231
M
odel Master
– 1740
ItalerI acrylIcpaInt
– 4755AP
C
Gloss oranGe
F.S. 12197
M
odel Master
– 1527
ItalerI acrylIcpaInt
– 4682AP
I
Flat chroMate
M
odel Master
– 1584
D
Flat Pale Green
F.S. 34272
M
odel Master
– 1716
ItalerI acrylIcpaInt
– 4739AP
E
Flat olive DraB us arMy
F.S. 34084
M
odel Master
– 1711
ItalerI acrylIcpaInt
– 4728 AP
F
Flat liGht Ghost Gray
F.S. 36300
M
odel Master
– 1728
ItalerI acrylIcpaInt
– 4762AP
22
c
25
c
23
e
20
c
21
a
23
e
23
e
23
e
26
e
27
e
28
d
24
b
B
F
B
I
A
B
41
c
25
c
23
e
23
e
23
e
39
d
40
a
B
I
F
F
B
I numeri si riferiscono all’assortimento colori ITALERI Model Master / ITALERI ACRYLICPAINT
The indicated colour numbers refer to the ITALERI Model Master / ITALERI ACRYLICPAINT
Die angegebenen Farbnummern beziehen sich auf die ITALERI Model Master / ITALERI ACRYLICPAINT
Les références indiquées concernent les peintures ITALERI Model Master / ITALERI ACRYLICPAINT
F

3
4
4
c
7
d
3
a
6
c
2
d
13
a
14
a
10
a
11
a
11
a
10
a
17
b
18
a
13
a
50
d
50
d
48
a
47
c
47
c
12
a
12
a
1
a
5
a
8
a
8
a
9
a
9
a
I
I



B
 I
I

D
DD
C
C
F
C
F
H
D
D
H
H
F
F
F
C
alternative
17
b
16
a
16
b
15
a
15
b
19
a
B
A
C
20gr
F
F
22
c
49
a
48
a
48
a
47
c
46
a
35
a
45
e
44
e
42
b
43
b
23
e
50
d
F
F
H
B
F
F
H
36
a
36
a
F

5
6
61
d
61
d
59
a
63
a
63
a /
64
a /
65
a
64
a
65
a
68
d
69
d
69
d
68
d
23
e
67
c
60
a
62
d
62
d
I
I
B
B

I
III
x2
x2
x4
E78
b
83
a
82
a
81
b
84
b
80
b
79
b


F
75
d
74
c
85
b
85
b
85
b
85
b
88
a
88
a
90
b
89
b
86
e
87
a
92
b
91
b
70
c
71
d
72
d
73
d
77
c
76
c
E
E
E
E

7
8
95
a
95
a
93
a
93
a
93
a
94
a
94
a
87
a
G
G
97
d
98
d
99
d
100
d
100
d
version B only
version c only
96
d
version a only

Version A – C-130E, U.S. Air Force, 317th TAW
Version B – Hercules C.1P, Royal Air Force, Lyneham Transport Wing
6
a
1
a
1
a
5
a
1
B
4
B
1
B
7
B
2
B
5
B
7
B
3
B
5
B
1
B
4
B
7
B
13
B
1
1
1 1
9
B
7
B
12
B
10
B
8
B
1
B
6
B
6
B
11
B
11
B
11
B
7
a
1
a
4
a
2
a
3
a
3
a
4
a
2
a
1
a
7
a
2
2
2 2
6
a
6
a
3 3 3 3
Flat euro i Dark Green
F.S. 34092
M
odel Master
– 1764
ItalerI acrylIcpaInt
– 4729AP
Flat Dark Gull Gray
F.S. 36231
M
odel Master
– 1740
ItalerI acrylIcpaInt
– 4755A
Flat Black
F.S. 37038
M
odel Master
– 1749
ItalerI acrylIcpaInt
– 4768AP
Flat Black
F.S. 37038
M
odel Master
– 1749
ItalerI acrylIcpaInt
– 4768AP
Flat GunshiP Gray
F.S. 36118
M
odel Master
– 1723
ItalerI acrylIcpaInt
– 4752AP
Flat liGht Ghost Gray
F.S. 36300
M
odel Master
– 1728
ItalerI acrylIcpaInt
– 4762AP
Flat FielD Green
F.S. 34097
M
odel Master
– 1712
ItalerI acrylIcpaInt
– 4708AP
Flat Dark Green
F.S. 34079
M
odel Master
– 1710
ItalerI acrylIcpaInt
– 4726AP

Version C – C-130H, Aeronautica Militare Italiana, 46th Brigata Aerea, 50th Gruppo, Pisa S. Giusto
Version D – C-130H – Armée de l’Air, 61th Escadre de Transport, Orleans
1
c
1
c
5
c
1
c
1
c
5
c
5
c
3 3 33
2
c
1
c
6
c
3
c
1
1
4
c
4
c
1
c
11
3
c
7
c
2
c
1
D
1
D
1
D
5
D
5
D
5
D
1
D
3
D
4
D
11
1
D
1
D
2
D
4
D
3
D
1 1
2
D
Flat Gull Gray
F.S. 36622
M
odel Master
– 1730
ItalerI acrylIcpaInt
– 4763AP
Flat Gull Gray
F.S. 36622
M
odel Master
– 1730
ItalerI acrylIcpaInt
– 4763AP
Flat Black
F.S. 37038
M
odel Master
– 1749
ItalerI acrylIcpaInt
– 4768AP
Flat Black
F.S. 37038
M
odel Master
– 1749
ItalerI acrylIcpaInt
– 4768AP
Gloss silver
F.S. 17178
M
odel Master
– 1546
ItalerI acrylIcpaInt
– 4678AP
Flat Dark Ghost Gray
F.S. 35237
M
odel Master
– 1741
ItalerI acrylIcpaInt
– 4761AP
Flat olive DraB us arMy
F.S. 34084
M
odel Master
– 1711
ItalerI acrylIcpaInt
– 4728 AP
Flat Dark Green
F.S. 34079
M
odel Master
– 1710
ItalerI acrylIcpaInt
– 4726AP

Version E – CC-130E – Royal Canadian Air Force, 435th Squadron, Edmonton
5
e
8
e
8
e
8
e
1
e
1
e
6
e
4
e
2
e
9
e
5
e
3
e
3
e
2 2
5
e
9
e
2
e
4
e
2 2
7
e
Flat Black
F.S. 37038
M
odel Master
– 1749
ItalerI acrylIcpaInt
– 4768AP
Flat GunshiP Gray
F.S. 36118
M
odel Master
– 1723
ItalerI acrylIcpaInt
– 4752AP
Flat liGht Ghost Gray
F.S. 36300
M
odel Master
– 1728
ItalerI acrylIcpaInt
– 4762AP
Flat Dark Ghost Gray
F.S. 35237
M
odel Master
– 1741
ItalerI acrylIcpaInt
– 4761AP

Version F – C-130 – Royal Australian Air Force, 27th Squadron, Richmond Air Base
14
F
19
F
2
15
F
22
F
21
F
18
F
14
F
7
F
9
F
12
F
10
F
5
F
16
F
13
B
12
B
10
B
16
F
4
D
15
F
20
F
17
F
2
F
4
D
6
F
2
F
9
F
8
F
13
F
11
F
4
F
3
F
3
F
4
F
8
e
8
e
8
e
1
F
2
Flat Black
F.S. 37038
M
odel Master
– 1749
ItalerI acrylIcpaInt
– 4768AP
Flat aluMiniuM
F.S. 37178
M
odel Master
– 1401
ItalerI acrylIcpaInt
– 4677AP
NAME
NOME
NAME
NOM
NOMBRE
NAAM
ADDRESS
INDIRIZZO
ADRESSE
ADRESSE
DIRECCION
ADRES
TOWN
CITTA’
STADT
VILLE
CIUDAD
GEMEENTE
POSTAL CODE
C.A.P.
POSTALEITZAHL
CODE POSTALE
CODIGO POSTAL
POSTCODE
COUNTRY
NAZIONE
LAND
PAYS
PAIS
LAND
DATE OF BIRTH
DATA DI NASCITA
GEBURTSDATUM
DATE DE NAISSANCE
NACIDO/A EL
GEBOORTEDATUM
PLACE OF PURCHASE
ACQUISTATO PRESSO
ORT DES KAUFES
LIEU D’ACHAT
LUGAR DE COMPRA
PLAATS VAN AANKOOP
DEFECTIVE PARTS
PARTI DIFETTOSE
DEFEKTE TEILE
PIECES DEFECTEUSES
PIEZAS DEFECTUOSAS
DEFECTE ONDERDELEN
Retail Store
Negozio
Einzelhandel
Detaillant
Detallista
Detailhandel
Hyper Market
Grande Magazzino
Andere
Grande Surface
Gran Almacen
Hypermarket
ITALERI S.p.A.
Via Pradazzo, 6/B
40012 - Calderara di Reno (BO) ITALY
fax: [phone]
e-mail: [email protected]
www.italeri.com
E-MAIL
KIT No 015 Scale 1:72 - C-130® “Hercules”