ITW Simco ION ES-2J User manual

ES-2J_UM_9752050510_NL_D_GB_F_V2_0
ES-2J
Ionisatiepistool Ionensprühpistole
Ionizing Air Gun Pistolet à Air Ionisé
SIMCO (Nederland) B.V.
Postbus 71
NL-7240 AB Lochem
Telefoon + 31-(0)573-288333
Telefax + 31-(0)573-257319
E-mail [email protected]
Internet http://www.simco-ion.nl
Traderegister Apeldoorn No. 08046136
NL Gebruikershandleiding
D Bedienungsanleitung
GB User's Manual
F Notice d'utilisation
1
8
15
21

ES-2J_UM_9752050510_NL_D_GB_F_V2_0 1
NL
INHOUDSOPGAVE
1. Inleiding....................................................................................................................................2
2. Veiligheid .................................................................................................................................2
3. Toepassing en werking ............................................................................................................2
4. Technische specificaties ..........................................................................................................2
5. Installatie..................................................................................................................................3
5.1. Controle.............................................................................................................................3
5.2. Installatie ...........................................................................................................................3
5.2.1. Aansluiten pistool op voedingsapparaat .....................................................................3
5.2.2. Aansluiten perslucht....................................................................................................4
6. Ingebruikneming ......................................................................................................................4
7. Controle op de werking ............................................................................................................4
8. Onderhoud ...............................................................................................................................5
9. Storingen..................................................................................................................................5
10. Reparaties..............................................................................................................................6
10.1. Vervangen / bijslijpen ionisatiepunt .................................................................................6
10.2. Vervangen ventiel............................................................................................................6
11. Afdanken................................................................................................................................6
12. Reserveonderdelen................................................................................................................7

ES-2J_UM_9752050510_NL_D_GB_F_V2_0 2
GEBRUIKERSHANDLEIDING IONISATIEPISTOOL ES-2J
1. Inleiding
Lees deze handleiding geheel door voordat u dit product installeert en in gebruik neemt.
Instructies in deze handleiding dienen te worden opgevolgd om een goede werking van het
product te waarborgen en om aanspraak te kunnen maken op garantie
De garantiebepalingen zijn omschreven in de Algemene Verkoopvoorwaarden van SIMCO
(Nederland) B.V.
2. Veiligheid
Elektrische installatie en reparatie dienen te geschieden door een elektrotechnisch vakbe-
kwaam persoon.
Bij werkzaamheden aan de apparatuur: Apparatuur spanningsloos maken
Indien zonder schriftelijke goedkeuring vooraf, wijzigingen, aanpassingen, etc. zijn aange-
bracht of bij reparatie niet originele onderdelen zijn gebruikt, verliest het apparaat zijn CE-
goedkeuring en garantie.
Zorg voor en goede aarding van de apparatuur.
Aarding is nodig voor een goede werking en voorkomt, bij aanraking, elektrische schokken.
3. Toepassing en werking
Het ES-2J ionisatiepistool wordt toegepast daar waar men materialen wenst te af te blazen en
gelijktijdig te neutraliseren.
Het ES-2J ionisatiepistool is een perslucht pistool met een ionisatiepunt in de luchtdoorgang.
Het pistool dient te worden aangesloten op een Simco-Ion voedingsapparaat. Dit voedingsappa-
raat levert de hoogspanning voor de ionisatiepunt. De ionisatiepunt is capacitief gekoppeld en
daardoor aanrakingsveilig.
De ES-2J produceert een luchtstroom die rijk is aan positieve en negatieve ionen. Door deze
luchtstroom te richten op een elektrostatisch geladen oppervlak vindt er een uitwisseling van
elektronen plaats waardoor het oppervlak wordt geneutraliseerd. Hierdoor wordt tijdens het
afblazen het materiaal geneutraliseerd en voorkomt u het opnieuw aantrekken van de afgebla-
zen deeltjes.
4. Technische specificaties
Aansluitspanning: 6 - 7 kV ac
Stroom: Max 25 A van punt naar aarde
Aanbevolen voeding: A2A7S
Druk medium: Lucht (stikstof)
Max.druk: 7 bar (100 PSI)
Lucht aansluiting: ¼ "NPT
Luchtverbruik: 275 l/min bij 2 bar
Gebruikstemp.: Max. 60°C
Gebruiksomgeving: Industrieel
Geluidsniveau: 78 dB, bij 2 bar, op 60 cm afstand.

ES-2J_UM_9752050510_NL_D_GB_F_V2_0 3
NL
5. Installatie
5.1. Controle
Controleer of het ionisatiepistool onbeschadigd en in de juiste uitvoering ontvangen is.
Controleer of de pakbongegevens overeenkomen met de gegevens op het ontvangen
product.
Bij problemen en/of onduidelijkheden:
Neem contact op met Simco-Ion of met de agent in uw regio
5.2. Installatie
5.2.1. Aansluiten pistool op voedingsapparaat
1. Verwijder het deksel van het voedingsapparaat.
2. Verwijder een afsluitdopje uit het voedingsapparaat.
3. Borgmoer van wartel, aan pistool, verwijderen.
4. HS kabel en aardedraad door kast voeren en wartel monteren.
5. Borgmoer aan binnenzijde van kast op wartel monteren.
6. Sluit de blanke (aarde) draad aan op een aardschroef op de bodem van de kast.
7. Sluit de HS kabel aan op het aansluitblokje.
8. Monteer het deksel op de kast.
Belangrijk:
HS kabel niet met een lus in de kast verleggen.
Aarde draad zover mogelijk verwijderd houden van het HS aansluitblokje.
(Zie ook de gebruikershandleiding van het voedingsapparaat).
Afgeschermde HS - kabel
Blauwe PVC laag verwijderd
Als de hoogspanningskabel ingekort dient te worden, dient hij afgestript te worden als weerge-
geven in bovenstaande schets.
Waarschuwing:
Onderliggende transparante PE isolatie niet beschadigen!
47
+/- 2
7
7

ES-2J_UM_9752050510_NL_D_GB_F_V2_0 4
5.2.2. Aansluiten perslucht
1. Verwijder de luchtaansluitnippel uit het pistool.
2. Wikkel afdichttape om de nippel.
3. Draai de nippel in het pistool.
4. Monteer de luchtslang aan de aansluitnippel.
5. Sluit de luchtslang aan op uw perslucht installatie.
Belangrijk:
De te gebruiken perslucht moet schoon, droog en vrij van olie te zijn.
Het gebruik van een luchtfilter wordt aanbevolen.
6. Ingebruikneming
Zorg voor perslucht op het pistool.
Schakel het voedingsapparaat in.
7. Controle op de werking
Het indicatielampje op het voedingsapparaat geeft een indicatie voor de aanwezige hoogspan-
ning.
Met een Simco-Ion staaftester kan worden gecontroleerd of de hoogspanning op de ionisatie-
punt van het pistool aanwezig is.
Voor het bepalen van de efficiency van het ionisatiepistool dient een veldsterktemeter te worden
gebruikt.
Meet de lading op het materiaal voor en na het afblazen met het pistool.
De gemeten lading dient na het afblazen verdwenen te zijn.

ES-2J_UM_9752050510_NL_D_GB_F_V2_0 5
NL
8. Onderhoud
Waarschuwing:
Bij werkzaamheden aan de apparatuur: Apparatuur spanningsloos maken
Controle
Het pistool valt onder de Europese richtlijn Arbeidsmiddelen (89/655EEG en 95/63EEG) en
dient overeenkomstig deze norm periodiek te worden gecontroleerd.
Reinigen
Door gebruik van vuile perslucht kan vervuiling van het pistool ontstaan. Door vervuiling van het
pistool vermindert de werking. Verontreiniging is afhankelijk van het gebruik. Bij verontreiniging
pistool reinigen.
1. Schroef de nozzle top van het pistool.
2. Reinig de nozzle top.
3. Pistool aan binnenkant zo goed mogelijk reinigen.
4. Ionisatiepunt reinigen met wattentip of zachte doek in alcohol gedrenkt.
5. Nozzle top monteren.
Let op!
Ionisatiepunt niet beschadigen.
Het pistool moet geheel droog zijn, voordat het weer wordt ingeschakeld.
9. Storingen
Probleem Oorzaak Oplossing
Pistool ioniseert niet of
onvoldoende
Voedingsapparaat niet
ingeschakeld
Voedingsapparaat inscha-
kelen.
Ionisatiepunt is vervuild Ionisatiepunt reinigen.
Ionisatiepunt is stomp
en/of beschadigd
Ionisatiepunt bijslijpen of
vervangen.
Kortsluiting in HS kabel Pistool ter reparatie
opsturen
Geen perslucht uit het
pistool
Perslucht niet aangesloten Perslucht aansluiten
Ventiel defect Ventiel vervangen
tabel 1 storingen
Voor storingen voedingsapparaat: Zie handleiding voedingsapparaat

ES-2J_UM_9752050510_NL_D_GB_F_V2_0 6
10. Reparaties
Waarschuwing:
Bij werkzaamheden aan de apparatuur: apparatuur spanningsloos maken
Reparatie dient te geschieden door een vakbekwaam persoon
10.1. Vervangen / bijslijpen ionisatiepunt
Gebruik voor de de- en montage van de ionisatiepunt de sleutel en pasring
art. nr. 35.05.00.0010.
1. Schroef de nozzle top van het pistool.
2. Draai het borgmoertje op de punt los.
3. Verwijder de punt.
4. Verwijder sluitring, veerring en moertje van punt.
5. Punt bijslijpen of vervangen.
6. Voorzie de schroefdraad op de punt van borgmiddel (Loctite 243).
7. Plaats moertje veerring en sluitring op de punt.
8. Draai de punt in het pistool.
9. Plaats sleutel en pasring over de punt.
De punt moet gelijk liggen met de bovenkant van de pasring.
10. Draai de borgmoer vast met de sleutel.
11. Verwijder sleutel en pasring.
12. Schroef de nozzle top op het pistool.
Let op!
De punt moet 0,8 mm onder de nozzletop liggen.
10.2. Vervangen ventiel
1. Perslucht ontkoppelen.
2. Demonteer de trekkerpen (trekker goed ondersteunen).
3. Verwijder de trekker.
4. Schroef het ventiel uit het pistool.
5. Schroef het nieuwe ventiel in het pistool.
6. Plaats de trekker.
7. Monteer de trekkerpen.
Voor vervanging van de HS kabel wordt aanbevolen het pistool voor reparatie op te sturen naar
SIMCO (Nederland) B.V. Verpak deze deugdelijk en vermeld duidelijk de reden van retour.
11. Afdanken
Volg voor het afdanken van het apparaat de lokaal geldende (milieu-)regels.

ES-2J_UM_9752050510_NL_D_GB_F_V2_0 7
NL
12. Reserveonderdelen
65.05.04.0310 Pistoolpunt compleet
65.05.04.0300 Nozzle top
65.00.21.0003 Inzetstukje nozzle top
65.05.04.0220 Ventiel
65.05.04.0200 Trekker
65.05.04.0210 Trekkerpen
65.05.04.0110 Deksel pistoolhuis
02.06.00.0000 Staaftester
35.05.00.0010 Sleutel en pasring voor puntafstelling

ES-2J_UM_9752050510_NL_D_GB_F_V2_0 8
INHALT
1. Einführung................................................................................................................................9
2. Sicherheit .................................................................................................................................9
3. Einsatz und Funktionsweise.....................................................................................................9
4. Technische Daten ....................................................................................................................9
5. Installation..............................................................................................................................10
5.1. Kontrolle ..........................................................................................................................10
5.2. Installation .......................................................................................................................10
5.2.1. Pistole an das Netzteil anschließen ..........................................................................10
5.2.2. Druckluftschlauch anschließen .................................................................................11
6. Inbetriebnahme ......................................................................................................................11
7. Funktionsprüfung ...................................................................................................................11
8. Wartung .................................................................................................................................12
9. Störungen ..............................................................................................................................12
10. Reparatur .............................................................................................................................13
10.1. Ionensprühspitze ersetzen / nachschleifen....................................................................13
10.2. Ventil ersetzen...............................................................................................................13
11. Entsorgung...........................................................................................................................13
12. Ersatzteile ............................................................................................................................14

ES-2J_UM_9752050510_NL_D_GB_F_V2_0 9
D
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR IONENSPRÜHPISTOLE ES-2J
1. Einführung
Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation und Inbetriebnahme dieses Produktes vollständig
durch.
Befolgen Sie die Anweisungen in dieser Anleitung, um eine richtige Funktionsweise des
Produktes sicherzustellen und irgendwelche Garantieansprüche geltend machen zu können.
Die Garantiebedingungen sind in den Allgemeinen Verkaufsbedingungen von SIMCO
(Nederland) B.V. festgelegt.
2. Sicherheit
Elektrische Anschluß- und Reparaturarbeiten sind von elektrotechnisch fachkundigem
Personal durchzuführen.
Bei der Durchführung von Arbeiten am Gerät: das Gerät spannungslos machen.
Wenn ohne vorhergehende schriftliche Genehmigung Änderungen, Anpassungen usw.
vorgenommen wurden, oder wenn bei Reparaturarbeiten andere als Originalteile verwendet
wurden, verliert das Gerät seine CE-Kennzeichnung und erlischt die Garantie.
Sorgen Sie für eine richtige Geräte-Erdung.
Erdung ist für eine einwandfreie Funktionsweise erforderlich und verhindert Stromschläge bei
Berührung.
3. Einsatz und Funktionsweise
Die Ionensprühpistole ES-2J wird zum Abblasen und gleichzeitigen Neutralisieren von Teilen
eingesetzt.
Die Ionensprühpistole ES-2J ist eine Druckluftpistole mit einer Ionensprühspitze im Luftdurch-
gang. Die Pistole ist an ein Simco-Ion-Netzteil anzuschließen. Dieses Netzteil liefert die für die
Ionensprühspitze erforderliche Hochspannung. Die Ionensprühspitze ist kapazitiv gekoppelt und
somit berührungssicher.
Die ES-2J erzeugt einen Luftstrom mit viel positiven und negativen Ionen. Wenn dieser Luft-
strom auf eine elektrostatisch geladene Fläche gerichtet wird, findet ein Elektronenaustausch
statt, wodurch die Fläche neutralisiert wird. Hierdurch werden die Teile beim Abblasen neutrali-
siert und verhindern Sie die Wiederanziehung der abgeblasenen Teilchen.
4. Technische Daten
Netzspannung: 6 - 7 kV AC
Strom: Max. 25 Azwischen Spitze und Erde
Empfohlenes Netzteil: A2A7S
Druckmedium: Luft (Stickstoff)
Höchstdruck: 7 bar (100 PSI)
Luftanschluß: ¼" NPT
Luftverbrauch: 275 l/min bei 2 bar
Einsatztemperatur: max. 60°C
Einsatzumgebung: Industrie-Einsatz
Schallpegel: 78 dB, bei 2 bar, in 60 cm Entfernung.