Italeri Iveco Stralis Active Space Cube User manual

Via Pradazzo, 6/b
40012 Calderara di Reno
Bologna - Italy
Conservare il presente indirizzo per
futuro riferimento
Retain this address
for future reference
No 3869 1:24
scale
Iveco Stralis Active Space Cube
made in Italy
EN
IT
DE
FR
ES
NL
NL WAARSCHWING: Geschikt voor 14 jaar en ouder.
EN WARNING: Model for adult collector age 14 and over
IT ATTENZIONE: Modello per collezionisti adulti di età superiore ai 14 anni
FR ATTENTION: Modèle pour modélistes de 14 and et plus.
DE ACHTUNG: Modellbausatze Für Modellbauer über 14 Jahre.
ES ATENCION: Modelo para modelistas mayors de 14 anõs.
ATTENTION - Useful advice!
Study the instructions carefully prior to assembly. Remove parts from frame with a sharp knife or a
pair of scissor and trim away excess plastic. Do not pull ol parts. Assemble the parts in numerical
sequence. Use plastlc cement ONLY and use cement sparingly to avoid damaging the model. Black
arrows indicate parts to be glued together. White arrows indicate on which frame the parts must be
assembled WITHOUT using cement. These letters (A -B - C…) indicate on which frame the parts will
be found. Paint small parts before detaching them from frame. Remove paint-where parts are to be
cemented. Crossed out parts must not be used.
ATTENZIONE - Consigli utlili!
Prima di iniziare il montaggio studiare attentamente il disegno. Staccare con molta cura i pezzi dalle
stampate, usando un taglia-balsa oppure un paio di forbici e togliere con una piccola lima o con carta
vetro fine eventuali sbavature. Mai staccare i pezzl con le mani. Montarli seguendo l’ordine delle
numerazione delle tavole. Eliminare dalla stampata il numero del pezzo appena montato facendogli
sopra una croce. Le frecce nere indicano i pezzi da incollare, le frecce bianche indicano i pezzi da
montare senza colla. Usare solo colla per polistirolo. Le lettere (A - B - C…) ai lati dei numeri indicano
la stampata ove si trova il pezzo da montare. I pezzl sbarrati da una croce non sono da utilizzare.
ACHTUNG - Ein nützlicher Rat!
Vor der Montage die Zeichnung aufmerksam studieren. Die einzeinen Montageteile mit einem Messer
oder einer Schere vom Spritzling sorfälling entfernen. Eventuelle Grate werden mit eicer Klinge oder
feinem Schmirgelpapier beseitigt. Keinesfalls die Montageteile mit den Händen entfernen. Bei der
Montage der Tafelnumerieung folgen. Pfeile zeigen die zu klebenden Teile während die weissen Pfeile
die ohne Leim zu montierenden Teile anzeigen. Bitte nur Plastikklebstoff verwenden. Die Buchstaben
(A - B - C…) neben den Nummeren zeigt,auf welchem Spritzling der zu montierende Tèil zu finden ist.
Die mit einem Kreuz markierten Teile sind nicht zu verwenden.
EN
IT
DE
ATTENTION - Conseils utiles!
Avant de commencer le montage, étudier attentivement le dessin. Détacher avec beacoup de soin les morceaux
des moules en usant un massicot ou bien un pair de cisaux et couper avec une petite lame avec de papier de
vitre fin ébarbagés eventuels. Jamais détacher les morceaux avec le mains Monter les en suivant l’ordre de la
numération des tables. Eliminer de la moule le numéro de la pièce qui vient d’être montée, en le biffant avec une
croix. Les fléches noires indiquent les pièces à coller, les fléches blanches indiquent les pièces à monter sans
colle. Employer seulement de la colle pour polystirol. Les lettres (A - B - C…) aux côtés des numéros indiquent la
moule où se trouve la pièces a monter. Les pièces marquèes par une croix ne sont pas a utiliser.
OPGELET - Belangrijke bemerkingen!
Bestudeer zorgvuldig het montageplan voor het bouwen. Breek nooit onderdelen van het kader. Maak
ze los met een scherp mes of kleine nageltang. Verwijder daarna al het overtollige plastic en pas de
delen alvoorens te lijmen. Gebruik allen lijm voor plastic modellen. Werk zorgvuldig en spaarzaam,
teveel Iijm zal uw model beschadigen. Zwarte pijlen duiden de te lijmen delen aan. Witte pijlen ver-
wijzen naar bewegende delen welke niet mogen worden gelijmd. Deze letters (A - B - C…) geven de
kaders aan waarin de onderdelen zich bevinden. Schilder de kleine onderdelen voor ze van het kader
te snijden. Verwijder de verf van de te lijmen opperviakten.
ATENCION - Consejos útiles!
Estudiar las instrucciones cuidadosamente antes de comenzar el montaje. Separar las piezas de las
bandejas con un cuchillo afilado o un par de tijeras y retirar el exceso de plástico o rebada. No arrancar
las piezes. Montar las piezas en orden numérico. Utilizar SOLAMENTE pegamento para plástico y en
poca cantidad para evitar que se dane el modelo. Las flechas negras indican las piezas que se deben
pegar juntas. Las flechas blancas indican las piezas que deben ensamblarse SIN usar pegamento. Las
letras (A - B - C…) indican en que bándeja se encuentran las piezas. Pintar las piezas pequeñas antes
de separarlas de la bandeja. Retirar la pintura de los lugares por donde se deban pegar las piezas.
FR
NL
ES
Der Stralis ist ohne Zweifel eine der am weitesten verbreiteten Zugmaschinen, die heute
auf den Straßen Europas zu finden sind. Er wird von IVECO seit 2002 produziert und ist
faktisch der Nachfolger des Turbostar der 80er-Jahre sowie der späteren Modelle Eurostar
und Eurotech. Für den Straßeneinsatz, seine hauptsächliche Mission, wurde er vorwiegend
als Zweiachser 4x2 oder als Dreiachser 6x2 realisiert. Der “Powertrain” wurde um die Cur-
sor Motoren mit 8, 10 und 13 Liter Hubraum entwickelt. Die Cursor Motorenreihe basiert
auf einer 6-Zylinder-Reihen-Anordnung als 4-Takt-Direkteinspritzer mit Turbine und kann bis
zu 560 PS leisten. Im Laufe von 10 Jahren im Betrieb wurden zahlreiche Versionen des
Stralis mit diversen Verbesserungen realisiert, die bedeutsamsten betrafen insbesondere
die Kabine, um den höchstmöglichen Bordkomfort zu bieten.
Le Stralis est sans aucun doute l’un des tracteurs routiers les plus répandus de nos jours
sur les routes européennes. Produit par IVECO à partir de 2002, c’est en effet l’héritier
du Turbostar des années 80 et, par la suite, des modèles Eurostar et Eurotech. Pour un
usage sur route, sa mission principale, il a été réalisé principalement dans une configura-
tion à deux essieux 4x2 ou à trois essieux 6x2. Le “powertrain” a été développé autour
des moteurs Cursor de 8, 10 et 13 litres. La ligne de moteurs Cursor se base sur une
configuration à 6 cylindres en ligne 4 temps à injection directe avec turbine, en mesure de
développer une puissance allant jusqu’à 560 chevaux. Au cours de ses 10 ans d’activité,
Stralis a vu de nombreuses versions qui comportaient différentes améliorations se réal-
iser ; les plus significatives ont concerné la cabine en particulier, afin d’assurer le confort
le plus élevé possible à bord.
De Stralis is ongetwijfeld een van de meest verspreide vrachtwagens die vandaag over de
Europese wegen scheurt. Dit voertuig wordt sinds 2002 door IVECO geproduceerd, het is
de opvolger van de Turbostar uit de jaren ‘80 en daarna van de Eurostar en de Eurotech.
Voor het gebruik op de weg, zijn belangrijkste taak, werd het voertuig hoofdzakelijk uit-
gevoerd in de configuratie met twee assen 4x2 of drie assen 6x2. De “powertrain” werd
ontwikkeld op basis van Cursor motoren met een cilinderinhoud van 8, 10 en 13 liter. De
lijn Cursor motoren baseert zich op een lay-out met 6 cilinders in lijn, 4-traps met directe
injectie en met turbine, goed voor een vermogen tot 560 pk. In de loop van 10 jaar waarin
de Stralis operationeel is, werden talloze versies gebouwd met diverse verbeteringen. De
meest opmerkelijke verbeteringen zijn aan de cabine, om een zeer hoogstaand comfort
aan boord te kunnen verzekeren.
El Stralis es sin dudas uno de los más difundidos tractocamiones presentes hoy en las
carreteras europeas. Producido por IVECO a partir de 2002 es en efecto el heredero del
Turbostar de los años ‘80 y, a continuación, de los Eurostar y de los Eurotech. Para el
empleo en carretera, su principal misión, ha sido realizado prevalentemente en la configu-
ración de dos ejes 4x2 o de tres ejes 6x2. El “powertrain” ha sido desarrollado alrededor
de los motores Cursor de 8, 10 y 13 litros. La línea de motores Cursor se basa en un
planteo de 6 cilindros en línea, 4 tiempos, de inyección directa, con turbina y es capaz de
suministrar potencias de 560 caballos máx. A lo largo de 10 años de actividad de Stralis
han sido realizadas numerosas versiones con diferentes mejoras, las más significativas
se han referido en particular a la cabina, de manera de garantizar el más elevado confort
de a bordo posible.
The IVECO Stralis is, without doubt, one of the most popular tractors present today on the
European highways. IVECO has obtained several success in the tractors and semi-trailer
trucks business such as the Turbostar in the 80’s, the Eurostar and the Eurotech The
Stralis, launched in 2002, is the last generation tractor developed by the Italian company.
The powertrain was developed around the 8, 10 and 13 liters, 6-cylinders lay out, Cursor
engine. The Cursor engine range, thanks to its turbocharged technology, is capable of
delivering up to 560 H.P. The Stralis is mainly built in the configuration 4x2 with 2 axles
6x2 with 3 axles. From the first types, the manufacturer has developed several versions
with various improvements. The most significant improvements, with the specific goal to
guarantee the highest on board comfort level, have concerned the cab.
Lo Stralis è senza dubbio uno dei più diffusi trattori stradali presenti oggi sulle strade Eu-
ropee. Prodotto da IVECO a partire dal 2002 è di fatto l’erede del Turbostar degli anni ’80
e, successivamente, degli Eurostar e degli Eurotech. Per l’impiego stradale, sua principale
missione, è stato realizzato prevalentemente nella configurazione a due assi 4x2 o a tre
assi 6x2. Il “powertrain” è stato sviluppato attorno ai motori Cursor da 8, 10 e 13 litri. La
linea di motori Cursor si basa su un lay-out a 6 cilindri in linea 4 tempi ad iniezione diretta
con turbina ed è in grado di erogare potenze sino a 560 cavalli. Nel corso di 10 anni di
attività di Stralis sono state realizzate numerose versioni con diversi miglioramenti, i più
significativi hanno riguardato, in particolare, la cabina in modo da garantire il più elevato
comfort di bordo possibile.
1

Aprire i fori
Drill holes
Ouvrir les trous
Die Locher Ausbhoren
Perforar los agujeros
Open gaten
Parti da non utilizzare
Parts not for use
Pièces à ne pas utilizer
Telle werden nicht verwenden
Partes a no utilizar
Onderdelen niet te gebruiken
Ribadire a caldo
Rivet hot
River à chaud
Warm ennieten
Reforzar al calor
Versterking van hot
Separare
Cut
Retirer
Entfernen
Separar
Gesneden
7x
A B
23
Net
C
22 21 20
12
10
76
11
4
16
19
26
31
32
25
30
42
27
33
44
43
39
36
45
40
37
34
28
3
9
5
15
13
18
24
29
35
38
41
8
14
17
1
50 49 48 47 46
61
72
64
76
63 62
71
73
74
2
75
65
66
67
6869
70
58
54
53 5152
55
57 56
59
60
1 2 3
4
19
18
17
16
29
28
27
42
41
39
40
30 31
38
43 44 45
61 60
62 63
71 70
59
51
58
64
69
5 6
7
9 9
8
11
10
15 13 12
25
26
23 22
20
21
20
35
36
34
32
37
46
52
56
67
50
57
68
48 47
53
55
66
54
65
1 2
44
33
19
18
11
17 16
10
27 26 25 24
20
5 6
98
7
13 12
22
21
1415
49
72
14
24
Aggiungere un peso
Add weight
Ajouter un poids
Fügen Sie ein Gewicht
Añadir un peso
Voeg een gewicht
2

D E
F G H
6
5
4
4
7
12 11
9
22 21
20
17
16
14
15
23
30
32
31
33
36
35
34
29 26
25
28 27
24
1819
13
13
10
8
2
1
3
23 1
8 7
6 5
4
10
9
12
13 13
15 14
1
3 2
4 7 4
5
6
1
32
4
5
10
6
1213
9
9
7
14
15 16 17
19
20 21
17
16
38
39
37
19
11
11
8
4 1 1 4
2 1 1 1
1 3
5 3
1
5
3

1
FlAt Aluminium
Italeri 4677AP
F
Gloss RED
Italeri 4605AP
G
Gloss oRAnGE
Italeri 4682AP
H
Gloss YEllow
Italeri 4642AP
D
FlAt liGHt GRAY
Italeri 4765AP
E
Gloss wHitE
Italeri 4696AP
I
I numeri si riferiscono all’assortimento colori I ta l e ri Acrylic Paint
The indicated colour number refer to the Ita l e ri Acrylic Paint
Les références indiquées concernent les peintures I t a ler i Acrylic Paint
Die angegebenen farbnummern beziehen sich auf die Ita l e ri Acrylic Paint
Los nùmeros se refieren a los colores surtido I ta l e ri Acrylic Paint
De nummers verwijzen naar het assortiment kleuren Itale r i Acrylic Paint
41a
A
AB C
D E
F
DA
B
C
E
F
38a
35a
29a
18a
24a
13a
15a
21a
20a
58a
73a
4a8a14a
45a
3a
1a11a
FlAt BlACk
Italeri 4768AP
B
mEt. Gloss silvER
Italeri 4678AP
A
FlAt Gun mEtAl
Italeri 4681AP
C
FlAt mEDium GRAY
Italeri 4746AP
J
AA
A
A
A
add Weight
4

G
H
J
GH J
17a
17a
9a
5a
46a49a
42a
30a
30a
42a75a
64a
B
B
B
B
2
3
5

19a
16a
12a
34a
33a
28a
44a
36a
39a
7a
10a
5c
9c
3c
3c
65a
D
D
C
E
C
E
4
5
6

27b
4b
2b
16b
18b
1b
38b
30b
31b
21b
32b
15b
15b
F
F E
E
G
6
7
7

49b
14b
47b
72b
47b
43b
29b
28b
FF
B
B
B
E
F
8
9
8

13b
12b
49b
46b
59b
B
F
F
F
F
B
10
11
9

68a
69a
16e
6a
66a
55a
17e
2a
55a
C
C
12
10

KL
K
L
36b
35b
52b
19c
56b
35d
68b
57b
34b
A
A
B
35d
13
14
11

M
N
M
N
ReaR
71a
FRoNt
61a
61a
70a
74a
51a
67a
52a
8c
6c
53a
25a
54a
43a
27a
40a
37a
26a
31a
A
A
71a
15
16
12

P
P
O
O
56a
62a
57a
50a
32a
63a
11c
14e
15e
17c
67b
48a
66b
72a
14c
24c
47a
22a
27c
9b
13g12g
25c
23a
9b
26c
15c
H GI G
HG IG
12g13g
A
A
A
B
B
F
A
17
13

54b
11b
24b
8b
10b
6c
9g
5c
9g
9g
9g
4F
7b
4F
7F
2h
1h
2c
4c
4c
AalteRNative C
A
H
H
H
H
A
A
C
C
C
18
19
14

R
Q R S
S
Q
R
S
Q
2x
2x2x
T
UV
20b16c
20c
20b
3b
3b
1h
3h
4h
1h
1h
5h
65b
55b
19b
17b
30d
25b
23d
22d
14d
15d
17d
16d
21d
53b
decal 1 decal 2
decal 4 decal 4
AA
A
A
A
A
J
J
J
J
J
G
D
G
D
J J
EE
BB
20
21
15

T
V
U
6d
10d
36d
36d
71b
70b
27d
28d
26d
32d
9d
29d
decal 3
34d
1d
2d
37d
8d
20d
B
J
B
E
E
E
E
E
E
A
E
E
A
E
22
16

25d
33d
24d
7d
31d
5d
1e
59a
60a
1g
19e
22b
23b
12e
10c
21c
B
B
E
E
opeNed
veRsioN
opeNed
veRsioN
C
C
3g
19d
39d
2g
18d
38d
11e
23c
18c
23
24
17

3e
5g
7e
8e
11d
69b
64b
50b
58b
40b
2F
41b
42b
39b
17g
7c
60b
11g
8g
63b
44b
51b
3F
37b
12d
1c
A
A
A
B
B
25
18

61b
6g
7g
62b
45b
1F
26b
3d
19g26b
48b
16g
63b
Net
4e
13c
A
A
A
A
BA
65mm
25,5mm
Net patteRNs iN actual size aRe giveN.
RepRoduce them oN papeR to Facilitate use.
closed veRsioN
26
19

alteRNative
13e
13d
13e
13d
B
B
A
A
opeNed veRsioN
27
20