ITW Simco ION ES-2J User manual

ES-2J_UM_9752050510_NL_D_GB_F_V2_0
ES-2J
Ionisatiepistool Ionensprühpistole
Ionizing Air Gun Pistolet à Air Ionisé
SIMCO (Nederland) B.V.
Postbus 71
NL-7240 AB Lochem
Telefoon + 31-(0)573-288333
Telefax + 31-(0)573-257319
E-mail [email protected]
Internet http://www.simco-ion.nl
Traderegister Apeldoorn No. 08046136
NL Gebruikershandleiding
D Bedienungsanleitung
GB User's Manual
F Notice d'utilisation
1
8
15
21

ES-2J_UM_9752050510_NL_D_GB_F_V2_0 1
NL
INHOUDSOPGAVE
1. Inleiding....................................................................................................................................2
2. Veiligheid .................................................................................................................................2
3. Toepassing en werking ............................................................................................................2
4. Technische specificaties ..........................................................................................................2
5. Installatie..................................................................................................................................3
5.1. Controle.............................................................................................................................3
5.2. Installatie ...........................................................................................................................3
5.2.1. Aansluiten pistool op voedingsapparaat .....................................................................3
5.2.2. Aansluiten perslucht....................................................................................................4
6. Ingebruikneming ......................................................................................................................4
7. Controle op de werking ............................................................................................................4
8. Onderhoud ...............................................................................................................................5
9. Storingen..................................................................................................................................5
10. Reparaties..............................................................................................................................6
10.1. Vervangen / bijslijpen ionisatiepunt .................................................................................6
10.2. Vervangen ventiel............................................................................................................6
11. Afdanken................................................................................................................................6
12. Reserveonderdelen................................................................................................................7

ES-2J_UM_9752050510_NL_D_GB_F_V2_0 2
GEBRUIKERSHANDLEIDING IONISATIEPISTOOL ES-2J
1. Inleiding
Lees deze handleiding geheel door voordat u dit product installeert en in gebruik neemt.
Instructies in deze handleiding dienen te worden opgevolgd om een goede werking van het
product te waarborgen en om aanspraak te kunnen maken op garantie
De garantiebepalingen zijn omschreven in de Algemene Verkoopvoorwaarden van SIMCO
(Nederland) B.V.
2. Veiligheid
Elektrische installatie en reparatie dienen te geschieden door een elektrotechnisch vakbe-
kwaam persoon.
Bij werkzaamheden aan de apparatuur: Apparatuur spanningsloos maken
Indien zonder schriftelijke goedkeuring vooraf, wijzigingen, aanpassingen, etc. zijn aange-
bracht of bij reparatie niet originele onderdelen zijn gebruikt, verliest het apparaat zijn CE-
goedkeuring en garantie.
Zorg voor en goede aarding van de apparatuur.
Aarding is nodig voor een goede werking en voorkomt, bij aanraking, elektrische schokken.
3. Toepassing en werking
Het ES-2J ionisatiepistool wordt toegepast daar waar men materialen wenst te af te blazen en
gelijktijdig te neutraliseren.
Het ES-2J ionisatiepistool is een perslucht pistool met een ionisatiepunt in de luchtdoorgang.
Het pistool dient te worden aangesloten op een Simco-Ion voedingsapparaat. Dit voedingsappa-
raat levert de hoogspanning voor de ionisatiepunt. De ionisatiepunt is capacitief gekoppeld en
daardoor aanrakingsveilig.
De ES-2J produceert een luchtstroom die rijk is aan positieve en negatieve ionen. Door deze
luchtstroom te richten op een elektrostatisch geladen oppervlak vindt er een uitwisseling van
elektronen plaats waardoor het oppervlak wordt geneutraliseerd. Hierdoor wordt tijdens het
afblazen het materiaal geneutraliseerd en voorkomt u het opnieuw aantrekken van de afgebla-
zen deeltjes.
4. Technische specificaties
Aansluitspanning: 6 - 7 kV ac
Stroom: Max 25 A van punt naar aarde
Aanbevolen voeding: A2A7S
Druk medium: Lucht (stikstof)
Max.druk: 7 bar (100 PSI)
Lucht aansluiting: ¼ "NPT
Luchtverbruik: 275 l/min bij 2 bar
Gebruikstemp.: Max. 60°C
Gebruiksomgeving: Industrieel
Geluidsniveau: 78 dB, bij 2 bar, op 60 cm afstand.

ES-2J_UM_9752050510_NL_D_GB_F_V2_0 3
NL
5. Installatie
5.1. Controle
Controleer of het ionisatiepistool onbeschadigd en in de juiste uitvoering ontvangen is.
Controleer of de pakbongegevens overeenkomen met de gegevens op het ontvangen
product.
Bij problemen en/of onduidelijkheden:
Neem contact op met Simco-Ion of met de agent in uw regio
5.2. Installatie
5.2.1. Aansluiten pistool op voedingsapparaat
1. Verwijder het deksel van het voedingsapparaat.
2. Verwijder een afsluitdopje uit het voedingsapparaat.
3. Borgmoer van wartel, aan pistool, verwijderen.
4. HS kabel en aardedraad door kast voeren en wartel monteren.
5. Borgmoer aan binnenzijde van kast op wartel monteren.
6. Sluit de blanke (aarde) draad aan op een aardschroef op de bodem van de kast.
7. Sluit de HS kabel aan op het aansluitblokje.
8. Monteer het deksel op de kast.
Belangrijk:
HS kabel niet met een lus in de kast verleggen.
Aarde draad zover mogelijk verwijderd houden van het HS aansluitblokje.
(Zie ook de gebruikershandleiding van het voedingsapparaat).
Afgeschermde HS - kabel
Blauwe PVC laag verwijderd
Als de hoogspanningskabel ingekort dient te worden, dient hij afgestript te worden als weerge-
geven in bovenstaande schets.
Waarschuwing:
Onderliggende transparante PE isolatie niet beschadigen!
47
+/- 2
7
7

ES-2J_UM_9752050510_NL_D_GB_F_V2_0 4
5.2.2. Aansluiten perslucht
1. Verwijder de luchtaansluitnippel uit het pistool.
2. Wikkel afdichttape om de nippel.
3. Draai de nippel in het pistool.
4. Monteer de luchtslang aan de aansluitnippel.
5. Sluit de luchtslang aan op uw perslucht installatie.
Belangrijk:
De te gebruiken perslucht moet schoon, droog en vrij van olie te zijn.
Het gebruik van een luchtfilter wordt aanbevolen.
6. Ingebruikneming
Zorg voor perslucht op het pistool.
Schakel het voedingsapparaat in.
7. Controle op de werking
Het indicatielampje op het voedingsapparaat geeft een indicatie voor de aanwezige hoogspan-
ning.
Met een Simco-Ion staaftester kan worden gecontroleerd of de hoogspanning op de ionisatie-
punt van het pistool aanwezig is.
Voor het bepalen van de efficiency van het ionisatiepistool dient een veldsterktemeter te worden
gebruikt.
Meet de lading op het materiaal voor en na het afblazen met het pistool.
De gemeten lading dient na het afblazen verdwenen te zijn.

ES-2J_UM_9752050510_NL_D_GB_F_V2_0 5
NL
8. Onderhoud
Waarschuwing:
Bij werkzaamheden aan de apparatuur: Apparatuur spanningsloos maken
Controle
Het pistool valt onder de Europese richtlijn Arbeidsmiddelen (89/655EEG en 95/63EEG) en
dient overeenkomstig deze norm periodiek te worden gecontroleerd.
Reinigen
Door gebruik van vuile perslucht kan vervuiling van het pistool ontstaan. Door vervuiling van het
pistool vermindert de werking. Verontreiniging is afhankelijk van het gebruik. Bij verontreiniging
pistool reinigen.
1. Schroef de nozzle top van het pistool.
2. Reinig de nozzle top.
3. Pistool aan binnenkant zo goed mogelijk reinigen.
4. Ionisatiepunt reinigen met wattentip of zachte doek in alcohol gedrenkt.
5. Nozzle top monteren.
Let op!
Ionisatiepunt niet beschadigen.
Het pistool moet geheel droog zijn, voordat het weer wordt ingeschakeld.
9. Storingen
Probleem Oorzaak Oplossing
Pistool ioniseert niet of
onvoldoende
Voedingsapparaat niet
ingeschakeld
Voedingsapparaat inscha-
kelen.
Ionisatiepunt is vervuild Ionisatiepunt reinigen.
Ionisatiepunt is stomp
en/of beschadigd
Ionisatiepunt bijslijpen of
vervangen.
Kortsluiting in HS kabel Pistool ter reparatie
opsturen
Geen perslucht uit het
pistool
Perslucht niet aangesloten Perslucht aansluiten
Ventiel defect Ventiel vervangen
tabel 1 storingen
Voor storingen voedingsapparaat: Zie handleiding voedingsapparaat

ES-2J_UM_9752050510_NL_D_GB_F_V2_0 6
10. Reparaties
Waarschuwing:
Bij werkzaamheden aan de apparatuur: apparatuur spanningsloos maken
Reparatie dient te geschieden door een vakbekwaam persoon
10.1. Vervangen / bijslijpen ionisatiepunt
Gebruik voor de de- en montage van de ionisatiepunt de sleutel en pasring
art. nr. 35.05.00.0010.
1. Schroef de nozzle top van het pistool.
2. Draai het borgmoertje op de punt los.
3. Verwijder de punt.
4. Verwijder sluitring, veerring en moertje van punt.
5. Punt bijslijpen of vervangen.
6. Voorzie de schroefdraad op de punt van borgmiddel (Loctite 243).
7. Plaats moertje veerring en sluitring op de punt.
8. Draai de punt in het pistool.
9. Plaats sleutel en pasring over de punt.
De punt moet gelijk liggen met de bovenkant van de pasring.
10. Draai de borgmoer vast met de sleutel.
11. Verwijder sleutel en pasring.
12. Schroef de nozzle top op het pistool.
Let op!
De punt moet 0,8 mm onder de nozzletop liggen.
10.2. Vervangen ventiel
1. Perslucht ontkoppelen.
2. Demonteer de trekkerpen (trekker goed ondersteunen).
3. Verwijder de trekker.
4. Schroef het ventiel uit het pistool.
5. Schroef het nieuwe ventiel in het pistool.
6. Plaats de trekker.
7. Monteer de trekkerpen.
Voor vervanging van de HS kabel wordt aanbevolen het pistool voor reparatie op te sturen naar
SIMCO (Nederland) B.V. Verpak deze deugdelijk en vermeld duidelijk de reden van retour.
11. Afdanken
Volg voor het afdanken van het apparaat de lokaal geldende (milieu-)regels.

ES-2J_UM_9752050510_NL_D_GB_F_V2_0 7
NL
12. Reserveonderdelen
65.05.04.0310 Pistoolpunt compleet
65.05.04.0300 Nozzle top
65.00.21.0003 Inzetstukje nozzle top
65.05.04.0220 Ventiel
65.05.04.0200 Trekker
65.05.04.0210 Trekkerpen
65.05.04.0110 Deksel pistoolhuis
02.06.00.0000 Staaftester
35.05.00.0010 Sleutel en pasring voor puntafstelling

ES-2J_UM_9752050510_NL_D_GB_F_V2_0 8
INHALT
1. Einführung................................................................................................................................9
2. Sicherheit .................................................................................................................................9
3. Einsatz und Funktionsweise.....................................................................................................9
4. Technische Daten ....................................................................................................................9
5. Installation..............................................................................................................................10
5.1. Kontrolle ..........................................................................................................................10
5.2. Installation .......................................................................................................................10
5.2.1. Pistole an das Netzteil anschließen ..........................................................................10
5.2.2. Druckluftschlauch anschließen .................................................................................11
6. Inbetriebnahme ......................................................................................................................11
7. Funktionsprüfung ...................................................................................................................11
8. Wartung .................................................................................................................................12
9. Störungen ..............................................................................................................................12
10. Reparatur .............................................................................................................................13
10.1. Ionensprühspitze ersetzen / nachschleifen....................................................................13
10.2. Ventil ersetzen...............................................................................................................13
11. Entsorgung...........................................................................................................................13
12. Ersatzteile ............................................................................................................................14

ES-2J_UM_9752050510_NL_D_GB_F_V2_0 9
D
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR IONENSPRÜHPISTOLE ES-2J
1. Einführung
Lesen Sie diese Anleitung vor der Installation und Inbetriebnahme dieses Produktes vollständig
durch.
Befolgen Sie die Anweisungen in dieser Anleitung, um eine richtige Funktionsweise des
Produktes sicherzustellen und irgendwelche Garantieansprüche geltend machen zu können.
Die Garantiebedingungen sind in den Allgemeinen Verkaufsbedingungen von SIMCO
(Nederland) B.V. festgelegt.
2. Sicherheit
Elektrische Anschluß- und Reparaturarbeiten sind von elektrotechnisch fachkundigem
Personal durchzuführen.
Bei der Durchführung von Arbeiten am Gerät: das Gerät spannungslos machen.
Wenn ohne vorhergehende schriftliche Genehmigung Änderungen, Anpassungen usw.
vorgenommen wurden, oder wenn bei Reparaturarbeiten andere als Originalteile verwendet
wurden, verliert das Gerät seine CE-Kennzeichnung und erlischt die Garantie.
Sorgen Sie für eine richtige Geräte-Erdung.
Erdung ist für eine einwandfreie Funktionsweise erforderlich und verhindert Stromschläge bei
Berührung.
3. Einsatz und Funktionsweise
Die Ionensprühpistole ES-2J wird zum Abblasen und gleichzeitigen Neutralisieren von Teilen
eingesetzt.
Die Ionensprühpistole ES-2J ist eine Druckluftpistole mit einer Ionensprühspitze im Luftdurch-
gang. Die Pistole ist an ein Simco-Ion-Netzteil anzuschließen. Dieses Netzteil liefert die für die
Ionensprühspitze erforderliche Hochspannung. Die Ionensprühspitze ist kapazitiv gekoppelt und
somit berührungssicher.
Die ES-2J erzeugt einen Luftstrom mit viel positiven und negativen Ionen. Wenn dieser Luft-
strom auf eine elektrostatisch geladene Fläche gerichtet wird, findet ein Elektronenaustausch
statt, wodurch die Fläche neutralisiert wird. Hierdurch werden die Teile beim Abblasen neutrali-
siert und verhindern Sie die Wiederanziehung der abgeblasenen Teilchen.
4. Technische Daten
Netzspannung: 6 - 7 kV AC
Strom: Max. 25 Azwischen Spitze und Erde
Empfohlenes Netzteil: A2A7S
Druckmedium: Luft (Stickstoff)
Höchstdruck: 7 bar (100 PSI)
Luftanschluß: ¼" NPT
Luftverbrauch: 275 l/min bei 2 bar
Einsatztemperatur: max. 60°C
Einsatzumgebung: Industrie-Einsatz
Schallpegel: 78 dB, bei 2 bar, in 60 cm Entfernung.

ES-2J_UM_9752050510_NL_D_GB_F_V2_0 10
5. Installation
5.1. Kontrolle
Prüfen Sie, ob die Ionensprühpistole unbeschädigt ist und ob Sie die richtige Ausführung
erhalten haben.
Prüfen Sie, ob die Angaben auf dem Packzettel mit den am Produkt angezeigten Daten
übereinstimmen.
Bei irgendwelchen Problemen und/oder Unklarheiten können Sie sich mit Simco-Ion oder Ihrem
Regionalagenten in Verbindung setzen.
5.2. Installation
5.2.1. Pistole an das Netzteil anschließen
1. Entfernen Sie den Deckel des Netzteils.
2. Nehmen Sie einen Verschlußstopfen aus dem Netzteil.
3. Entfernen Sie die Sicherungsmutter der Stopfbuchse (an der Pistole).
4. Führen Sie das HS-Kabel und den Erdungsleiter durch das Gehäuse und bringen Sie die
Stopfbuchse an.
5. Bringen Sie die gehäuseinnenseitige Sicherungsmutter an der Stopfbuchse an.
6. Verbinden Sie den blanken (Erdungs)leiter mit einer Erdungsschraube am Gehäuseboden.
7. Schließen Sie das HS-Kabel an das Anschlußteil an.
8. Bringen Sie den Deckel auf dem Gehäuse an.
Wichtig:
HS-Kabel nicht mit einer Schlaufe im Gehäuse verlegen.
Erdungsleiter soweit wie möglich vom HS-Anschlußteil entfernt halten.
(Siehe auch die Bedienungsanleitung für das Netzteil).
Geschirmtes Hochspannungskabel
Blaue PVC – Schicht entfernt
47 +
/
-
2
7
7

ES-2J_UM_9752050510_NL_D_GB_F_V2_0 11
D
Wenn das Hochspannungskabel verkürzt werden muβ, sollte es wie in obenstehender Skizze
dargestellt, abisoliert werden.
Achtung:
Die transparante PE-Isolation darunter nicht beschädigen!
5.2.2. Druckluftschlauch anschließen
1. Nehmen Sie den Luftanschlußnippel aus der Pistole.
2. Wickeln Sie das Dichtungsklebeband um den Nippel herum.
3. Drehen Sie den Nippel in die Pistole.
4. Verbinden Sie den Luftschlauch mit dem Anschlußnippel.
5. Schließen Sie den Luftschlauch an Ihre Druckluftanlage an.
Wichtig:
Die zu verwendende Druckluft muß sauber, trocken und ölfrei sein.
Es empfiehlt sich, ein Luftfilter einzusetzen.
6. Inbetriebnahme
Sorgen Sie dafür, daß die Pistole mit Druckluft versorgt wird.
Schalten Sie das Netzteil ein.
7. Funktionsprüfung
Die Anzeigelampe am Netzteil zeigt an, daß Hochspannung vorhanden ist.
Mit einem Ionensprühstabprüfer von Simco-Ion läßt sich feststellen, ob an der Ionensprühspitze
der Pistole Hochspannung anliegt.
Der Wirkungsgrad der Ionensprühpistole läßt sich mit einem Feldstärkemeßgerät ermitteln.
Messen Sie die statische Ladung am Teil vor und nach dem Abblasen mit der Pistole.
Die gemessene Ladung sollte nach dem Abblasen verschwunden sein.

ES-2J_UM_9752050510_NL_D_GB_F_V2_0 12
8. Wartung
Warnung:
Bei der Durchführung von Arbeiten am Gerät: das Gerät spannungslos machen.
Kontrolle
Die Pistole fällt unter die europäische Arbeitsmittel-Richtlinie (89/655EWG und 95/63EWG) und
ist gemäß dieser Norm turnusmäßig zu überprüfen.
Reinigung
Verunreinigung der Pistole ist möglicherweise auf verschmutzte Druckluft zurückzuführen. Die
Funktionsweise der Pistole wird durch Verschmutzung beeinträchtigt. Verunreinigung ist
einsatzbedingt. Reinigen Sie die Pistole, wenn diese verunreinigt ist.
1. Schrauben Sie die Düsenspitze von der Pistole ab.
2. Reinigen Sie die Düsenspitze.
3. Reinigen Sie die Pistole möglichst gut auf der Innenseite.
4. Reinigen Sie die Ionensprühspitze mit einem in Alkohol getränkten Wattestäbchen oder
weichen Lappen.
5. Bringen Sie die Düsenspitze wieder an.
Achten Sie auf folgendes!
Sorgen Sie dafür, daß die Ionensprühspitze nicht beschädigt wird.
Die Pistole muß vor der Wiedereinschaltung ganz trocken sein.
9. Störungen
Problem Ursache Abhilfe
Pistole ionisiert nicht oder
unzureichend
Netzteil nicht eingeschaltet Netzteil einschalten
Ionensprühspitze ist
verschmutzt
Ionensprühspitze reinigen
Ionensprühspitze ist
stumpf und/oder beschä-
digt
Ionensprühspitze nach-
schleifen oder ersetzen
Kurzschluß im HS-Kabel Pistole zur Reparatur
einschicken
Keine Druckluft aus der
Pistole
Druckluftschlauch nicht
angeschlossen
Druckluftschlauch an-
schließen
Ventil defekt Ventil ersetzen
Tabelle 1 Störungen
Bei Netzteilstörungen sei auf die jeweilige Anleitung verwiesen.

ES-2J_UM_9752050510_NL_D_GB_F_V2_0 13
D
10. Reparatur
Warnung:
Bei der Durchführung von Arbeiten am Gerät: das Gerät spannungslos machen
Reparaturarbeiten sind von fachkundigem Personal durchzuführen
10.1. Ionensprühspitze ersetzen / nachschleifen
Setzen Sie für den Aus- und Einbau der Ionensprühspitze den Schlüssel und Paßring Art.-Nr.
35.05.00.0010 ein.
1. Schrauben Sie die Düsenspitze von der Pistole ab.
2. Lösen Sie die Sicherungsmutter an der Spitze.
3. Entfernen Sie die Spitze.
4. Nehmen Sie die Unterlegscheibe, den Federring und die Mutter von der Spitze ab.
5. Schleifen Sie die Spitze nach oder ersetzen Sie sie.
6. Versehen Sie das Gewinde der Spitze mit Sicherungsmittel (Loctite 243).
7. Bringen Sie die Mutter, den Federring und die Unterlegscheibe an der Spitze an.
8. Drehen Sie die Spitze in die Pistole.
9. Bringen Sie den Schlüssel und den Paßring über die Spitze an.
Die Spitze soll mit der Oberseite des Paßrings fluchten.
10. Drehen Sie die Sicherungsmutter mit dem Schlüssel fest.
11. Entfernen Sie den Schlüssel und den Paßring.
12. Schrauben Sie die Düsenspitze in die Pistole ein.
Achten Sie auf folgendes!
Die Spitze muß sich 0,8 mm unterhalb der Düsenspitze befinden.
10.2. Ventil ersetzen
1. Trennen Sie den Druckluftschlauch ab.
2. Entfernen Sie den Abzugsstift (Abzug gut unterstützen).
3. Entfernen Sie den Abzug.
4. Schrauben Sie das Ventil aus der Pistole.
5. Schrauben Sie das neue Ventil in die Pistole.
6. Ordnen Sie den Abzug an.
7. Setzen Sie den Abzugsstift ein.
Zum Ersatz des HS-Kabels empfiehlt es sich, die Pistole zur Durchführung von Reparaturarbei-
ten an SIMCO (Nederland) B.V. zu schicken. In diesem Fall ist das Gerät sorgfältig zu verpa-
cken und der Rücksendungsgrund eindeutig anzugeben.
11. Entsorgung
Das Gerät ist gemäß den örtlich geltenden Umwelt- und sonstigen Regeln zu entsorgen.

ES-2J_UM_9752050510_NL_D_GB_F_V2_0 14
12. Ersatzteile
65.05.04.0310 Komplette Pistolenspitze
65.05.04.0300 Düsenspitze
65.00.21.0003 Düsenspitzen-Einsatz
65.05.04.0220 Ventil
65.05.04.0200 Abzug
65.05.04.0210 Abzugstift
65.05.04.0110 Pistolengehäuse-Deckel
02.06.00.0000 Ionensprühstabprüfer
35.05.00.0010 Schlüssel und Paßring für Spitzeneinstellung

ES-2J_UM_9752050510_NL_D_GB_F_V2_0 15
GB
CONTENTS
1. Introduction ............................................................................................................................16
2. Safety.....................................................................................................................................16
3. Use and operation..................................................................................................................16
4. Technical specifications .........................................................................................................16
5. Installation..............................................................................................................................17
5.1. Checks ............................................................................................................................17
5.2. Installation .......................................................................................................................17
5.2.1. Connecting the gun to the power unit .......................................................................17
5.2.2. Connecting compressed air hose..............................................................................18
6. Putting into use ......................................................................................................................18
7. Functional check ....................................................................................................................18
8. Maintenance ..........................................................................................................................18
9. Faults .....................................................................................................................................19
10. Repairs.................................................................................................................................19
10.1. Replacing / regrinding emitter point...............................................................................19
10.2. Replacing the valve .......................................................................................................20
11. Disposal ...............................................................................................................................20
12. Spare parts ..........................................................................................................................20

ES-2J_UM_9752050510_NL_D_GB_F_V2_0 16
USER'S MANUAL FOR IONIZING AIR GUN ES-2J
1. Introduction
Read this manual completely before you install and put this product into use.
Follow the instructions set out in this manual to ensure proper operation of the product and to
be able to invoke guarantee.
The guarantee terms are stated in the General Conditions for the Sale and Delivery of Products
and/or Performance of Activities by SIMCO (Nederland) B.V.
2. Safety
Electrical installation and repairs shall be performed by a skilled electrical engineer.
When carrying out work on the equipment: de-energise the equipment.
If changes, adjustments, etc. have been made without prior consent in writing, or if no original
parts have been used for repairs, CE approval for the equipment will be withdrawn and the
equipment will no longer be under guarantee.
Make sure that the equipment is properly earthed.
Earthing is needed to ensure proper operation and to avoid electrical shocks upon contact.
3. Use and operation
The ES-2J ionizing air gun is used to blow off and simultaneously neutralize materials.
The ES-2J ionizing air gun is a compressed air gun with an emitter point in the air passage. The
gun must be connected to a Simco-Ion power unit. This power unit supplies the high voltage for
the emitter point. The emitter point is coupled capacitively and therefore safe to touch.
The ES-2J produces an air flow which is rich in positive and negative ions. When this air flow is
pointed to an electrostatically charged area, electrons are exchanged until the area is neutra-
lized. This makes that the material is neutralized during the blow-off process and prevents the
blown-away particles from being re-attracted.
4. Technical specifications
Mains voltage: 6 - 7 kV AC
Current: max. 25 A from emitter point to earth
Recommended power unit: A2A7S
Pressure medium: Air (nitrogen)
Max. pressure: 7 bar (100 PSI)
Air connection: ¼" NPT
Air consumption: 275 l/min at 2 bar
Operating temperature: max. 60°C
Operating environment: Industrial
Noise level: 78 dB, at 2 bar, at 60 cm distance.

ES-2J_UM_9752050510_NL_D_GB_F_V2_0 17
GB
5. Installation
5.1. Checks
Check that the ionizing air gun is undamaged and that you have received the correct version.
Check that the data on the packing slip correspond with the data shown on the product
received.
If you have any problems and/or in the case of ambiguity:
Please contact Simco-Ion or your regional agent.
5.2. Installation
5.2.1. Connecting the gun to the power unit
1. Remove the lid from the power unit.
2. Remove a sealing cap from the power unit.
3. Remove the locking nut from the gland on the gun.
4. Feed the HV cable and the earth wire through the housing and fit the gland.
5. Fit the locking nut (on the inside of the housing) on the gland.
6. Connect the bare (earth) wire to an earthing screw at the bottom of the housing.
7. Connect the HV cable to the terminal block.
8. Mount the cover on the housing.
Important:
Make sure that the HV cable is not looped inside the housing.
Keep the earth wire as far as possible away from the HV terminal block.
(Also refer to the user’s manual for the power unit).
Shielded HV - cable
Blue PVC coating removed
If the high-voltage cable needs to be shortened, it must first be stripped as shown in the figure
above.
Warning:
Do not damage the transparent PE insulation underneath!
47 +
/
-
2
7
7

ES-2J_UM_9752050510_NL_D_GB_F_V2_0 18
5.2.2. Connecting compressed air hose
1. Remove the air connecting nipple from the gun.
2. Wrap sealing tape around the nipple.
3. Turn the nipple into the gun.
4. Connect the air hose to the connecting nipple.
5. Connect the air hose to your compressed air installation.
Important:
The compressed air to be used must be clean, dry and free of oil.
It is recommended to use an air filter.
6. Putting into use
Make sure the gun is supplied with compressed air.
Switch the power unit on.
7. Functional check
The indicator lamp on the power unit is an indication of the available high voltage.
A Simco-Ion bar checker can be used to verify that the high voltage at the emitter point of the
gun is on.
An electrostatic fieldmeter must be used to measure the efficiency of the ionizing air gun.
Measure the charge on the material before and after the gun has been used for blowing off.
The charge measured should have disappeared afterwards.
8. Maintenance
Warning:
When carrying out work on the equipment: de-energise the equipment.
Checks
The gun comes within the scope of the European Work Equipment Directive (89/655EEC and
95/63EEC) and shall be periodically checked according to this standard.
Cleaning
The use of polluted compressed air may cause the gun to be fouled. Operation is impaired by
fouling of the gun. The extent of fouling depends on the specific use. Clean the gun if it is
fouled.
1. Screw the nozzle tip from the gun.
2. Clean the nozzle tip.
3. Clean the gun on the inside as well as possible.
4. Clean the emitter point with a cotton tip or a soft cloth, soaked in alcohol.
5. Fit the nozzle tip.

ES-2J_UM_9752050510_NL_D_GB_F_V2_0 19
GB
Attention!
Do not damage the emitter point.
Make sure the gun is entirely dry before you turn it on again.
9. Faults
Problem Cause Remedy
Gun does not ionize or
ionizes insufficiently
Power unit not switched on Switch on power unit
Emitter point is fouled Clean emitter point
Emitter point is blunt
and/or damaged
Regrind or replace emitter
point
Short circuit in HV cable Return gun for repair
No compressed air from
the gun
Compressed air hose not
connected
Connect compressed air
hose
Faulty valve Replace the valve
table 1 faults
In the case of power unit faults please refer to the corresponding manual.
10. Repairs
Warning:
When carrying out work on the equipment: de-energise the equipment.
Repairs shall be made by a skilled engineer.
10.1. Replacing / regrinding emitter point
Use the spanner and spacer ring (item No. 35.05.00.0010) for removing and fitting the emitter
point.
1. Screw the nozzle tip from the gun.
2. Loosen the lock nut on the emitter point.
3. Remove the emitter point.
4. Remove the lock washer, spring washer and nut from the emitter point.
5. Regrind or replace emitter point.
6. Apply locking compound (Loctite 243) to the thread of the emitter point
7. Fit the nut, spring washer and lock washer on the emitter point.
8. Turn the emitter point into the gun.
9. Place the spanner and spacer ring over the emitter point.
The emitter point must be flush with the upper side of the spacer ring.
10. Tighten the locking nut using the spanner.
11. Remove the spanner and spacer ring.
12. Screw the nozzle tip onto the gun.