JUMO hydroTRANS S20 Reference guide

90704212T97Z000K000
V1.00/DE-EN-FR-ES/30056518/2023-11-27
JUMO hydroTRANS S20
Kurzanleitung
Brief Instructions
Notice succinte
Manual breve

90704212T97Z000K000
V1.00/DE/2023-11-27
JUMO hydroTRANS S20
Feuchte- und Temperaturmessumformer
mit CO2-Modul in Wandausführung
Kurzanleitung

Weitere Informationen und Downloads
qr-907042-de.jumo.info

Inhalt
Inhalt
1 Zu dieser Dokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
1.1 Mitgeltende Gerätedokumentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
1.2 Zweck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
1.3 Zielgruppe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
1.4 Begriffsdefinitionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
1.5 Markenrechtliche Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
1.6 Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
2 Sicherheit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2.2 Qualifikation des Personals . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
2.3 Transport- und Lagerschäden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
3 Beschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.1 Aufbau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.2 Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
3.3 Typenschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
3.4 Lieferumfang. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
4 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
4.1 Elektrische Sicherheit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
4.2 Elektrische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
4.3 Eingänge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
4.3.1 Messgrößen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
4.4 Schnittstellen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
4.4.1 USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
4.4.2 SPE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
4.5 Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
4.6 Umwelteinflüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
4.7 Mechanische Eigenschaften. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
4.8 Abmessungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
5.1 Gerät montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
6 Elektrischer Anschluss. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
6.1 Anschlusselemente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
6.1.1 Anschlussbelegung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
6.2 Gerät anschließen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

Inhalt
7 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
7.1 Anzeigeelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
7.1.1 Startup-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
7.1.2 Prozessanzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
8 Fehlerbehebung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
8.1 Prozesswertfehler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
8.2 Fehlermeldungen gemäß NAMUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
9 Wartung und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
9.1 Filterkappe wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
9.2 Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
10 Außerbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
10.1 Demontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
10.2 Rücksendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
10.3 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
11 Ersatzteile und Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

5
1 Zu dieser Dokumentation
1 Zu dieser Dokumentation
1.1 Mitgeltende Gerätedokumentation
Das vorliegende Dokument wird durch die nachfolgend aufgeführten Dokumente ergänzt:
1.2 Zweck
Diese Dokumentation ist Teil des Geräts und beinhaltet alle Informationen für die sichere und bestim-
mungsgemäße Verwendung für alle Phasen des Produktlebenszyklus.
Wenn die Dokumentation und die Sicherheitshinweise nicht befolgt werden, können Lebensgefahr und
Sachschaden durch Fehlgebrauch die Folge sein.
• Die Dokumentation und die Sicherheits- und Warnhinweise lesen und befolgen.
• Die Dokumentation unversehrt, jederzeit vollständig lesbar und leicht zugänglich aufbewahren.
• Bei Fragen zu Gerät und Dokumentation den Hersteller kontaktieren.
1.3 Zielgruppe
Diese Dokumentation richtet sich an Personal der Anlagenmechanik für Sanitär-, Heizungs- und Klima-
technik, der Elektrotechnik oder des Maschinen- und Anlagenbaus.
1.4 Begriffsdefinitionen
1.5 Markenrechtliche Hinweise
Alle verwendeten Marken sowie Handels- und Firmennamen sind Eigentum ihrer rechtmäßigen Eigen-
tümer oder Urheber.
1.6 Symbole
Produktgruppe Dokumentart
907042 Betriebsanleitung SPE
Verwendung in der Dokumentation Definition
Gerät, Produkt Feuchte- und Temperaturmessumformer
CO2-Modul, CO2-Sensor Messgröße Kohlenstoffdioxid (CO2)
Endgerät Smartphone, Tablet, Laptop, PC etc.
Messwert Prozesswert
VERWEIS!
Dieses Zeichen weist auf weitere Informationen in anderen Abschnitten, Kapiteln oder anderen Anlei-
tungen hin.

6
2 Sicherheit
2 Sicherh eit
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Der Feuchte- und Temperaturmessumformer überwacht die Umgebungsluftqualität.
Das Gerät ist zur Wandmontage in Innenbereichen und wettergeschützten Außenbereichen geeignet.
Die Betriebsanleitung ist Teil des Gerätes. Das Gerät ist ausschließlich für den Einsatz gemäß dieser
Betriebsanleitung bestimmt.
2.2 Qualifikation des Personals
Für alle Phasen des Produktlebenszyklus des Geräts wird Personal mit folgenden Eigenschaften vor-
ausgesetzt:
• Das Personal verfügt mindestens über eine abgeschlossene Ausbildung im Bereich der Anlagenme-
chanik für Sanitär-, Heizungs- und Klimatechnik oder über ein abgeschlossenes Hochschulstudium
der Elektrotechnik oder des Maschinen- und Anlagenbaus.
• Das Personal ist mit dieser Dokumentation und den darin enthaltenen Sicherheits- und Warnhinwei-
sen vertraut.
2.3 Transport- und Lagerschäden
Das Gerät kann beschädigt werden, wenn es beim Transport unzureichend geschützt und/oder unsach-
gemäß gelagert wird.
• Das Gerät vor Nässe und Schmutz geschützt in einer stoßfesten Verpackung transportieren.
• Alle elektrischen und mechanischen Anschlüsse vor Beschädigung schützen.
• Die zulässige Lagertemperatur des Gerätes beachten.
• Das Gerät trocken und staubfrei lagern.

7
3 Beschreibung
3 Beschreibung
3.1 Aufbau
Beispiel:
3.2 Funktion
Die Prozesswerte der Messgrößen können auf dem Display angezeigt und über die Schnittstellen an ein
übergeordnetes System ausgegeben werden.
Vorderansicht
1 Gehäuserückseite 4 Fühler
2 Gehäusefront 5 Filterkappe
3 Anzeige (TFT-Display) 6 M12-Steckverbinder
(3)
(6)(5)
(1) (2)
(4)
Messgröße Funktionsprinzip
Relative Feuchte Kapazitive Messtechnik
Temperatur Halbleitermesstechnik
Kohlenstoffdioxid (CO2) Photoakustische Messtechnik

3 Beschreibung
8
3.3 Typenschild
Beispiel:
3.4 Lieferumfang
Gehäuserückseite
(Rückansicht)
1 Geräteausführung 7 Fabrikationsnummer
2 Hersteller und Anschrift 8 Leistungsaufnahme
3 UK-Konformitätskennzeichnung 9 Teile-Nr.
4 EU-Konformitätskennzeichnung 10 Schutzart nach DIN EN 60529
5 Fabrikationsnummer als DMC-Code 11 Entsorgung
6 Spannungsversorgung (DC) 12 Gerätedokumentation beachten!
Gerät in bestellter Ausführung
Kurzanleitung
2 Befestigungsschrauben (Linsenkopf-Blechschraube 4,8 × 38)

9
4 Technische Daten
4 Technische Daten
4.1 Elektrische Sicherheit
4.2 Elektrische Daten
4.3 Eingänge
4.3.1 Messgrößen
Relative Feuchte
Temperatur
Anforderungen DIN EN IEC 61010-1:2020
Das Gerät muss mit einem Stromkreis versorgt werden, der den Anforderun-
gen an „Energiebegrenzte Stromkreise“ genügt.
Spannungsversorgung DC 18 bis 30 V, PELV
Stromaufnahme ≤ 100 mA
Leistungsaufnahme ≤ 1,8 W
Überspannungskategorie II
Verschmutzungsgrad 2
Schutzklasse DIN EN 61140, Klasse III (Schutzkleinspannung)
PoDL-Klasse Klasse 11, IEEE 802.3cg
PoDL-Klassifizierung SCCP- oder Forced-Mode
Elektrischer Anschluss
Anschlusselement M12-Steckverbindung
M12-Steckverbinder IEC 63171-5
Ausführung 2-polig, abgeschirmt
Schutzart IP67
Anschlusskabel IEC 61156-13, IEC 61156-14
Ausführung 2-adrig, Kupfer, geschirmt
Bandbreite ≥ 20 MHz
Leitungslänge ≤ 500 m (AWG22 bei DC 24 V)
DC-Schleifenwiderstand < 59 Ω
Temperaturbeständigkeit ≥ 80 °C
Messbereich 0 bis 95 % RH
Genauigkeit
Typisch ±2,0 % RH
Max. ±2,5 % RH
Messrate 1 s
Messbereich -10 bis +60 °C
Genauigkeit
Typisch ±0,2 °C
Max. ±0,4 °C
Messrate 1 s

4 Technische Daten
10
Kohlenstoffdioxid (CO2)
4.4 Schnittstellen
4.4.1 USB
4.4.2 SPE
4.5 Anzeige
Messbereich 400 bis 10000 ppm
Genauigkeit ±(50 ppm + 5 % vom Messwert)
Referenzbedingungen
Umgebungstemperatur 25 °C
Luftdruck 1013 hPa
Luftfeuchtigkeit 50 % RH
Messbereich 400 bis 1000 ppm
Messrate 30 s
Funktion Übertragen von Konfigurationsdaten und Geräteinformationen
Kommunikation Über Endgerät und Setup-Software
Übertragungsstandard USB 2.0
Steckertyp Micro-B
Strombedarf ≤ 500 mA
Kabellänge ≤ 5 m
Funktion Übertragen von Prozessdaten, Konfigurationsdaten und Geräteinformationen,
Spannungsversorgung über PoDL
Kommunikation Über Endgerät und JUMO Cloud, Modbus-Master
SPE-Standard 10BASE-T1L
Übertragungsprotokoll Modbus-TCP, integriertes JUMO Cloud-Gateway
Datenübertragungsrate 10 Mbit/s
Typ TFT-Display
Größe
Anzeigebereich 35,04 mm × 28,03 mm
Bildschirmdiagonale 1,77″
Auflösung 128 × 160 px RGB
Helligkeit 11 Stufen (konfigurierbar)

11
4 Technische Daten
4.6 Umwelteinflüsse
4.7 Mechanische Eigenschaften
Zulässige Umgebungstemperatur -10 bis +60 °C
Zulässige Lagertemperatur -30 bis +60 °C
Schutzart DIN EN 60529
IP65
Aufstellhöhe max. 5300 m über NN
Klimabedingungen DIN EN IEC 60721-3-3
Klimaklasse 3K24
Relative Feuchte ≤ 95 %, nicht kondensierend
Elektromagnetische Verträglichkeit
(EMV)
DIN EN IEC 61326-2-3:2022
Störaussendung Klasse Ba
Störfestigkeit Industrieanforderung
SchwingungbDIN EN 60068-2-6
Auslenkung 0,15 mm von 10 bis 58,1 Hz
Beschleunigung 20 m/s2 von 58,1 bis 150 Hz
SchockbDIN EN 60068-2-27
Spitzenbeschleunigung 150 m/s2
Schockdauer 11 ms
aDas Produkt ist für den industriellen Einsatz sowie für Haushalt und Kleingewerbe geeignet.
bDas CO2-Modul ist erschütterungsempfindlich. Bei Erschütterungen kann sich das Messergebnis bauartbedingt
verändern.
Werkstoffe
Gehäuse PC
Displaycover PMMA
Gewicht Ca. 200 g

4 Technische Daten
12
4.8 Abmessungen

13
5 Montage
5Montage
5.1 Gerät montieren
Voraussetzungen:
• Die Montagelöcher sind gebohrt.
Vorgehen:
Elektrischer Anschluss:  Seite 14
Hilfsmittel Kreuzschlitz-Schraubendreher
Material 2 Befestigungsschrauben (Linsenkopf-Blechschraube 4,8 × 38)
1. Das Gerät mit den Befesti-
gungsschrauben (1) montieren.

14
6 Elektrischer Anschluss
6 Elektrischer Anschluss
6.1 Anschlusselemente
6.1.1 Anschlussbelegung
M12-Steckverbindung
Gerät M12-Steckverbinder
Bezeichnung Beschreibung Belegung
SPE RxTx+/PoDL+ 1 WH (Weiß)
RxTx-/PoDL- 2 BU (Blau)
Gerät Anschlusskabel

15
6 Elektrischer Anschluss
6.2 Gerät anschließen
Voraussetzungen:
• Die Anlage ist spannungsfrei geschaltet und gegen Wiedereinschalten gesichert.
• Die Anschlüsse zur Spannungsversorgung und Signalverarbeitung sind fachgerecht vorbereitet.
Vorgehen:
Das Gerät ist betriebsbereit, sobald die Spannungsversorgung hergestellt ist.
Material Anschlusskabel,  „Elektrische Daten“, Seite 9
1. Das Anschlusskabel (1) in den
M12-Steckverbinder (2) einste-
cken.
2. Die Überwurfmutter (3) des An-
schlusskabels verschrauben.
Anzugsdrehmoment: 0,2 Nm
3. Die Schutzfolie vom Display entfernen.

16
7 Bedienung
7 Bedienung
7.1 Anzeigeelemente
7.1.1 Startup-Anzeige
Die Startup-Anzeige erscheint, sobald die Spannungsversorgung mit dem Gerät hergestellt ist. Die Star-
tup-Anzeige schaltet nach etwa fünf Sekunden auf die Prozesswertanzeige um.
7.1.2 Prozessanzeige
Pos. Bezeichnung Beschreibung
1 Startup-Anzeige Zeigt den Gerätenamen an.
2 Zeigt die Software-Version des Geräts an.
3 Zeigt die Hardware-Version des Geräts an.
4 Zeigt die TAG-Nummer des Geräts an.
(1)
(2)
(3)
(4)
Pos. Bezeichnung Beschreibung
1 Prozessanzeige Zeigt folgende Werte und Meldungen an:
• Bis zu drei Prozesswerte
• Fehlermeldungen, Seite 17
2 Prozesswertanzeige Zeigt folgende Werte an:
• Das Formelzeichen
• Den Prozesswert (gemessener oder berechneter Wert)
• Die Systemeinheit
(1)
(2)

17
8 Fehlerbehebung
8 Fehlerb ehebung
8.1 Prozesswertfehler
Prozesswertfehler werden mit Fehlermeldungen gemäß NAMUR-Klassifizierung NE 107 durch Symbole
und eine zweizeilige Meldung ergänzt (alternierend zur Prozessanzeige).
Fehlermeldung Mögliche Ursache Behebung
<<<<< Der Messbereich wurde unterschritten. Das Gerät innerhalb der Gerä-
tespezifikation betreiben.
>>>>> Der Messbereich wurde überschritten.
----- Kein gültiger Eingangswert
Fehlerhafter Mathematikwert

8 Fehlerbehebung
18
8.2 Fehlermeldungen gemäß NAMUR Fehlermeldungen gemäß NAMUR-Klassifizierung NE 107 werden durch Symbole und eine zweizeilige Meldung angezeigt (alternierend zur Prozessanzei- ge).
Symbol Bezeichnung
Fehler/Ausfall
Fehlermeldung Mögliche Ursache Behebung Modbus-PDU-
Adresse
Datentyp Anzahl
Modbus- Register
Zugriffa
Dez Hex
– Sammelalarm – 6400 0x1900 boolean 1 r/w Konfiguration feh- lerhaft
Die Prüfsumme der Konfigurationsda- ten ist fehlerhaft (CRC).
Konfigurationsdaten erneut in das Ge- rät übertragen.
6401 0x1901 boolean 1 r/w
Kalibrierdaten fehlerhaft
Die Prüfsumme der Kalibrierdaten ist fehlerhaft (CRC).
Den Hersteller kontaktieren. 6402 0x1902 boolean 1 r/w
Gerät nicht kalib- riert
Das Kalibrierflag ist nicht gesetzt. 6403 0x1903 boolean 1 r/w Es sind keine Kalibrierdaten vorhan- den.
6404 0x1904 boolean 1 r/w
Feuchte/Tempe- ratur ungültig
Der Feuchte- und Temperatursensor ist defekt.
6405 0x1905 boolean 1 r/w
Die Kommunikation zum Sensor ist ge- stört.
6406 0x1906 boolean 1 r/w
CO2 ungültig Der CO2-Sensor ist defekt. 6412 0x190C boolean 1 r/w
Die Kommunikation zum Sensor ist ge- stört.
6413 0x190D boolean 1 r/w
ar/w: Lese- und Schreibzugriff