ITW orbitalum RPG 3.0 Wiring diagram

RPG 3.0
RPG 4.5, RPG 4.5 S
RPG 8.6
de Rohrplanmaschinen
Originalbetriebsanleitung und Ersatzteilliste
en Tube squaring machines
Translation of original operating instructions
and spare parts list
fr Dresseuses de tubes
Traduction du mode d'emploi original
et liste de pièces de rechange
it Macchine intestatrici per tubi
Traduzione del manuale d'istruzioni originale
e elenco dei ricambi
es Refrentadoras de tubos
Traducción del manual de instrucciones original
y lista de piezas de repuesto
cn 管道平口机
原操作指导书和备件清单翻译
790 038 761

ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV.20210302] OC_RPG_L_BA_790038761_00__US1_Front
2
RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6
Betriebsanleitung für Betreiber und Maschinenverwender
Für sicheres Arbeiten Betriebsanleitung vor Inbetriebnahme lesen. Betriebsanleitung
aufbewahren zum Nachschlagen. Alle Rechte, insbesondere das Recht der Vervielfältigung und
Verbreitung sowie der Übersetzung, vorbehalten.
de Seite 3
Operating instructions for responsible bodies and persons using the machine
To ensure safe working read the operating instructions before commissioning. Keep these oper-
ating instructions for future reference. All rights reserved, in particular the rights of duplication
and distribution as well as translation.
en page 37
Mode d‘emploi pour opérateur et utilisateur de machines
Pour un travail sûr, lire le mode d'emploi avant la mise en service. Conserver le mode d'emploi
pour référence ultérieure. Tous droits réservés, en particulier le droit de reproduction et de
distribution ainsi que de traduction.
fr page 71
Manuale di istruzioni per titolari e personale qualificato all’utilizzo delle
macchine
Per lavorare in sicurezza leggere il manuale di istruzioni prima della messa in servizio. Conser-
vare il manuale di istruzioni per la consultazione futura. Tutti i diritti riservati, in particolare il
diritto di riproduzione, divulgazione e traduzione.
it pagina 105
Manual de instrucciones para operadores y usuarios de la máquina
Para realizar un trabajo seguro, lea el manual de instrucciones antes de la puesta en funciona-
miento. Guarde el manual de instrucciones para poder consultarlo en todo momento. Quedan
reservados todos los derechos, especialmente el derecho de reproducción y de distribución, así
como de traducción.
es página 139
使用说明书 供运营方和设备使用人参考
为确保安全作业，请于设备投入运行前阅读本使用说明书。保存使用说明书以便查阅。
保留复制权和传播权在内的所有权利。
cn 页 173

[REV.20210302] OC_RPG_L_BA_790038761_01__INH-01_DE Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com 3
RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6
DEUTSCH
DEUTSCH
Inhaltsverzeichnis
4.2 Einsatzmöglichkeiten............................................. 19
5. TECHNISCHE DATEN....................................................... 19
6. INBETRIEBNAHME.........................................................20
6.1 Lieferumfang prüfen ............................................20
6.2 Lieferumfang ........................................................ 20
6.3 Voraussetzungen für Anschluss ............................20
7. LAGERUNG UND TRANSPORT........................................21
7.1 Maschine transportieren ......................................22
8. EINRICHTUNG UND MONTAGE .....................................23
8.1 Multifunktions-Werkzeug (MFW) und
Werkzeughalter (WH) montieren.......................... 24
8.2 Spannschalen einlegen/auswechseln RPG 3.0
..............................................................................25
8.3 Spannschalen einlegen/auswechseln RPG 4.5 und
RPG 8.6
..............................................................................25
8.3.1 Untere Spannschale einlegen ...................25
8.3.2 Obere Spannschale einlegen.................... 26
8.3.3 Spannschalen auswechseln......................26
8.4 Rohr einspannen ..................................................26
8.4.1 RPG 3.0......................................................27
8.4.2 RPG 4.5 und RPG 8.6.................................27
8.4.3 RPG 4.5 S...................................................28
8.4.4 Einstellmöglichkeiten mit Spannhebel
und Nachstellbolzen zum Ausgleich von
Rohrtoleranzen (RPG 4.5 und RPG 8.6)....28
8.4.5 Nachstellbolzen verstellen........................29
9. BEDIENUNG ..................................................................30
9.1 Stillsetzen (auch im Notfall) .................................31
9.2 Drehzahl ermitteln und einstellen ........................ 32
9.2.1 Drehzahl ermitteln .................................... 32
9.2.2 Drehzahl einstellen ...................................33
9.3 Maschine einschalten............................................33
1. ZU DIESER ANLEITUNG.....................................................5
1.1 Warnhinweise.........................................................5
1.2 Weitere Symbole und Auszeichnungen................... 5
1.3 Abkürzungen........................................................... 5
2. BETREIBERINFORMATIONEN UND SICHERHEITS-
HINWEISE ........................................................................6
2.1 Betreiberpflichten................................................... 6
2.2 Verwendung der Maschine.....................................6
2.2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung............6
2.2.2 Bestimmungswidriger Gebrauch................7
2.2.3 Grenzen der Maschine................................7
2.2.4 Stillsetzen der Maschine .............................7
2.3 Umweltschutz und Entsorgung ............................... 8
2.3.1 REACh (Registrierung, Bewertung,
Zulassung und Beschränkung chemischer
Stoffe)..........................................................8
2.3.2 Späne und Getriebefett .............................8
2.3.3 Elektrowerkzeuge und Zubehör ................. 8
2.3.4 Rückgabe von Akkus und Batterien.............8
2.4 Grundlegende Sicherheitshinweise...................... 10
2.5 Warnschilder......................................................... 13
3. AUFBAU DES PRODUKTS................................................ 14
3.1 Rohrplanmaschine RPG 3.0 .................................. 14
3.1.1 RPG 3.0 Elektro ......................................... 14
3.1.2 RPG 3.0 Akku............................................. 14
3.2 Rohrplanmaschinen RPG 4.5, RPG 8.6 ................. 15
3.3 Rohrplanmaschine RPG 4.5 S................................ 16
3.4 Zubehör................................................................. 17
3.4.1 Multifunktions-Werkzeug (MFW)............. 17
3.4.2 Werkzeughalter (WH) zum Anfasen und
Anplanen................................................... 17
3.4.3 Spannschalen............................................ 17
3.4.4 Warnschilder............................................. 17
4. EIGENSCHAFTEN UND EINSATZMÖGLICHKEITEN ......... 18
4.1 Eigenschaften........................................................ 18

ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV.20210302] OC_RPG_L_BA_790038761_01__INH-01_DE
4
RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6
DEUTSCH
9.4 Rohr bearbeiten....................................................33
9.5 Maschine ausschalten...........................................34
10. WARTUNG, INSTANDHALTUNG, STÖRUNGS-
BEHEBUNG ....................................................................35
10.1 Wartung ................................................................35
10.2 Was tun, wenn? – Allgemeine Störungsbehebung35
10.3 Service/Kundendienst ..........................................36
Ersatzteilliste ........................................................................ 201
EG-Konformitätserklärung................................................... 201

[REV.20210302] OC_RPG_L_BA_790038761_01__INH-01_DE Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com 5
RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Zu dieser Anleitung DEUTSCH
1. ZU DIESER ANLEITUNG
1.1 Warnhinweise
Die in dieser Anleitung verwendeten Warnhinweise warnen vor Verletzungen oder vor Sachschäden.
XWarnhinweise immer lesen und beachten!
WARNSYMBOL Dies ist das Warnsymbol. Es warnt vor Verletzungsgefahren. Um Verletzungen oder Tod zu
vermeiden, die mit dem Sicherheitszeichen gekennzeichneten Maßnahmen befolgen.
WARNSTUFE SYMBOL BEDEUTUNG
GEFAHR! Unmittelbare Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der Sicherheitsmaßnahmen zum
Tod oder zu schweren Verletzungen führt.
WARNUNG! Mögliche Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der Sicherheitsmaßnahmen zum Tod
oder zu schweren Verletzungen führen kann.
VORSICHT! Mögliche Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung der Sicherheitsmaßnahmen zu leichten
Verletzungen führen kann.
HINWEIS! Mögliche Gefahrensituation, die bei Nichtbeachtung zu Sachschäden führen kann.
1.2 Weitere Symbole und Auszeichnungen
KATEGORIE SYMBOL BEDEUTUNG
GEBOT Dieses Symbol müssen Sie beachten.
INFO Wichtige Informationen zum Verständnis.
HANDLUNG 1.
2.
...
Handlungsaufforderung in einer Handlungsabfolge: Hier muss gehandelt werden.
XAllein stehende Handlungsaufforderung: Hier muss gehandelt werden.
1.3 Abkürzungen
ABKÜRZUNG BEDEUTUNG
RPG 3.0 (Akku), RPG 4.5 bzw. RPG 8.6 Rohrplanmaschine bis 3.0 inch, 4.5 inch bzw. 8.6 inch Rohraußendurchmesser
RPG 4.5 S Rohrplanmaschine bis 4.5 inch Rohraußendurchmesser mit Schraubstock-Spannsystem
MFW Multifunktions-Werkzeug
WH Werkzeughalter
QTC®Quick Tool Change

ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV.20210302] OC_RPG_L_BA_790038761_01__INH-01_DE
6
Betreiberinformationen und Sicherheitshinweise RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6
DEUTSCH
2. BETREIBERINFORMATIONEN UND SICHERHEITS-
HINWEISE
2.1 Betreiberpflichten
Werkstatt-/Außen-/Feldanwendung: Der Betreiber ist verantwortlich für die Sicherheit im Gefahrenbereich der Maschine
und erlaubt nur eingewiesenem Personal den Aufenthalt und die Bedienung der Maschine im Gefahrenbereich.
Sicherheit des Arbeitnehmers: Die im Kap. 2 beschriebenen Sicherheitsvorschriften sowie das sicherheitsbewusste Arbeiten
mit allen vorgeschriebenen Schutzausrüstungen sind einzuhalten.
2.2 Verwendung der Maschine
2.2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
• Die Maschine ist ausschließlich zum Anplanen und Anfasen von Rohren aus Werkstoffen und
Rohrdimensionen, wie aufgeführt im Kap. 4.2, Seite 18, zu verwenden.
• Zur Fixierung der Rohre dürfen nur dimensionsspezifische Spannschalen von Orbitalum Tools
GmbH verwendet werden.
• Die Maschine nur in den auf dem Typenschild des Antriebes angegebenen Spannungen betreiben
(Technische Daten, Kap. 5, Seite 19).
• Als Antrieb für die Variante Elektro ist nur der Motor RPG20 (Code 790 038 190 bis 790 038 192)
zu verwenden.
• Der Antriebsmotor darf nur in Verbindung mit der Maschine verwendet werden.
• Die Maschine darf nur an leeren, nicht unter Druck stehenden, ohne explosiven Atmosphären und
nicht kontaminierten Rohren und Behältern eingesetzt werden.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehören auch:
• das Beachten aller Sicherheits- und Warnhinweise dieser Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise (Code
790 036 770)
• das Einhalten aller Inspektions- und Wartungsarbeiten
• das ausschließliche Verwenden im Originalzustand, mit Original-Zubehör, -Ersatzteile, -Betriebsstoffe
• das ausschließliche Bearbeiten der in der Betriebsanleitung genannter Materialien.

[REV.20210302] OC_RPG_L_BA_790038761_01__INH-01_DE Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com 7
RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Betreiberinformationen und Sicherheitshinweise DEUTSCH
2.2.2 Bestimmungswidriger Gebrauch
• Eine andere als die unter der "Bestimmungsgemäßen Verwendung" festgelegte oder über
diese sowie den genannten Grenzen hinaus gehende Benutzung gilt auf Grund der potentiellen
Gefahren als bestimmungswidrig.
• Für Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer Verwendung trägt der Betreiber die alleinige
Verantwortung. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung.
• Es dürfen keine Werkzeuge verwendet werden, welche nicht durch den Hersteller für diese
Maschine zugelassen sind.
• Rohre aus nicht-metallischen Werkstoffen dürfen nicht bearbeitet werden.
• Das Entfernen von Schutzeinrichtungen ist nicht gestattet.
• Die Maschine nicht Zweckentfremden.
• Die Maschine ist nicht zur Benutzung durch den privaten Verbraucher vorgesehen.
• Die Maschine ist ausschließlich zur gewerblichen, industriellen Nutzung vorgesehen.
• Das Überschreiten der für den Normalbetrieb festgelegten technischen Werte ist nicht gestattet.
• Die Maschine nicht als Antrieb für andere als unter der bestimmungsgemäßen Verwendung
(Kap. 2.2.1, Seite 6) genannte Anwendungen einsetzen.
2.2.3 Grenzen der Maschine
• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.
• Der Arbeitsplatz kann in der Rohrvorbereitung, im Anlagenbau oder der Anlage selbst sein.
• Arbeitsbeleuchtung: min. 300 Lux.
• Bedienung durch eine Person.
• Klimabedingungen: Temperaturbereich bei Betrieb der Maschine: –15 °C bis 40 °C.
• Nur in trockener Umgebung (nicht bei Nebel, Regen, Gewitter... (< 80% rel. Luftfeuchtigkeit)) mit der Maschine arbeiten.
2.2.4 Stillsetzen der Maschine
NOT-HALT- bzw. Stillsetzfunktionsbeschreibungen, Kap. 9.1, Seite 31.

ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV.20210302] OC_RPG_L_BA_790038761_01__INH-01_DE
8
Betreiberinformationen und Sicherheitshinweise RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6
DEUTSCH
2.3 Umweltschutz und Entsorgung
2.3.1 REACh (Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer
Stoffe)
Die Verordnung (EG) 1907/2006 des europäischen Parlaments und des Rates über die Registrierung, Bewertung, Zulassung und
Beschränkung chemischer Stoffe (REACh) regelt das Herstellen, das Inverkehrbringen und die Verwendung chemischer Stoffe und
daraus hergestellter Gemische.
Im Sinne der REACh-Verordnung handelt es sich bei unseren Produkten um Erzeugnisse. Entsprechend Artikel 33 der REACh-
Verordnung müssen Lieferanten von Erzeugnissen ihre Abnehmer darüber informieren, wenn das gelieferte Erzeugnis einen
Stoff der REACh-Kandidatenliste (SVHC-Liste) in Gehalten größer als 0,1 Massenprozent enthält. Am 27.06.2018 wurde Blei
(CAS: 7439-92-1 / EINECS: 231-100-4) in die Kandidatenliste SVHC aufgenommen. Diese Aufnahme löst eine diesbezügliche
Informationspflicht in der Lieferkette aus.
Wir informieren Sie hiermit darüber, dass einzelne Teilkomponenten unserer Erzeugnisse Blei in Gehalten größer als 0,1%
Masseprozent als Legierungsbestandteil in Stahl, Aluminium und Kupferlegierung sowie in Loten und Kondensatoren von
elektronischen Bauteilen enthalten. Die Bleianteile liegen innerhalb der festgelegten Ausnahmen der RoHS-Richtlinie.
Da Blei als Legierungsbestandteil fest gebunden ist und somit bei bestimmungsgemäßer Verwendung keine Exposition zu
erwarten ist, sind keine zusätzlichen Angaben zur sicheren Verwendung notwendig.
2.3.2 Späne und Getriebefett
Späne und gewechseltes Getriebefett vorschriftgemäß entsorgen.
2.3.3 Elektrowerkzeuge und Zubehör
Ausgediente Elektrowerkzeuge und Zubehör enthalten große Mengen wertvoller Roh- und Kunststoffe, die
einem Recyclingprozess zugeführt werden können, deshalb:
• Elektro(nik)-Geräte, die mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet sind, dürfen gemäß
EU-Richtlinie nicht mit dem Siedlungsabfall (Hausmüll) entsorgt werden.
• Durch die aktive Nutzung der angebotenen Rückgabe- und Sammelsysteme leisten Sie
Ihren Beitrag zur Wiederverwendung und zur Verwertung von Elektro(nik)-Altgeräten.
• Elektro(nik)-Altgeräte enthalten Bestandteile, die gemäß EU-Richtlinie selektiv zu behandeln sind.
Getrennte Sammlung und selektive Behandlung sind die Basis zur umweltgerechten Entsorgung und
den Schutz der menschlichen Gesundheit.
• Geräte und Maschinen von uns, welche Sie nach dem 13. August 2005 erworben haben, werden wir
nach einer für uns kostenfreien Anlieferung fachgerecht entsorgen.
• Bei Altgeräten, die aufgrund einer Verunreinigung während des Gebrauchs ein Risiko für die menschliche
Gesundheit oder Sicherheit darstellen, kann die Rücknahme abgelehnt werden.
• Für die Entsorgung von Altgeräten, die vor dem 13. August 2005 in Verkehr gebracht wurden, ist der
Benutzer verantwortlich. Bitte wenden Sie sich hierfür an einen Entsorgungsfachbetrieb in ihrer Nähe.
• Wichtig für Deutschland: unsere Geräte und Maschinen dürfen nicht über kommunale Entsor-
gungsstellen entsorgt werden, da Sie nur im gewerblichen Bereich zum Einsatz kommen.
(nach RL 2012/19/EU)
2.3.4 Rückgabe von Akkus und Batterien

[REV.20210302] OC_RPG_L_BA_790038761_01__INH-01_DE Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com 9
RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Betreiberinformationen und Sicherheitshinweise DEUTSCH
• Akkus und Batterien, die mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet sind, dürfen gemäß
EU-Richtlinie 2006/66/EG nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden.
• Bei schadstoffhaltigen Akkus und Batterien ist das chemische Zeichen für das enthaltene Schwermetall
unterhalb der Mülltonne angegeben: Cd = Cadmium Hg = Quecksilber Pb = Blei
• Für Deutschland gilt: Der Endverbraucher ist verpflichtet, defekte oder verbrauchte Akkus und
Batterien an den Vertreiber oder an die dafür eingerichteten Rücknahmestellen zurückzugeben. Cd

ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV.20210302] OC_RPG_L_BA_790038761_01__INH-01_DE
10
Betreiberinformationen und Sicherheitshinweise RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6
DEUTSCH
2.4 Grundlegende Sicherheitshinweise
Die Maschine (hier weiter RPG 3.0, RPG 4.5 (S) bzw. RPG 8.6 genannt) ist nach dem aktuellen Stand der Technik zur sicheren
Anwendung gebaut. Bleibende Restrisiken werden in der nachfolgenden Betriebsanleitung beschrieben. Ein anderer Einsatz als
der in dieser Anleitung beschriebene, kann zu schwersten Personen- und Sachschäden führen. Deshalb:
• Warnhinweise unbedingt beachten.
• Es gelten neben dieser Betriebsanleitung die allgemeinen Warnhinweise für Elektrowerkzeuge (siehe Beiblatt), welche stets
aufzubewahren sind.
• Komplette Dokumentation in der Nähe der Maschine aufbewahren.
• Allgemein anerkannte Unfallverhütungsvorschriften müssen beachtet werden.
• Länderspezifische Vorschriften, Normen und Richtlinien beachten.
• Die Maschine nur in technisch einwandfreiem Zustand benutzen, ansonsten bei einer Servicestelle reparieren lassen.
Angaben zur Wartung beachten (Kap. 10, Seite 35).
• Die Maschine nur betreiben, wenn alle Schutzeinrichtungen wie Wiederanlaufsperre und Überlastschutz in Ordnung und
funktionsfähig sind, das Sichtfenster geschlossen ist. Die Maschine muss einen festen Stand haben. Prüfen, ob Untergrund
ausreichend tragfähig ist. Es wird ein radialer Platzbedarf/Bewegungsraum für Personen von etwa 1 m um die Maschine
herum benötigt.
• Abweichungen des Betriebsverhaltens der Maschine sofort dem Verantwortlichen melden.
• Nur die in dieser Anleitung aufgeführten Abmessungen und Werkstoffe verwenden. Andere Materialien nur nach Rücksprache
mit dem Orbitalum Tools Kundendienst verwenden.
• Nur Original Werkzeuge, Ersatzteile, Betriebsstoffe und Zubehör von Orbitalum Tools verwenden.
• Reparatur- und Wartungsarbeiten an der elektrischen Ausrüstung nur von einer Elektrofachkraft vornehmen lassen.
• Nach dem Ende jedes Arbeitsganges, vor Transport, Werkzeugwechsel, Reinigung, Wartung, Einstell- und Reparaturarbeiten
Maschine ausschalten, warten, bis Maschine/Werkzeug zum Stillstand kommt und Netzstecker ziehen oder Akku entfernen.
• Die Maschine nicht am Kabel tragen und nicht benutzen, um den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen (außer im Notfall).
Das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten (Späne) schützen.
• Während der Bearbeitung nicht in die Werkzeuge fassen.
• Kontrollieren, ob das Werkstück sachgemäß eingespannt ist.
• Maschine nur bei eingespanntem Rohr einschalten.
• Maschine nicht in nasser Umgebung einsetzen. Nur in überdachten Umgebungen arbeiten.
• Da sich bei extremen Einsatzbedingungen leitfähiger Staub im Inneren der Maschine absetzen kann, ist zur Erhöhung der
Sicherheit ein bauseitiger SPE-PRCD bzw. Fehlerstrom-Schutzschalter zwischen Stromnetz und Maschine erforderlich, ggf.
durch eine Elektrofachkraft prüfen und installieren lassen.
• Beim Arbeiten mit der Maschine Sicherheitsschuhe (nach EN ISO 20345, mindestens S1), Schutzbrille (nach DIN EN 166 Klasse
2 Grundfestigkeit S), enganliegende Sicherheitshandschuhe (nach DIN EN 388 Klasse 2 gegen Abrieb, Schnittfestigkeit Klasse
3, Weiterreißfestigkeit Klasse 2, Durchstichfestigkeit Klasse 3 und nach EN 407 mindestens Leistungsstufe 1 gegen Kontakt-
wärme) und Gehörschutz (nach DIN EN 352-4 oder vergleichbar) tragen.
• Bedieneralter: Es sind die jeweils gültigen, länderspezifischen Gesetze/Normen/Richtlinien zu befolgen.
• Keine einrastbaren Steckdosen und einrastbaren Netzstecker (blaue CEE-Netzstecker) für Stromanschluss verwenden, die
NOT-HALT-Funktion ist sonst nicht gegeben. Bediener muss prüfen, ob Netzstecker mittels Kabel aus der Steckdose gezogen
werden kann (Stillsetzen, Kap. 9.1, Seite 31).
• Keine gewinkelten Netzstecker verwenden.
HINWEIS! Die Vorschläge zur "Persönlichen Schutzausrüstung" stehen ausschließlich im direkten
Zusammenhang mit dem beschriebenen Produkt. Fremde Anforderungen, die sich aus den
Umgebungsbedingungen am Ort der Nutzung, oder anderer Produkte, oder der Verknüp-
fung mit anderen Produkten ergeben, sind nicht berücksichtigt. Der Betreiber (Arbeitgeber)
wird durch diese Vorschläge in keinster Weise von seinen arbeitsschutzrechtlichen Pflichten
zur Sicherheit und dem Schutz der Gesundheit der Arbeitnehmer entbunden.

[REV.20210302] OC_RPG_L_BA_790038761_01__INH-01_DE Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com 11
RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Betreiberinformationen und Sicherheitshinweise DEUTSCH
GEFAHR! Bei Beschädigung des Netzkabels können direkt berührbare Teile unter
lebensgefährlicher Spannung stehen!
Tödlicher elektrischer Schlag.
XNetzkabel des Motors nicht in die Nähe der Maschine, insbesondere des Schneidwerk-
zeugs (MFW) gelangen lassen.
XMaschine nicht unbeaufsichtigt betreiben.
XPosition des Netzkabels während des Bearbeitungsvorgangs permanent im Auge behalten.
XMaschine sauber halten, Schmiermittelrückstände an der Maschine grundsätzlich entfernen.
GEFAHR! Beschädigte Isolierung!
Tödlicher elektrischer Schlag.
XKeine Schilder oder Zeichen auf den Antriebsmotor schrauben.
XKlebeschilder verwenden.
GEFAHR! Verlust der Isolierung durch Ansammlung von Metallstaub im Motorgehäuse!
Tödlicher elektrischer Schlag.
XMaschine, je nach jeweiligem Verschmutzungsgrad, mindestens 1 mal täglich mit dem
mitgeliefertem Pinsel reinigen.
GEFAHR! Beschädigte Netzstecker!
Tödlicher elektrischer Schlag.
XVerwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen.
XAnschlussstecker der Maschine muss in die Steckdose passen.
GEFAHR! Gefährdung durch Verwendung der Maschine im Freien!
Tödlicher elektrischer Schlag.
XMaschine nicht in feuchter Umgebung einsetzen.
GEFAHR! Überhitzungsgefahr des Elektromotors bei Betrieb im 110 V Netz!
Schwerste Verletzungen oder Tod.
XMaschine im angegebenen Temperaturbereich nutzen.
GEFAHR! Geerdeter Körper!
Tödlicher elektrischer Schlag.
XVermeiden Sie Kontakt mit geerdeten Oberflächen wie Rohren, Heizungen, Herden oder
Kühlschränken.
GEFAHR! Erfassen von loser/weiter Kleidung, langen Haaren oder Schmuck durch
rotierende Maschinenteile!
Schwerste Verletzungen oder Tod.
XWährend der Bearbeitung enganliegende Kleidung tragen.
XLange Haare gegen Erfassen sichern.
GEFAHR! Defekte Sicherheitsbauteile durch Verunreinigung und Verschleiß!
Körperverletzung durch Ausfall von Sicherheitsbauteilen.
XKeine Zweckentfremdung des Kabels wie Aufhängen oder Tragen der Maschine am Kabel.
XDefekte Sicherheitsbauteile unverzüglich austauschen und täglich auf die Funktion prüfen.
XMaschine nach jeder Nutzung reinigen und warten.
XKabel von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder bewegten Geräteteilen fernhalten.
XMaschine täglich auf äußerlich erkennbare Schäden und Mängel überprüfen und ggf.
von einer Fachkraft beheben lassen.

ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV.20210302] OC_RPG_L_BA_790038761_01__INH-01_DE
12
Betreiberinformationen und Sicherheitshinweise RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6
DEUTSCH
WARNUNG! Herausschleudernde Teile/Werkzeugbruch und drehendes Rohr!
Vielfältige Körperverletzungen und Sachschäden.
XEs dürfen keine beschädigten oder deformierten Schneidwerkzeuge (MFW) verwendet
werden.
XDas zu bearbeitende Rohr in der Spanneinheit fest spannen.
XVerschlissenes Werkzeug sofort wechseln.
XKorrekte Montage der Schneidwerkzeuge sicherstellen.
XSpannoberfläche der Spannschalen frei von Spänen und Schmutz halten.
XDer Innendurchmesser der Spannschalen muss identisch sein mit dem Außendurch-
messer des zu bearbeitenden Rohres. Der jeweilige Innendurchmesser ist auf den
Spannschalen angegeben. Der Rohraußendurchmesser muss ermittelt werden.
XWerkzeugbruch vermeiden durch niedrige (angemessene) Zustellung (max. Spandicke:
0,2 mm) und korrekte Einstellung der Drehzahl (siehe Kap. 9.2, S. 32).
XWerkzeughalter (WH) und Multifunktions-Werkzeug (MFW) auf festen Sitz prüfen, ggf.
fest anziehen.
XNach Einstellen des Werkzeuges den Sechskanntschlüssel aus Bearbeitungsbereich
entfernen.
WARNUNG! Herabfallende Gegenstände bzw. kippende und abknickende Rohre!
Irreversible Quetschungen.
XSicherheitsschuhe (nach EN ISO 20345, mindestens S1) tragen.
XRohr mit ausreichend Rohrabstützung unterlegen.
XMaschine, wie in Kap. 7.1, S. 22 abgebildet, transportieren.
WARNUNG! Gefährdung durch Vibration und unergonomische, monotone Arbeit!
Unbehagen, Ermüden und Störungen des Bewegungsapparates!
Eingeschränkte Reaktionsfähigkeit sowie Verkrampfungen.
XLockerungsübungen durchführen.
XAbwechslungsreiche Tätigkeit sicherstellen.
XIm Betrieb eine aufrechte, ermüdungsfreie und angenehme Körperhaltung einnehmen.
WARNUNG! Unbeabsichtigtes Betätigen des EIN/AUS-Schalters!
Vielfältige Körperverletzungen und Sachschäden.
XNach dem Ende jedes Arbeitsganges, vor Transport, Werkzeugwechsel, Reinigung,
Wartung, Einstell- und Reparaturarbeiten Maschine ausschalten, warten, bis Maschine/
Werkzeug zum Stillstand kommt und Netzstecker ziehen bzw. Akku entfernen.

[REV.20210302] OC_RPG_L_BA_790038761_01__INH-01_DE Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com 13
RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Betreiberinformationen und Sicherheitshinweise DEUTSCH
2.5 Warnschilder
Beachten Sie alle an der Maschine angebrachten Warnungen und Sicherheitshinweise.
Außerdem befinden sich folgende Kennzeichen an der Maschine:
BILD POSITION AN MASCHINE BEDEUTUNG CODE
Gehäuse, oben WARNUNG:
Verletzungsgefahr durch
rotierendes Werkzeug.
790 046 196
Gehäuse, oben GEBOT:
Schutzbrille nach DIN EN 166,
Gehörschutz nach DIN EN 352
und enganliegende Sicherheits-
handschuhe nach DIN EN 388 und
EN 407 tragen.
Betriebsanleitung lesen.
790 086 200
Motor
(nur bei US-Version 120 V)
WARNUNG:
Vor Werkzeugwechsel oder Wartung
Netzstecker ziehen. Sicherheits-
kleidung tragen. Hände von
bewegten Teilen fernhalten.
790 086 199

ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV.20210302] OC_RPG_L_BA_790038761_01__INH-01_DE
14
Aufbau des Produkts RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6
DEUTSCH
3. AUFBAU DES PRODUKTS
3.1 Rohrplanmaschine RPG 3.0
3.1.1 RPG 3.0 Elektro
3
7
9
1011
8
1
2
4
5
6
12
1. Zustellgriff mit verstellbarer Skala
2. Gehäuse
3. Klemmschraube
4. Spannschraube
5. Schutz
6. EIN-/AUS-Schalter
7. Werkzeugaufnahme
8. Werkzeughalter mit Multifunktions-
Werkzeug
9. Standplatte
10. Stellrad zur Drehzahlvorwahl
11. Antriebsmotor
12. Kabel mit Netzstecker
3.1.2 RPG 3.0 Akku
1
6
7
2
8
5
3
4
1. Spannschraube
2. Schutz
3. Zustellgriff mit verstellbarer Skala
4. Akkumotor
5. Wechselakku
6. EIN-/AUS-Schalter/Drehzahlregler
7. Gehäuse
8. Standplatte

[REV.20210302] OC_RPG_L_BA_790038761_01__INH-01_DE Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com 15
RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Aufbau des Produkts DEUTSCH
3.2 Rohrplanmaschinen RPG 4.5, RPG 8.6
613
7
10
8
11
4
9
12
5
14
1. Zustellgriff mit verstellbarer Skala
2. Gehäuse
3. EIN/AUS-Schalter
4. Anschlagbolzen
5. Spanneinheit
6. Werkzeugaufnahme
7. Werkzeughalter mit Multifunktions-
Werkzeug
8. Standplatte
9. Pilzgriffe für Entriegelung
10. Spannhebel
11. Stellrad zur Drehzahlvorwahl
12. Antriebsmotor
13. Nachstellbolzen zum Ausgleich von
Rohrtoleranzen
14. Kabel mit Netzstecker
3
2
1

ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV.20210302] OC_RPG_L_BA_790038761_01__INH-01_DE
16
Aufbau des Produkts RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6
DEUTSCH
3.3 Rohrplanmaschine RPG 4.5 S
8
2
7
9
3
15
4 6
12
11
10
1. Flansch
2. Spannbacken aus Alu-Guss
3. Zustellgriff mit verstellbarer Skala
4. Stellrad zur Drehzahlvorwahl
5. Antriebsmotor
6. EIN/AUS-Schalter
7. Gleitbacken
8. Handrad für Spannbacken
9. Schraubstock
10. Werkzeugaufnahme
11. Werkzeughalter mit Multifunk-
tions-Werkzeug
12. Kabel mit Netzstecker

[REV.20210302] OC_RPG_L_BA_790038761_01__INH-01_DE Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com 17
RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Aufbau des Produkts DEUTSCH
3.4 Zubehör
WARNUNG! Gefahr durch Verwendung mangelhaften, von Orbitalum nicht freigegebenen
Zubehör und Werkzeuge!
Vielfältige Körperverletzungen und Sachschäden.
XNur Original Werkzeuge, Ersatzteile, Betriebsstoffe und Zubehör von Orbitalum verwenden.
HINWEIS! Bitte überprüfen Sie vor Ihrer Bestellung der Spannschalen den Außendurchmesser der Rohre.
Die unterschiedlichen Normen bedeuten manchmal ein Sonderabmaß (insbesondere bei
Rohren nach DIN 2430).
3.4.1 Multifunktions-Werkzeug (MFW)
Im Standard-Lieferumfang ist 1 MFW (Code 790 038 314) enthalten.
Mit 2 Schneiden und verfahrensspezifischer Werkzeugverschleiß-Schutzschicht.
Einsetzbar für alle Maschinen der RPG-Serie.
ARTIKEL ANZAHL CODE
Multifunktions-Werkzeug MFW-P-2 1 790 038 314
Multifunktions-Werkzeug MFW-P-2 10 790 038 315
Torx-Schraube 1 790 086 220
3.4.2 Werkzeughalter (WH) zum Anfasen und Anplanen
Im Standard-Lieferumfang ist 1 WH (Code 790 038 320) enthalten.
Passend zu Multifunktions-Werkzeug 790 038 314. Inkl. Torx-Befestigungsschraube.
Das Anfasen mit der RPG 4.5 S wird nicht empfohlen.
ARTIKEL PLANEN FASEN ANFASWINKEL
[°]
CODE
Werkzeughalter WH12-I x – – 790 038 320
Werkzeughalter WH12-V-30° – x 30 790 038 329
Werkzeughalter WH12-V-35° – x 35 790 038 282
Werkzeughalter WH12-V-45° – x 45 790 038 280
Werkzeughalter WH12-U-20° – x 20 790 038 326
3.4.3 Spannschalen
Im LieferumfangNicht einsetzbar mit der RPG 4.5 S. Zum deformationsfreien Spannen von Rohren.
Extrem beständig. Garantiert ein präzises Einspannen von Rohren und einen schnellen Spannschalen-
Wechsel ohne Werkzeug. Eine Auswahl an Spannschalen-Dimensionen mit Code-Nummern entneh-
men Sie unserem aktuellen Produktekatalog.
3.4.4 Warnschilder
Übersicht Warnschilder mit Bestellnummern, siehe Kap. 2.5, S. 13.
3.3 Rohrplanmaschine RPG 4.5 S
8
2
7
9
3
15
4 6
12
11
10
1. Flansch
2. Spannbacken aus Alu-Guss
3. Zustellgriff mit verstellbarer Skala
4. Stellrad zur Drehzahlvorwahl
5. Antriebsmotor
6. EIN/AUS-Schalter
7. Gleitbacken
8. Handrad für Spannbacken
9. Schraubstock
10. Werkzeugaufnahme
11. Werkzeughalter mit Multifunk-
tions-Werkzeug
12. Kabel mit Netzstecker

ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV.20210302] OC_RPG_L_BA_790038761_01__INH-01_DE
18
Eigenschaften und Einsatzmöglichkeiten RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6
DEUTSCH
4. EIGENSCHAFTEN UND EINSATZMÖGLICHKEITEN
4.1 Eigenschaften
Die Rohrplanmaschine RPG 3.0, RPG 4.5 (S) bzw. RPG 8.6 zeichnet sich durch folgende Eigenschaften aus:
• Rohrenden-Vorbereitung für eine normgerechte Schweißnaht
• Anplanen und Anfasen mit der RPG 3.0, RPG 4.5 und RPG 8.6. Die Bearbeitungsart Anfasen wird mit der RPG 4.5 S nicht
empfohlen
• Werkzeughaltesystem QTC®(Quick Tool Change)
– Schnellverschluss zur Fixierung des Werkzeughalters an der Werkzeugaufnahme
• Nur ein Multifunktions-Werkzeug notwendig für:
– verschiedene Rohrwanddicken (bis zu 3 mm)
– verschiedene Rohrwerkstoffe (ausschließlich ferritische Werkstoffe)
• Multifunktions-Werkzeug:
– Schneidgeometrie auf Einsatzfall angepasst
– Mehrschneiden-Werkzeug
– nur jeweils eine Schraube zur Befestigung und Fixierung der Werkzeuge notwendig
– Werkzeugbeschichtung TiN
• Maschine:
– handgeführt
• Akku-Antrieb:
– drehbar/demontierbar
– Motor mit hoher Leistung und geringer Baugröße
– Kein Memory-Effekt
– Einzelzellenüberwachung im Akkupack
– Elektronischer Überlastschutz mit integrierter Temperaturüberwachung
– Robuste Akkupacks mit Kapazitätsanzeige
– Geringe Selbstentladung
– Umweltfreundlich
– AIR COOLED Technologie für kurze Ladezeiten und eine lange Lebensdauer
• Elektro-Antrieb:
– verdrehbar/demontierbar
– drehzahlgeregelter Elektromotor mit Drehzahl-Konstanthaltung
– Wiederanlaufschutz um ein unbeabsichtigtes Anlaufen der Maschine nach erneutem Netzanschluss bzw. bei
Spannungswiederkehr nach Netzausfall zu verhindern
• Schnellspannsystem für Rohre mit Nachstellungseinrichtung
• Schnellwechselsystem für Spannschalen (nicht bei RPG 4.5 S)
• Vorschub:
– gesamt: 15 mm
– pro Umdrehung: 3 mm
• Skalaring mit Nullstellung
• Abdeckhaube oder Schutz in Kombination mit Spänebehälter ermöglicht sauberes Arbeiten

[REV.20210302] OC_RPG_L_BA_790038761_01__INH-01_DE Orbitalum Tools GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com 19
RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6 Technische Daten DEUTSCH
4.2 Einsatzmöglichkeiten
ANWENDUNGSBEREICH RPG 3.0 (AKKU) RPG 4.5 RPG 4.5 S RPG 8.6
Rohr-AD min. - max. [mm] 6,0-77,0 12,7 - 114,3 12,7 - 114,3 50,8 - 219,1
[inch] 0.24-3.0 0.5 - 4.5 0.5 - 4.5 2 - 8.6
Wanddicke max. [mm] 3,0 3,0 3,0 3,0
[inch] 0.118 0.118 0.118 0.118
Rohrwerkstoffe Hochlegierte Stähle (Edelstahl Werkstoff-Nr. 1.40... - 1.45... nach DIN 17 455 und DIN 17
456), unlegierte und niedriglegierte Stähle, Aluminium. Weitere auf Anfrage.
5. TECHNISCHE DATEN
MASCHINEN-TYP RPG 3.0 RPG 3.0
(AKKU)
RPG 4.5 RPG 4.5 S RPG 8.6
Abmessungen
(mit Antrieb)
[mm] 460 x 245 x 185 325 x 245 x 185 460 x 260 x 230 610 x 380 x 270 500 x 350 x 350
[inch] 18.1 x 9.6 x 7.3 12.8 x 9.6 x 7.3 18.1 x 10.2 x 9.1 24 x 15 x 10.6 19.7 x 13.8 x 13.8
Gesamtgewicht
(ohne Spannschalen)
[kg] 7,8 7,1 10,5 23,0 20,5
[lbs] 17.2 15.7 23.2 50.7 45.2
Leistung [W] 1100 -1100 1100 1100
[HP] 1.475 -1.475 1.475 1.475
Ausführung [V, Hz] 230 V,
50/60 Hz EU
110 V,
50/60 Hz EU
120 V,
50/60 Hz US
Ladegerät:
230 V,
50/60 Hz EU
115V,
60 Hz US
230 V,
50/60 Hz EU
110 V,
50/60 Hz EU
120 V,
50/60 Hz US
230 V,
50/60 Hz EU
120 V,
50/60 Hz US
230 V,
50/60 Hz EU
110 V,
50/60 Hz EU
120 V,
50/60 Hz US
Spannung Wechselakku [V] -18 V - - -
Kapazität [Ah] -4,0 - - -
Drehzahl
(max. Leerlaufdrehzahl)
[min-1]8-52 0-30 (1.Gang) 8 - 52 8 - 52 7 - 18
Schalldruckpegel am
Arbeitsplatz*)
[dB (A)] Im Leerlauf
ca. 83
Im Leerlauf
ca. 83
Im Leerlauf
ca. 83
Im Leerlauf
ca. 83
Im Leerlauf
ca. 83
Vibrationspegel nach
EN 60745
[m/s2] < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5
* Die Schalldruckpegelmessung wurde unter normalen Betriebsbedingungen nach EN 23741 durchgeführt.

ORBITALUM TOOLS GmbH D-78224 Singen www.orbitalum.com [REV.20210302] OC_RPG_L_BA_790038761_01__INH-01_DE
20
Inbetriebnahme RPG 3.0, RPG 4.5 (S), RPG 8.6
DEUTSCH
6. INBETRIEBNAHME
6.1 Lieferumfang prüfen
• Lieferung auf Vollständigkeit und Transportschäden prüfen.
• Fehlende Teile oder Transportschäden sofort Ihrer Bezugsstelle melden.
6.2 Lieferumfang
Änderungen vorbehalten.
MASCHINEN-TYP RPG 3.0
(AKKU)
RPG 4.5 RPG 4.5 S RPG 8.6
Rohrplanmaschine ST 1111
Hartschalen-Transportkoffer ST 1111
Spannzange (Code 790 033 054) ST 111
Werkzeughalter WH (Code 790 038 320) ST 1111
Multifunktions-Werkzeug MFW (Code 790
038 314)
ST 1111
Werkzeugschlüssel Set 1111
Betriebsanleitung und Ersatzteilliste Set 1111
6.3 Voraussetzungen für Anschluss
Der Netzanschluss muss folgende Anforderungen erfüllen:
• 1-Phasen-Wechselstrom, Schutzklasse II:
– 230 V, 50/60 Hz
– 110 V, 50/60 Hz
– 120 V, 50/60 Hz
• Netzabsicherung mindestens 10 A
• Fehlerstrom-Schutzschalter