JANE AUTO SPORT User manual

PT
AUTO SPORT
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
SK
GEBRUIKSAANWIJZING
NÁVOD NA POUŽITIE
NL AR
ماﺪﺨﺘﺳﻹا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ

2
ANDADOR ”AUTO SPORT”
STOPPERS INFERIORES
Colocar los 8 stoppers debajo de la base inferior.
Introducir los 2 soportes de cada stopper en los orificios correspondientes debajo de la base inferior e introducirlo
COMPLETAMENTE dentro de los orificios, en caso contrario los stoppers tocaran el suelo impidiendo el desplazamiento
del andador.
DESPLEGADO DEL ANDADOR Y MONTAJE DE RUEDAS
Abrir el andador elevando la bandeja superior hasta la posición más alta, hasta oír el “clic” de seguridad.
Para introducir las ruedas, coloque el andador sobre una superficie firme, presione las ruedas firmemente para
introducirlas en sus correspondientes orificios situados en las esquinas debajo de la base inferior.
INSTRUCCIONES DE USO
¡IMPORTANTE! LEA ATENTAMENTE Y CONSERVE PARA
FUTURAS CONSULTAS
ADVERTENCIA
sNo deje nunca al niño desatendido.
sEl niño podrá desplazarse recorriendo mayor distancia
y moverse más rápido cuando está en el andador.
sImpida el acceso a escaleras, escalones o superficies irregulares.
sPreste atención a llamas libres, fuentes de calor y hornillos.
sMantenga los líquidos calientes, los cables eléctricos y otras fuentes de peligro alejados del niño.
sEvite que el producto se choque contra los cristales de puertas, ventanas y muebles.
sEste andador está destinado a ser utilizado por niños que puedan sentarse por si solos, aproximadamente a
partir de 6 meses. No es conveniente para niños que pesen más de 12 kg.
sEste andador debe utilizarse solamente durante períodos cortos de tiempo (por ejemplo 20 min.)
sNo utilizar el andador si algún componente está roto o se ha perdido.
sNo utilizar piezas de repuesto distintas de las autorizadas por el fabricante o distribuidor.
Su hijo puede resultar herido si no sigue estas instrucciones.
81
2
3
6
7
54
x4

3
MONTAJE DEL TAPIZADO
Anclaje frontal
Introducir los soportes de plástico delanteros del
tapizado en los agujeros frontales de la base superior
y presionar hacia abajo el tapizado hasta conseguir
que quede perfectamente encajado.
Anclaje del respaldo
Insertar los soportes de plástico dentro de los
orificios de la bandeja superior empujando hasta
que quede encajado, compruebe que todos los
soportes están totalmente asegurados.
MONTAJE DE LAS 4 RUEDAS SUPERIORES
Encajar el agujero interior de cada 1 de las 4 ruedas superiores en los soportes de la base superior y presionar
hacia adentro hasta conseguir insertarlas (debe oír el “CLICK” de seguridad)
MONTAJE DEL RETROVISOR
Encajar el espejo retrovisor en el orificio y presionar hacia abajo hasta conseguir insertarlo (debe oír el “CLICK”
de seguridad)
AJUSTE DE LA ALTURA DEL ANDADOR
Para ajustar el andador a la altura deseada, sujetar con una mano la parte superior y con la otra desbloquear el
pulsador de seguridad situado debajo de la bandeja superior, girándolo 90º y presionando hacia arriba hasta
alcanzar la altura deseada.
Advertencia.- No ajustar la altura del andador con el niño dentro.
“click”
“click”
“click”
“click”
1º 2º

4
MANTENIMIENTO DEL ANDADOR
Limpieza del andador: Limpiar las partes plásticas con un paño húmedo con agua y jabón.
Lavado del tapizado: Lavarlo a mano y dejarlo secar a temperatura ambiente.
INSTALACIÓN DE LA BANDEJA DE ACTIVIDADES
Colocar 2 pilas AA (1,5 V) como se indica en el compartimento de pilas.
Cambiar las pilas: -Retirar el tornillo y la tapa, sacar las pilas gastadas.
-Colocar 2 pilas AA (1,5 V) como se indica en la tapa.
-Cerrar la tapa y apretar correctamente el tornillo.
Este aparato electrónico debe ser reciclado conforme a la directiva 2002/96/CE.
Todos los aparatos eléctricos o electrónicos deben desecharse de forma selectiva a través de los puntos
de recogida designados por las autoridades locales.
ADVERTENCIAS:
-¡Atención! El cambio de pilas debe ser realizado por un adulto.
-Mantenga siempre las pilas alejadas de los niños.
-Insertar las pilas con la polaridad correcta.
-No mezclar diferentes tipos de pilas ni mezclar pilas nuevas y
usadas, ni normales con recargables.
-No recargar las pilas no recargables.
-Retirar las baterías recargables del juguete antes de ser
cargadas.
-Las baterías recargables sólo han de ser cargadas
bajo la supervisión de un adulto.
-Retirar las pilas gastadas.
-No provocar cortocircuitos en los terminales.
-Mantener el embalaje fuera del alcance del niño.
-Guardar estas instrucciones para futuras consultas.
-La bandeja de actividades debe ser ensamblada por
un adulto.
La bandeja de actividades debe ser ensamblada por un adulto.
Para fijar la bandeja a la base superior del andador, colocaremos la bandeja de manera que los huecos de la cara
inferior de la bandeja queden orientados hacia la base superior del andador (A).
En la cara inferior de la base superior del andador hay dos soportes que se deben rotar hasta que queden orientados
de manera transversal. Asegúrese que la bandeja de actividades esté bien sujeta (B).
INFORMACIÓN SOBRE LA GARANTÍA
1
2
OK
)B()A(
OK
- Este artículo dispone de garantía contra defectos de fabricación según lo estipulado en las Directivas y/o Normativas legales vigentes
sobre garantías de bienes de consumo aplicables a la Unión Europea y propias del país de comercialización.
- Es imprescindible presentar la factura o tiquet de compra para poder tramitar la garantía a través del vendedor del artículo o,
en su defecto, a través del fabricante.
- La garantía excluye anomalías o averías producidas por un uso inadecuado, por incumplimiento de las normas de seguridad
e instrucciones de uso y mantenimiento proporcionadas, o a causa del desgaste por uso y manejo normal periódico del artículo.
- La etiqueta que contiene el número de serie de su modelo no debe ser arrancada bajo ningún concepto ya que contiene información
relevante para la garantía.

5
”AUTO SPORT” WALKER
UNFOLDING THE WALKER AND ASSEMBLING THE WHEELS
Open the walker, raising the upper tray until it has reached the highest position, until you hear the safety “click”.
To install the wheels place the walker on a hard surface, press the wheels firmly to slot them into their respective
holes which are located on the corners below the lower base until you hear the safety “click”.
INSTRUCTIONS OF USE
LOWER STOPPERS
Fit the 8 stoppers under the lower base.
Fit the 2 supports of each stopper into the corresponding holes under the lower base and insert it COMPLETELY
into the holes, otherwise the stoppers will touch the floor and hinder the movement of the walker.
IMPORTANT! READ CAREFULLY AND KEEP FOR FUTURE
REFERENCE
WARNING
sNever leave the child unattended.
sThe child will be able to reach further and move
rapidly when in the baby walking frame.
sPrevent access to stairs, steps and uneven surfaces.
sGuard all fires, heating and cooking appliances.
sRemove hot liquids, electrical cables and other potential hazards from reach.
sPrevent collisions with glass in doors, windows and furniture.
sThis walker is designed to be used by children who can sit up unaided, from about 6 months. It is not
suitable for children who weight over 12 kg.
sThis walker must only be used for short periods of time (e.g. 20 minutes).
sDo not use the walker if any component is broken or has been lost.
sDo not use spare parts other than those authorised by the manufacturer or distributor.
Your child may be hurt if you do not follow the instructions.
81
2
3
6
7
54
x4

6
ADJUSTING THE HEIGHT OF THE WALKER
To adjust the walker to the height you want, hold the upper part with one hand and with the other unlock the
safety switch located below the upper tray, turning it 90° and pressing upwards until you reach the desired
height.
Warning - Do not adjust the height of the walker while the child is in it.
ASSEMBLING THE COVER
Front fastening
Slot the front plastic cover supports into the front
holes on the upper base and press the cover down
until it fits perfectly.
FITTING THE 4 UPPER WHEELS
Fit the inner hole of each of the 4 upper wheels onto the supports of the upper base and press inwards until fully
inserted (you will hear the safety CLICK when they are locked into place).
FITTING THE WING MIRROR
Slot the wing mirror into the hole and press downwards until fully inserted (you will hear the safety CLICK when
it is locked into place).
Backrest fastening
Insert the plastic supports into the holes on the
upper tray by pushing until it fits perfectly. Check
that all the supports are completely secured.
“click”
“click”
“click”
“click”
1º 2º

MAINTAINING THE WALKER
Cleaning the walker: Clean the plastic parts with a damp cloth, soap and water.
Washing the cover: Wash it by hand and leave it to dry at room temperature.
This electronic device must be recycled according to the directive 2002/96/CE.
All electrical or electronic apparatus must be correctly disposed of in collection points designated by
local authorities.
INSTALLING THE ACTIVITY TRAY
Insert 2 AA (1.5V) batteries as indicated on the cover.
To change the batteries: -Remove the screw and cover, then take out the old batteries.
-Insert 2 AA (1.5V) batteries as indicated on the cover.
-Close the cover and tighten the screw correctly.
WARNING:
-Attention! The batteries must only be changed by an adult.
-Keep batteries away from children at all times.
-Batteries or rechargeable batteries must be set up by respecting
the polarity.
-Do not mix new and used batteries or rechargeable batteries.
Do not mix battery types.
-Non rechargeable batteries must not be recharged.
-Rechargeable batteries must be removed from the toy before
charging wherever possible.
-Rechargeable batteries should only be changed
under adult supervision.
-Remove used batteries or rechargeable batteries
from the toy.
-Do not short circuit battery terminals.
-Keep packaging outside the reach of children.
-Keep these instructions for future reference.
-The activity tray should be assembled by an
adult.
7
1
2
OK
)B()A(
OK
The activity tray should be assembled by an adult.
To attach the tray to the upper base of the walker, position the tray so that the slots on the bottom of the tray
are facing the upper base of the walker (A).
On the bottom of the upper base of the walker there are two supports that should be turned so they are horizontal
instead of vertical. Make sure that the activity tray is securely fastened (B).
GUARANTEE INFORMATION
- This item is guaranteed against manufacturing defects as stipulated in the legal Directives and/or regulations in force on guarantees
for consumer goods applicable to the European Union and those of the country in which it is marketed.
- It is essential to present the purchase invoice or receipt in order to process the guarantee through the seller of the item or, failing that,
through the manufacturer.
- The guarantee excludes anomalies or faults caused by misuse, non-compliance with the safety regulations and instructions for use and
maintenance provided, or due to wear and tear caused by normal use and regular handling of the item.
- The label containing the serial number of your model must not be torn o under any circumstances as it contains information relevant
to the guarantee.

8
TROTTEUR ”AUTO SPORT”
STOPPERS INFERIEURS
Installer les 8 stoppers sous la base inférieure.
Introduire les 2 supports de chaque stopper dans les orifices correspondants sous la base inférieure ou les introduire
COMPLÈTEMENT dans les orifices, dans le cas contraire les stoppers toucheront le sol empêchant le déplacement
du trotteur.
DEPLIAGE DU TROTTEUR ET MONTAGE DES ROULETTES
Déplier le trotteur en soulevant le plateau supérieur jusqu'à la position la plus haute, jusqu'à entendre le “clic” de
sécurité.
Pour introduire les roulettes, mettre le trotteur sur une surface ferme, appuyer fortement sur les roues pour les
faire entrer dans leurs orifices situés dans les coins sous la base inférieure jusqu'à entendre le “clic” de sécurité.
MODE D´EMPLOI
AVERTISSEMENT
sCe trotteur est destiné à des enfants qui peuvent s’asseoir par eux-mêmes, environ à partir de 6 mois. Il ne
convient pas aux enfants de plus de 12 kg.
sCe trotteur doit seulement être utilisé pendant de courtes périodes de temps (par exemple 20 min.)
sNe pas utiliser le trotteur si un composant est cassé ou s’est perdu.
sNe pas utiliser de pièces de rechange différentes de celles agréées par le fabricant ou distributeur.
sNe jamais laisser l’enfant sans surveillance.
sL'enfant pourra parcourir de plus longues distances et se déplacer
plus rapidement dans le trotteur.
sEmpêchez l’accès aux escaliers, marches ou surfaces irrégulières.
sFaites attention aux flammes, aux sources de chaleur et aux poêles.
sTenez les liquides chauds, les cordons électriques et autres sources de danger hors de portée de votre enfant.
sÉvitez que le produit ne heurte les vitres de portes, fenêtres et meubles.
Votre enfant risque de se blesser si vous ne suivez pas ces instructions.
81
2
3
6
7
54
x4
IMPORTANT ! LIRE ATTENTIVEMENT CES AVERTISSEMENTS ET
LES CONSERVER POUR TOUTE CONSULTATION ULTÉRIEURE

9
RÉGLAGE DE LA HAUTEUR DU TROTTEUR
Pour régler le trotteur à la hauteur souhaitée, fixer avec une main la partie supérieure et avec l'autre débloquer
le bouton poussoir de sécurité situé sous le plateau supérieur, en le tournant à 90° et en poussant vers le haut
jusqu'à atteindre Ta hauteur désirée.
Avertissement - Ne pas régler la hauteur du trotteur avec l'enfant à l'intérieur.
MONTAGE DES 4 ROUES SUPÉRIEURES
Introduire l’orifice intérieur de chaque roue supérieure dans les axes de la base supérieure et appuyer pour les
emboîter. (Vous devez entendre le « clic » de confirmation).
MONTAGE DU RÉTROVISEUR
Introduire le rétroviseur dans l’orifice et appuyer vers le bas pour l’emboîter. (Vous devez entendre le « clic » de
confirmation).
Fixation du dossier
Insérer les supports en plastique à l'intérieur des
orifices du plateau supérieur en poussant jusqu'à
ce qu'ils soient bien encastrés, vérifier que tous les
supports soient totalement sûrs.
MONTAGE DE L'ASSISE
Fixation frontale
Introduire les supports en plastique avant de
l'assise dans les trous frontaux de la base
supérieure et appuyer sur l'assise jusqu'à ce
qu'elle soit parfaitement encastrée.
“click”
“click”
“click”
“click”
1º 2º

10
INSTALLATION DU PLATEAU D'ACTIVITÉS
Installer 2 piles AA (1,5 V) comme indiqué sur le couvercle.
Changez les piles: -Retirez la vis et le couvercle, sortir les piles usées.
-Installer 2 piles AA (1,5 V) comme indiqué sur le couvercle.
-Refermer le couvercle et serrer la vis correctement.
ENTRETIEN DU TROTTEUR
Nettoyage du trotteur: Nettoyer les parties en plastique à l'aide d'un chiffon humide, à l'eau et au savon.
Lavage de l'assise: Laver à la main et laisser sécher à température ambiante.
Cet appareil électrique doit être recyclé conformément à la directive 2002/96/CE.
Tous les appareils électriques et électroniques doivent être collectés de façon sélective dans les
centres de tri désignés par les collectivités locales.
AVERTISSEMENTS
-Attention! Le changement de piles doit être effectué par un adulte.
-Maintenez toujours les piles éloignées des enfants.
-Les piles ou accumulateurs doivent être mis en place en respectant
les polarités.
-Ne pas mélanger des piles ou accumulateurs neufs et usagées,
différents types de piles ou accumulateurs ne doivent pas être
mélangés.
-Ne pas recharger les piles non-rechargeables.
-Les accumulateurs doivent être enlevés du jouet avant d’être
chargés lorsque cela est possible.
-La recharge des accumulateurs doit se faire sous la
surveillance d'un adulte.
-Les piles ou accumulateurs usagés doivent être enlevés
du jouet.
-Les bornes d’une pile ou d’un accumulateur ne doivent
pas être mises en court-circuit.
-Maintenir l'emballage hors de portée des enfants.
-Conserver ces instructions pour des consultations
ultérieures.
-La tablette d’activités doit être assemblée par un adulte.
1
2
OK
)B()A(
OK
La tablette d'activités doit être assemblée par un adulte.
Pour fixer la tablette sur la base supérieure du trotteur, il faudra poser la tablette de manière à ce que les orifices
inférieurs de la tablette soient orientés vers la base supérieure du trotteur (A).
La partie inférieure de la base supérieure du trotteur est munie de deux supports qui doivent être tournés dans
le sens transversal. Il convient de s’assurer que la tablette d’activités est bien fixée (B).
INFORMATION SUR LA GARANTIE
- Cet article est garanti contre tous défauts de fabrication comme le prévoient les directives et/ou dispositions légales en vigueur,
en matière de garanties de biens de consommation, et applicables à l’Union européennes et propres au pays de commercialisation.
- La présentation de la facture ou du ticket de caisse est indispensable pour faire valoir la garantie auprès du vendeur de l’article ou
à défaut du fabricant.
- La garantie ne couvre pas les anomalies ou les pannes provoquées par un mauvais usage, par le non-respect des recommandations
de sécurité et du mode d’emploi et d’entretien fournis ou résultant de l’usure et de l’utilisation normale et régulière de l’article.
- L’étiquette sur laquelle le numéro de série du modèle gure ne doit être en aucun cas arrachée car elle contient des informations
importantes pour la garantie.

11
FUSSGÄNGER ”AUTO SPORT”
UNTERE STOPPER
Bringen Sie die 8 unteren Stopper unter der Unterbasis an.
Führen Sie die 2 Träger jedes Stoppers in die entsprechenden Öffnungen unter der Unterbasis ein und führen Sie ihn
VOLLSTÄNDIG in die Öffnungen ein. Andernfalls würden die Stopper den Boden berühren und die Fortbewegung
der Lauflernhilfe verhindern.
HINWEIS
sDieses gehendes man ist zu von den Kindern verwendet werden bestimmt, die setzen können, falls einzeln,
ungefähr ab 6 Monaten. Er ist nicht für Kinder ratsam, die mehr als 12 Kilogramm wiegen.
s
Dieses gehendes man muss während der kurzen Zeitabschnitte (zum Beispiel 20 Minuten) nur verwendet warden.
sD as Fußgänger nicht verwenden, wenn irgendein Bestandteil defekt ist oder verloren gehabt wird.
sDie Stücke des Ersatzteils nicht benutzen unterschiedlich zu autorisiert durch den Hersteller oder den Verteiler.
Kind könnte verletzt werden, wenn Sie die Anweisungen nicht befolgen.
81
2
3
6
7
54
AUSGEBRITTEN VOM GEHEN UND VOM ZUSAMMENBAU DER RÄDER
Zum das Fussgänger zu öffnen den überlegenen Behälter bis die höchste Position erhöhend.
Das Gehen öffnen, den überlegenen Behälter bis die höchste Position erhöhend, um zu hoffen, das "Klicken"
der Sicherheit zu hören.
Um die Räder einzuführen, setzt sie das Gehen auf eine feste Oberfläche, betätigt die Räder fest um sie in seinen
entsprechenden Öffnungen einzuführen, die in den Ecken unter die minderwertige Unterseite, auf Hoffnung bis
das Hören des "Klickens" der Sicherheit gelegen sind.
GEBRAUCHSANWEISUNG
x4
sLassen Sie Ihr Kind niemals unbeaufsichtigt.
sDas Kind kann in der Gehhilfe größere Strecken zurücklegen und sich
schneller bewegen.
sVerhindern Sie den Zugang zu Treppen, Stufen oder unebenen Flächen.
sAchten Sie auf offene Flammen, Wärmequellen und Öfen.
sHalten Sie heiße Flüssigkeiten, elektrische Leitungen und andere Gefahrenquellen vom Kind fern.
sVerhindern Sie, dass das Produkt gegen Türglas, Fenster und Möbel stößt.
WICHTIG! BITTE SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR SPÄTERE
VERWENDUNG AUFBEWAHREN

12
HÖHENEINSTELLUNG DER LAUFLERNHILFE
Um die Lauflernhilfe auf die gewünschte Höhe einzustellen, halten Sie mit einer Hand das Oberteil fest und lösen
mit der anderen den sich unter dem oberen Tablett befindenden Sicherheitsdruckknopf, drehen ihn um 90 Grad
und drücken ihn nach oben, bis Sie die gewünschte Höhe erreicht haben.
Hinweis.- Stellen Sie die Höhe der Lauflernhilfe nicht ein, wenn sich Ihr Kind in ihr befindet.
MONTAGE DER 4 OBERRÄDER
Rasten Sie die innere Öffnung jedes der 4 Oberräder in die Halter des Obergestells ein und drücken Sie sie nach
innen, bis Sie sie eingesetzt haben (Sie müssen das SicherheitsKLICKEN hören).
MONTAGE DES RÜCKSPIEGELS
Rasten Sie den Rückspiegel in die Öffnung ein und drücken Sie ihn nach unten, bis Sie ihn eingesetzt haben (Sie
müssen das SicherheitsKLICKEN hören).
Lehne Anchorage
Zum der Kunststoffträger innerhalb der Öffnungen
des überlegenen Behälters einzusetzen, der gedrückt
wird, bis es gepasst ist, überprüft, daß alle
Unterstützungen total versichert sind.
ZUSAMMENBAU DES POLSTERUNG
Frontalen Anchorages
Zum des Plastiks einzuführen die vorderen
Unterstützungen der Polsterung in den frontalen
Bohrungen der überlegenen Unterseite und der
Polsterung, bis das Erreichen abwärts zu betätigen
dieses, gepasst wird es tadellos.
“click”
“click”
“click”
“click”
1º 2º

13
WARTUNG DAS FUSSGÁNGER
Reinigung der Laufhilfe: Die Plastikteile mit einem feuchten Tuch und Seife abwaschen.
Reinigung des Stoffbezugs: Mit der Hand waschen und bei Raumtemperatur trocknen lassen.
INSTALLATION DER AKTIVITÄTENSCHALE
Zwei AA (1,5 V)-Batterien wie auf dem Deckel abgebildet einsetzen.
Batteriewechsel: -Die Schrauben aus dem Deckel abschrauben und die leeren Batterien entnehmen.
-Zwei AA (1,5 V)-Batterien wie auf dem Deckel abgebildet einsetzen.
-Den Deckel schließen und die Schraube gut anziehen.
Dieser elektronische Apparat muss nach Maßgabe der Richtlinie 2002/96/CE recycelt werden.
Alle elektrischen und elektronischen Geräte müssen selektiv entsorgt an den von den lokalen Behörden
ausgewiesenen Sammelstellen entsorgt werden.
WARNHINWEIS:
-Achtung! Die Batterien müssen von einem Erwachsenen
gewechselt werden.
-Die Batterien stets außerhalb der Reichweite von Kindern
aufbewahren.
-Die Batterien müssen mit der korrekten Polung eingesetzt
werden.
-Es dürfen keine unterschiedlichen Batterien, oder neue und
gebrauchte Batterien zusammen eingesetzt werden.
-Nicht aufladbare Batterien dürfen nicht aufgeladen werden.
-Wieder aufladbare Spielzeugbatterien vor dem Aufladen
herausnehmen.
-Wieder aufladbare Batterien dürfen nur unter Aufsicht
eines Erwachsenen aufgeladen werden.
-Leere Batterien entfernen.
-Es dürfen keine Kurzschlüsse an den Terminals verursacht
werden.
-Die Verpackung und das durchsichtige Schutzband stets
außerhalb der Reichweite des Kinds aufbewahren.
-Diese Anleitungen zum späteren Nachschlagen
aufheben.
-Das Spieltablett muss von einem Erwachsenen
zusammengebaut werden.
1
2
OK
)B()A(
OK
Das Spieltablett muss von einem Erwachsenen zusammengebaut werden
Um das Tablett am Obergestell der Laufhilfe zu befestigen, bringen Sie das Tablett so an, dass die Öffnungen der
Innenseite des Tabletts zur Oberseite der Laufhilfe ausgerichtet sind (A).
Auf der Innenseite des Obergestells der Laufhilfe befinden sich zwei Halter, die gedreht werden müssen, bis sie
seitlich ausgerichtet sind. Stellen Sie sicher, dass das Spieltablett richtig befestigt ist (B).
GARANTIEINFORMATIONEN
- Für diesen Artikel wird eine Garantie gegen Herstellungsfehler gewährt, wie sie in den für die Europäische Union geltenden Richtlinien
und/oder gesetzlichen Vorschriften über Garantien für Verbrauchsgüter sowie in denen des Landes, in dem er vermarktet wird, festgelegt ist.
- Für die Abwicklung der Garantie über den Verkäufer des Artikels oder andernfalls über den Hersteller ist die Vorlage der Rechnung
oder des Kaufbelegs unbedingt erforderlich.
- Die Garantie schließt Anomalien oder Fehler aus, die durch unsachgemäßen Gebrauch, Nichtbeachtung der Sicherheitsvorschriften
und der mitgelieferten Gebrauchs- und Wartungsanweisungen oder durch Abnutzung bei normalem Gebrauch und regelmäßiger
Handhabung des Artikels entstehen.
- Das Etikett mit der Seriennummer Ihres Modells darf auf keinen Fall abgerissen werden, da es garantierelevante Informationen enthält.

GIRELLO ”AUTO SPORT”
APERTURA DEL GIRELLO E MONTAGGIO DELLE RUOTE
Aprire il girello alzando il vassoio superiore e portandolo alla posizione più alta, finché si sentirà il “clic” di bloccaggio.
Montaggio delle ruote. Dopo aver messo il girello sopra una superficie stabile, spingere le ruote con energia negli
alloggiamenti corrispondenti -che si trovano agli angoli, sotto la base inferiore- fino a sentire il “clic” di bloccaggio.
ISTRUZIONI D´ USO
STOPPER INFERIORI
Posizionare gli 8 stopper sotto la base inferiore.
Introdurre i 2 supporti di ciascuno stopper nei fori corrispondenti sotto la base inferiore e spingerli completa-
mente dentro i fori; in caso contrario gli stopper toccheranno il suolo impedendo lo spostamento del girello.
14
AVVERTENZA
sL'uso del girello è indicato per bambini che possono stare seduti da soli: a partire da 6 mesi circa. Non è
adatto per bambini che pesano più di 12 kg.
sL'uso del girello è indicato per intervalli corti (ad esempio: 20 minuti).
sNon usare il girello quando una parte è rotta o manca.
sNon usare pezzi di ricambio diversi da quelli autorizzati dal fabbricante o dal rivenditore.
Se non si seguono le istruzioni, il bambino può ferirsi.
81
2
3
6
7
54
x4
sNon lasciare mai il bambino privo di vigilanza.
sIl bambino può muoversi più velocemente e percorrere una distanza
maggiore quando si trova nel girello.
sImpedisci l’accesso a scale, scalini o superfici irregolari.
sFa’ attenzione a fiamme libere, fonti di calore e fornelli.
sTieni fuori dalla portata del bambino i liquidi caldi, i cavi elettrici e altre fonti di pericolo.
sEvita che il prodotto sbatta contro i vetri di porte, finestre e mobili.
IMPORTANTE! LEGGERE ATTENTAMENTE E CONSERVARE
PER CONSULTAZIONI FUTURE

15
REGOLAZIONE ALTEZZA DEL GIRELLO
Per regolare il girello secondo l'altezza desiderata: sostenere con una mano la parte superiore e con l'altra
sbloccare il pulsante di sicurezza che si trova sotto il vassoio, facendolo ruotare di 90° e spingendo verso l'alto
fino a raggiungere la posizione desiderata.
Avvertenza- Non regolare l'altezza del girello con il bambino dentro.
MONTAGGIO DELLE 4 RUOTE SUPERIORI
Inserire il foro interno di ciascuna delle 4 ruote superiori nei supporti della base superiore e premere verso
l’interno fino a inserirle (bisogna sentire il “CLIC” di sicurezza).
MONTAGGIO DEL RETROVISORE
Inserire lo specchietto retrovisore nel foro e premere verso il basso fino a inserirlo (bisogna sentire il “CLIC” di
sicurezza).
Fissaggio dello schienale
Inserire i supporti di plastica negli alloggiamenti del
vassoio e spingere finché resterà fissato. Verificare che
tutti i supporti siano stati fissati in maniera corretta.
MONTAGGIO DEL RIVESTIMENTO
Fissaggio frontale
Inserire i supporti di plastica anteriori del rivestimento
negli orifizi frontali del vassoio; spingere verso il basso
finché il rivestimento rimarrà perfettamente adattato.
“click”
“click”
“click”
“click”
1º 2º

MANUTENZIONE DEL GIRELLO
Pulizia del girello: Pulire le parti di plastica con un panno inumidito in acqua e sapone.
Lavaggio del rivestimento: Lavarlo a mano e lasciarlo asciugare all'aria.
16
INSTALLAZIONE DEL PANNELLO ATTIVITÀ
Collocare 2 pile AA (1,5 V) come è indicato sul coperchio.
Cambiare le pile: -Togliere la vite e il coperchio, estrarre le pile scariche.
-Collocare 2 pile AA (1,5 V) come è indicato sul coperchio.
-Chiudere il coperchio e stringere correttamente la vite.
Questo apparecchio elettronico deve essere riciclato conforme alla direttiva 2002/96/CE.
Tutti gli apparecchi elettrici o elettronici devono essere smaltiti in modo selettivo nei punti di raccolta
designati dalle autorità locali.
AVVERTENZE:
-Attenzione! Le pile devono essere sostituite da un adulto.
-Tenere sempre le pile lontane dai bambini.
-Inserire le pile nella polarità corretta.
-Non mischiare tipi diversi di pile né pile nuove con pile
usate.
-Non ricaricare le pile non ricaricabili.
-Rimuovere le batterie ricaricabili dal gioco prima di
procedere alla ricarica.
-Le batterie ricaricabili devono essere ricaricate solo
sotto la supervisione di un adulto.
-Togliere le pile scariche.
-Non provocare cortocircuiti nei terminali.
-Tenere l'imballaggio lontano dalla portata dei
bambini.
-Conservare queste istruzioni per future consultazioni.
-Il vassoio attività deve essere montato da un adulto.
Il vassoio attività deve essere montato da un adulto.
Per fissare il vassoio alla base superiore del girello, posizionare il vassoio in modo che i fori della parte inferiore
del vassoio siano orientati verso la base superiore del girello (A).
Sulla parte inferiore della base superiore del girello ci sono due supporti che vanno ruotati finché non si trovano
orientati in modo trasversale. Assicurarsi che il vassoio delle attività sia ben fissato (B).
1
2
OK
(A) (B)
OK
INFORMAZIONI SULLA GARANZIA
- Questo articolo dispone di una garanzia contro i difetti di fabbricazione secondo quanto stabilito nelle Direttive e/o Normative legali
vigenti sulle garanzie dei beni di consumo applicabili nell’Unione Europea e del paese di commercializzazione.
- È obbligatorio presentare la fattura o lo scontrino di acquisto per poter far valere la garanzia tramite il venditore dell’articolo o tramite
il fabbricante.
- La garanzia esclude anomalie o avarie dovute a un uso inadeguato, alla mancata osservazione delle norme di sicurezza e delle
istruzioni d’uso e manutenzione fornite o a causa dell’usura o utilizzo normale periodico dell’articolo.
- L’etichetta che contiene il numero di serie del suo modello non deve essere eliminata per nessuno motivo, dato che contiene
informazioni rilevanti per la garanzia.

ANDARILHO ”AUTO SPORT”
ABRIR O ANDARILHO E MONTAR AS RODAS
Abra o andarilho, elevando o tabuleiro superior até à posição mais alta, até ouvir o “clique” de segurança.
Para introduzir as rodas, coloque o andarilho sobre uma superfície estável e pressione as rodas firmemente para
introduzi-las nos orifícios correspondentes, situados nos cantos debaixo da base inferior, até ouvir o “clique” de
segurança.
INSTRUÇÕES DE USO
STOPPERS INFERIORES
Colocar os 8 stoppers debaixo da base inferior.
Introduzir os 2 suportes de cada stopper nos orifícios correspondentes debaixo da base inferior e introduzi-lo
COMPLETAMENTE dentro dos orifícios, para que os stoppers não toquem no solo impedindo a deslocação do
andador.
17
ADVERTÊNCIA
sAutilização deste andarilho é destinada a crianças que sejam capazes de se sentar sozinhas, aproximadamente
a partir dos 6 meses. Não é recomendado para crianças que pesem mais de 12 kg.
sEste andarilho somente deve ser utilizado durante períodos curtos de tempo (por exemplo 20 minutos).
sNão utilize o andarilho se algum componente estiver danificado ou for extraviado.
sNão utilize peças sobresselentes não autorizadas pelo fabricante ou fornecedor.
A sua criança pode magoar-se se não seguir estas instruções.
81
2
3
6
7
54
x4
PT
sNunca deixar a criança sozinha.
sAcriança será capaz de se mover a maior distância e mais
rápido quando estiver no andador.
sImpeça o acesso a escadas, degraus ou superfícies irregulares.
sPreste atenção a chamas, fontes de calor e queimadores de fogão.
sMantenha os líquidos quentes, os fios elétricos e outras fontes de perigo afastados do seu filho.
sEvite que o produto vá de encontro aos vidros das portas, janelas e móveis.
IMPORTANTE! LEIA ATENTAMENTE E CONSERVE PARA
FUTURAS CONSULTAS

18
AJUSTAR A ALTURA DO ANDARILHO
Para ajustar o andarilho à altura desejada, segure a parte superior com uma mão e com a outra desbloqueie o
botão e segurança, situado debaixo do tabuleiro superior, rodando-o 90° e pressionando-o para cima até alcançar
a altura desejada.
Advertência - Não ajuste a altura do andarilho com a criança dentro.
MONTAGEM DAS 4 RODAS SUPERIORES
Encaixar o orifício interior de cada 1 das 4 rodas superiores nos suportes da base superior e pressionar para dentro
até conseguir inseri-las (deve ouvir o “CLIQUE” de segurança).
MONTAGEM DO RETROVISOR
Encaixar o espelho retrovisor no orifício e pressionar para baixo até conseguir inseri-lo (deve ouvir o “CLIQUE” de
segurança).
Fixação do encosto
Introduza os suportes de plástico nos orifícios do
tabuleiro superior e pressione o encosto até que
fique perfeitamente encaixado. Verifique se todos
os suportes estão bem fixos.
COLOCAR O FORRO
Fixação frontal
Introduza os suportes de plástico dianteiros do forro
nos furos frontais da base superior e pressione o forro
para baixo até conseguir que fique perfeitamente
encaixado.
“click”
“click”
“click”
“click”
1º 2º

MANUTENÇÃO DO ANDARILHO
Limpeza do andarilho: Limpe as partes plásticas com um pano humedecido em água e sabão.
Lavagem do forro: Lave-o à mão e deixe secar à temperatura ambiente.
19
INSTALAÇÃO DA BANDEJA DE ACTIVIDADES
Colocar 2 pilhas AA (1,5 V) como indicado na tampa.
Substituir as pilhas: -Retirar o parafuso e a tampa, retirar as pilhas gastas.
-Colocar 2 pilhas AA (1,5 V) como indicado na tampa.
-Fechar a tampa e apertar correctamente o parafuso.
Este aparelho electrónico deve ser reciclado conforme à directiva 2002/96/CE.
Todos os aparelhos eléctricos ou electrónicos devem deitar-se fora de forma selectiva através dos
pontos de recolha designados pelas autoridades locais.
ADVERTÊNCIAS:
-Atenção! A substituição de pilhas deve ser realizada por um adulto.
-Mantenha sempre as pilhas afastadas dos bebés.
-Inserir as pilhas com a polaridade correcta.
-Não misturar diversos tipos de pilhas nem misturar pilhas novas e
utilizadas.
-Não recarregar as pilhas não recarregáveis.
-Retirar as baterias recarregáveis do brinquedo antes de serem
carregadas.
-As baterias recarregáveis devem ser recarregadas
apenas sobre a supervisão de um adulto.
-Retirar as pilhas gastas.
-Não provocar curto-circuitos nos terminais.
-Manter a embalagem fora do alcance do bebé.
-Guardar estas instruções para futuras consultas.
-A bandeja de actividades deve ser montada por
um adulto.
A bandeja de actividades deve ser montada por um adulto.
Para fixar a bandeja à base superior do andador, colocaremos a bandeja de maneira que os buracos da face inferior
da bandeja fiquem orientados para a base superior do andador (A).
Na face inferior da base superior do andador existem dois suportes que se devem rodar até que fiquem orientados
de maneira transversal. Assegure-se que a bandeja de atividades está bem segura (B).
1
2
OK
(A) (B)
OK
INFORMAÇÃO SOBRE A GARANTIA
- Este artigo possui garantia contra defeitos de fabrico, conforme o estipulado nas Diretivas e/ou Regulamentos legais em vigor sobre
garantias de bens de consumo aplicáveis na União Europeia e especícas do país de comercialização.
- É imprescindível a apresentação da fatura ou recibo de compra para o processamento da garantia através do vendedor do artigo ou,
na sua falta, através do fabricante.
- A garantia exclui anomalias ou avarias causadas por uma utilização indevida, por incumprimento das normas de segurança e instruções
de utilização e manutenção proporcionadas, ou por desgaste devido ao uso e manuseio normal e regular do artigo.
- A etiqueta que contém o número de série do seu modelo não deve ser arrancada sob nenhuma circunstância, já que contém
informação relevante para a garantia.

20
Ходунок "Auto sport”
НИЖНИЕ СТОПОРЫ
Установите 8 стопоров под нижнюю базу.
Вставьте 2 опоры каждого стопора в соответствующие отверстия под нижним основанием и вставьте его ПОЛНОСТЬЮ
в отверстия, в противном случае стопоры будут касаться пола и мешать движению ходунка.
РАЗВЕРТЫВАНИЕ ХОДУШКИ И СБОРКА КОЛЕС
Откройте ходунки, поднимая верхний лоток, пока он не достигнет самого высокого положения, пока не услышите предохранительный
"щелчок". Чтобы установить колеса, поместите ходунки на твердую поверхность, плотно нажмите на колеса, чтобы они вошли
в соответствующие отверстия, расположенные по углам под нижним основанием, до тех пор, пока не услышите предохранительный "щелчок" .
ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ
Важно! Внимательно прочтите и сохраните для
использования в будущем
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Ни в коем случае не оставляйте ребенка без присмотра.
Ребенок сможет дотянуться дальше и быстро двигаться,
когда находится в детской ходунке.
Избегайте доступа к лестницам, ступеням и неровным поверхностям.
Охраняйте все источники огня, отопительные и кухонные приборы.
Удалите горячие жидкости, электрические кабели и другие потенциальные опасности из досягаемости.
Не допускайте столкновений со стеклом в дверях, окнах и мебели.
Ходунки предназначены для детей примерно с 6 месяцев, которые могут сидеть без посторонней помощи.
Он не подходит для детей весом более 12 кг.
Этот ходунок можно использовать только в течение короткого периода времени (например, 20 минут).
Не используйте ходунки, если какой-либо компонент сломан или утерян.
Не используйте запасные части, кроме тех, которые разрешены производителем или дистрибьютором.
Ваш ребенок может получить травму, если вы не будете следовать инструкциям.
81
2
3
6
7
54
x4
RU