Italeri 1356 User manual

M
ITALERI
Via Pradazzo,6/b
40012 CalderaradiReno
Bologna- Italy
Conservare il presente
indirizzo per future
referenze
Retain this address
for future
reference
madeinItaly 1:72 scale
No 1356
AS.51Horsa Mk.l withBritishParatroops
Well-knowEnglishgliderabletotransportmorethan25troopsora large
amountofwarmaterialandsuppliesinitslongfuselage.Ittookpartin
themainairbornelandingsofWorldWarTwobutitsnameisparticularly
connectedtothetwomostfamousventuresoftheAlliedairbornetroops:
thelandinginNormandyandtheattacktothe Arnhem bridgeinthe
Netherlands.
Notissimoaliante inglese,capaceditrasportare nellalunga fusoliera oltre
25 uomini o granquantitadi materialebellico e rifornimenti. Partecipo alle
principalioperazionidiaviosbarco della SecondaGuerra Mondiale, mail
suo nomerimane soprattuttolegatoalleduepiu famoseimpresedelle
truppeaviotrasportatealleate: lo sbarcoin Normandia e I'attacco al ponte
di Arnhemin Olanda.
Einerder bekanntesten englischen Kampfsegler, der25Mannoder
groSeMengen Kriegsmaterial in seinem langen Rumpf befordern
konnte. DieserSeglerwurde indenbedeutenden Luftlandeunternehmen
des2.Weltkriegeseingesetz.Besondersbekanntwurdeerdurchzwei
derberuhmtestenUnternehmender allierten Luftlandetruppen:der
Invasioninder Normandie und dem Angriffaufdie Arnheim Bruckein
Holland.
m
Planeuranglaistresconnu,capabledetransporterdanssonlongfuselage
plusde25 hommes ougrandequantitedematerieldeguerreetde
ravitaillement. IIparticipaauxpricipalesoperationsde debarquement par
aviondela Deuxieme GuerreMondiale, mais son nom restesurtoutlie
auxdeuxplusdestroupesaeroporteesalliees:Normandieet I'attaque
if A r n h e m .
1 ^
Bienconocidoplaneador ingles,concapacidadpara transportar25
hombres6 grancantidaddematerialdeguerray suministros ensulargo
fuselaje. Tomd parteenlaspricipalesoperacionesaerotransportadas
de a SegundaGuerra Mundial,perosu nombre esta particularmente
relacionadoconladosmas famosasventuras delasdosmas famosas
venturas delastropasaerotransportadasNormandiay elataquealpuente
Arnhem.
Wellicht eenderbekensteEngelse zweefvliegtuigen, meteencapaciteit
van25manofeengrootaantal materiaal. Ditzweefvliegtuigwerd
ingezet bij de meesteluchtlandingsoperaties indetweede wareldoorlog.
Bijzonderbekendwerdhet toesel bijde geallieerde landingenin
Normandieaanbijde aanval opdebrugvanArnhem.
T14+
m
w
ES
WARNING:Modelfor adult modellersage14andover
ATTENZIONE: Modellopercollezionisti aduitidieta superioreai14anni
ATTENTION:Modelepour modelistesde14andet plus.
ACHTUNG:ModellbausatzeFurModellbauer uber 14 Jahre.
WAARSCHWING:Geschiktvoor14jaarenouder.
ATENCION: Modelopara modelistas mayorsde14 anos.
|N| ATTENTION - Useful advice!
Studytheinstructionscarefullypriortoassembly.Removepartsfromframewitha sharpknifeor a
pairofscissorandtrimawayexcess plastic.Donot puilol parts.Assemblethepartsinnumerical
sequence.UseplasticcementONLYandusecementsparinglytoavoiddamagingthemodel.Black
arrowsindicatepartstobe giued together.Whitearrowsindicateonwhichframethepartsmustbe
assembledWITHOUTusingcement.These letters(A -B - C . ) indicateonwhichframethepartswill
be found.Paintsmallpartsbeforedetachingthemfromframe.Removepaint-wherepartsaretobe
cemented. Crossedoutpartsmustnotbeused.
Up ATTENZIONE- Consigli utlili!
Primadiiniziareilmontaggiostudiareattentamenteildisegno.Staccarecon molta curai pezzidalle
stampate, usandoun taglia-balsa oppureunpaiodiforbicie togliereconunapiccolalimao con carta
vetrofineeventualisbavature.Maistaccarei pezzicon le mani. Montarliseguendo I'ordine delle
numerazione delle tavole. Eliminaredallastampata il numero delpezzoappena montato facendogli
sopraunacroce.Lefreccenereindicanoi pezzidaincollare,lefreccebiancheindicanoi pezzida
montare senza colla. Usaresolo colla perpolistirolo.Lelettere(A- B - C . )ai lati dei numeri indicano
la stampataovesitrovailpezzodamontare. I pezzisbarratidaunacrocenonsonodautilizzare.
[D| ACHTUNG- Ein niitzlicher Rat!
VorderMontagedieZeichnung aufmerksam studieren. DieeinzeinenMontageteile miteinem Messer
oder einerSchere vom Spritzlingsorfalling entfemen. EventuelleGratewerdenmiteicerKlinge Oder
feinemSchmirgelpapier beseitigt.KeinesfallsdieMontageteilemitdenHanden entfernen. Bei der
Montageder Tafelnumerieung folgen.Pfeilezeigendiezu klebendenTeile wahrenddieweissenPfeile
dieohne Leim zumontierendenTeile anzeigen. BittenurPlastikklebstoffverwenden.DieBuchstaben
(A - B - C.)nebenden Nummeren zeigt,auf welchem Spritzlingderzu montierendeTeil zu finden ist.
DiemiteinemKreuz markierten Teilesindnichtzuverwenden.
|FR] ATTENTION- Conseils utiles!
Avantde commencer lemontage,etudier attentivement ledessin. Detacher avecbeacoupdesoin les morceaux
des moules enusantunmassicotoubienunpairdecisauxetcouperavecunepetitelameavecdepapierde
vitrefinebarbageseventuels.JamaisdetacherlesmorceauxaveclemainsMonterlesensuivant I'ordre dela
numerationdes tables. Eliminer de la moule lenumerodelapiecequi vient d'etre montee, enlebiffant avec une
croix.Lesflechesnoiresindiquentlespiecesa coller, lesflechesblanchesindiquentlespiecesa montersans
colle. Employerseulementdelacollepour polystirol. Leslettres(A- B -C.) auxcotesdes numeros indiquentla
mouleousetrouvelapiecesa monter.Lespiecesmarqueesparunecroixnesontpasa utiltser.
iNLl OPGELET- Belangrijke bemerkingen!
Bestudeerzorgvuldighetmontageplanvoorhetbouwen.Breeknooitonderdelenvanhetkader.Maak
ze los meteenscherp mes ofkleinenageftang.Verwijderdaarnaalhetovertolligeplasticenpasde
delen alvoorenste lijmen. Gebruikalien lijm voorplastic modellen. Werkzorgvuldigenspaarzaam,
teveel lijmzal uwmodel beschadigen. Zwartepijlenduidendetelijmendelenaan.Wittepijlenver-
wijzennaarbewegendedelen welke niet mogen wordengelijmd.Dezeletters(A- B - C.)gevende
kadersaanwaarindeonderdelenzichbevinden. Schilder dekleineonderdelenvoorzevanhetkader
te snijden. Verwijderdeverfvandetelijmenopperviakten.
|ES] ATENCION- Consejos utiles!
Estudiarlasinstrucciones cuidadosamente antesde comenzar el montaje. Separarlaspiezasdelas
bandejasconuncuchillo afiiado o unpardetijerasy retirarelexcesodeplasticoo rebada.No arrancar
laspiezes. Montar laspiezasenorden numerico. UtilizarSOLAMENTE pegamento para pISstico y en
poca cantidadparaevitarquesedaneelmodelo.Lasflechasnegrasindicanlaspiezasquesedeben
pegar juntas. Lasflechasblancasindicanlaspiezasquedeben ensamblarse SINusarpegamento.Las
letras(A - B - C . ) indicanenquebandejaseencuentranlaspiezas.Pintarlaspiezaspequenasantes
de separarlas delabandeja.Retirarlapinturadelos iugares pordondesedebanpegarlaspiezas.
1

o
}-28
35 A n
afj"gS^^Tp63L34]i64
ysreg^^
7 1
64 83
V
BO 79
Parti da non utilizzare
Partsnotforuse
Pieces a ne pas utilizer
Tellewerden nicht verwenden
Partes a no utilizar
Onderdelenniet te gebruiken
Aggiungere un peso
Add a weight
Ajouterun poids
FugenSieein Gewicht
Anadirunpeso
Voegeen gewicht
T~
Aprire i fori
Drill holes
Ouvrirles trous
Die Locher Ausbhoren
Perforarlos agujeros
Open gaten
Separare
Cut
Retirer
Entfernen
Separar
Gesneden
O
FLAT BLACK
F.S.37038
ITALERIACRYLICPAINT - 4768AP
Inumeri si riferiscono all'assortimento colori italeri AcrylicPaint
TheindicatedcolournumberrefertotheItaleriAcrylicPaint
LesreferencesindiqueesconcernentlespeinturesItaleriAcrylicPaint
Dieangegebenen farbnummern beziehen sich aufdieItaleriAcrylicPaint
Losnumerosserefieren a loscoloressurtidoItaleriAcrylicPaint
De nummers verwijzennaarhet assortiment kleuren ItaleriAcrylicPaint
FLATINTERIORGRAY GREEN
F.S. 34151
ITALERIACRYLICPAINT - 4301AP
©
FLATOLIVEDRAB
F.S. 34084
ITALERIACRYLICPAINT - 4728AP
©
METAL.FLATALUMINUM
F.S. 37178
ITALERIACRYLICPAINT - 4677AP
Q
FLATSAND
F.S. 30475
ITALERIACRYLICPAINT - 4720AP
O
FLAT WHITE
F.S.37875
ITALERIACRYLICPAINT - 4769AP
©
FLATINSIGNIARED
F.S.31136
ITALERIACRYLICPAINT - 4714AP
2

26A
DECAL 1
+
\26A P
r^>7A
^ ^9A
28A
p^mMKhT
23B
a
37c
ALTERNATIVE
•^552**,"""
5c ®v
i ^ 4A
ALTERNATIVE

n
45A
B
46A
51WT3
it
19*
KxMf
ipp3^50A

64A
2?
54A/J1
M56A
56A m
$ 77c

1
#
r
Y U
a k D
f 0
II
0
1)
u
=D
U
1 1
fl
i n
n nn
§><
5
£
8=
'<d> ceo
B
Inumeri si riferiscono all'assortimentocoiori ItaleriAcrylicPaint
TheindicatedcolournumberrefertotheItaleriAcrylicPaint
Lesreferencesindiqueesconcernentlespeintures ItaleriAcrylicPaint
DieangegebenenfarbnummernbeziehensichaufdieItaleriAcrylicPaint
Losnumerosserefierena loscoloressurtidoItaleriAcrylicPaint
De nummers verwijzennaarhet assortment kleurenItaleriAcrylicPaint
©
FLAT SKIN TONEWARM TINT
F.S.31433
ITALERIACRYLICPAINT - 4603AP
©
FLATWOOD
F.S. 30257
ITALERIACRYLICPAINT - 4673AP
©
FLATGUN METAL
F.S.37200
ITALERIACRYLICPAINT - 4681AP
©
FLATSAND
F.S.30475
ITALERIACRYLICPAINT - 4720AP
©
FLAT FIELDDRAB
F.S. 30118
ITALERIACRYLICPAINT - 4708AP
©
FLATDARK GREEN
F.S. 34079
ITALERIACRYLICPAINT - 4726AP
©
FLAT BLACK
F.S.37038
ITALERIACRYLICPAINT - 4768AP
O
FLATINSIGNIARED
F.S. 31136
ITALERIACRYLICPAINT - 4714AP
©
FLATDARKTAN
F.S.30219
ITALERIACRYLICPAINT - 4709AP
6

^
Sfei
u
Q

Istruzioni per I'app
decalcomanie occon
acquapulitapercirc
una pezzuola pulita.
enti dal foglio
10", metterle
peruna migl
decalcomanie. Ritagliare le
immergerle in unbiceh i ere d i
n posizionesul modelloe farie
are aderenza comprimerle con
Directionforapplyingthedecals:cuttherequireddecalsoutofthe
sheet:diptheintoa glass of cleanwaterforabout 10"; position
thedecalsonthekit,lettingthemslidefromthepaper.Fora better
adesion, pressthembymeansofa clean rag.
Pasattningavdecaler: klipp ut den
doppa den i ett glas vattenunder e
modellenochlat densakta glida av
ordentligt, trycktill med entorr dik.
decalsomskallanv a n d a soch
110". Satt decalen paplatspa
pappret.Forattdenskallsitta
Anweisungen*iirAb7iehbilder-AnbnngungDie beniitiut
AbziehbiklervomBlatt abscheiden. m emGlasreinesWass
fur etwa 10" emtauchen. aufdas Modelllegonund dann vt
Papierbogen abnehmen. Umomebessore Haftungzu erzielen. <
Abziehbildermil einem reinenTu.cn andruchen.
Instructionpour I'application des decalc om an i e s . Couper I
decalcomanies c hoisiesetlesplangerenviron 10" dansun pen d'e
propre.Lesplacersurlemodelsenlesfaisantglisserde leur faui
et presseravecun morceau dechiffonpuoreliminerlesbullesd'a
Transfers:kniphet benodigdedeel uit, dempel et ca.10"onder
water,oudthettransfertegenhetmodelen schuif hetvanafhet
papierop zijn plaats.Meteenschoondoekjeaandrukken.
ion delas calcomanias: cortar las Visaa*™m npHHten&nmo flesanefi: O t p M W « H ) 0 D * v « * 3 H > M C i t >Occamdi
nrecipiente deagua limpia durante <£mx <.;.'•:•&> A r-owxrwi;»•>m :/2i***M**C)}»t^Stt*M,»*«(!•• MSOfr
10", colocar las cal c om a n i a s sob reel modelo, haciendolas deslizar 'ii't™(«'^s-
1'i^'3w;(^.iit^.t*»a^i:^v^:;^!^»;,WK-e.^;iBi't¥-«!i;ii^vw*'-
sobre el papel. Parauna mejor adherencia, presionartas con un *ii«xmi fl^sv*.,i.^«^!,H,-1r:?t.1,«.i^!i.-;:1L^ieflf.:.i^.'.i^^iir^D.,tnii.
trampio limpio.
A.S. 51Horsa Mk.l
Operation"Tonga"Pegasusbridge6/6/1944
P-Bl
IE1!
P-B2
nn |
FLATDARKGREEN
F.S. 3 4 0 7 9
ITALERIACRYLICPAINT 4726AP
FLATDARKEARTH
F.S.30118
iTALERi ACRYLICPAINT 4303AP
•III
inn
HI
nil
FLATBLACK
F.S.37034
ITALERIACRYLICPAINT 4768AP