iwc 5022 User manual

www. wc.com
REF. 5022
IWA16370/05.10/0.6
PORTUGIESER PERPETUAL CALENDAR
REF. 5022
BEDIENUNGSANLEITUNG
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
INSTRUCCIONES DE MANEJO

Bedienungsanleitung
Deutsch
Operating instructions
English
Mode d’emploi
Français
Istruzioni per l’uso
Italiano
Instrucciones de manejo
Español
03
15
27
39
51

Willkommen im kleinen Kreis der Leute, die von ihrer Uhr genau
genommen no h etwas mehr verlangen, als dass sie ganz genau geht.
Freude an der Uhr ist mehr als Freude an der genauen Zeit. Es ist die Be-
geisterung für eine verblüffende Idee. Für das Zusammenspiel von Präzision
und Phantasie. Von Zeit und Zeitlosigkeit. Von Grenzen und Unendli hkeit.
Von Gesetzen, an die si h alle Welt zu halten hat, und von Ges hma k, den
man niemandem vors hreiben kann. Wir nehmen uns deshalb seit 1868
etwas mehr Zeit für die Uhr, die ni ht nur ganz genau gehen soll, sondern von
der mit jedem Augenbli k au h die Faszination handwerkli her Meisterleis-
tungen ausgeht dur h neue Erfindungen te hnis her, materieller oder
formaler Natur, selbst wenn sie im kleinsten Detail ste ken, das viellei ht
ni ht einmal si htbar ist. Ein s hönes neues Beispiel dieser IWC-Tradition ist
hiermit in Ihrem Besitz: Wir mö hten Ihnen hierzu von Herzen gratulieren,
verbunden mit den besten Wüns hen für eine Zeit mit Ihrer Uhr, die man
viellei ht gar ni ht genauer bes hreiben kann – als hier.
Die Direktion von IWC
2 | 3

Die technischen Feinheiten der
Portugieser Perpetual Calendar
Ihre IWC-Uhr zeigt Ihnen die Zeit in Stunden, Minuten und Sekunden, die
Mond phase, den Wochentag, das Datum, den Monat, die vierstellige Jah-
reszahl sowie die verbleibende Gangdauer an. Das mechanische Uhrwerk
mit automatischem Aufzug hat 62 Steine (synthetische Rubine) und eine
Gang reserve nach dem Vollaufzug von 7 Tagen (168 Stunden). Ihre Portugie-
ser Perpetual Calendar ist geschützt durch ein gewölbtes Saphirglas des
Härtegrades 9 nach Mohs. Ihre Uhr ist wasserdicht 3 bar. Die gravierte
Schwungmasse mit dem Medaillon aus 18 arat Gold zieht die Uhr in beide
Drehrichtungen durch den Pellaton-Aufzug auf. Neben der Ein malig keit ihrer
Funktionen ist es auch die Einfachheit der Bedienung und Ablesbarkeit der
Anzeigen, mit denen sich diese Uhr von allen anderen komplizierten Uhren
abhebt. Damit diese aussergewöhnliche Uhr ihre zukünftigen Aufgaben er-
füllen kann, müs sen Sie die wenigen, wichtigen Bedie nungshinweise unbe-
dingt beachten.

4 | 5
Die Legende zur Portugieser Perpetual Calendar
1Stundenzeiger
2Minutenzeiger
3Sekundenzeiger
4Datumsanzeige
5Wochentagsanzeige
06Monatsanzeige
7Jahresanzeige
08Mondphasenanzeige
9Gangreserveanzeige
10 rone
6
04
02
08
1
9
3
5
7
10

Die Funktionen der Krone
0Normalstellung
1alendariumseinstellung
2Zeiteinstellung
Die Normalstellung
In der Normalstellung (Position 0) können Sie das automatische Uhrwerk
auch von Hand aufziehen. Zum Ingangsetzen des Werkes genügen wenige
Umdrehungen der rone. Wir empfehlen jedoch, durch ca. 30 Umdrehungen
der rone den Vollaufzug zu erreichen, da dann die maximale Ganggenauig-
keit und eine Gangreserve, auch nach dem Ablegen der Uhr, von 7 Tagen
(168 Stunden) gewährleistet ist.
Die Gangreserveanzeige
Die Gangreserveanzeige ist in 7 Tage eingeteilt, wobei die Anzeige kontinu-
ierlich erfolgt. Durch das Tragen wird die Uhr über den Aufzugs mechanismus
stetig aufgezogen, was Sie am Gangreservezeiger mitverfolgen können. Die
Markierung im Bereich des letzten Tages weist Sie darauf hin, dass die
Gang reserve demnächst ablaufen wird. Sie sollten die Uhr gegebenenfalls
von Hand aufziehen, da in diesem Bereich die Gang genauigkeit abnehmen
kann.
012

Die Mondphasenanzeige
1 2 3 4
Vollmond Abnehmender Neumond Zunehmender
Mond Mond
Die Mondphasenanzeige wird durch das alendarium der Uhr automatisch
richtig eingestellt. Die Mondphasenanzeige ist somit immer korrekt. Das
Über setzungsverhältnis ist so präzise, dass die Anzeige erst nach 577 Jah-
ren um einen einzigen Tag abweicht.
Die Kalendariumseinstellung
Ziehen Sie die rone in Position 1. In dieser Position können Sie das alen-
darium über eine Schnellschaltung durch langsames Linksdrehen der rone
schrittweise vorwärtsschalten. Die orrektur des alendariums darf nicht
zwischen 20 und 2 Uhr vorgenommen werden.
Bitte beachten ie:
Sie dürfen das alendarium nicht über das gültige Datum hinausschalten. Das
komplizierte Uhrwerk ist mechanisch fest programmiert und lässt sich ohne
Eingriff in das Werk nicht zurückstellen. Haben Sie das alendarium einmal
trotzdem über das gültige Datum hinaus verstellt, bleiben Ihnen zwei Mög-
lichkeiten: Entweder Sie stoppen das Uhrwerk durch Ziehen der rone in
Position 2 so lange, bis die alendariumsstellung wieder mit dem gültigen
Datum übereinstimmt. Dies ist sinnvoll bei einer geringen Vorausverstellung
von nur einigen Tagen. Oder Sie vertrauen die Uhr Ihrem Uhrmacher an, der
mit einem Eingriff ins Uhrwerk eine Rückstellung des alendariums erreicht.
Dies ist sinnvoll bei grösseren Verstellungen.
6 | 7

Die Zeiteinstellung
Ziehen Sie die rone in Position 2. Dadurch stoppen Sie das Uhrwerk. Für
ein sekundengenaues Einstellen ist es vorteilhaft, wenn das Uhrwerk beim
Durchgang des Sekundenzeigers über der 60 angehalten wird. Positionieren
Sie anschliessend den Minutenzeiger exakt über den einzustellenden Minu-
tenstrich. Zum Starten des Sekundenzeigers drücken Sie die rone wieder
in Position 0. Beim Vorwärtsdrehen der Zeiger über 24 Uhr hinaus schaltet
das alendarium einen Tag weiter. Beim Schalten des alendariums kann
man den automatischen Schaltvorgang nachvollziehen und beobachten.
Wichtig:
•Zwischen 20 und 2 Uhr dürfen Sie die Zeiger keinesfalls zurückstellen, da
sonst das alendarium verstellt wird.
•Die rone muss zum Tragen der Uhr wieder in die Aufzugsstellung
gedrückt werden. Damit vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Verstellen
des alendariums.