iwc Portugieser 5102 User manual

www.iwc.com
Bedienungsanleitung
Operating instructiOns
MOde d’eMplOi
istruziOni d’usO
instrucciOnes de ManejO
Manual de instruçÕes
referenz 5102
ref. 5102
IWE04822/01.15/0.5
pOrtugieser Handaufzug
acHt tage editiOn
«75tH anniVersarY»

Portugieser Handaufzug acHt tage edition «75 JaHre»
— 3 —
— 5 —
Bedienungsanleitung
Deutsch
— 17 —
Operating instructiOns
English
— 29 —
MOde d’eMplOi
Français
— 41 —
istruziOni d’usO
Italiano
— 53 —
instrucciOnes de ManejO
Español
— 65 —
Manual de instruções
Português
pOrtugieser Handaufzug acHt tage editiOn «75tH anniVersarY»

— 5 —
pOrtugieser Handaufzug acHt tage editiOn «75tH anniVersarY»
Willkommen im kleinen Kreis der Leute, die von ihrer Uhr ge-
nau genommen noch etwas mehr verlangen, als dass sie ganz genau geht. Freude
an der Uhr ist mehr als Freude an der genauen Zeit. Es ist die Begeisterung für eine
verblüffende Idee. Für das Zusammenspiel von Präzision und Phantasie. Von Zeit und
Zeitlosigkeit. Von Grenzen und Unendlichkeit. Von Gesetzen, an die sich alle Welt zu
halten hat, und von Geschmack, den man niemandem vorschreiben kann. Wir nehmen
uns deshalb seit 1868 etwas mehr Zeit für die Uhr, die nicht nur ganz genau gehen soll,
sondern von der mit jedem Augenblick auch die Faszination handwerklicher Meisterleis-
tungen ausgeht durch neue Erfindungen technischer, materieller oder formaler Natur,
selbst wenn sie im kleinsten Detail stecken, das vielleicht nicht einmal sichtbar ist. Ein
schönes neues Beispiel dieser IWC-Tradition ist hiermit in Ihrem Besitz: Wir möchten
Ihnen hierzu von Herzen gratulieren, verbunden mit den besten Wünschen für eine Zeit
mit Ihrer Uhr, die man vielleicht gar nicht genauer beschreiben kann – als hier.
die direktiOn VOn iWc

— 6 —
pOrtugieser Handaufzug acHt tage editiOn «75tH anniVersarY»
die tecHniscHen feinHeiten der
pOrtugieser Handaufzug acHt tage
editiOn «75tH anniVersarY»
Ihre IWC-Uhr zeigt Ihnen die Zeit in Stunden, Minuten und Sekunden, das Datum sowie
die Gangreserve auf der Werkrückseite. Das mechanische Uhrwerk hat eine Gang-
reserve nach dem Vollaufzug von ca. 8 Tagen (192 Stunden). Ihre Portugieser Hand-
aufzug Acht Tage Edition «75th Anniversary» ist geschützt durch ein randgewölbtes
Saphirglas des Härtegrades 9 nach Mohs. Ihre Uhr ist wasserdicht 3 bar, das Werk
ist speziell graviert und dekoriert. Damit diese aussergewöhnliche Uhr ihre zukünfti-
gen Aufgaben erfüllen kann, müssen Sie die wenigen, wichtigen Bedienungshinweise
unbedingt beachten.

— 7 —
pOrtugieser Handaufzug acHt tage editiOn «75tH anniVersarY»
1Stundenzeiger
2Minutenzeiger
3kleiner Sekundenzeiger
Krone 4
Datumsanzeige 5
4
1
2
3
5

— 8 —
pOrtugieser Handaufzug acHt tage editiOn «75tH anniVersarY»
die funktiOnen der krOne
0 — Normalstellung
1 — Datumseinstellung
2 — Zeiteinstellung
die nOrMalstellung
In der Normalstellung (Position 0) können Sie das Uhrwerk durch Drehen der Krone
im Uhrzeigersinn aufziehen. Ziehen Sie die Uhr immer vollständig bis zum spürbaren
Widerstand der Krone auf. Ihre Uhr hat eine Gangreserve von ca. 8 Tagen (192 Stun-
den). Zum Erreichen der maximalen Ganggenauigkeit sollten Sie Ihre Uhr regelmässig
jeden Tag vollständig aufziehen. Beim Tragen der Uhr muss sich die Krone immer in
Position 0 befinden.
0 1 2

— 9 —
pOrtugieser Handaufzug acHt tage editiOn «75tH anniVersarY»
die datuMseinstellung
Hat ein Monat weniger als 31 Tage, müssen Sie das Datum von Hand auf den ersten
Tag des Folgemonats einstellen. Ziehen Sie die Krone in Position 1. Durch Linksdre-
hen können Sie nun das Datum verstellen (Direktschaltung). In der Zeit zwischen
20 und 2 Uhr dürfen Sie keine Schnellkorrektur vornehmen, da in dieser Zeit das Datum
automatisch vom Uhrwerk weitergeschaltet wird.
die zeiteinstellung
Ziehen Sie die Krone in Position 2. Dadurch stoppen Sie das Uhrwerk. Für ein se-
kundengenaues Einstellen ist es vorteilhaft, wenn das Uhrwerk beim Durchgang des
Sekundenzeigers über der 60 angehalten wird. Bewegen Sie nun den Minutenzeiger
einige Minutenstriche über die einzustellende Zeit hinaus. Positionieren Sie anschlies-
send den Minutenzeiger durch eine leichte Rückwärtsbewegung exakt über den einzu-
stellenden Minutenstrich. Durch diese Vorgehensweise wird sichergestellt, dass sich
beim Starten des Uhrwerkes der Minutenzeiger ohne Verzögerung fortbewegt. Zum
Starten des Sekundenzeigers drücken Sie die Krone wieder in Position 0. Bitte beach-
ten Sie bei der Zeiteinstellung die Datumsschaltung, die jeweils um Mitternacht (24 Uhr)
erfolgt. Sollte diese Schaltung schon um 12 Uhr mittags erfolgt sein, müssen Sie die
Zeiger um 12 Stunden vorwärtsdrehen.

— 10 —
pOrtugieser Handaufzug acHt tage editiOn «75tH anniVersarY»
das ricHtige einstellen iHrer uHr
Zum richtigen Einstellen Ihrer Uhr gehen Sie wie folgt vor:
– Ziehen Sie das Uhrwerk vollständig bis zum spürbaren Widerstand der Krone auf.
– Ziehen Sie die Krone in Position 1.
– Durch Linksdrehen der Krone schaltet die Datumsanzeige schrittweise. Stellen Sie
das gestrige Datum ein.
– Ziehen Sie die Krone in Position 2. Dadurch stoppen Sie das Uhrwerk. Für ein se-
kundengenaues Einstellen ist es vorteilhaft, wenn das Uhrwerk beim Durchgang des
Sekundenzeigers über der 60 angehalten wird.
– Drehen Sie die Zeiger so lange vorwärts, bis die Datumsanzeige auf den heutigen
Tag schaltet. Die Zeiger stehen jetzt zwischen 0 und 1 Uhr morgens.
– Nun drehen Sie die Zeiger vorwärts über die ungefähre Uhrzeit hinaus und stellen
sie rückwärts genau ein; am Nachmittag müssen die Zeiger nochmals über 12 Uhr
(Mittag) hinausgedreht werden.
– Zum Starten des Uhrwerkes drücken Sie die Krone wieder in Position 0.
die gangreserVeanzeige
Die Gangreserveanzeige auf der Werkrückseite ist in 8 Tage eingeteilt, wobei die An-
zeige kontinuierlich erfolgt. Die Markierung im Bereich des letzten Tages weist Sie
darauf hin, dass die Gangreserve demnächst ablaufen wird. Sie sollten die Uhr dann
wieder aufziehen, da in diesem Bereich die Ganggenauigkeit abnehmen kann.