Johnson Controls tyco Bentel Security BW-DTM User manual

D-304956 BW-DTM Istruzioni di installazione / Installation Instructions / Instrukcja instalacji 1
BW-DTM
Italiano
Rilevatore di movimento PIR a specchio, doppia tecnologia, via
radio PowerG, con antimascheramento.
English
Wireless PowerG, dual technology, mirror, PIR motion detector
with anti-mask
Polski
Bezprzewodowy, dualny, lustrzany czujnik ruchu PIR z
antymaskingiem
ITALIANO
1. INTRODUZIONE
Nota: le informazioni presenti in queste istruzioni si applicano alle centrali BW. Per maggiori informazioni sul funzionamento con una centrale diversa, fare riferimento alle istruzioni della centrale.
Il BW-DTM è un rilevatore di movimento a doppia tecnologia, a specchio, digitale bidirezionale, controllato da microprocessore, con le seguenti caratteristiche:
•Tecnologia antimaschermento adattiva a infrarossi attivi che fornisce la più avanzata e
affidabile protezione contro i tentativi di mascheramento intenzionale (in attesa di
brevetto)
•Include un ricetrasmettitore PowerG completamente supervisionato.
•Modulo microonde in banda K da 24 GHz.
•Include specchietti neri in attesa di brevetto per la massima immunità alla luce.
•Tecnologia a specchio parabolico/ellittico avanzata (in attesa di brevetto)
•Fornisce una copertura su più tende (in attesa di brevetto)
•Tecnologia ottica antivandalismo (in attesa di brevetto) per una maggiore resistenza e
la massima affidabilità.
•Protezione antistrisciamento (zona sottostante il rilevatore)
•Il BW-DTM può distinguere gli esseri umani dagli animali fino a un peso di 40 kg.
•Av anzato algoritmo che permette di distinguere tra il vero movimento di un intruso e
ogni altro disturbo che può causare falsi allarmi.
•Autodiagnosi integrata per i sensori microonde e PIR.
•Indicatori di qualità del collegamento integrati; nessun bisogno per l'installatore di
avvicinarsi fisicamente alla centrale, permettendo di realizzare un'installazione semplice e
rapida.
•Nessuna regolazione verticale necessaria.
•Il contatore di movimento determina se 1 o 2 movimenti consecutivi innescheranno
l'allarme.
•Fine automatica della prova di copertura dopo 15 minuti.
•Elaborazione del segnale TMR digitale, controllato dal microprocessore, con compensazione
digitale della temperatura.
•Una camera stagna protegge il sistema ottico.
•Protezione antisabotaggio e antistrappo.
•Antimascheramento microonde.
•Modalità anti-travestimento che rileva un intruso che nasconde le sue radiazioni IR.
2. INSTALLAZIONE
2.1 Direttivegenerali (vedere Fig.2)
Importante! Il rivelatore è immune ad animali del peso di 40 kg che si muovono sul pavimento o che si arrampicano sui mobili fino a quando l'attività si svolge al di sotto di 1 m.Superato
questo limite di altezza, l'immunità agli animali domestici diminuirà man mano che l'animale si avvicina al rivelatore. Si consiglia quindi di selezionare una posizione di montaggio che
riduca al minimo un potenziale avvicinamento da parte di animali.
2.2 Montaggio (vedere Fig. 3.)
1. Nella posizione indicata, sollevare il coperchio verso l'alto utilizzando il pollice.
2. Allentare la vite e aprire il coperchio nella direzione indicata dalla freccia.
3. Inserire un cacciavite nella fessura e spingerlo verso l'interno per separare la base dal coperchio.
4. Impostare la portata di rilevamento desiderato.
A. Altezza di montaggio
B. Copertura
Nota: Per la copertura e l'altezza desiderata del rilevatore, utilizzare i fori di montaggio o , come specificato nella tabella.
a –superficie superiore (senza inclinazione verso il basso)
b –superficie inferiore (con inclinazione verso il basso)
5. Inserire la batteria rispettando la polarità.
ATTENZIONE! IL DEVIATORE ANTISABOTAGGIO NON PROTEGGERÀ L'UNITÀ SE IL SEGMENTO STACCABILE NON È FISSATO ALLA PARETE CON
ALMENO UNA VITE.
ATTENZIONE! RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LA BATTERIA VIENE SOSTITUITA CON UNA DI TIPO NON CORRETTO. SMALTIRE LE BATTERIE
USATE RISPETTANDO LE ISTRUZIONI DEL PRODUTTORE.
2.3. Registrazione
Fare rif erimento al manuale di Installazione della centrale Serie BW e seguire la procedura sotto l'opzione "02:ZONE/DISPOSIT" del menu di installazione.
Una descrizione generale della procedura è illustrata nel diagramma seguente.
Fase 1
Fase 2
Fase 3
Fase 4
Fase 5
Accedere al menu di installazione e
selezionare “02:ZONE/DISPOSIT”
Selezionare l’opzione "AGG.
NUOVO DISP."
Consultare la nota 1
Registrare il dispositivo
o inserire l'ID del dispositivo
Selezionare il numero di zona
desiderato
Conf igurare i parametri Tipo,
Nome e Campanello
02:ZONES/DEVICES
ADD NEW DEVICES



 
ENROLL NOW or
ENTR ID:XXX-XXX X
 
Z14: Motion Sens
ID No. 123-XXXX
 
Z14.LOCATION
Z14.ZONE TY PE
Z14.
SET CHIME
Z14.TIPO ZONA
AGG. NUOVO DISP.
TRASMETTERE ORA o
Z14:Sens.
movimento
ID Nr. 123-XXXX
MODIFICARE DISP.
INS. ID:XXX-XXXX
Z14.NOME ZONA
Z14.CAMPANELLO
02:ZONE/DISPOSIT

2D-304956 BW-DTM Istruzioni di installazione / Installation Instructions / Instrukcja instalacji
Fase 6
Fase 7
Fase 8
Accedere a AREE. Consultare la
nota 2
Assegnare le aree al rilev atore
premendo i pulsanti ,
e sulla centrale.
Selezionare l'opzione "OPZIONI DISP" e
fare riferimento alla sezione di seguito
per configurare i parametri del
rilevatore.
F02:P1◼P2 P3◼
 
F02: DEV SETTINGS
 
 significa avanzamento e selezionare
Nota:
1. Se il rilevatore è già registrato, è possibile configurare i suoi parametri e assegnare le aree tramite l'opzione “Modificare disp.” –si veda la Fase 2.
2. Le AREE appariranno solo se l’ opzione AREA è stata precedentemente abilitata sulla centrale che supporta la funzione aree (p er maggiori dettagli, si veda "Aree" nella guida di installazione
della centrale Serie BW).
2.4. Configurare i parametri del rilevatore
Accedere al menu OPZIONI DISP e seguire le istruzioni di configurazione per il rilevatore BW-DTM come descritto nella seguente tabella.
Opzione
Istruzioni di configurazione
Consente di impostare se attivare o meno l'indicazione del LED di allarme.
Impostazioni: LED ON (predefinito) e LED OFF.
Consente di definire la portata di rilevamento della microonda.
Impostazioni: Massimo (predefinito); Medio e Minimo.
Consente di definire se l'allarme sarà attivato in seguito a movimento continuo (bassa sensibilità) o con un singolo evento di allarme (alta sensibilità).
Impostazioni: Sensibil. BASSA (predefinito) e Sensibil. ALTA.
Consente di impostare il tempo di inattività durante il disinserimento.
Impostazioni: OFF sempre (predefinito), ON sempre, ON -pausa 5s, ON -pausa 15s, ON -pausa 30s, ON -pausa 1m, ON - pausa 2m, ON -pausa 5m, ON -
pausa 10m, ON -pausa 20m e ON -pausa 60m.
Consente di definire il livello di attività e sensibilità dell'antimascheramento PIR.
Impostazioni: Sensibil. BASSA (predef inito), Sensibil. ALTA e disabilitato.
Consente di attivare o disattivare l'antimascheramento del sensore microonde.
Impostazioni: disabilitare (predefinito), e abilitare.
La modalità anti-travestimento è usata per rilevare un intruso che nasconde le sue radiazioni IR. Questa opzione consente di attivare o
disattivare questa modalità.
Impostazioni: disabilitato (predefinito) e abilitato.
3. PROVA DI POSIZIONAMENTO
A. Separare la base dal coperchio (vedere Fig. 3).
B. Riposizionare il coperchio per riportare il deviatore antisabotaggio in posizione normale (indisturbata), quindi, fissare il coperchio anteriore alla base con la vite di chiusura.
C. Il BW-DTM comincerà un periodo di stabilizzazione di 2 min. In questo periodo, il LED rosso lampeggerà.
D. Effettuare la prova di movimento nell'area di copertura - vedere la Fig. 5. Attraversare l'estremità dell’area di copertura in entrambe le direzioni; il LED rosso si illuminerà ogni volta che
viene rilevato un movimento, seguito da 3 lampeggi del LED.
La seguente tabella fornisce un'indicazione dell’intensità del segnale ricevuto.
Risposta LED
Ricezione
Il LED verde lampeggia
Forte
Il LED arancione lampeggia
Buona
Il LED rosso lampeggia
Debole
Nessun lampeggio
Nessuna comunicazione
IMPORTANTE! Assicurarsi che sia presente una ricezione affidabile. Pertanto, non è accettabile un segnale con intensità "debole". Se si riceve un segnale "debole" da un rilevatore,
riposizionarlo ed eseguire nuovamente la prova fino a ricevere un segnale "buono" o "forte".
Nota: Per istruzioni dettagliate sulla Prova di Posizionamento, consultare la Guida di installazione della centrale
4. SEGNALAZIONE DEGLI EVENTI
Indicazioni LED
Evento
Il LED rosso lampeggia
Stabilizzazione (fase iniziale di 120 secondi)
LED di Allarme
PORTATA MW
SENSIBILITA’
Modo DISINSERITO
ANTI MASCHER-AM
MW ANTI MASKING
ANTI JAMM
Z14:PARTIZIONI
F02:P1
✓ P2 P3 ✓
F02: OPZIONI DISP

D-304956 BW-DTM Istruzioni di installazione / Installation Instructions / Instrukcja instalacji 3
Indicazioni LED
Evento
LED rosso acceso per 0,2 sec
Antisabotaggio aperto/chiuso
LED rosso acceso per 2 sec
Allarme intrusione
LED giallo acceso
Rilevamento Antimascheramento –modalità diagnosi
Il LED giallo lampeggia lentamente (ON per 0,2 sec., OFF per 30 sec.)
Rilevamento Antimascheramento –modalità normale
Il LED giallo lampeggia velocemente (ON per 0,2 sec., OFF per 0,2 sec.)
Fallimento autoverifica –modalità diagnosi
Il LED giallo e rosso lampeggiano lentamente (ON per 0,2 sec., OFF per 30 sec.)
Fallimento autoverifica –modalità normale
Il LED verde lampeggia
Rilevamento PIR –modalità diagnosi
LED verde acceso
Rilevamento microonde –modalità diagnosi
5. AVVERTENZE
Anche i rivelatori più sofisticati a volte possono essere difettosi o non riuscire a rilevare l’intruso a causa di: guasto de ll'alim entazione/collegamenti errati, mascheramento della lente,
manomissione del sistema ottico, diminuzione della sensibilità a temperature ambienti vicine a quella del corpo umano e improvvisa rottura di un componente.
L'elenco include i motivi più comuni di mancato rilevamento dell'intrusione, ma non è esaustivo. Si consiglia quindi che il rilevatore e l'intero sistema di allarme siano controllati ogni settimana
per assicurarne il corretto funzionamento.
Un sistema di allarme non va considerato sostitutivo di un’assicurazione. I proprietari o i locatori di abitazioni e immobili devono essere sufficientemente prudenti da continuare ad assicurare le
loro vite e i propri beni, anche se sono protetti da un sistema di allarme.
6. OMOLOGAZIONE
Europa: EN 301 489, EN 50130-4, EN 300 220, EN 62368-1, EN 50131-5-3, EN 50130-5, EN 50131-1, EN 50131-6 Tipo C, EN 50131-2-4, Grado 2, Classe II.
Con la presente, Bentel Security S.r.l. dichiara che il tipo di apparecchiatura radio BW-DTM è conforme alla Direttiva 2014/53/EU. Il testo completo della dichiarazione di conformità
UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: www.bentelsecurity.com/dc
R.A.E.E. Dichiarazione sul riciclaggio del prodotto
Per informazioni sul riciclaggio di questo prodotto è necessario contattare l’azienda presso la quale esso era stato acquistato. Se questo prodotto viene gettato via e non viene
restituito per la riparazione, è necessario assicurarsi che esso venga restituito, attenendosi alle informazioni del fornitore. Questo prodotto non può essere smaltito nei rifiuti domestici.
Direttiva 2012/19/EC sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
APPENDICE: SPECIFICHE
GENERALI
Tipo di rilevatore
Sensore piroelettrico a basso rumore con elemento doppio
Dati della lente
Nr. di fasci:
18x3=54 segmenti a specchio parabolico
Nr. di tende: 18
Copertura microonda
(vedere Fig. 5)
Massima: 15 m / 90°
Media: 10 m / 90°
Minima: 5 m / 90°
Immunità agli animali
Fino a 40 kg
ELETTRICHE
Tipo di sensore
Modulo doppler in banda K: 24 GHz
Alimentazione:
Tipo C
Batteria interna
Batteria al litio 3V, tipo CR-123A o equivalente
Nota: Per installazioni a norma usare solo Panasonic, Sanyo, GP o Varta. Usare solo le batterie citate.
Capacità nominale della batteria
1450 mAh
Durata della batteria (in condizioni
normali)
5 anni
FUNZIONALI
Verifica Allarme
2 selezioni remote - 1 (OFF) o 2 (ON) eventi di movimento
Durata dell'allarme
2 secondi
SEZIONE RADIO
Banda di frequenza (MHz)
868-869
Potenza di trasmissione massima
14 dBm a 868 MHz
Protocollo di comunicazione
PowerG
Supervisione
Segnalazione a intervalli di 4 min.
Allarme sabotaggio
Viene riportato quando si verifica un evento sabotaggio e in ognuno dei successivi rapporti, fino al ripristino del deviatore antisabotaggio.
MONTAGGIO
Altezza
1,8 –3,0 m.
Opzioni di installazione
In piano o ad angolo
AMBIENTALI
Protezione RFI
>20 V/m fino a 2000 MHz, escluse frequenze inband
Temperature operative
Da -10°C a 50°C interne
Temperature di stoccaggio
Da -20°C a 60°C
Umidità
Umidità media relativa fino al 75% senza condensa. Per 30 giorni all'anno, l'umidità relativa può variare tra l'85 e il 95% senza condensa
FISICHE
Dimensioni (A x L x P)
115 x 60 x 48 mm
Peso (con batteria)
90 g
Colore
Bianco
BREVETTI
Brevetti U.S. 5,693,943 ⚫ 6,211,522 ⚫ D445,709 (un altro in attesa di brevetto)
ATTENZIONE!Se l'unità viene sottoposta a modifiche o elaborazioni non espressamente approvate dal soggetto responsabile della conformità, l'utente potrebbe perdere il diritto a utilizzare
l'apparecchiatura.

4D-304956 BW-DTM Istruzioni di installazione / Installation Instructions / Instrukcja instalacji
Garanzia
Visonic Limited (il "Produttore") fornisce garanzia per questo prodotto (il "Prodotto") unicamente
all’acquirente originale ("l’Acquirente") per difetti di fabbricazione e di materiali in condizioni di utilizzo
normale del prodotto per un periodo di dodici (12) mesi dalla data di spedizione da parte delProduttore.
Questa garanzia è assolutamente condizionata dal fatto che il Prodotto sia stato installato, controllato e
azionato correttamente, e in condizioni di utilizzo conformi alle istruzioni di installazione e funzionamento
consigliate dal Produttore. I prodotti che sono divenuti difettosi per qualsiasi altra ragione, a discrezione
del Produttore, quale installazione non corretta, mancato rispetto delle istruzioni fornite di installazione e
funzionamento, negligenza, danno intenzionale, uso improprio o vandalismo, danno accidentale,
alterazione, manomissione o riparazione effettuata da terze parti diverse dal fabbricante, non sono coperti
da questa garanzia.
Il software non è coperto da alcuna garanzia e tutti i prodotti software sono venduti come licenza utente
in base ai termini del contratto di licenza software incluso con tale Prodotto."
Il Produttore non sostiene che questo Prodotto non può essere compromesso e/o eluso o che il Prodotto
potrà prevenire il decesso e/o le lesioni personali e/o danni ai materiali derivanti da furto con scasso,
intrusione, incendio o altro, o che il Prodotto fornirà in ogni caso un adeguato allarme o protezione. Il
Prodotto, propriamente installato e conservato, riduce esclusivamente i rischi di tali eventi e non
rappresenta una garanzia o assicurazione che tali eventi non si verifichino.
Condizioni che rendono nulla la garanzia
Questa garanzia è applicabile solo ai difetti di parti e manodopera in relazione al normale uso dei Prodotti.
Essa non copre:
•i danni di spedizione o spostamento;
•i danni causati da disastri naturali, come incendio, inondazione, vento, terremoti o fulmini;
•i danni dovuti a cause fuori dalcontrollo del venditore, come tensione eccessiva, urti meccanici o danni
dovuti all’acqua;
•i danni provocati da allegati non autorizzati, alterazioni,modifiche o corpi estranei utilizzati con o senza
i Prodotti;
•i danni provocati dalle periferiche (a meno che tali periferiche non fossero state fornite dal venditore;
•i difetti provocati dal non aver predisposto un ambiente di installazione idoneo peri prodotti;
•i danni provocati dall’uso dei Prodotti per scopi diversi da quelli peri quali erano stati progettati;
•i danni dovuti a manutenzione errata;
i danni dovuti a qualsiasi altro abuso, cattivo uso o applicazione impropria dei Prodotti
Elementi non coperti dalla Garanzia:
•oltre agli elementi che rendono nulla la garanzia, i seguenti elementi non saranno coperti: (i) costo di
trasporto al centro di riparazione; (ii) spese, tasse e IVA eventualmente dovute; (iii) Prodotti che non
sono identificati con l’etichetta del prodotto del venditore e il numero di lotto o numero di serie; (iv)
Prodotti smontati o riparati in modo tale da avere conseguenze negative sulle prestazioni o impedire
l’ispezione o l’esecuzione dei test per verificare qualsiasi richiesta di garanzia. Schede o tag di accesso
restituiti e coperti dalla garanzia saranno accreditati o sostituiti a discrezione del venditore
QUESTA GARANZIA È ESCLUSIVA E SOSTITUISCE ESPRESSAMENTE TUTTE LE ALTRE
GARANZIE, OBBLIGHI O RESPONSABILITÀ, IN FORMA SCRITTA, ORALE, ESPRESSA O
IMPLICITA, COMPRESA QUALSIASI GARANZIA DI COMMERCIABILITÀ O IDONEITÀ PER UNO
SCOPO PARTICOLARE, O ALTRO. IN NESSUN CASO IL PRODUTTORE SARÀ RESPONSABILE
PER EVENTUALI DANNI DIRETTI O INDIRETTI PER LA VIOLAZIONE DI QUESTA GARANZIA O DI
QUALSIASI GARANZIA DI ALTRO TIPO, COME GIÀ MENZIONATO.
IL PRODUTTORE NON POTRÀ IN ALCUN CASO ESSERE RITENUTO RESPONSABILE PER DANNI
SPECIALI, INDIRETTI, INCIDENTALI, CONSEQUENZIALI O PUNITIVI O DOVUTI A PERDITE, DANNI
O SPESE, INCLUSI PERDITA D'USO, PROFITTI, ENTRATE, O BENEVOLENZA, DERIVANTI
DIRETTAMENTE O INDIRETTAMENTE DALL'USO DELL’ACQUIRENTE O DALL'IMPOSSIBILITÀ DI
UTILIZZARE IL PRODOTTO, O PER LA PERDITA O LA DISTRUZIONE DI ALTRI BENI O PER QUALSIASI
ALTRA CAUSA, ANCHE SE IL PRODUTTORE ERA STATO AVVISATO DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI.
IL PRODUTTORE NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ PER CASI DI MORTE, LESIONI PERSONALI
E/O DANNI ALLA PROPRIETÀ O ALTRE PERDITE DIRETTE, INDIRETTE, INCIDENTALI, CONSEQUENZIALI O
DI ALTRO TIPO, SULLA BASE DI UNA PRETESA CHE IL PRODOTTO ERA DIFETTOSO. TUTTAVIA, SE IL
PRODUTTORE È RITENUTO RESPONSABILE, DIRETTAMENTE O INDIRETTAMENTE, PER QUALSIASI
PERDITA O DANNO INSORTO AI SENSI DELLA PRESENTE GARANZIA LIMITATA, LA RESPONSABILITÀ DEL
PRODUTTORE (SE PRESENTE) NON PUÒ IN OGNI CASO SUPERARE IL PREZZO DI ACQUISTO DEL
PRODOTTO COINVOLTO, CHE DOVRÀ ESSERE FISSATO COME LIQUIDAZIONE DEL DANNO E NON A TITOLO
DI PENALE, E SARÀ AD ESCLUSIVO CARICO DEL PRODUTTORE.
Accettando la consegna del Prodotto, l’Acquirente accetta le suddette condizioni di vendita e garanzia e riconosce di
esserne stato informato.
Alcune giurisdizioni non consentonol'esclusione o la limitazione didanni incidentali o consequenziali, pertanto queste
limitazioni potrebbero non essere applicabili in determinate circostanze.
Il Produttore non sarà vincolato da alcuna responsabilità risultante da corruzione e/o di cattivo funzionamento di
qualsiasi mezzo di telecomunicazione, apparecchiature elettroniche o altri programmi.
Le obbligazioni del Produttore conformemente a questa Garanzia sono limitate unicamente alla riparazione e/o
sostituzione a discrezione del Produttore, dello stesso Prodotto o di qualsiasi parte difettosa. Qualsiasi riparazione
e/o sostituzione non prolungherà il periodo originale di validità della Garanzia.
Il Produttore non sarà responsabile per i costi di smontaggio e/o di reinstallazione. Per esercitare tale Garanzia, il
Prodotto deve essere restituito al Produttore con trasporto pre-pagato e assicurato. Tutte le spese di trasporto e di
assicurazione sono a carico dell'Acquirente e non sono incluse in questa Garanzia.
Solo per vendite in Israele:
L'Acquirente è tenuto a rispettare le disposizioni della legge israeliana per la tutela dei consumatori –1981 ("Legge
per la tutela dei consumatori"), comprese le norme israeliane per la tutela dei consumatori (adesivo di garanzia, 5772-
2012). ("Regolamento"), incluso, a titolo esemplificativo e non esaustivo (i) fornire ai propri clienti almeno la garanzia
minima richiesta dalla Legge a tutela del consumatore, e (ii) assicurare che un certificato di garanzia e un adesivo di
garanzia (come definito nel Regolamento) ("Adesivo di garanzia") sia apposto su ogni Prodotto venduto e la data di
vendita del Prodotto al consumatore o all'utente finale sia aggiunta in modo leggibile sull'Adesivo di garanzia.
In nessun caso l'osservanza da parte dell'Acquirente della Legge e dei Regolamenti a tutela del consumatore potrà
ampliare gli obblighi di garanzia del Produttore ai sensi della presente garanzia, e l'Acquirente sarà responsabile di
qualsiasi garanzia che fornisce in relazione ai Prodotti che superi la presente garanzia o sia diversa da essa.
Questa garanzia non deve essere modificata, variata o estesa, e il Produttore non autorizza nessuna persona ad
agire per suo conto nella modifica, variazione o estensione di questa garanzia. Questa garanzia si applica
esclusivamente al Prodotto. Tutti i prodotti, accessori oaggiunte,di altrielementi utilizzati insieme alProdotto,incluse
le batterie, saranno coperte solo dalle loro rispettive garanzie, se presenti. Il Produttore non sarà responsabile per
qualsiasi danno o perdita di qualsiasi genere, diretta, indiretta, incidentale, conseguente o di altro tipo, causata dal
malfunzionamento del Prodotto dovuto a prodotti, accessori aggiunte o altri elementi, incluse le batterie, utilizzati in
combinazione con il Prodotto. Questa garanzia vale esclusivamente per l'Acquirente originale e non è cedibile.
Questa Garanzia è in aggiunta e non pregiudica i diritti legali.Non si applica ogni disposizione della presente garanzia
che è in contrasto con la legge nello stato o paese in cui il Prodotto viene fornito.
Legge applicabile:
la declinazione di responsabilità e la garanzia limitata sono disciplinate dalle leggi nazionali di Israele.
Avvertenza
L'utente deve seguire le istruzioni operative e di installazione del Produttore, incluso il collaudo del Prodotto e del suo
sistema completo almeno una volta alla settimana e dovrà prendere tutte le precauzioni necessarie per la protezione
della propria sicurezza e di quella della sua proprietà.
*In caso di conflitto, contraddizione o interpretazione tra la versione inglese della garanzia e le altre versioni,
prevarrà la versione inglese.
ENGLISH
1. INTRODUCTION
Note: Operations described in these instructions applies to BW control panels. For further information related to operations with a different control panel, refer to the control panel's instructions.
The BW-DTM Dual Technology is a 2-way, microprocessor-controlled, wireless digital mirror PIR detector which includes the following features:
•Adaptive Active Infra-Red Anti-Masking technology providing the most
advanced reliable protection against intentional masking attempts (patent pending)
•Includes a fully supervised PowerG transceiver.
•24 GHz K-band microwave module.
•Incorporates patent pending black mirrors for extremely high white light immunity.
•Advanced elliptical / parabolic mirror technology (patent pending)
•Provides multiple curtain coverage (patent pending)
•V-slot® optic technology (patent pending) for improved robustness, anti-vandalism and for
very high reliability.
•Creep zone protection
•BW-DTM can distinguish between human beings and pets weighing up to 40 kg (90 lb).
•The advanced True Motion Recognition™ algorithm (patented) allows distinguishing between
the true motion of an intruder and any other disturbances which may cause false alarms.
•Built-in auto diagnostic for both PIR and microwave detectors.
•Built-in link quality indicators; no need for the installer to physically approach the
control panel thus making installation faster and easier.
•No vertical adjustment is needed.
•Motion event counter determines whether 1 or 2 consecutive motion events will trigger
an alarm.
•Automatic termination of walk-test after 15 minutes.
•Microprocessor controlled, digital TMR signal processing with dual-slope digital
temperature compensation.
•Sealed chamber protects the optical system.
•Front and back tamper protection.
•Microwave anti-masking
•Disguise mode that detects an intruder who cloaks his IR radiation.
2. INSTALLATION
Note: The BW-DTM wireless motion detector shall be installed and used within an environment that provides the pollution degree max 2 and over voltages category II, NON HAZARDOUS
LOCATIONS, indoor only. The detector is designed to be installed by service persons only.
2.1 General Guidance (see Fig. 2)
Important! The detector is immune to 40 kg (90 lb) animals moving onthe floor or climbing on furniture as long as the activity takes place below 1 m (3 ft). Above the 1 m
(3 ft) height limit, the pet immunity will decrease as the pet gets closer to the detector. It is therefore recommended to select a mounting location that minimizes potential
close proximity of animals.
2.2 Mounting (see Fig. 3)
1. On the indicated location, lift the screw cover upward using your thumb.
2. Release the screw and open the cover in the direction shown by the arrow.
3. Insert a screwdriver into the slot and then push inward to separate the base from the cover.
4. Set the desired detector range.
A. Mounting height
B. Coverage range
Note: For the desired detector's range and height, use mounting holes or , as specified in the table.
a –upper surface (without downward tilt)
b–lower surface (with downward tilt)
5. Insert battery while observing polarity.
CAUTION! THE BACK TAMPER SWITCH WILL NOT PROTECT THE UNIT UNLESS THE BREAK-AWAY BASE SEGMENT IS SECURED TO
THE WALL WITH AT LEAST ONE SCREW.
CAUTION! RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED BATTERY ACCORDING TO
MANUFACTURER'S INSTRUCTIONS.

D-304956 BW-DTM Istruzioni di installazione / Installation Instructions / Instrukcja instalacji 5
2.3. Enrollment
Refer to the BW control panel's Installer Guide and follow the procedure under the "02: ZONES / DEVICES" option of the Installer Menu. A general description of the procedure is provided in the
following flow chart.
Step 1
Step 2
Step 3
Step 4
Step 5
Enter the Installer menu and select
“02: ZONES / DEVICES”
Select "ADD NEW DEVICE"
See Note 1
Enroll the device or enter the
device ID
Select the desired detector
number for the new detector
Configure Location, Zone
Type & Chime
Parameters
02:ZONES/DEVICES
ADD NEW DEVICES


 
ENROLL NOW or
ENTR ID:XXX-XXX X
 
Z14: Motion Sens
ID No. 123-XXXX
 
Z14.LOCATION
Z14.ZONE TY PE
Z14.
SET CHIME
Step 6
Step 7
Step 8
Enter PARTITIONS.
See Note 2
Assign partitions to the detector by
pressing the ,
and buttons on the panel
Select the "DEV SETTINGS" option
and refer to the section below to
configure the detector parameters.
F02:P1◼P2 P3◼
 
F02: DEV SETTINGS
 
 means scroll and select
Notes:
1. If the detector is already enrolled, you can configure the detector parameters and assign partitions via the “Modify Devices” option –see Step 2.
2. PARTITIONS will appear only if PARTITIONING was previously enabled in a panel that supports the Partitioning feature (for further details, see "Partitioning" in the BW Installation Guide).
2.4 Configuring the Detector Parameters
Enter the DEVICE menu and follow the configuration instructions for the BW-DTM detector as described in the following table
Option
Configuration Instructions
Define whether the alarm LED indication will be activated.
Optional settings: ON (default) and OFF.
Define the detection range of the microwave channel.
Optional settings: Maximum (default); Medium and Minimum.
Define whether an alarm will be activated upon continued motion (low sensitivity) or upon a single alarm event (high sensitivity).
Optional settings: LOW sensitive (default) and HIGH sensitive.
Define whether or not to set the activity time during disarm.
Optional settings: NOT Active (default), YES –no delay, YES + 5s delay, YES + 15s delay, YES + 30s delay, YES + 1m delay, YES
+ 2m delay, YES + 5m delay, YES + 10m delay, YES + 20m delay and YES + 60m delay.
Define the activity and the sensitivity level of the PIR anti-masking.
Optional settings: LOW sensitive (default), HIGH sensitive and disabled.
Define whether to enable or disable the anti-masking of the microwave sensor.
Optional settings: disabled (default) and enabled.
Disguise mode is used to detect movement of an intruder who cloaks his IR radiation to avoid detection. Define whether to enable or
disable this mode.
Optional settings: disabled (default) and enabled.
3LOCAL DIAGNOSTICS TEST
A. Separate the base from the cover (see Fig. 3).
B. Put back the cover to return the tamper switch to its normal (undisturbed) position, and then secure the front cover to the base with the case closure screw.
C. The BW-DTM will enter a 2 min. stability period. During this time the red LED blinks.
D. Walk-test the coverage area - see Figure 5. Walk across the far end of coverage pattern in both directions; the red LED lights each time your motion is detected followed by 3 LED blinks
Alarm LED
MW RANGE
EVENT COUNTER
DISARM Activity
ANTI MASKING
MW ANTI MASKING
DISGUISE MODE
Z14.LOCATION TYPE
ADD NEW DEVICES
ENROLL NOW or
Z14:MOTION SENS
ID NO. 123-XXXX
MODIFY DEVICES
Z14:PARTITIONS
F02:P1
✓
P2 P3
✓
F02:DEVICESETTINGS
ENTR ID:XXX-XXXX
Z14. LOCATION
Z14.SET CHIME
02:ZONE / DEVICES

6D-304956 BW-DTM Istruzioni di installazione / Installation Instructions / Instrukcja instalacji
The following table indicates the received signal strength indication.
LED response
Reception
Green LED blinks
Strong
Orange LED blinks
Good
Red LED blinks
Poor
No blinks
No communication
IMPORTANT! Reliable reception must be assured. Therefore, "poor" signal strength is not acceptable. If you receive a "poor" signal from the detector, re-locate it and re-test until a "good" or "strong"
signal strength is received.
For detailed Diagnostics Test instructions refer to the control panel Installer Guide.
3. EVENT INDICATIONS
LED Indications
Event
Red LED blinks
Stabilization (warm-up 120 sec)
Red LED ON 0.2 sec.
Tamper open / close
Red on 2 sec.
Intruder alarm
Yellow LED on
AM detection –diagnostic mode
Yellow LED blinks slowly (0.2 sec. ON, 30 sec. OFF)
AM detection –Normal mode
Yellow and red LED blink simultaneously (0.2 sec. ON [both], 0.2 sec. OFF)
Self -test failure –Diagnostic mode
Yellow and red LED blink simultaneously slowly (0.2 sec. ON [both], 30 sec. OFF)
Self -test failure –Normal mode
Green LED blinks
PIR detection –Microwave adjustment mode
Green LED on
Microwave detection –Microwave adjustment mode
4. MICROWAVE ADJUSTMENT / TESTING
The aim of the adjustment/testing is to enable adjustment and testing of the MW sensitivity. In this mode the MW operates continuously and independently of early activation of the PIR. For
adjustment/testing procedure instructions, refer to the BW Installation Guide, Periodic Test.
5. SPECIAL COMMENTS
Even the most sophisticated detectors can sometimes be defeated or may fail to warn due to: DC power failure / improper connection, malicious masking of the lens, tampering with the optical
system, decreased sensitivity in ambient temperatures close to that of the human body and unexpected failure of a component part.
The above list includes the most common reasons for failure to detect intrusion, but is by no means comprehensive. It is therefore recommended that the detector and the entire alarm system be
checked weekly, to ensure proper performance.
6. COMPLIANCE WITH STANDARDS
Europe: EN 301 489, EN 50130-4, EN 300 220, EN 62368-1, EN 50131-5-3, EN 50130-5, EN 50131-1, EN 50131-6 Type C, EN 50131-2-4, Grade 2, Class II.
Hereby, Bentel Security S.r.l. declares that the radio equipment type BW-DTM is in compliance with Directive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available
at the following internet address: http://www.bentelsecurity.com/dc
W.E.E.E. Product Recycling DeclarationFor information regarding the recycling of this product you must contact the company from which you orignially purchased it. If you are discarding this product and not returning it for
.This product is not to be thrown away with everyday wasteupplier.repair then you must ensure that it is returned as identified by your sDirective 2012/19/EC Waste Electrical and Electronic Equipment.
APPENDIX: SPECIFICATIONS
GENERAL
Detector Type
Dual element low-noise pyroelectric sensor
Lens Data
No. of Beam Elements:
18x3=54 far parabolic mirror segments
No. of Curtain Elements:
18
MW Coverage
(see figure 5)
Maximum: 15 m (49 f t) / 90°
Medium: 10 m (33 f t) / 90°
Minimum: 5 m (16 f t) / 90°
Pet Immunity
Up to 40 kg (90 lb)
ELECTRICAL
Sensor Type
K-Band Doppler module: 24 GHz
Power Supply
Type C
Internal Battery
3V Lithium battery, type CR-123A or equivalent
Nominal Battery Capacity
1450 mAh
Battery Life (for typical use)
5 years
FUNCTIONAL
True Motion Event Verification
2 remote selections - high sensitivity or low sensitivity
Alarm Period
2 seconds
WIRELESS
Frequency Band (MHz)
868-869
Maximum Tx Power
14dBm @ 868MHz
Communication Protocol
PowerG
Supervision
Signaling at 4-min. intervals
Tamper Alert
Reported when a tamper event occurs and in any subsequent message, until the tamper switch is restored
MOUNTING
Height
1.8 –3.0 m (6 - 10 ft).
Installation Options
Surface or corner
ENVIRONMENTAL
RFI Protection
>20 V/m up to 2000 MHz, excluding in band frequencies
Operating Temperatures
-10°C to 55°C (14°F to 131°F) indoor
Storage Temperatures
-20°C to 60°C (-4°F to 140°F)
WARNING! Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment.

D-304956 BW-DTM Istruzioni di installazione / Installation Instructions / Instrukcja instalacji 7
Humidity
Average relative humidity of up to approximately 75% non-condensing. For 30 days per year the relative humidity may vary between 85% and
95% non-condensing
PHYSICAL
Size (H x W x D)
115 x 60 x 48 mm (4-1/2 x 2-5/16 x 1-15/16”)
Weight (with battery)
145 g (5 oz).
Color
White
PATENTS
U.S. Patents 5,693,943  6,211,522  D445,709 (another patent pending)
Warranty
Visonic Limited (the “Manufacturer") warrants this product only (the "Product") to the original purchaser only
(the “Purchaser”) against defective workmanship and materials under normal use of the Product for a period of
twelve (12) months from the date of shipment by the Manufacturer.
This Warranty is absolutely conditional upon the Product having been properly installed, maintained and operated
under conditions of normal use in accordance with the Manufacturers recommended installation and operation
instructions. Products which have become defective for any other reason, according to the Manufacturers
discretion, such as improper installation, failure to follow recommended installation and operational instructions,
neglect, willful damage, misuse or vandalism, accidental damage, alteration or tampering, or repair by anyone
other than the manufacturer, are not covered by this Warranty.
There is absolutely no warranty on software, and all software products are sold as a user license under the terms
of the software license agreement included with such Product."
The Manufacturer does not represent that this Product may not be compromised and/or circumvented or that the
Product will prevent any death and/or personal injury and/or damage to property resulting from burglary, robbery,
fire or otherwise, or that the Product will in all cases provide adequate warning or protection. The Product,
properly installed and maintained, only reduces the risk of such events without warning and it is not a guarantee
or insurance that such events will not occur.
Conditions to Void Warranty
This warranty applies only to defects in parts and workmanship relating to normal use of the Products. It does
not cover:
•damage incurred in shipping or handling;
•damage caused by disaster such as fire, flood, wind, earthquake or lightning;
•damage due to causes beyond the control of the Seller such as excessive voltage, mechanical shock or water
damage;
•damage caused by unauthorized attachment, alterations, modifications or foreign objects being used with or
in conjunction with the Products;
•damage caused by peripherals (unless such peripherals were supplied by the Seller;
•defects caused by failure to provide a suitable installation environment for the products;
•damage caused by use of the Products for purposes other than those for which they were designed;
•damage from improper maintenance;
•damage arising out of any other abuse, mishandling or improper application of the Products.
Items Not Covered by Warranty:
In addition to the items which void the Warranty, the following items shall not be covered by Warranty: (i) freight
cost to the repair centre; (ii) customs fees, taxes, or VAT that may be due; (iii) Products which are not identified
with the Seller's product label and lot number or serial number; (iv) Products disassembled or repaired in such
a manner as to adversely affect performance or prevent adequate inspection or testing to verify any warranty
claim. Access cards or tags returned for replacement under warranty will be credited or replaced at the Seller's
option.
THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND EXPRESSLY IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES,
OBLIGATIONS OR LIABILITIES, WHETHER WRITTEN, ORAL, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING ANY
WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR OTHERWISE. IN
NO CASE SHALL THE MANUFACTURER BE LIABLE TO ANYONE FOR ANY CONSEQUENTIAL OR
INCIDENTAL DAMAGES FOR BREACH OF THIS WARRANTY OR ANY OTHER WARRANTIES
WHATSOEVER, AS AFORESAID.
THE MANUFACTURER SHALL IN NO EVENT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL,
CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAMAGES OR FOR LOSS, DAMAGE, OR EXPENSE, INCLUDING LOSS
OF USE, PROFITS, REVENUE, OR GOODWILL, DIRECTLY OR INDIRECTLY ARISING FROM
PURCHASER’S USE OR INABILITY TO USE THE PRODUCT, OR FOR LOSS OR DESTRUCTION OF OTHER
PROPERTY OR FROM ANY OTHER CAUSE, EVEN IF MANUFACTURER HAS BEEN ADVISED OF THE
POSSIBILITY OF SUCH DAMAGE.
THE MANUFACTURER SHALL HAVE NO LIABILITY FOR ANY DEATH, PERSONAL AND/OR BODILY INJURY
AND/OR DAMAGE TO PROPERTY OR OTHER LOSS WHETHER DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL,
CONSEQUENTIAL OR OTHERWISE, BASED ON A CLAIM THAT THE PRODUCT FAILED TO FUNCTION.
HOWEVER, IF THE MANUFACTURER IS HELD LIABLE, WHETHER DIRECTLY OR INDIRECTLY, FOR ANY LOSS
OR DAMAGE ARISING UNDER THIS LIMITED WARRANTY, THE MANUFACTURER'S MAXIMUM LIABILITY (IF
ANY) SHALL NOT IN ANY CASE EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT INVOLVED, WHICH
SHALL BE FIXED AS LIQUIDATED DAMAGES AND NOT AS A PENALTY, AND SHALL BE THE COMPLETE AND
EXCLUSIVE REMEDY AGAINST THE MANUFACTURER.
When accepting the delivery of the Product, the Purchaser agrees to the said conditions of sale and warranty and he
recognizes having been informed of.
Some jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages, so these limitations
may not apply under certain circumstances.
The Manufacturer shall be under no liability whatsoever arising out of the corruption and/or malfunctioning of any
telecommunication or electronic equipment or any programs.
The Manufacturers obligations under this Warranty are limited solely to repair and/or replace at the Manufacturer’s
discretion any Product or part thereof that may prove defective. Any repair and/or replacement shall not extend the
original Warranty period. The Manufacturer shall not be responsible for dismantling and/or reinstallation costs. To
exercise this Warranty the Product must be returned to the Manufacturer freight pre-paid and insured. All freight and
insurance costs are the responsibility of the Purchaser and are not included in this Warranty.
For sales in Israel only:
The Purchaser shall comply with the provisions of the Israeli Consumer Protection Law –1981("Consumer Protection
Law") related regulations, including the Israeli Consumer Protection Regulations (Warranty Sticker), 5772-2012)
("Regulations"), including, without limitation (i) providing its customers with at least the minimum warranty required
by the Consumer Protection Law, and (ii) ensuring that a warranty certificate and a warranty sticker (as defined in
the Regulations) ("Warranty Sticker") shall be attached to any sold Products and the date of the sale of the Product
to the consumer or the end-user shall be added in a readable manner on the Warranty Sticker.
In no event shall the Purchaser’s compliance with the Consumer Protection Law and Regulations expand any of the
Manufacturer's warranty obligations under this warranty, and the Purchaser shall be responsible for any warranty that
it provides with respect to the Products which exceeds or is different from this warranty.
This warranty shall not be modified, varied or extended, and the Manufacturer does not authorize any person to act
on its behalf in the modification, variation or extension of this warranty. This warranty shall apply to the Product only.
All products, accessories or attachments of others used in conjunction with the Product, including batteries, shall be
covered solely by their own warranty, if any. The Manufacturer shall not be liable for any damage or loss whatsoever,
whether directly, indirectly, incidentally, consequentially or otherwise, caused by the malfunction of the Product due
to products, accessories, or attachments of others, including batteries, used in conjunction with the Products. This
Warranty is exclusive to the original Purchaser and is not assignable.
This Warranty is in addition to and does not affect your legal rights. Any provision in this warranty which is contrary
to the Law in the state or country were the Product is supplied shall not apply.
Governing Law:
This disclaimer of warranties and limited warranty are governed by the domestic laws of Israel.
Warning
The user must follow the Manufacturer’s installation and operational instructions including testing the Product and its
whole system at least once a week and to take all necessary precautions for his/her safety and the protection of
his/her property.
* In case of a conflict, contradiction or interpretation between the English version of the warranty and other versions,
the English version shall prevail.
POLSKI
1. WSTĘP
BW-DTM to cyfrowy, bezprzewodowy, lustrzany, dualny czujnik PIR o komunikacji dwukierunkowej, współpracujące z centra lami alar mowymi serii GTI ONE. Cechy czujnika to:
•Adaptacyjny, aktywny system antymaskingu, chroniący przed zasłonięciem lub zamalowaniem czujnika
•Wbudowany, w pełni nadzorowany nadajnik PowerG
•Moduł mikrofalowy 24 GHz K-band
•Czarne lustro całkowicie odporne na działanie światła białego
•Zaawansowana technologia eliptyczno-paraboliczna lustra
•Technologia optyczna V-slot dla zwiększonej niezawodności i odporności na fałszywe alarmy
•Ochrona strefy podejścia
•Zaawansowana, opatentowana technologia True Motion Recognition redukująca fałszywe alarmy
•Wbudowana autodiagnostyka dla czujników ruchu i osobno mikrofali
•Wbudowany wskaźnik diodowy jakości sygnału
•Niewymagana regulacji pionowa
•Licznik impulsów
•Automatyczne wyjście z trybu testu przejścia po 15 minutach
•Cyfrowa kompensacja temperatury
•Szczelna obudowa,
•Sygnalizacja sabotażu - otwarcie oraz oderwanie od ściany
•Antymasking mikrofali
•Tryb antymaskingu temperatury chroni przed sabotażem podczerwieni
2. INSTALACJA
2.1Wskazówki ogólne (patrz Rys. 2)
Ważne! Czujnik jest odporny na ruch zwierząt do 40 kg poruszających się po podłodze lub znajdujących się na meblach pod warunkiem, że ich aktywność ma miejsce poniżej wysokości
1 m. Powyżej jednego metra odporność czujnika maleje wraz ze zbliżaniem się zwierzęcia do czujnika. W związku z tym zalecane jest takie wybranie lokalizacji czujnika, która
minimalizuje możliwość zbliżenia się zwierzęcia do czujnika.
2.2Montaż (patrz Rys. 3)
1. Zdejmij kapsel za pomocą kciuka przesuwając go ku górze.
2. Wykręć śrubkę i zdejmij pokrywę w kierunku wskazanym na rysunku
3. Włóż śrubokręt do otworu i popchnij lekko do wewnątrz aby oddzielić pokrywę od tylnej części obudowy.
4. Ustaw pożądany zasięg czujnika
5. Załóż baterię zwracając uwagę na polaryzację
A. Wysokość montażu
B. Zasięg
Uwaga: Użyj otworów montażow i , jak pokazano w tabeli poniżej, dla żądanej wysokości i zasięgu.
a- wyższa powierzchnia (bez nachylenia ku dołowi)
b- niższa powierzchnia (z nachyleniem ku dołowi)
UWAGA! TYLNY PRZEŁĄCZNIK SABOTAŻOWY NIE BĘDZIE CHRONIŁ URZĄDZENIA, JEŻELI WYŁAMYWALNA CZĘŚĆ OBUDOWY NIE
JEST PRZYTWIERDZONA DO ŚCIANY PRZYNAJMNIEJ JEDNYM WKRĘTEM
UWAGA! WYSTĘPUJE RYZYKO EKSPLOZJI PO UŻYCIU NIEWŁAŚCIWEJ BATERII. POZBĄDŹ SIĘ ZUŻYTEJ BATERII ZGODNIE Z
ZALECENIAMI PRODUCENTA.
2.3Montaż na suficie (patrz Rys. 2)

8D-304956 BW-DTM Istruzioni di installazione / Installation Instructions / Instrukcja instalacji
2.4Zapis
W celu zapisania czujnika w centrali, należy postępować wg procedury opisanej w instrukcji instalacji centrali GTI ONE, w części 02: URZADZ./LINIE. Ogólny opis procedury znajduje się również poniżej:
Krok 1
Krok 2
Krok 3
Krok 4
Krok 5
Wejdź do trybu instalatora i
wybierz
02: URZADZ./LINIE
Wybierz opcję DODAJ
URZADZ.
Patrz Uwaga [1]
Zapisz urządzenie wysyłając sygnał
lub podaj jego nr ID
Wybierz pożądany nr linii
Skonfiguruj parametry położenia,
typu linii i dźwięku
02:ZONES/DEVICES
ADD NEW DEVICES


 
ENROLL NOW or
ENTR ID:XXX-XXX X
 
Z14: Motion Sens
ID No. 123-XXXX
 
Z14.LOCATION
Z14.ZONE TY PE
Z14.
SET CHIME
Krok 6
Krok 7
Krok 8
Wybierz partycje. Patrz uwaga 2
poniżej.
Przypisz partycję do czujnika wciskając
przyciski ,
lub na klawiaturze centrali
Skonfiguruj ustawienia
F02:P1◼P2 P3◼
 
F02: DEV SETTINGS
 
 means scroll and select
Uwagi:
[1] Jeżeli czujnik jest już zapisany, możesz zmienić jego parametry poprzez menu ZMIEN PARAM URZADZ. – patrz krok 2.
[2] Opcja PARTYCJE pojawi się tylko, jeżeli w panelu została wcześniej uaktywniona funkcja partycjonowania (patrz rozdział PARTYCJE w instrukcji instalacji central GTI ONE).
2.5Konfiguracja parametrów czujnika
Wybierz opcję USTAWIENIA i postępuj zgodnie z opisem z tabeli poniżej:
Opcja
Instrukcja konfiguracji
Umożliwia włączenie lub wyłączenie wskazania diody LED alarmu.
Ustawienia opcjonalne: WŁ. (domyślnie) i WYŁ.
Umożliwia zdefiniowanie zasięgu mikrofali.
Ustawienia opcjonalne: Maximum; Średni i Minimum.
Umożliwia wybór czułości PIR — standardowej (wyższa odporność na fałszywe alarmy) lub wysokiej
Ustawienia opcjonalne: CZULOSC NISKA (domyślnie), CZULOSC WYSOKA
Umożliwia włączenie lub wyłączenie czasu aktywności w trybie rozbrojenia.
Ustawienia opcjonalne: NIE AKTYWNY (domyślnie), TAK – brak opóźnienia, TAK + 5 s opóźnienia, TAK + 15 s opóźnienia, TAK + 30 s
opóźnienia, TAK + 1 m opóźnienia, TAK + 2 m opóźnienia, TAK + 5 m opóźnienia, TAK + 10 m opóźnienia, TAK + 20 m opóźnienia i TAK + 60
m opóźnienia.
Umożliwia włączenie i zdefiniowanie czułości antymaskingu
Ustawienia opcjonalne: CZULOSC NISKA, CZULOSC WYSOKA, WYLACZONE.
Umożliwia włączenie antymaskingu mikrofali
Ustawienia opcjonalne: WŁ. (domyślnie) i WYŁ.
Tryb maskingu temperatury jest używany w celu wykrycia intruza, który zmienia swoją temperaturę w celu zmylenia czujnika
podczerwieni. W tym miejscu można włączyć funkcję wykrywania tego rodzaju zagrożenia.
Ustawienia opcjonalne: WYŁ. (domyślnie) i WŁ.
3. LOKALNY TEST DIAGNOSTYCZNY
UWAGA: Test diagnostyczny powinien być przeprowadzany przynajmniej raz do roku, aby mieć pewność, że czujnik działa poprawnie.
A. Zdejmij przednią pokrywę czujnika (patrz Rys. 3).
B. Załóż pokrywę z powrotem, co spowoduje powrót przełącznika sabotażowego do właściwej pozycji.
C. Czujnik wejdzie w 2-minutowy tryb stabilizacji. W tym czasie dioda LED błyska na czerwono.
D. Przejdź po chronionym obszarze (patrz rys. 5). Przejdź po najdalszych końcach chronionego obszaru w obu kierunkach. Czerwona dioda LED zaświeci się po każdym wykryciu ruchu a
następnie błyśnie 3 razy.
Z14.LOCATION TYPE
DODAJ URZADZ.
WYSLIJ SYGNAL lub
L14:CZUJNIK RUCHU
ID No. 123-XXXX
ZMIEN PARAM. URZADZ.
L14:PARTYCJE
L14:P1
✓ P2 P3 ✓
L14: USTAWIENIA
WPROW. ID:XXX-XXXX
Z14. LOCATION
Z14.SET CHIME
02:URZADZ./LINIE
Dioda LED
ZASIEG MW
Czułość PIR
OPERACJA ROZBR.
ANTYMASKING-AM
ANTYMASK. MW
TRYB MAS. TEMP.

D-304956 BW-DTM Istruzioni di installazione / Installation Instructions / Instrukcja instalacji 9
Poniższa tabela wskazuje moc odbieranego sygnału.
Odpowiedź diody LED
Odbiór
Zielona dioda LED miga
Silny
Pomarańczowa dioda LED miga
Dobry
Czerwona dioda LED miga
Słaby
Brak migania
Brak komunikacji
UWAGA! Należy zapewnić odpowiedni poziom odbioru sygnałów. Dlatego też „słaby” sygnał jest nie akceptowalny. W przypadku otrzymania informacji o “słabym” poziomie sygnału z czujnika, należy go
przemieścić i testować dopóty, dopóki nie otrzymamy “dobrego” lub “silnego” poziomu sygnału.
Wskazówka: szczegółowe informacje o teście diagnostycznym znajdują się w Instrukcji Instalacji centrali alarmowej.
4. WSKAZANIA DIODY LED
Wskazanie diody
Zdarzenie
Czerwona dioda błyska
Stabilizacja (2 minuty)
Czerwona dioda świeci 0.2 sekundy
Otwarcie/zamknięcie przeł. sabot.
Czerwona dioda świeci 2 sekundy
Włamanie
Żółta dioda świeci
Antymasking –tryb diagnostyki
Żółta dioda powoli błyska (0.2 sek. błysk, 30 sek. wyłączenie)
Antymasking –tryb normalny
Żółta i czerwona dioda błyskają jednocześnie (0.2 sek. błysk, 0.2 sek. wyłączenie)
Nieudany test –tryb diagnostyki
Żółta i czerwona dioda błyskają jednocześnie powoli (0.2 sek. błysk, 30 sek. wyłączenie)
Nieudany test –tryb normalny
Zielona dioda błyska
Detekcja ruchu –Tryb dostrojenia mikrofali
Zielona dioda świeci
Detekcja mikrofali –Tryb dostrojenia mikrofali
5. DOSTROJENIE / TESTOWANIE MIKROFALI
Celem trybu dostrojenia i testowania mikrofali dostrojenie i przetestowanie czułości mikrofali. W tym trybie czujnik mikrofalowy działa przez cały czas i niezależnie od czujnika ruchu. Więcej szczegółów w
Instrukcji instalacji centrali alarmowej, rozdział Test okresowy.
6. INFORMACJE DODATKOWE
Nawet najbardziej zaawansowany technicznie czujnik może zostać poddany sabotażowi lub nie zadziałać z powodu: braku zasilania, niewłaściwego podłączenia zasilania, zamaskowania soczewki,
uszkodzenia system optycznego na skutek sabotażu, zmniejszonej czułości przy skrajnych temperaturach lub tych zbliżonych do temperatury ludzkiego ciała lub niespodziewanego uszkodzenia któregoś z
komponentów.
Powyższa lista zawiera najbardziej typowe przyczyny niewłaściwej pracy czujnika, jednak nie jest to lista pełna. Dlatego też zaleca się testowanie czujnika i całego system w celu zapewnienia właściwego
działania.
System alarmowy nie powinien być traktowany jako substytut ubezpieczenia. Właściciele chronionych obiektów powinni nadal ubezpieczać swoją własność i życie nawet wówczas, kiedy są chronieni przez
system alarmowy.
7. ZGODNOŚC Z NORMAMI
Europa: EN 301 489, EN 50130-4, EN 300 220, EN 62368-1, EN 50131-5-3, EN 50130-5, EN 50131-1, EN 50131-6 Typ C, EN 50131-2-4, Stopień 2, Klase II.
Firma Bentel Security S.r.l. deklaruje niniejszym, że urządzenie radiowe typu BW-DTM jest zgodne z Dyrektywą 2014/53/EU. Pełny tekst Deklaracji Zgodności UE jest dostępny pod
następującym adresem: www.bentelsecurity.com/dc
Deklaracja W.E.E.E. dotycząca recyklingu produktuW celu uzyskania informacji dotyczących recyklingu tego produktu należy skontaktować się ze sprzedawcą. Jeśli produkt podlega utylizacji i nie jest zwracany celem naprawy,
wyrzucać wraz z codziennymi odpadkami.Tego produktu nie wolnowówczas należy zapewnić zwrot w sposób ustalony z dostawcą. Dyrektywa 2012/19/WE dotycząca zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego
DODATEK: DANE TECHNICZNE
OGÓLNE
Rodzaj detektora
Podwójny niskoszumowy detektor piroelektryczny
Soczewka lustrzana
Liczba elementów lustrzanych:
18x3=54 paraboliczne elementy lustrzane
Zasięg mikrofali
Maksymalny: 15 m / 90°
Średni: 10 m / 90°
Minimalny: 5 m / 90°
Tolerancja na zwierzęta (tylko wersja K9)
Do 40 kg
ELEKTRYCZNE
Rodzaj czujnika
K-Band Doppler: 24 GHz
Zasilanie
Typ C
Rodzaj baterii
3 woltowa, litowa, typu CR-123A
Nominalna pojemność baterii
1450 mAh
Żywotność baterii
5 lat
FUNKCJONALNE
Licznik impulsów
Wybór za pomocą przełącznika – 1 impuls (OFF) lub 2 impulsy (ON)
Czas alarmu
2 sekundy
KOMUNIKACJA BEZPRZEWODOWA
Częstotliwość (MHz)
868
Maksymalna moc nadawcza
14 dBm przy 868 MHz
Protokół komunikacji
PowerG
Nadzór
Sygnalizacja co 4 minuty
Sabotaż
Zgłaszany po wystąpieniu nowego zdarzenia sabotażu i potem w każdym, kolejno wysyłanym komunikacie aż do ponownego załączenia
wyłącznika sabotażowego.
MONTAŻ
Wysokość
1,8 –3,0 m

10 D-304956 BW-DTM Istruzioni di installazione / Installation Instructions / Instrukcja instalacji
Miejsce instalacji
Na ścianie lub w narożniku
AKCESORIA
BR-1: Uchwyt do montażu na podłożu, regulacja 30° w dół oraz 45° w lewo/45° w prawo.
BR-2: BR-1 z funkcją montażu w narożniku
BR-3: BR-1 z funkcją montażu na suficie
DANE ŚRODOWISKOWE
Ochrona przed zakłóceniami
>20 V/m do 2000 MHz, z wyłączeniem częstotliwości wewnętrznych dla kanału
Temperatura pracy
-10°C do 50°C wewnątrz
Temperatura przechowywania
-20°C do 60°C
Wilgotność względna
Średnio do 75% bez kondensacji. Przez 30 dni w roku może sięgać 85 - 95 % bez kondensacji.
DANE FIZYCZNE
Wymiary
115 x 60 x 48 mm
Waga (z baterią)
145 g
Kolor
Biały
ILLUSTRAZIONI / ILLUSTRATIONS / ILLUSTRACJE
Figura 1. Panoramica / Figure 1. Device overview / Rysunek 1. Widok ogólny
A. Copertura vite
B. LED
C. Finestra ottica PIR
A. Screw cover
B. LED
C. PIR optical window
A. Kapsel
B. Dioda LED
C. Okno soczewki
GWARANCJA
Firma Visonic Limited (zwana dalej „Producentem”) udziela gwarancji wyłącznie na niniejszy produkt (zwany dalej
„Produktem”) wyłącznie pierwotnemu nabywcy (zwanemu dalej „Nabywcą”); gwarancja ta obejmuje wady wykonania i
wady materiałowe ujawnione w trakcie normalnego użytkowania Produktu przez okres dwunastu (12) miesięcy od daty
wysyłki przez Producenta.
Niniejsza Gwarancja jest całkowicie uzależniona od prawidłowego zainstalowania, konserwacji i obsługi Produktu w
warunkach normalnego użytkowania zgodnie z zaleceniami instrukcji Producenta dotyczących montażu i eksploatacji.
Produkty, które stały się wadliwe z jakiegokolwiek innego powodu, zależnie od uznania Producenta, takiego jak
niewłaściwy montaż, nieprzestrzeganie zaleceń instrukcji dotyczących montażu i eksploatacji, zaniedbanie, rozmyślne
uszkodzenie, niewłaściwe użytkowanie lub wandalizm, przypadkowe uszkodzenie, przeróbka lub zmiana, a także
naprawa przez stronę inną niż producent, nie podlegają niniejszej Gwarancji.
Na oprogramowanie nie jest udzielana żadna gwarancja, zaś wszelkie produkty oprogramowania sprzedawane są w
formie licencji dla użytkownika na warunkach umowy licencji na oprogramowanie przekazywanej wraz z takim
Produktem.
Producent nie oświadcza, że nie dojdzie do skutecznego ataku na niniejszy Produkt i/lub nie da się go obejść, ani że
Produkt zapobiegnie śmierci, obrażeniom ciała i/lub uszkodzeniom mienia wskutek włamania, napadu, pożaru lub
innych zdarzeń, ani że we wszystkich tych przypadkach Produkt zapewni odpowiednie ostrzeżenie lub ochronę.
Właściwie zainstalowany i konserwowany Produkt zmniejsza jedynie ryzyko wystąpienia takich zdarzeń bez
ostrzeżenia — nie stanowi to gwarancji ani ubezpieczenia, że takie zdarzenia nie nastąpią.
Warunki skutkujące unieważnieniem Gwarancji
Niniejsza gwarancja ma zastosowanie wyłącznie do wad części i wykonania w odniesieniu do normalnego użytkowania
Produktów. Nie obejmuje ona:
•uszkodzeń powstałych podczas transportu i czynności manipulacyjnych;
•uszkodzeń spowodowanych przez katastrofy, takie jak pożar, powódź, wiatr, trzęsienie ziemi lub piorun;
•uszkodzeń wynikających z przyczyn niezależnych od Sprzedającego, takich jak nadmierne napięcie, wstrząs
mechaniczny lub uszkodzenie przez wodę;
•uszkodzeń spowodowanych przez nieuprawnione doposażenia, zmiany, modyfikacje lub obce przedmioty
używane wraz z Produktami lub w połączeniu z nimi;
•uszkodzeń spowodowanych przez urządzenia peryferyjne (o ile takie urządzenia peryferyjne nie zostały
dostarczone przez Sprzedającego);
•wad spowodowanych niezapewnieniem odpowiedniego środowiska instalacyjnego dla produktów;
•uszkodzeń spowodowanych wykorzystaniem Produktów do celów innych niż te, dla których zostały one
zaprojektowane;
•uszkodzeń wynikających z niewłaściwej konserwacji;
•uszkodzeń wynikających z wszelkich innych nadużyć, niewłaściwego posługiwania się Produktami lub
niewłaściwego ich zastosowania.
Elementy nieobjęte Gwarancją:
Oprócz elementów skutkujących utratą Gwarancji następujące elementy nie są objęte Gwarancją: (i) koszty przesyłki
do centrum serwisowego; (ii) ewentualne cło, podatki lub podatek VAT; (iii) produkty nieopatrzone etykietą produktu
Sprzedającego ani numerem partii czy numerem seryjnym; (iv) Produkty rozmontowane lub naprawione w sposób
niekorzystnie wpływający na działanie lub uniemożliwiający przeprowadzenie odpowiedniej kontroli lub testów w celu
zweryfikowania wszelkiego roszczenia z tytułu gwarancji. Karty dostępu lub etykiety zwrócone w celu wymiany w
ramach gwarancji zostaną rozliczone lub wymienione według uznania Sprzedającego.
NINIEJSZA GWARANCJA STANOWI WYŁĄCZNĄ GWARANCJĘ W MIEJSCE WSZYSTKICH POZOSTAŁYCH
GWARANCJI, ZOBOWIĄZAŃ LUB ODPOWIEDZIALNOŚCI, WYRAŻONYCH PISEMNIE LUB USTNIE,
WYRAŹNYCH LUB DOROZUMIANYCH, W TYM GWARANCJI PRZYDATNOŚCI HANDLOWEJ LUB
PRZYDATNOŚCI DO OKREŚLONEGO CELU, LUB W INNY SPOSÓB. W ŻADNYM PRZYPADKU PRODUCENT
NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI WOBEC KOGOKOLWIEK ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY WYNIKOWE LUB
UBOCZNE Z POWODU NARUSZENIA NINIEJSZEJ GWARANCJI LUB JAKICHKOLWIEK INNYCH GWARANCJI,
JAK WSKAZANO POWYŻEJ.
PRODUCENT W ŻADNYM PRZYPADKU NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY LUB
STRATY SZCZEGÓLNE, POŚREDNIE, UBOCZNE, WYNIKOWE LUB ODSZKODOWANIA ZA STRATY MORALNE,
LUB ZA STRATY, SZKODY LUB KOSZTY, W TYM ZA UTRATĘ UŻYTKOWANIA, ZYSKÓW, PRZYCHODÓW LUB
WARTOŚCI FIRMY, BEZPOŚREDNIO LUB POŚREDNIO WYNIKAJĄCE Z UŻYTKOWANIA PRODUKTU PRZEZ
NABYWCĘ LUB NIEMOŻNOŚCI UŻYTKOWANIA PRODUKTU, LUB ZA UTRATĘ LUB ZNISZCZENIE INNEGO
MAJĄTKU LUB Z JAKIEGOKOLWIEK INNEGO POWODU, NAWET JEŚLI PRODUCENT ZOSTAŁ
POWIADOMIONY O MOŻLIWOŚCI WYSTĄPIENIA TAKICH SZKÓ
PRODUCENT NIE PONOSI ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI ZA EWENTUALNĄ ŚMIERĆ, OBRAŻENIA CIAŁA
I/LUB USZKODZENIA MIENIA LUB INNĄ STRATĘ, BEZPOŚREDNIĄ, POŚREDNIĄ, UBOCZNĄ, WYNIKOWĄ LUB
INNĄ, W OPARCIU O ROSZCZENIE, ŻE ZAWIODŁO FUNKCJONOWANIE PRODUKTU. JEDNAKŻE, JEŻELI
PRODUCENT ZOSTANIE POCIĄGNIĘTY DO ODPOWIEDZIALNOŚCI, POŚREDNIO LUB BEZPOŚREDNIO, Z
TYTUŁU JAKIEJKOLWIEK STRATY LUB SZKODY WYNIKAJĄCEJ Z NINIEJSZEJ OGRANICZONEJ GWARANCJI,
MAKSYMALNA (EWENTUALNA) ODPOWIEDZIALNOŚĆ PRODUCENTA W ŻADNYM PRZYPADKU NIE
PRZEKROCZY CENY ZAKUPU PRZEDMIOTOWEGO PRODUKTU, KTÓRA ZOSTANIE WYZNACZONA JAKO
ODSZKODOWANIE UMOWNE, A NIE JAKO KARA, I STANOWIĆ BĘDZIE PEŁNE I JEDYNE ZADOŚĆUCZYNIENIE
ZE STRONY PRODUCENTA.
Przyjmując dostawę Produktu, Nabywca wyraża zgodę na powyższe warunki sprzedaży i gwarancji i oświadcza, że
został o nich poinformowany.
Niektóre jurysdykcje nie zezwalają na wyłączenie lub ograniczenie odpowiedzialności za szkody uboczne lub wynikowe,
więc powyższe ograniczenia mogą nie mieć zastosowania w określonych okolicznościach.
Producent nie ponosi jakiejkolwiek odpowiedzialności wynikającej z zepsucia i/lub wadliwego działania wszelkiego
sprzętu telekomunikacyjnego lub elektronicznego lub jakichkolwiek programów.
Zobowiązania Producenta na mocy niniejszej Gwarancji ograniczone są wyłącznie do naprawy i/lub wymiany, zależnie
od uznania Producenta,
dowolnego Produktu lub jego części, które mogą okazać się wadliwe. Wszelka naprawa i/lub wymiana nie przedłuża
okresu pierwotnej Gwarancji. Producent nie ponosi odpowiedzialności za koszty demontażu i/lub ponownego montażu.
Aby skorzystać z niniejszej Gwarancji, należy odesłać Produkt Producentowi w opłaconej i ubezpieczonej przesyłce.
Wszelkie koszty transportu i ubezpieczenia leżą w gestii Nabywcy i nie są objęte niniejszą Gwarancją.
Tylko w przypadku sprzedaży w Izraelu:
Nabywca będzie przestrzegać przepisów izraelskiej ustawy o ochronie konsumentów – 1981 („Ustawa o ochronie
konsumentów”), w tym izraelskich przepisów o ochronie konsumentów (naklejka gwarancyjna), 5772-2012) („Przepisy”),
w tym między innymi (i) zapewnienia swoim klientom co najmniej minimalnej gwarancji wymaganej przez przepisy
ochrony konsumentów, oraz (ii) zapewnienia, że do każdej każdego sprzedawanego Produktu dołączona będzie karta
gwarancyjna i naklejka gwarancyjna (zgodnie z definicją zawartą w Regulaminie) („Naklejka gwarancyjna”) oraz data
sprzedaży Produktu konsumentowi lub użytkownikowi końcowemu zostaną podane w czytelny sposób na Naklejce
gwarancyjnej.
W żadnym wypadku zgodność Nabywcy z prawem i przepisami ochrony konsumentów nie rozszerzy żadnego ze
zobowiązań gwarancyjnych Producenta wynikających z niniejszej gwarancji, a Nabywca będzie odpowiedzialny za
wszelkie udzielone przez siebie gwarancje w odniesieniu do Produktów, które przekraczają lub różnią się od niniejszej
gwarancji.
Niniejsza gwarancja nie może być modyfikowana, zmieniana lub rozszerzana, zaś Producent nie upoważnia
jakiejkolwiek osoby do działania w jego imieniu w zakresie modyfikowania, zmieniania lub rozszerzania niniejszej
gwarancji. Niniejsza gwarancja ma zastosowanie jedynie do Produktu. Wszelkie produkty, akcesoria lub doposażenia
innych stron zastosowane w połączeniu z Produktem, w tym baterie, objęte są wyłącznie właściwą im gwarancją, jeśli
ma ona zastosowanie. Producent nie odpowiada za jakiekolwiek szkody lub straty, pośrednie lub bezpośrednie,
uboczne, wynikowe lub inne, spowodowane wadliwym działaniem Produktu wynikającym z użytkowania produktów,
akcesoriów, doposażeń innych stron, w tym baterii, w połączeniu z Produktami. Niniejsza Gwarancja obowiązuje
wyłącznie w przypadku pierwotnego Nabywcy i nie podlega cesji.
Niniejsza gwarancja jest uzupełnieniem Państwa praw i nie wpływa na te prawa. Wszelki zapis niniejszej Gwarancji
sprzeczny z Prawem stanu lub kraju, do którego dostarczany jest Produkt, nie ma zastosowania.
Prawo właściwe:
Niniejsze zastrzeżenia dotyczące gwarancji oraz ograniczona gwarancja podlegają prawu krajowemu Izraela.
Ostrzeżenie
Użytkownik powinien przestrzegać instrukcji Producenta dotyczących montażu i eksploatacji, w tym testowania
Produktu oraz całego systemu co najmniej raz w tygodniu oraz podejmować wszelkie niezbędne środki ostrożności dla
swojego bezpieczeństwa i ochrony swojego majątku.
* W przypadku konfliktu, sprzeczności lub interpretacji różnic między wersją gwarancji w języku angielskim a innymi
wersjami językowymi moc rozstrzygającą ma wersja w języku angielskim.

D-304956 BW-DTM Istruzioni di installazione / Installation Instructions / Instrukcja instalacji 11
Figura 2. Linee guida generali / Figure 2. General Guidelines /Rysunek 2. Wskazówki ogóln
1. Tenere lontano da fonti di calore.2. Non esporre a correnti d'aria.3. Non installare all'aperto.4. Evitare la luce diretta del sole.5. Non installare vicino alle linee elettriche ad alta tensione.6. Non installare dietro pareti divisorie.7. Installare su superfici solide e stabili.AVVERTENZA! NON OSCURARE NÉ PARZIALMENTE NÉ COMPLETAMENTE IL CAMPO VISIVO DEL RILEVATORE.
1. Keep away from heat source2. Do not expose to air draft.3. Do not install outdoors.4. Avoid direct sunshine5. Do not install near high voltage electrical lines.6. Do not install behind partitions.7. Mount on solid stable surface.WARNING! DO NOT OBSCURE PARTIALLY OR COMPLETELY THE DETECTOR’S FIELD OF VIEW.
1. Chrońprzed źródłami ciepła2. Nie narażaj na działanie przeciągów.3. Nie instaluj na zewnątrz.4. Chrońprzed bezpośrednim działaniem promieni słonecznych.5. Nie należy montowaćurządzenia w pobliżu przewodów elektrycznych wysokiego nap6. Nie instaluj za zasłonami.7. Montażna solidnym, twardym podłożu.
OSTRZEŻENIE! NIE ZASŁANIAĆ POLA WIDZENIA CZUJNIKA CZĘŚCIOWO ANI CAŁKOWICIE.
Figura 3. Montaggio / Figure 3. Mounting / Rysunek 3. Montaż
C. Segmento staccabile della base
(ombreggiato)
D. Pulsante di registrazione (utilizzare un
cacciavite per premere il pulsante incassato)
E. Batteria
F. Deviatore Antisabotaggio
C. Break-away base segment (shaded) for back tamper
D. Enroll button (use a screwdriver to press the
recessed button)
E. Battery
F.Tamper switch
C. Wyłamywalna część obudowy (do tylnego
przełącznika sabotażu)
D. Przycisk zapisu (użyj śrubokręta)
E. Bateria
F. Przełącznik sabotażowy
Rysunek 4. Montaż na suficie
Poniżej znajdują się ogólne wskazówki do montażu czujnika na suficie.
Więcej szczegółów w instrukcji instalacji uchwytu BR-3.
Uwaga: Przy instalacji sufitowej nie działa tylny przełącznik sabotażu.
1. Zdejmij pokrywę przednią (rys. 3, pkt. 2 i 3)
2. Wybierz punkt mocowania w uchwycie (rys. 3, pkt 4).
3. Złóż uchwyt jak pokazano na rys. 4
4. Obróć uchwyt do żądanej pozycji ale nie dokręcaj śrubki zbyt
mocno.
5. Dociśnij uchwyt do podłoża i zaznacz punkty wiercenia. Wywierć
otwory i włóż kołki rozporowe.
6. Przykręć uchwyt do podłoża za pomocą dwóch wkrętów.
7. Obróć lub przekręć czujnik w żądanym kierunku
A. Tylna część obudowy czujnika

12 D-304956 BW-DTM Istruzioni di installazione / Installation Instructions / Instrukcja instalacji
Figura 5. Diagramma di copertura e prova di copertura / Figure 5. Range coverage / Rysunek 5. Pokrycie & Test przejścia
A. Vista orizzontale
B. Vista vertical
C. 18 tende vicine
D. 18 tende lontane
E. Copertura microonde
A. Horizontal view
B. Vertical view
C. 18 near curtains
D. 18 far curtains
E. Microwave coverage
A. Widok z góry
B. Widok z boku
C. 18 bliższych kurtyn
D. 18 dalszych kurtyn
E. Zasięg mikrofali
END-USER LICENSE AGREEMENT
IMPORTANT - READ THIS END-USER LICENSE AGREEMENT ("EULA") CAREFULLY BEFORE OPENING THE DISK
PACKAGE, DOWNLOADING THE SOFTWARE OR INSTALLING, COPYING OR OTHERWISE USING THE
SOFTWARE.THIS EULA IS A LEGAL AGREEMENT BETWEEN YOU AND VISONIC LTD. (“TYCO”) AND GOVERNS YOUR
USE OF THE SOFTWARE ACCOMPANYING THIS EULA,WHICH SOFTWARE INCLUDES COMPUTER SOFTWARE AND
MAY INCLUDE MEDIA, PRINTED MATERIALS,AND "ON-LINE" OR ELECTRONIC DOCUMENTATION (COLLECTIVELY,
THE "SOFTWARE"). BY BREAKING THE SEAL ON THIS PACKAGE, DOWNLOADING THE SOFTWARE OR INSTALLING,
COPYING OR OTHERWISE USING THE SOFTWARE, YOU AGREE TO BE BOUND BY THE TERMS OF THIS EULA. IF
YOU DO NOT AGREE TO ALL OF THE TERMS ANDCONDITIONS OF THIS EULA, DO NOT OPEN, DOWNLOAD,
INSTALL, COPY OR OTHERWISE USE THE SOFTWARE.
1. SCOPE OF LICENSE. The Software may include computercode, program files and any associated media, hardware
or software keys, printed materialand electronic documentation. The Software may be provided to you pre-installed on
a storage device (the media) as part of acomputer systemor other hardware or device (“System”). The Software is
protected bycopyright laws and international copyright treaties, as well as other intellectual property laws and treaties.
All title and intellectualproperty rights in and to the Software (including but notlimited to any images, photographs, and
text incorporated into the Software), the accompanying printed materials, and any copies of the Software, are ownedby
Tyco and/or its suppliers. The Software is licensed, not sold. All rights not expressly granted under this EULA are
reserved by Tyco and its suppliers.
2. GRANT OF LICENSE. This EULA grants you thefollowing rights on a non-exclusive basis:
a. General. This EULApermits you to use the Softwarefor which youhavepurchased this EULA. Once you have
purchased licensesfor thenumber of copies of the Software thatyou require,you may use the Software and
accompanying material provided thatyou install and use no more than the licensed number of copies at one time. The
Software is only licensed for use with specified Licensor-supplied Systems. If the Software is protected by asoftware or
hardware key or other device, the Software may be used on any computer on which the key is installed. If the key locks
the Software to a particular System,the Software may only beusedon that System.
b. Locally Stored Components. The Software may include a software code component that may be stored and
operated locally on oneor more devices. Once you have paid the required license fees for these devices (as
determined by Tyco in its solediscretion),you may install and/or use one copy of suchcomponentof the Software on
each of the devices as licensed by Tyco. You may then use, access, display, run or otherwise interact with ("use") such
component of the Software inconnectionwith operating thedevice on which it is installed solely in the manner set forth
in any accompanying documentation or, in the absence of such,solely in the manner contemplated by the nature of the
Software.
c. Remotely Stored Components. The Software may also include asoftwarecode component for operating one or
more devices remotely. You may installand/or use one copy ofsuch component of the Software on aremote storage
device on an internalnetwork with allof the devices and may operatesuchcomponent with each device over the
internal network solely in the manner set forth in any accompanying documentation or, in the absenceof such,solely in
the manner contemplated by thenature of the Software; provided however, you must stillacquire therequired number
of licenses for each of the deviceswith which such componentis to be operated.
d. Embedded Software/Firmware. The Software may also include a software code componentthat is resident in a
device as provided by Tycofor operating that device. You may use such component of the Software solely in
connection with the use of that device, but may not retrieve,copy or otherwise transfer that software component to any
other media or device without Tyco's express priorwritten authorization.
e. Backup Copy. You may makea back-up copy of the Software (other than embedded software) solely for archival
purposes, which copy may only be used to replace a componentof the Software for which you have current valid
license. Exceptas expressly provided in this EULA, you may not otherwise make copies of the Software, including the
printed materials.
3. OTHER RIGHTS AND LIMITATIONS. Your use of the Software is subject to the following additional limitations. Failure
to comply withany of these restrictions will result in automatic termination of this EULAand will make available to Tyco
other legal remedies.
a. Limitations onReverse Engineering and Derivative Works. You may not reverse engineer, decompile, or
disassemble the Software, andany attempt to do soshall immediately terminate this EULA - except and only to the
extent that such activity maybe expressly permitted by applicable law notwithstanding this limitation. You may not
make any changes or modifications to any portion of the Software, or create anyderivative works, without the written
permission of an officer of Tyco (except as provided in Section 3(f) of this EULA with respect to “open source”
software). You may not remove any proprietary notices, marks or labels from the Software. You shall institute
reasonable measures to ensure compliance with the terms and conditions of this EULA by your personnel and agents.
b. Copyright Notices. You must maintain all copyright notices on allcopies of the Software.
c. Transfer. You may only transferyourrights under this EULA (i) as part of a permanentsale or transfer of all of the
devices for which the Software is licensed as applicable; (ii) if you transfer all of the Software (includingall component
parts, the media and printed materials, any upgradesand this EULA); (iii) if youdo not retain any copies of any portion
of the Software; (iv) if the recipient agrees to the terms of this EULA; and (v) if the Software is an upgrade, such transfer
must also include all priorversions of the Software. You agree thatfailure to meet all of these conditions renders such
transfer null and void.
d. Termination. Withoutprejudice to any other rights, Tyco may terminate this EULA if you fail tocomply with the terms
and conditions herein. In such event,you must immediately destroy all copies of the Software and all of its component
parts. To the extent the Software is embedded inhardware or firmware,you willprovide prompt access to Tyco or its
representative to remove or lock Software features or functionality as Tyco determines.
e. Subsequent EULA. Tyco mayalso supersede this EULAwith asubsequent EULA pursuant to providing youwith any
future component, release, upgrade or other modification or addition to the Software. Similarly, to the extent that the
terms of this EULAconflictwith any prior EULA or otheragreementbetweenyou and Tyco regarding the Software, the
terms of this EULAshall prevail.
f. Incorporation of “Open Source” and other Third Party Software.Portions of the Software may besubject to certain
third party license agreements governing the use, copying, modification, redistribution and warranty ofthose portions of
the Software, including what is commonly known as “open source” software. A copy of each applicable thirdparty
license can be found in the file
README.TXT or other documentation accompanying the Software. Such open source software is not subject to any warranty and
indemnity set forth in this EULA. By using the Software you are also agreeing to be bound to the terms of such third party licenses. If
provided for in the applicable thirdparty license, you have a right to receivesource codefor such software for use and distribution in
any program that youcreate, so long as you in turn agree to be bound to the terms of the applicable third party license, andyour
programs are distributed under the termsof that license. A copy of such source code may be obtained free of charge by contacting
your Tyco representative.
g. Trademarks. This EULA does not grantyou any rights in connection with any trademarks or service marks of Tyco,its affiliates
or its suppliers.
h. Rental. You may notsublicense, rent, lease or lend the Software. You may notmake itavailable to others or post it ona server
or web site or otherwise distribute it.
i. Software Keys. The hardware/software key, where applicable, is your proof of license to exercise the rights granted herein and
must be retained by you. Lost or stolen keys will not be replaced.
j. Demonstration and Evaluation Copies. A demonstration or evaluation copy of the Software is covered by this EULA;
provided that the licenses contained hereinshall expire at the end of thedemonstration or evaluationperiod.
k. Registration of Software. The Software may require registration with Tyco prior to use. If you do notregister the Software,
this EULA is automatically terminated and you may not use the Software.
l. Additional Restrictions. The Software may besubject to additional restrictions andconditions on use as specified in the
documentation accompanying such Software, which additional restrictions and conditions are hereby incorporated into and
made a part of this EULA.
m. Upgrades and Updates. To the extent Tyco makes them available, Software upgrades and updates may only be used to
replace allor part of the original Software that youare licensed to use. Software upgrades and updates do not increase the
number of copies licensed to you. If the Software is an upgrade of a component of a package of Software programs that you
licensedas a single product, the Software may be usedand transferred only as part of that single product package and may not
be separated for use on more than one computer or System. Software upgrades and updates downloaded free of charge via a
Tyco authorized World WideWeb or FTP site may be used toupgrade multiple Systems provided thatyou are licensed to use
the original Software on those Systems.
n. Tools and Utilities. Software distributed via a Tyco-authorizedWorldWide Web or FTPsite (or similar Tyco-authorized
distribution means) as a tool or utility may be copied and installed without limitation provided that the Software is not distributed
or sold and the Software is only used for the intended purpose of the tool or utility and in conjunctionwith Tyco products. All
other terms and conditions of this EULAcontinue to apply.
4. EXPORT RESTRICTIONS. You agree that you will not export, re-export or transfer any portion of the Software, or any direct
product thereof (the foregoing collectively referred to as the "Restricted Components"), to IRAN, NORTH KOREA, SYRIA, CUBA
and SUDAN, including any entities or persons in those countries, either directly or indirectly (“Tyco’s Position”). You also agree
that you will not export, re-export or transfer the Restricted Components to any other countries except in full compliance with all
applicable governmental requirements, including but not limited to applicableeconomic sanctions and constraints administered
by any Israeli governmental authority, including, but not limited to the Israeli Ministry of Defense, by any applicable treaty,
applicable export control measures administered by Israel , U.S. Treasury Department and applicable export control measures
administered by the U.S. Department of Commerce and U.S. Department of State, any other U.S. government agencies, and
measures administered by the European Union or the governmentagencies of any other countries. Any violationby you of the
applicable laws or regulations of the U.S. or any other government, or where you breach Tyco’s Position notwithstanding
whether or not this is contrary to anyaforementioned applicable laws or regulations,will result in automatic termination of this
EULA.
5. U.S. GOVERNMENT RESTRICTED RIGHTS. The Software isCommercialComputer Software provided with "restricted rights"
under Federal Acquisition Regulations and agency supplements to them. Any use, duplication or disclosure by the U.S.
Government is subject to restrictions asset forth in subparagraph (c)(1)(ii) of theRights in Technical Data and Computer
Software clause at DFAR255.227-7013 et. seq. or 252.211-7015, or subparagraphs (a) through (d) of the Commercial
Computer Software Restricted Rights at FAR 52.227-19, as applicable, or similar clauses in the NASA FAR Supplement.
Contractor/manufacturer is Visonic Ltd., 24 Habarzel St., Tel-Aviv, Israel 69710.
6. LIMITATION OFLIABILITY &EXCLUSION OFDAMAGES.
a. LIMITATION OF LIABILITY. IN NO EVENT WILL TYCO’S AGGREGATE LIABILITY (INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO,
LIABILITY FOR NEGLIGENCE, STRICT LIABILITY, BREACH OF CONTRACT, MISREPRESENTATION AND OTHER
CONTRACT OR TORT CLAIMS) ARISING FROM OR RELATED TO THIS EULA,OR THEUSE OF THE SOFTWARE,
EXCEED THE AMOUNTOF FEES YOU PAID TO TYCO OR ITSRESELLER FOR THE SOFTWARETHATGIVES RISETO
SUCH LIABILITY. BECAUSE AND TO THE EXTENT THAT SOMEJURISDICTIONS DO NOT ALLOW THE EXCLUSIONS OR
LIMITATIONS OF LIABILITY ABOVE, THESE MAYNOT APPLY TO YOU.
b. EXCLUSION OF OTHER DAMAGES. UNDERNO CIRCUMSTANCES SHALL TYCO OR ANY OF ITS RESELLERS OR
LICENSORS BE LIABLE FOR ANY OF THE FOLLOWING: (I) THIRD PARTY CLAIMS; (II) LOSS OR DAMAGE TO ANY
SYSTEMS, RECORDS ORDATA, OR LIABILITIES RELATED TO A VIOLATION OF AN INDIVIDUAL'S PRIVACY RIGHTS;
OR (III) INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE, RELIANCE, ORCOVER DAMAGES (INCLUDING
WITHOUT LIMITATION, LOSS OF PROFITS, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OFDATA OR BUSINESS INFORMATION
AND LOST SAVINGS), IN EACH CASE EVEN IF TYCO HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITYOF SUCH
DAMAGES. YOU ARE SOLELY RESPONSIBLE AND LIABLE FOR VERIFYING THE SECURITY, ACCURACY AND
ADEQUACY OF ANY OUTPUT FROM THE SOFTWARE, AND FOR ANYRELIANCE THEREON. SOME JURISDICTIONS DO
NOT ALLOW THE EXCLUSION OF INCIDENTALOR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR THE LIMITATION ONHOW LONG
AN IMPLIEDWARRANTYLASTS, SO SOMEOF THE ABOVE LIMITATIONS MAY APPLY TO YOU ONLY TO THE EXTENT
PERMITTED BY THOSE LAWS.
GENERAL. If any provisionof this EULA is found to be unlawful,void, or for any reason unenforceable, then that provisionshall be
severed from this EULAand shall notaffect the validity and enforceability of the remaining provisions. You shouldretain proof of the
license feepaid, including model number, serial number and date of payment,and presentsuch proofof payment when seeking
service orassistance covered by the warranty set forth in this EULA. This EULAis governed by the laws of Israel,without giving effect
to any choice orconflict of law provision orrule that would cause the application of the laws of any jurisdiction other than Israel. Each
of the Parties submits to the exclusive jurisdiction of any court sitting in Tel Aviv, Israel for purposes of resolving any and all disputes
arising under or related to these terms andconditions. The parties specifically exclude the applicationof the provisions of the United
Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods.
EMAIL: [e-mail]
INTERNET: www.bentelsecurity.com
D-304956 BW-DTM Rev. 3, 04/21
© 2021 Johnson Controls. Tutti i diritti riservati. JOHNSON CONTROLS, TYCO e BENTEL SECURITY sono marchie/o marchi registrati. L'uso non
autorizzato è severamente proibito.
© 2021 Johnson Controls. All rights reserved. JOHNSON CONTROLS, TYCO and BENTEL SECURITY are trademarks of Jonson Controls.
© 2021 Johnson Controls. Wszelkie prawa zastrzeżone. JOHNSON CONTROLS, TYCO i BENTEL SECURITY są znakami towarowymi firmy Johnson Controls