Jacuzzi frame in2 User manual

MR
<
JVEQI
1ERYEPIH´MRWXEPPE^MSRI
'327)6:%6)'32'96%
-RWXEPPEXMSR1ERYEP
/))4'%6)*900=
1ERYIPH´MRWXEPPEXMSR
'327)6:)6%:)'73-2
1SRXEKIER[IMWYRK
736+*c08-+%9*&);%,6)2
1ERYEPHIMRWXEPEGMzR
'327)6:%6'32'9-(%(3
Руководство по установке
ХРАНИТЬ БЕРЕЖНО
DISEGNIall’interno · DRAWINGS inside
DESSINS a l’interieur · ZEICHNUNGEN innen
DIBUJOS en el interior · PИСУНКИВНУТРИ РУКОВОДСТВА
1
2
3

Italiano
QInstallazione .................................3
English
QInstallation....................................7
Français
QInstallation................................. 11
Deutsch
QInstallation ................................ 47
Español
QInstalación ................................. 51
Русский
QУстnновкn ................................. 55

LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI PRIMA
DI PROCEDERE ALL’INSTALLAZIONE
Prima di iniziare...
Q Vericare che sia stato predisposto lo scarico nonché, per i
modelli elettronici, l’allacciamento alla rete idrica ed elettrica.
In fase d’installazione si dovrà collegare il gruppo di miscelazione
alla rete idrica utilizzando due essibili ad alta portata (Ø int. 10
mm) 1/2” M-F, lunghi 100 cm.
QNell’eventualità si voglia collegare il box doccia ad un circuito
d’allarme, si dovrà anche predisporre un cavo bipolare (vedi cap.
“Collegamento (eventuale) dell’allarme”).
 Prima di ogni fase d’installazione, togliere l’eventuale eti-
chetta del codice a barre presente sui componenti del box
doccia.
Per il regolare funzionamento del box doccia devono essere
garantite pressioni equilibrate e suciente portata d’acqua
(vedi scheda tecnica di preinstallazione), nonché l’uso di tu-
bazioni di sezione adeguata.

ATTENZIONE: IEC 603351/A2 La pressione dell’im-
pianto idraulico che alimenta l’apparecchiatura non
deve superare i 600 kPa (6 bar).

ATTENZIONE: per la movimentazione dei cristalli, usa-
re ESCLUSIVAMENTE le apposite ventose di solleva-
mento, di portata adeguata al peso dei cristalli stessi.
Utilizzare inoltre gli appositi guanti protettivi.
Installazione del piatto doccia
Deve essere garantita la perpendicolarità dei muri sopra il piatto; i
compensatori a muro consentono di recuperare no a 10 mm: valo-
ri maggiori si possono correggere utilizzando opportuni distanziali
o staccando il piatto dal muro.
MAX 10mm
MAX 10mm
90° 90°
Q (1) Rimuovere la pellicola protettiva e ssare i proli-cri-
stallo al piatto.
Q(2) Fissare quindi le viti sul lato frontale del piatto.
Q(3) Collegare la piletta al tubo di scarico (A) già predispo-
sto, siliconando accuratamente i punti di giunzione. Collegare il
tubo di scarico (B).

Durante questa fase vericare che non ci siano perdite
dallo scarico, perché ciò non sarà possibile a montag-
gio ultimato. Posizionare, ad esempio, il piatto su dei
supporti e versare dell’acqua, vericando la tenuta dei
collegamenti eettuati.

Si consiglia di livellare la zona sottostante il piatto con
della malta cementizia ad alta resistenza (o materiali
equivalenti) in modo da assicurare una supercie d’ap-
poggio uniforme.

Nel caso di installazione a nicchia o su angolo è necessa-
rio mantenere una distanza minima tra piatto e parete.
Q(4) Ultimare l’installazione della piletta.
Controllare la messa in bolla del piatto (spessorando eventual-
mente i bordi) e bloccarlo al pavimento con dello stucco o mate-
riale equivalente; porre quindi del silicone tra piatto e pareti.
Non porre stucco o silicone sulla zona del prolo-cristallo.
Installazione dei compensatori

ATTENZIONE: durante l’installazione si raccomanda di
proteggere il piatto da eventuali urti e abrasioni.
Q(5-5b) Posizionare il compensatore in appoggio sul piatto;
vericare la perpendicolarità e la distanza rispetto al bordo su-
periore del piatto.
Fissare quindi il compensatore a muro.
Installazione dei proli di tamponamento
Q(6) Fissare la staa ed il prolo angolare. Inserire i proli di
tamponamento sui compensatori. Fissare il prolo angolare al
piatto. Siliconare.

ATTENZIONE: i proli di tamponamento andranno po-
sizionati in battuta con i proli cristallo del piatto.
Q(7) Fissare i proli di tamponamento ai compensatori. Veri-
care la perpendicolarità.
Fissare le stae al muro. Vericare la perpendicolarità.
Installazione del pannello con portaoggetti e del
pannello di tamponamento
Q (8-9) Fissare la staa. Applicare la guarnizione. Alzare il
pannello e inserirlo all’interno del prolo di tamponamento.
3

Q(10) Fissare le stae al muro. Vericare la perpendicolarità
e l’allineamento.
Installazione del pannello con rubinetteria
Q(11) Svitare le viti, scollegare i cavetti e rimuovere il pan-
nello. Applicare la guarnizione.
Avvicinare il pannello con rubinetteria nel luogo d’installazione.
Q (12) Posizionare il telaio pannello sul piatto, vericando
che venga agganciato sulla cornice in rilievo del piatto.
Bloccarlo con le apposite viti. Svitare le viti e appoggiare il pan-
nello lateralmente.
Q(13) Fissare il telaio ai due pannelli installati precedente-
mente.
Collegamenti idraulici ed elettrici pannello con ru-
binetteria
Q (14) Avvicinare il pannello. Eettuare i collegamenti de-
scritti in gura:
- alle uscite vapore
- alla scarico della caldaia
- al doccino
- agli attacchi a muro
Q(15) Eettuare i collegamenti descritti in gura:
- alla rete elettrica dell’immobile;
- alla sonda di temperatura;
- al circuito di allarme-richiesta soccorso (vedi anche capitolo relativo);
- al morsetto equipotenziale.
Fare riferimento anche allo schema elettrico.

IMPORTANTE: nei Paesi in cui il valore di tensione 220-
240V viene fornito da un sistema bifase (L+L), il colle-
gamento va in ogni caso eettuato sui morsetti L1 e N.
QCollegamento (eventuale) dell’allarme
All’interno della cassetta elettronica ci sono due morsetti (contras-
segnati con “ALL”) a cui collegare il circuito di allarme; questi mor-
setti corrispondono ai contatti normalmente aperti di un relé.
- Quando sul display viene premuto il tasto “allarme”, un relé
all’interno della cassetta elettronica attiva il dispositivo di chia-
mata/soccorso per circa 15 secondi. L’avvisatore di chiamata
(suonerie, ronzatori, lampade, ecc.) può essere alimentato sia a
220/240 V che a bassa tensione, ma con un assorbimento massi-
mo di corrente pari a 5 A.
- Il collegamento del circuito di allarme dovrà essere eettuato
utilizzando un cavo avente caratteristiche non inferiori al tipo H
05 VV-F 2x0,75 mm2. L’uso di questo cavo è indispensabile al
ne di assicurare che il pressacavo montato sulla cassetta garan-
tisca l’adeguato grado di protezione previsto dalle normative.

Per garantire la protezione contro i getti d’acqua, il pressaca-
vo dell’uscita allarme viene chiuso in fabbrica con un tappo,
che dev’essere pertanto rimosso solo se viene eettuato il col-
legamento.
Si consiglia di riunire i tubi e i cavi con delle fascette e di ve-
ricare che non vi siano impedimenti che pregiudichino il
montaggio e l’aggancio del pannello.
Q(15) Fissare il pannello al telaio con le apposite viti.
Applicare i capucci alle viti.
Installazione dei cristalli

ATTENZIONE: per la movimentazione dei cristalli, usa-
re ESCLUSIVAMENTE le apposite ventose di solleva-
mento, di portata adeguata al peso dei cristalli stessi.
Utilizzare inoltre gli appositi guanti protettivi.
Q (16) Inserire il cristallo indicato all’interno del prolo di
tamponamento e prolo del piatto.

ATTENZIONE: vericare che il lato dei cristalli con l’eti-
chetta sia rivolto verso l’interno del box doccia.
Installazione della cornice
Q(17) Prelevare l’elemento inferiore (riconoscibile per i 3 fori
presenti sulla parte interna) ed inlare il tassello metallico corto
all’interno della scanalatura.

L’elemento verticale con prolo magnetico (M) andrà posizio-
nato sul lato di chiusura della porta.
Q(18) Prelevare l’elemento verticale restante e quello supe-
riore. Porre del silicone sulle zone indicate del prolo inferiore e
assemblare quindi gli elementi, vericando che le giunzioni non
presentino fessure. Fissare tra loro gli elementi.
Q (19) Operando dal lato interno, porre un lo di silicone
sull’elemento inferiore della cornice; agganciare quindi la corni-
ce alle viti presenti sul piatto. Inlare la cornice sul cristallo, no
in fondo. Bloccarla con del nastro adesivo.
Installazione del tetto
Q(20) Applicare la guarnizione.
Q(21) Montare il tetto. Fare attenzione ad agganciare il tetto
nelle scanalature presenti sull’elemento superiore della cornice.
Eettuare i collegamenti descritti in gura:
- ai sooni doccia (A);
- alla cascata (B);
- ai getti nebulizzanti (C).
4

Q(22) Eettuare i collegamenti descritti in gura. Appoggia-
re il cavo antenna sul tetto. Riposizionare il pannello, ricollegare
i cavetti, ssare le viti, applicare i cappucci alle viti.
Se previsto, collegare l’impianto di lodiusione dell’immobile
alla cassetta elettrica indicata.
Installazione della porta in cristallo
Q(23) Portare il tassello metallico presente all’interno della
cornice (vedi cap. “Installazione della cornice”) in battuta sul fon-
do della stessa.
Inserire il tassello metallico lungo, assicurarsi che sia posizionato
come indicato e porre un cordone di silicone tra questo e la cor-
nice. Spingere la parte inferiore del cristallo.
Q(24) Inlare il cristallo con le cerniere nell’elemento supe-
riore della cornice e quindi in quello inferiore; inne far scorrere
il cristallo all’interno dell’elemento verticale, no in fondo.
Q(25) Inserire il prolo di supporto nell’elemento superiore
della cornice, sollevare il tetto ed avvitare il prolo alla cornice,
come indicato; riabbassare quindi il tetto.
Inserire l’altro prolo di supporto nell’elemento inferiore della
cornice.
Q(26) Assemblare i componenti della cerniera e montare la
porta.

(part.2) Vericare che il foro passante della cerniera sia sem-
pre posizionato superiormente, mentre quello lettato risulti
posizionato in basso.
Vericare anche che il prolo magnetico “M” sia rivolto verso
l’interno del box doccia.
Q(27) Prelevare la porta in cristallo ( che può essere installa-
ta sia nella versione destra che sinistra) e montare la guarnizione
verticale, partendo dal basso (part.1).
(part.2-3-4-5) Rimuovere parte dell’ estremità dalle guarnizioni
superiore ed inferiore e montarle sulla porta.

Il prolo magnetico “M” deve essere sempre rivolto verso l’in-
terno del box doccia.
Q(28) Vericare la perfetta chiusura della porta; agire even-
tualmente sulle viti delle cerniere.
Completamenti
Q(29) Montare la guarnizione nelle seguenti zone:
- prolo cristalli (part.1);
- tra cornice e cristallo (part.2).
La guarnizione deve coprire tutta l’altezza della zona inte-
ressata.
(part. 3) Montare quindi la stessa guarnizione lungo i tre lati del-
la cornice.

Si consiglia di procedere prima al montaggio della
guarnizione e quindi tagliarla, curandone il posiziona-
mento.
Q(30) Porre un cordone di silicone all’interno del box doccia,
in modo da sigillare le zone di contatto tra i cristalli, il pannello,
la cornice ed il piatto.
Q(31) Montare la doccetta ed il relativo essibile, interponendo il
ltro a rete e la guarnizione.
Posizionare il coperchio sullo scarico del piatto.
Inserire il beccuccio (C) nell’apertura indicata e montare il coperchio.
Posizionare sopra il piatto doccia le pedane (facendo attenzione
che il foro (F) per la movimentazione sia opposto allo scarico) e i
sedili.
Prima di consegnare l’apparecchiatura all’utente sarà opportuno,
in sua presenza, eseguire un ciclo dimostrativo di tutte le funzioni; a
tale scopo, fare riferimento al manuale d’uso e manutenzione.
Sicurezza elettrica
I box doccia Frame sono apparecchiature sicure, costruite nel
rispetto delle norme EN 60335-1, EN 60335-2-105, EN 61000,
EN 55014-1, EN 55014-2 e collaudate durante la produzione,
per garantire la sicurezza dell’utente.
QL’installazione deve essere eseguita da personale qualicato,
che deve garantire il rispetto delle disposizioni nazionali vigenti,
nonché essere abilitato ad eettuare l’installazione.

È responsabilità dell’installatore la scelta dei materia-
li in relazione all’uso, l’esecuzione corretta dei lavo-
ri, la verica dello stato dell’impianto a cui si allaccia
l’apparecchio e l’idoneità dello stesso a garantire la
sicurezza d’uso, relativa agli interventi di manuten-
zione ed ispezionabilità dell’impianto.
QL’apparecchiatura, di classe“1”, deve essere collegato in modo
permanente, senza giunzioni intermedie, alla rete elettrica ed
all’impianto di protezione (impianto di terra).

L’impianto elettrico e quello di terra dell’immobile
devono essere ecienti e conformi alle disposizioni
di legge ed alle speciche norme nazionali.

Ove previsto, devono essere previsti opportuni di-
spositivi, facenti parte dell’impianto sso ed installa-
ti secondo le normative in vigore, che disconnettano
l’apparecchiatura dalla rete.
Q Per l’allacciamento alla rete elettrica s’impone l’installazione
di un interruttore onnipolare di sezionamento, che assicuri la
completa disconnessione nelle condizioni della categoria di so-
vratensione III; questi dispositivi devono essere collocati in una
zona che rispetti le prescrizioni di sicurezza dei locali bagno.

Interruttori e dispositivi elettrici, nel rispetto delle
norme, vanno collocati in zona non raggiungibile
dall’utente che sta usando l’apparecchiatura.
5

QL’installazione di dispositivi elettrici ed apparecchi (prese, in-
terruttori, ecc.) nelle sale da bagno dev’essere conforme alle di-
sposizioni di legge e norme di ogni Stato.

Nel caso l’impianto elettrico dell’immobile non sia
in grado di assicurare un’alimentazione costante, si
consiglia d’installare uno stabilizzatore di tensione
prima dell’apparecchiatura, opportunamente dimen-
sionato per la potenza della stessa.
QPer il collegamento dell’impianto elettrico dell’immobile, do-
vrà essere utilizzato un cavo di sezione adeguata (220-240 V ~
:min. 4 mm; 380-415 V 2N ~ : min. 2,5 mm).

L’impianto elettrico dell’immobile deve essere prov-
visto di interruttore dierenziale la cui corrente d’in-
tervento non superi 30 mA.
QI box doccia Frame sono provvisti di un morsetto contraddisti-
no dal simbolo , situato sul retro del telaio, per il collegamen-
to equipotenziale delle masse metalliche circostanti (norme EN
60335.2.105).
QL’apparecchiatura è provvista di sistema d’illuminazione con-
forme alle norme EN 62471:2009, gruppo di classicazione
lampade: esente.
Non osservare direttamente con strumenti ottici (binocoli,
fotocamere, lenti d’ingrandimento).

ATTENZIONE! Scollegare l’apparecchiatura dalla linea
di alimentazione elettrica prima di eettuare qualsia-
si intervento di manutenzione.
JACUZZI EUROPE S.p.A. declina ogni responsabilità qualora:
- L’installazione venga eseguita da personale non qualicato e/o
non abilitato ad eseguire l’installazione stessa.
- Non vengano rispettate le norme e disposizioni di legge relative
agli impianti elettrici degli immobili in vigore nello Stato in cui viene
eseguita l’installazione.
- Non vengano rispettate le disposizioni di installazione e manuten-
zione riportate sul presente manuale.
- Vengano usati per l’installazione materiali non idonei e/o non cer-
ticati.
- I box doccia vengano posti in opera non conformemente alle nor-
me succitate.
- Vengano eseguite operazioni non corrette che riducano il grado di
protezione delle apparecchiature elettriche contro i getti d’acqua o
modichino la protezione contro l’elettrocuzione per contatti diretti
ed indiretti, o altresì generino condizioni di isolamento, dispersioni
di corrente e surriscaldamento anomali.
- Vengano cambiati o modicati componenti o parti dell’apparec-
chio rispetto allo stato di fornitura, facendo decadere la responsa-
bilità del Costruttore.
- L’apparecchio venga riparato da personale non autorizzato o
usando parti di ricambio non originali della Jacuzzi Europe S.p.A
6

7
PLEASE READ THESE INSTRUCTIONS THOROUGH
LY BEFORE PROCEEDING WITH INSTALLATION
Before starting...
QCheck to ensure that the drain is operative, as well as connec-
tion to the water and electrical supply in the case of electronic
models.
During installation, the mixer system must be connected to the wa-
ter supply via two pipes capable of accommodating high ow rates
(internal Ø 10 mm) 1/2” M-F, 100 cm in length.
QIn the instance where you wish to connect the shower enclo-
sure to an alarm circuit, you must also use a bipolar cable (see
Chapter "Alarm Connection (where necessary)").
 Before every installation phase, remove any bar code labels
present on shower enclosure components.
In order to ensure correct operation of the shower enclosure,
you should ensure even pressure and adequate water ow
(see the pre-installation technical specications), in addition
to pipes with adequate cross-sections .

ATTENTION: IEC 603351/A2 The pressure of the wa-
ter system supplying water to the appliance must not
exceed 600 kPa (6 bar).

ATTENTION: when moving glass panels, ONLY use suc-
tion lifters, suited to hold the weight of the glass pan-
els. Also use suitable protective gloves.
Installing the shower tray
Ensure the walls are perpendicular to the tray; wall mounted com-
pensators allow for a 10 mm error margin: errors of larger dimen-
sions can be rectied using suitable spacers or by removing the tray
from the wall.
Q (1) Remove the protective lm and x the glass panel
structures to the tray.
Q(2) Attach the screws to the front of the tray.
Q(3) Connect the drainage column to the already prepared
drainage pipe (A), carefully gluing the meeting points. Connect
the drainage pipe (B).

During this phase, check that are no leakages from
the drain, as it will be too late once assembly is com-
plete. For example, place the tray on the supports and
pour water over, checking the seals of the connections
made.

We recommend levelling the area under the tray with
high-resistance cement mortar (or equivalent materi-
als) in order to secure an even support surface.

In the instance of recess or corner installation, a mini-
mum distance must be respected between the tray and
wall.
Q(4) Completing installation of the drain.
Check the spirit level of the tray (widening the rims where nec-
essary) and x it to the oor using ller or equivalent materials;
place silicone between the tray and walls.
Do not place ller or silicone in the glass-prole area.
Installing the compensators

ATTENTION: during installation, we recommend pro-
tecting the tray from any possible knocks or scratches.
Q (5-5b) Place the compensator resting on the tray; check
the perpendicularity and the distance with regards to the upper
tray rim.
Attach the compensator to the wall.
tach it to the compensator; place some silicone between the
frame and the tray, as indicated.
Installation of cladding proles
Q (6) Attach the bracket and corner joint. Insert the cladding
proles to the compensators. Fix the corner joint to the tray. Caulk.

ATTENTION: the cladding proles must be positioned
resting against the glass panel structures of the tray.
Q(7) Fix the cladding proles to the compensators. Check the
perpendicularity.
Fix the brackets to the wall. Check the perpendicularity.
Installation of trinket receptacle panel and clad-
ding panel
Q(8-9) Fix the bracket. Apply the gasket. Raise the panel and
insert it inside the cladding prole.
7
MAX 10mm
MAX 10mm
90° 90°

8
Q(10) Fix the brackets to the wall. Check the perpendicular-
ity and alignment.
Installation of panel with brassware
Q(11) Unscrew the screws, disconnect the leads and remove
the panel. Apply the gasket.
Bring the panel with brassware towards the installation area.
Q(12) Position the panel frame on the tray, checking that it
it hooks to the protruding tray cornice.
Hold in place with the appropriate screws. Unscrew the screws
and rest the panel on its side.
Q(13) Fix the frame to the two previously installed panels.
Panel with brassware hydraulic and electrical con-
nections
Q(14) Draw the panel closer. Carry out the connections de-
scribed in the gure:
- to the steam outlets
- to the boiler drain
-to the showerhead
-to the wall connections
Q(15) Carry out the connections described in the gure:
- to the building’s electrical supply system.
- to the temperature probe;
- to the emergency alarm circuit (see also the relative chapter);
- to the equipotential terminal board.
Also refer to the wiring diagram.

IMPORTANT: for Countries where 220-240V voltage is
supplied by a two-phase system (L+L), the connection
has to be made on terminals L1 and N anyway.
QConnecting the alarm (where necessary)
There are two terminals inside the electric control box (designated
with “ALL”) to which the alarm circuit should be connected; these
terminals are open contacts powered by a relay.
- When the “alarm” key is pressed, a relay inside the electric con-
trol box activates the emergency call device for approximately
15 seconds. The call warning (alarms, buzzers, lamps, etc.) may
be powered to either 220/240 V or low voltage, however with
maximum power absorption equal to 5 A.
- The alarm circuit connection must incorporate a cable with
characteristics not inferior to H 05 VV-F 2x0,75 mm2. This cable
type must be used in order to ensure that the cable clamp at-
tached to the box provides adequate protection as specied by
legislation.

To ensure the degree of protection against splashes of water,
the alarm outlet cable clamp is sealed by a plug in the factory;
this should only be removed when carrying out the connection.
We recommend using clamps to gather tubes and cables
and check that there are no obstacles which could hinder as-
sembly and attachment of the panel.
Q(15) Attach the panel to the frame using the relevant screws.
Put on the screw caps.
Installing glass panels
 ATTENTION: in order to move the glass, ONLY use a
suitable suction lifter; the size should be suited to the
weight of the actual glass. You must also use suitable
protective gloves.
Q (16) Insert the glass panel indicated inside the cladding
prole and tray prole.

ATTENTION: check that the glass side displaying the
label faces inwards towards the inside of the shower
enclosure.
Installing the cornice
Q(17) Remove the lower element (identiable owing to the
3 holes present on the internal part) and thread the short, metal
dowel inside the element itself.

The vertical element with magnetic prole (M) must be posi-
tioned on the door closure side.
Q(18) Remove the remaining vertical element and the top
element. Caulk the indicated areas of the lower prole and as-
semble the elements, checking that the joints do not feature
gaps. Fix the elements together.
Q(19) Working from the inside, place a line of silicone on the
lower frame element; hook up the frame to the screws present
on the tray. Thread the frame to the glass panel, to the very edge.
Hold it in place with double-sided tape.
Installing the roof
Q(20) Apply the gasket.
Q(21) Ensure you hook the roof in the grooves present on
the upper cornice element.
Carry out the following connections:
- to the shower heads (A);
- to the waterfall (B);
- to the spray jets (C).
Q(22) Carry out the connections described in the gure. Rest
the antenna cable on the roof. Reposition the panel, reconnect
the leads, x the screws, put on the screw caps.
In the instance where a cable radio system is present, connect it
to the electrical box, as indicated.
8

9
Installation of the glass door
Q(23) Bring the metal dowel, present on the inner cornice
(see Chapter “Installing the cornice”) so that it rests against the
base of this cornice.
Insert the long metal dowel, ensuring that it is positioned as in-
dicated and place a seam of silicone between the dowel and the
cornice.
Q (24) Thread the glass to the hinges in the upper part of
the cornice and then to those in the lower part of the cornice;
allow the glass to slide within the vertical; element, right up to
the edge. Push in the lower part of the glass panel.
Q (25) Insert the support prole to the upper part of the
cornice, remove the roof and screw the prole to the cornice, as
indicated; then, re-lower the roof.
Insert the second support prole to the lower part of the cornice.
Q(26) Assemble the hinge components and x the door.

(detail 2) Check that the hinge through-hole is always posi-
tioned above, whilst the threaded hole is at the bottom.
Also check that the magnetic prole “M” faces inwards to-
wards the inside of the shower enclosure.
Q(27) Remove the glass door (both right and left versions
can be installed) and attach the vertical sealant, starting from
the bottom (detail 1).
(details 2-3-4-5) Remove excess sealant from top and bottom
and attach the door.

The magnetic prole “M” must always face inwards towards
the inside of the shower enclosure.
Q (28) Check the door closes perfectly; if necessary, adjust
the hinge screws.
Accessories
Q(29) Insert the sealant to the following areas:
- glass prole (detail 1);
- between the cornice and glass (detail 2).
The sealant must cover the entire relevant area.
(detail 3) Insert the same sealant along the three cornice sides.

We recommend testing its positioning before applying
or cutting the sealant.
Q(30) Place a seam of silicone inside the shower enclosure,
in order to seal the contact areas between the glass, panel, cor-
nice and tray.
Q(31) Assemble the shower and the relative pipe, using the
lter strainer and the sealant.
Position the cover on the tray drain.
Insert the spout (C) in the indicated opening and x the cover.
Position the duckboards and seats on top of the shower tray (en-
suring the hole (F) allowing for movement is opposite the drain).
Before handing the appliance over to the user, it is advisable, with
the user present, to demonstrate how all the functions work; for de-
tails, see the use and maintenance manual.
Electrical safety
Frame shower enclosures are manufactured according to regula-
tions EN 60335-1, EN 60335-2-105, EN 61000, EN 55014-1, EN
55014-2 and tested during production to guarantee user safety.
Q Installation must be carried out by qualied and authorized
personnel, in compliance with the national provisions in force.

It is the installer’s responsibility to select the materi-
als, considering the way they will be used; to carry out
the installation correctly; and to verify the condition
of the network to which the system will be connected
and its capability to ensure safety in maintenance
and inspection operations.
QClass “1” appliances must be immutably connected, without
intermediate junctions, to the electrical mains and protection
circuit (ground system).

The building's electrical system and ground system
must be ecient and must conform to legal regula-
tions and specic national standards.

Where required, appropriate devices must be provid-
ed, which form part of the xed system, and installed
in compliance with current legislation in force, with
the purpose of disconnecting the appliance from the
mains.
QFor connection to the electric mains, you will need to install
an isolating multi-pole switch, which will ensure complete dis-
connection in the instance of a category III over voltage; these
devices must be connected to an area that complies with the
safety regulations governing bathroom safety.

Switches and electrical devices, according to regulations,
must be connected to areas out of the user's reach.
QThe installation of electrical devices and equipment (sockets,
switches, etc.) in the bathroom must be in compliance with legal
standards and regulations in the country where the appliance is
installed.

If the building’s electrical system is not able to guar-
antee a stabile power supply, it is recommended to
install a voltage stabiliser that suitably dimensioned
for the required power upstream of the equipment.
9

10
Q To oversee connection of the building’s electrical supply, a
cable with a suitable cross-section, (220-240 V ~:min. 4 mm;
380-415 V 2N ~: min. 2.5 mm)must be used.

The building's electrical supply must be equipped
with a dierential switch with operating current
which does not exceed 30 mA.
Q Frame shower enclosures have a terminal identied by the
symbol , placed on the back of the frame for equipotential
connection of the surrounding metal masses (standard EN
60335.2.105).
Q The appliance is equipped with an LED lighting system in
compliance with Norm EN 62471:2009, lamp classication
group: exempt.
Do not look directly at the light using optical devices (bin-
oculars, cameras, magnifying glasses).

ATTENTION! Before carrying out any maintenance
operations, disconnect the appliance from the power
supply line.
JACUZZI EUROPE S.p.A. denies all responsibility:
- If installation is carried out by unqualied personnel and/or per-
sonnel unauthorised to carry out the installation itself.
- If current norms and legal provisions regarding the electric sys-
tems of buildings in the country in which installation is carried out
are not complied with.
- If the instructions for installation and maintenance contained in
this manual are not followed.
- If unsuitable and/or uncertied materials are used for installa-
tion.
- If shower enclosures are placed in areas which do not comply with
the above-quoted standards.
- If incorrect operations are performed that reduce the level of pro-
tection of the electrical equipment against water jets, modify the
protection against electrocution due to direct or indirect contact,
or produce abnormal conditions of insulation, current leakage or
overheating.
- If any components or parts of the appliance are altered in rela-
tion to the original state when supplied, releasing the Manufacturer
from any liability.
- If the appliance is repaired by unauthorised personnel or if spare
parts are used other than the original ones supplied by Jacuzzi Eu-
rope S.p.A.
10

11
LIRE ATTENTIVEMENT TOUTES LES INSTRUC
TIONS AVANT DE PROCÉDER À L'INSTALLATION
Avant de commencer...
QVérier que l'évacuation et, pour les modèles électroniques, le
raccordement aux réseaux hydraulique et électrique soient pré-
installés
En phase d'installation, raccorder le groupe de mélange au réseau
hydraulique moyennant deux exibles à haut débit (Ø int. 10 mm)
1/2” M-F, de 100 cm de longueur.
QAu cas où l'on souhaiterait raccorder la cabine de douche à un
circuit d'alarme, pré-installer aussi un câble bipolaire (voir chap.
“Raccordement (éventuel) de l’alarme”).
 Avant chaque phase d'installation, retirer l'éventuelle éti-
quette du code à barres présent sur les composants de la ca-
bine de douche.
Pour un fonctionnement régulier de la cabine de douche, des
pressions équilibrées, un débit d'eau susant et l'utilisation
de tuyaux de section adéquate doivent être garantis (voir -
che technique de pré-installation).
 ATTENTION : IEC 603351/A2 la pression de l'instal-
lation hydraulique qui alimente l'appareil ne doit pas
dépasser 600 kPa (6 bar).
 ATTENTION ! pour la manutention des parois vitrées,
utiliser EXCLUSIVEMENT les ventouses de levage pré-
vues à cet eet et d'une portée adéquate au poids des
parois vitrées. Utiliser les gants de protection prévus
à cet eet.
Installation du receveur de douche
La perpendicularité des murs sur le receveur doit être garantie ; les
compensateurs sur mur permettent de récupérer jusqu'à 10 mm :
des valeurs supérieures peuvent être corrigées en utilisant des entre-
toises opportunes ou en détachant le receveur du mur.
MAX 10mm
MAX 10mm
90° 90°
Q (1) Retirer le lm de protection et xer les prols de la
paroi vitrée sur le receveur.
Q(2) Fixer les vis sur le côté frontal du receveur.
Q(3) Raccorder la bonde au tuyau d’évacuation (A) déjà pré-
installé, en siliconant soigneusement les points de jonction. Rac-
corder le tuyau d’évacuation (B).

Durant cette phase, vérier qu'il n'y ait pas de pertes
de l'évacuation, car ceci ne sera plus possible une fois
le montage terminé. Positionner, par exemple, le re-
ceveur sur des supports et verser de l'eau, en vériant
l'étanchéité des raccordement eectués.

Il est conseillé de mettre à niveau la zone sous le re-
ceveur avec du ciment très résistant (ou des matériaux
équivalents) de manière à assurer une surface d'appui
uniforme.

En cas d’installation à niche ou sur angle, il est néces-
saire de maintenir une distance minimale entre le rece-
veur et la paroi.
Q(4) Terminer l'installation de la bonde.
Contrôler la mise à niveau du receveur (en épaississant si néces-
saire les bords), le bloquer au sol avec de l'enduit ou un maté-
riau équivalent et appliquer du silicone entre le receveur et les
parois.
Ne pas poser d'enduit ou de silicone sur la zone du prol-
paroi vitrée.
Installation des compensateurs
 ATTENTION :durantl'installation,il estrecommandéde
protéger le receveur d'éventuels chocs ou abrasions.
Q(5-5b) Positionner le compensateur en appui sur le rece-
veur ; vérier la perpendicularité et la distance par rapport au
bord supérieur du receveur.
Fixer le compensateur sur le mur.
Installation des prols de compensation
Q(6) Fixer la bride et le prol de la cornière. Insérer les prols
de compensation sur les compensateurs. Fixer le prol de la cor-
nière sur le receveur. Siliconer.

ATTENTION : les prols de compensation devront être
positionnés contre les prols de la paroi vitrée du re-
ceveur.
Q(7) Fixer les prols de compensation aux compensateurs.
Vérier la perpendicularité. Fixer les brides au mur. Vérier la per-
pendicularité.
11

12
Installation du panneau avec porte-objets et du
panneau de compensation
Q(8-9) Fixer la bride. Appliquer le joint. Soulever le panneau
et l’insérer à l’intérieur du prol de compensation.
Q(10) Fixer les brides au mur. Vérier la perpendicularité et
l’alignement.
Installation du panneau avec robinetterie
Q(11) Dévisser les vis, débrancher les câbles et retirer le pan-
neau. Appliquer le joint.
Approcher le panneau avec robinetterie du lieu d’installation.
Q(12) Positionner le châssis du panneau sur le receveur, en
vériant qu’il soit accroché sur le cadre en relief du receveur.
Bloquer avec les vis prévues à cet eet. Dévisser les vis et poser
le panneau latéralement.
Q (13) Fixer le châssis aux deux panneaux installés précé-
demment.
Raccordements hydrauliques et électriques du
panneau avec robinetterie
Q (14) Approcher le panneau. Eectuer les raccordements
décrits à la gure :
- aux sortie de vapeur
- à l’évacuation de la chaudière
- à la douche
- aux raccords muraux
Q(15) Eectuer les raccordements décrits à la gure :
- au réseau électrique de l’immeuble ;
- à la sonde de température ;
- au circuit d’alarme-demande de secours (voir aussi le chapitre relatif) ;
- à la borne équipotentielle.
Se référer aussi au schéma électrique.

IMPORTANT: dans les Pays où la valeur de tension 220-
240V est fourni par un système biphasé (L+L), le bran-
chement doit dans tous les case être eectué sur les
bornes L1 et N.
QRaccordement (éventuel) de l’alarme
À l'intérieur du boîtier électronique, il y a deux bornes (marqués avec
“ALL”) auxquelles le circuit d'alarme doit être raccordé ; ces bornes
correspondent aux contacts normalement ouverts d'un relais.
- Lorsqu'on appuie sur la touche “alarme” de l'acheur, un re-
lais à l'intérieur du boîtier électronique active le dispositif d'ap-
pel/secours pendant environ 15 secondes. L’avertisseur d'appel
(sonnerie, vibreur, voyant lumineux, etc.) peut etre alimenté
aussi bien à 220/240 V qu'à une basse tension, mais avec une
absorption maximale de courant égale à 5 A.
- Le raccordement du circuit d'alarme devra être eectué moyen-
nant un câble avec des caractéristiques non inférieures au type H
05 VV-F 2x0,75 mm2. L’utilisation de ce câble est indispensable
an d'assurer que le serre-câble monté sur le boîtier garantisse
le degré de protection adéquat et prévu par les normes.

Pour garantir la protection contre les jets d'eau, le serre-câble
de la sortie d'alarme est fermé en usine avec un bouchon, qui
ne doit être retiré que si le raccordement est eectué.
Il est conseillé de réunir les tuyaux et les câbles avec des col-
liers et de vérier qu’il n’y ait pas d’obstacles pouvant com-
promettre le montage et l’accrochage du panneau.
Q(15) Fixer le panneau au châssis avec les vis prévues à cet eet.
Appliquer les capuchons aux vis.
Installation des parois vitrées

ATTENTION : pour la manutention des parois vitrées,
utiliser EXCLUSIVEMENT les ventouses de levage pré-
vues à cet eet et d’une portée adéquate au poids des
parois vitrées. Utiliser les gants de protection prévus
à cet eet.
Q(16) Insérer la paroi vitrée indiquée à l’intérieur du prol de
compensation et du prol du receveur.

ATTENTION : vérier que le côté des parois vitrées avec
l’étiquette soit tourné vers l’intérieur de la cabine de
douche.
Installation du cadre
Q (17) Prendre l’élément inférieur (identiable grâce aux 3
trous présents sur la partie interne) et enler la cheville métalli-
que courte à l’intérieur de la rainure.

L’élément vertical avec prol magnétique (M) devra être posi-
tionné sur le côté de fermeture de la porte.
Q (18) Prendre l’élément vertical restant et celui supérieur.
Appliquer du silicone sur les zones indiquées du prol inférieur
et assembler les éléments, en vériant que les jonctions ne pré-
sentent pas de ssures. Fixer entre eux les éléments.
Q(19) En opérant du côté interne, appliquer un peu de sili-
cone sur l’élément inférieur du cadre et accrocher le cadre aux
vis présentes sur le receveur. Enler le cadre sur la paroi vitrée,
jusqu’au fond. Le bloquer avec du ruban adhésif.
Installation du toit
Q(20) Appliquer le joint.
Q(21) Faire attention à bien accrocher le toit dans les rainu-
res présentes sur l’élément supérieur du cadre.
12

13
Eectuer les raccordements :
- aux pommes de douche (A) ;
- à la cascade (B) ;
- aux jets nébulisants (C).
Q(22) Eectuer les raccordements décrits à la gure : Poser le
câble de l’antenne sur le toit. Repositionner le panneau, rebran-
cher les câbles, xer les vis, appliquer les capuchons aux vis.
Si prévu, raccorder l’installation de lodiusion de l’habitation
au boîtier électrique indiqué.
Installation de la porte vitrée
Q(23) Amener la cheville métallique présente à l'intérieur du
cadre (voir chap. “Installation du cadre”) contre le fond de celui-ci.
Insérer la cheville métallique longue, s'assurer qu'elle soit posi-
tionnée comme indiqué et appliquer du silicone entre celle-ci et
le cadre. Pousser la partie inférieure de la paroi vitrée.
Q (24) Enler la paroi vitrée avec les charnières dans l'élé-
ment supérieur du cadre, puis dans celui inférieur et faire glisser
la paroi vitrée à l'intérieur de l'élément vertical, jusqu'au fond.
Q(25) Insérer le prol de support dans l'élément supérieur
du cadre, soulever le toit et visser le prol au cadre, comme indi-
qué, puis abaisser le toit.
Insérer l'autre prol de support dans l'élément inférieur du cadre.
Q(26) Assembler les composants de la charnière et monter
la porte.

(dét.2) Vérier que le trou passant de la charnière soit toujours
positionné en haut et que celui leté soit positionné en bas.
Vérier aussi que le prol magnétique “M” soit tourné vers l'in-
térieur de la cabine de douche.
Q (27) Prendre la porte vitrée ( qui peut être installée aussi
bien à droite qu'à gauche) et monter le joint vertical, en commen-
çant par le bas (dét.1).
(dét. 2-3-4-5) Retirer une partie de l'extrémité des joints supé-
rieur et inférieur et les monter sur la porte.

Le prol magnétique “M” doit toujours être tourné vers l'inté-
rieur de la cabine de douche.
Q(28) Vérier la parfaite fermeture de la porte ; agir éven-
tuellement sur les vis des charnières.
Opérations complémentaires
Q(29) Monter le joint dans les zones suivantes :
- prol des parois vitrées (dét.1) ;
- entre cadre et paroi vitrée (dét.2).
Le joint doit couvrir toute la hauteur de la zone intéressée.
(dét. 3) Monter le même joint le long des trois côtés du cadre.

Il est conseillé de procéder d'abord au montage du
joint, puis de le couper, en veillant au positionnement.
Q(30) Appliquer du silicone à l'intérieur de la cabine de dou-
che, de manière à sceller les zones de contact entre les parois
vitrées, le panneau, le cadre et le receveur.
Q(31) Monter la douchette et le exible correspondant, en
interposant le ltre grillage et le joint.
Positionner le couvercle sur l’évacuation du receveur.
Insérer le bec (C) dans l’ouverture indiquée et monter le couvercle.
Positionner sur le receveur de douche les plate-formes (en
veillant à ce que le trou (F) pour la manutention soit opposé à l’éva-
cuation) et les sièges.
Avant de livrer l'appareil à l'utilisateur, il sera opportun, en sa pré-
sence, d'eectuer un cycle démonstratif de toutes les fonctions ;
pour cela, se référer au manuel d'utilisation et d'entretien.
Sécurité électrique
Les cabines de douche Frame sont des appareils sûrs, fabriqués
conformément aux normes EN 60335-1, EN 60335-2-105, EN
61000, EN 55014-1, EN 55014-2 et testés durant la production,
an de garantir la sécurité de l'usager.
QL'installation doit être eectuée par un personnel qualié en
mesure de garantir le respect des directives nationales en vi-
gueur et être agréé pour ce type d’installation.
 C'est l'installateur qui est responsable du choix du
matériel nécessaire pour l'utilisation, l’exécution cor-
recte des travaux, la vérication de l'état de l'instal-
lation à laquelle est branché l'appareil et le contrôle
de la sécurité durant l'utilisation, les interventions
d'entretien et l'inspection de l'installation.
QL’appareil, de classe “1”, doit être raccordé de manière perma-
nente, sans jonctions intermédiaires, à l'alimentation électri-
que et à l'installation de protection (mise à la terre).

L'installation électrique et de mise à la terre de l'habi-
tation doivent être en parfait état et conformes aux
dispositions légales en vigueur et aux spéciques
normes nationales.

Si prévu, doivent être installés d'opportuns dispo-
sitifs, faisant partie de l'installation xe et installés
conformément aux normes en vigueur, qui décon-
nectent l'appareil de l'alimentation.
QPour le branchement au secteur d'alimentation, il est nécessaire
d'installer un interrupteur omnipolaire de sectionnement, assu-
rant la complète déconnexion dans les conditions de la catégorie
de surtension III ; ces dispositifs doivent être installés dans une
zone conforme aux prescriptions de sécurité des salles de bain.

Conformément aux normes en vigueur, les interrup-
teurs et les dispositifs électriques doivent être ins-
13

14
tallés dans une zone non accessible par la personne
faisant usage de l'appareil.
Q L’installation de dispositifs électriques et d'appareils (prises,
interrupteurs, etc.) dans les salles de bain doit être conforme aux
dispositions de loi et aux normes en vigueur dans chaque pays.

Au cas où l’installation électrique de l’immeuble ne
serait pas en mesure d’assurer une alimentation
stable, il est conseillé d’installer un stabilisateur de
tension avant l’appareil, opportunément dimension-
né pour la puissance de celui-ci.
QPour le branchement de l’installation électrique de l’habita-
tion, utiliser un câble de section adéquate (220-240 V ~ :min. 4
mm ; 380-415 V 2N ~ : min. 2,5 mm).

L'installation électrique de l'habitation doit être
pourvue d'un interrupteur diérentiel dont le cou-
rant d'intervention ne dépasse pas 30 mA.
Q Les cabines de douche Frame sont équipées d'une borne
marquée du symbole et située à l'arrière du châssis, pour le
branchement équipotentiel des masses métalliques présentes
autour de l'appareil (normes EN 60335.2.105).
QL’appareil est équipé d'un système d'éclairage conforme aux nor-
mes EN 62471:2009, groupe de classement des lampes : exempt.
Ne pas observer directement avec des instruments optiques
(jumelles, caméra, loupes).

ATTENTION ! Débrancher l'appareil de la ligne d'ali-
mentation électrique avant d'eectuer toute inter-
vention d'entretien.
JACUZZI EUROPE S.p.A. décline toute responsabilité dans les cas
suivants :
Installation réalisée par du personnel non qualié et/ou non auto-
risé à eectuer l'installation.
- Non-respect des normes et des dispositions légales relatives aux
installations électriques des habitations, en vigueur dans le pays où
l'installation a été eectuée.
- Non-respect des instructions concernant l'installation et l'entre-
tien fournies dans le présent manuel.
- Emploi de matériaux non appropriés et/ou non certiés conformes
pour cette installation.
- Les cabines de douche ne sont pas installées conformément aux
normes susmentionnées.
- En cas d'exécution d'opérations incorrectes qui réduisent le degré
de protection des appareils électriques contre les projections d'eau
ou modient la protection contre l'électrocution par contacts di-
rects et indirects, ou encore génèrent des conditions d'isolation, dis-
persions de courant et surchaues anormales.
- Remplacement ou modication des composants ou de parties de
l'appareil par rapport à la livraison d'origine entraînant l'exclusion
de la responsabilité du Fabriquant.
- Réparation de l'appareil par du personnel non agréé et emploi de
pièces détachées non originales Jacuzzi Europe S.P.A.
14

1616
installazione a nicchia o su angolo destro •
recess or right corner installation •
installation à niche ou sur angle droit •
Einbau in einer Nische oder einer rechten Ecke •
instalación en nicho o en rincón derecho •
установка в нише или на правом углу •

1717
• installazione a nicchia, su angolo sinistro, o centro parete
• recess , left corner or wall mounted installation
• installation à niche, sur angle gauche, ou au centre du mur
• Einbau in einer Nische, einer linken Ecke oder der Wandmitte
• instalación en nicho, en rincón izquierdo, o en el centro de la pared
• установка в нише, в левом углу, или по центру стены

18
2
SX DX
3
4
M6x10
ø6,4x12
4
2
1
M8
ø8,4x17
1

2


19
7 mm
7 mm
5
4
1
3
6
A
B
2
3

1
2
22
2
3
4
4


20
2
4
Ø 6 mm
5
6
4,2x32
Ø 5,3x10
3
1
~18 mm
5
