Jamara Lipo 20 User manual

25/23
Lipo 20
Charger 2S/3S
No. 413117
1 2 3
4
Prohlášení o shodě
Společnost JAMARA e.K. tímto prohlašuje, že produkty „LiPo 20 Charger 2S/3S, No.
413117“ odpovídají směrnicím 2014/30/EU, 2014/35/EU a 2011/65/EU.
Úplné znění EU prohlášení o shodě je k dispozici na následující internetové adrese:
www.jamara-shop.com/Conformity
Certicate of Conformity
Hereby JAMARA e.K. declares that the product „LiPo 20 Charger 2S/3S, No. 413117“
complies with Directive 2014/30/EU, 2014/35/EU and 2011/65/EU.
The full text of the EU Declaration of Conformity is available at the following Internet
address: www.jamara-shop.com/Conformity
Vyloučení odpovědnosti
Firma JAMARA e.K. nenese žádnou odpovědnost za škody, které vzniknou na výrobku nebo jeho
prostřednictvím, pokud tyto škody vzniknou nesprávnou obsluhou nebo nesprávným používáním
výrobku. Odpovědnost za správnou obsluhu a správné používání výrobku nese výhradně zákazník.
Toto se týká hlavně montáže, procesu nabíjení, používání až k výběru oblasti použití. Za tímto
účelem se prosím seznamte s návodem na použití, který obsahuje důležité informace a upozornění.
ile uyarıları içeren kullanım ve işletme kılavuzunu dikkatlice okuyunuz.
General information
JAMARA e.K. is not liable for any damage caused to the product itself or through this, provided this
is due to improper operation or handling errors. The Customer alone bears the full responsibility for
the proper use and handling, including without limitation, the assembly, the charging process, the
use and choice of the operation area. Please refer to the operating and user instructions, it contains
important information and warnings.
Technické údaje:
Vstupní napětí: AC 100 - 240V | 50/60Hz | 25W
Výstupní napětí: 8,4 V (2S 7,4 V) / 12,6 V (3S 11,1 V)
Typy baterií/článků: LiPo / 2S 7,4 V; 3S 11,1 V
Nabíjecí proud: 1,6 A | 20 W
Technical data:
Input: AC 100 - 240V | 50/60Hz | 25W
Output: 8,4 V (2S 7,4 V) / 12,6 V (3S 11,1 V)
Battery types/Cells LiPo / 2S 7,4 V; 3S 11,1 V
Charging current: 1,6 A | 20 W
Nejdůležitější informace:
• Integrovaný balancer pro nabíjení 2 až 3 lipo článků
• Maximální bezpečnost (nenabíjí hluboce vybité články)
• Nabíjecí proud až 20 W při 1,6 A
• Automatické zastavení nabíjení při dosažení napětí na konci nabíjení
• Podporuje 2S;7,4V a 3S;11,1V lithium-polymerové akumulátory s konektorem XH od 1600mAh
výše
• 2 barevné stavové LED diody
Highlights:
• Integrated charge balancer for 2 to 3 lipo cells
• Maximum safety (does not charge deeply discharged cells)
• Charging current up to 20 Watt at 1.6Ampere
• Automatic charge stop when nal charge voltage is reached
• Supports 2S;7.4V and 3S;11.1V lithium polymer batteries with XH connector from 1600mAh
• 2 colored status LED‘s
Důležité poznámky k vhodnosti baterie:
Ujistěte se, že používáte pouze lithium-polymerové baterie s připojením XH balancer. Pouze ty
lze používat s nabíječkou. Jiná připojení a jiné typy baterií se nesmí používat (nebezpečí požáru v
důsledku přepólování nebo přebíjení).
Ověřte si u výrobce svého akumulátoru, zda je vhodný. Pouze baterie LiPo
s kapacitou alespoň 1600 mAh (jinak hrozí nebezpečí požáru v důsledku nadměrného nabíjecího
proudu). Pokud používáte baterie s kapacitou nižší než 1600mAh, musí být baterie schváleny pro
nabíjecí proud 1600mA (rychlé nabíjení). Ujistěte se u výrobce baterie, zda vaše baterie splňuje
tyto požadavky.
K nabíječce smíte připojit vždy pouze jeden akumulátor. Nabíjení 2 baterií současně NENÍ
povoleno a hrozí poškození baterie nebo nabíječky (nebezpečí požáru).
Important notes on the suitability of the battery:
Make sure to use only lithium polymer batteries with XH balancer connector. Only these may
be used with the charger. Other connections and battery types must not be used (re hazard due
to reverse polarity or overcharging may result).
Please contact the manufacturer of your battery to nd out whether your battery is suitable. Only
LiPo batteries with a capacity of at least 1600mAh must be used (otherwise there is a risk of
re due to excessive charging current). If you use batteries with a capacity below 1600mAh, the
batteries must be approved for a charging current of 1600mA (Speedcharging). Please ask the
manufacturer of your battery if your battery meets these requirements.
You may only connect one single battery to the charger at a time. Charging 2 batteries at
the same time is NOT allowed and will cause damage to the battery or charger (re hazard).
1. vstup 100 - 240 V
2. připojení balancéru 2 články
3. připojení balancéru 3 články
4. stavové LED diody
1. Power Slot 100 - 240 V
2. 2S Balancer
3. 3S Balancer
4. Status LEDs
Před použitím tohoto modelu si pečlivě přečtěte návod k použití a bezpečnostní upozornění.
Upozornění! Varování / bezpečnostní pokyny musí být přečteny v plném rozsahu!
Slouží vaší bezpečnosti a mohou zabránit nehodám / zraněním.
Read the complete instructions and security instructions carefully before using the model.
Caution! Please fully and carefully read warnings/ safety instructions. These are for
our own security and can avoid accidents/injuries.
CZ - Návod k použití
GB - Instruction

JAMARA e.K.
Inh. Manuel Natterer
Am Lauerbühl 5 - DE-88317 Aichstetten
Tel. [phone] - Fax [phone]
[email protected] ●www.jamara.com
Service - Tel. [phone]
[email protected]
1 2
DE - Servicehändler | GB - Service centre | FR - Revendeur de service | IT - Centro assistenza | ES - Servicio asistencia | CZ - Servisní centrum
DE - Reitter Modellbau Versand, Patricia Reitter, Degerfeldstrasse 11, 72461 Albstadt, Tel. [phone], Fax [phone], [email protected], www.modellbauversand.de
DE - Bay-Tec, Martin Schaaf, Am Bahndamm 6, 86650 Wemding, Tel. [phone], Fax [phone], [email protected], www.bay-tec.de
CH - Modellbau Zentral, Peter Hofer, Bersteneggstrasse 2, CH-6460 Altdorf, Tel. [phone], Fax [phone], [email protected], www.modellbau-zentral.ch
EU - JAMARA e.K., Manuel Natterer, Am Lauerbühl 5, DE-88317 Aichstetten, Tel. [phone], Fax [phone], [email protected], www.jamara.com
CZ - PenTec s.r.o., distributor Jamara for Czech Republic and Slovakia, Veleslavínská 30/19, CZ -162 00 Praha 6, Tel. [phone], Mobil [phone], [e-mail], www.topdrony.cz
S výjimkou chyb a technických úprav. Copyright JAMARA e.K. 2023
Kopírování a přetisk, a to i ve výňatcích, pouze se souhlasem společnosti JAMARA e.K.
All rights reserved. Copyright JAMARA e.K. 2023
Copying or reproduction in whole or part, only with the expressed permission of JAMARA e.K.
Nabíjení baterie
1. Zapojte síťový kabel nabíječky do vhodné zásuvky. Rozsvítí se kontrolky LED
zeleně a signalizují připravenost k nabíjení.
2. Nyní zapojte prázdný akumulátor do nabíječky. 7,4V 2S baterie do 3kolíkového konektoru, nebo
11,1V 3S baterie do 4kolíkové přípojky. Nepoužívejte sílu a dávejte pozor, aby nedošlo k
přepólování. Po několika sekundách se LED diody změní na červené a signalizují, že jsou
články akumulátoru nabité.
Pozor!
Při připojení 2S akumulátoru se na červenou barvu změní pouze první dvě LED diody
(Cell1-2), LED dioda 3 (Cell 3) zůstává zelená. Při připojení 3S akumulátoru se všechny
LED diody (Cell1-3) změní na červené.
Jakmile je článek baterie plně nabitý, změní se příslušná LED dioda na zelenou. články nabíjejí
samostatně, je možné, že jeden článek je plně nabitý dříve než druhý. Akumulátor vždy nechte
připojený k nabíječce, dokud se jsou články plně nabité (zeleně), aby nabíječka mohla baterii
vyrovnat.
Charging a battery
1. Plug the power cord of the charger into a suitable socket. The LEDS light up green and indicate
that the charger is ready for charging.
2. Now connect the empty battery to the charger. 7.4V 2S batteries to the 3 pin connector or 11.1V
3S batteries to the 4 pin connector. Do not use force and pay attention to reverse polarity. The
LEDs change to red after a few seconds and indicate that the battery cells are charging.
Attention:
When connecting a 2S battery, only the rst 2 LEDs (Cell1-2) change to red, LED 3 (Cell 3)
will remain green. When 3S batteries are connected, all LEDs are red (Cell1-3).
As soon as a the battery cell is full, the corresponding LED changes to green. Because the cells
are charged individually in a balanced way, it is possible that one cell is fully charged earlier than
the others. Always leave the battery on the charger until all connected cells are fully charged
(green) to allow the charger to balance your battery
Detekce plné baterie.
Po připojení plné baterie k nabíječce se kontrolky LED na několik sekund rozsvítí červeně a poté
opět zezelená. To znamená, že baterie je již plně nabitá.
Detekce vadné baterie.
Pokud po připojení prázdné baterie zůstanou kontrolky LED zelené, je baterie vadná.
(Vada článku nebo hluboké vybití). V takovém případě okamžitě odpojte baterii od nabíječky.
a použijte jiný akumulátor.
Detecting a full battery.
When you connect a full battery to the charger, the LEDs will turn red for a few seconds and then
turn green again. This means that the battery is already fully charged.
Detecting a defective battery.
If the LEDs remain green when an empty battery is connected, there is a defect in the battery (cell
defect or deep discharge). In this case, immediately disconnect the battery from the charger and
use another battery.
Informace týkající se likvidace
Elektrická zařízení se nesmí vyhazovat spolu s komunálním odpadem, ale musí být likvido-
vána zvlášť. Uživatel je povinen - pokud je to možné - odstranit baterii a odevzdat elektrické
zařízení do sběru odpadů. Pokud se na zařízení nacházejí osobní údaje, ty je nutné odstranit
samostatně.
Disposal restrictions
Electrical appliances must not be disposed of in domestic waste and must be disposed of se-
parately. You are obliged to take out the batteries, if possible, and to dispose of the electrical
equipment at the communal collection points. Should personal data be stored on the electrical
appliance you must remove them by yourself.
Bezpečnostní pokyny
• Nabíjení mohou provádět pouze dospělé osoby.
• Pouze pro vnitřní použití.
• Chraňte nabíječku před prachem, nečistotami, vlhkostí a přímým slunečním zářením.
• Po použití odpojte nabíječku od zdroje napájení a vyjměte připojené baterie.
• Neotevírejte nabíječku za účelem její opravy. Je to nebezpečné a
ztratíte veškerá práva na záruku. Chcete-li nechat nabíječku opravit, zašlete ji
do našeho servisního oddělení.
• Postupujte podle pokynů výrobce baterie
Safety Information
• Charging may only be carried out by adults
• Only for indoor use.
• Never expose the charger to dust, dirt, moisture and direct sun light.
• After use always disconnect the charger from the power source and remove any
connected batteries.
• Do not open the charger to do repairs. This will void the guarantee and may be
dangerous. If the charger is damaged or faulty, return it to our service department
for repairs.
• Follow the instructions of the battery manufacturer.