JUMO dTRANS T02j User manual

JdTRANS T02j
Programmierbarer
Messumformer
Programmable
transmitter
B 70.7020.0
Betriebsanleitung
Operating Instructions
03.07/00384945

3
1 Typenerklärung
Serienmäßiges Zubehör
- 1 Betriebsanleitung B 70.7020.0
Zubehör
- PC-Setup-Programm, mehrsprachig
- PC-Interface mit TTL/RS232-Umsetzer und Adapter (Buchse)
- PC-Interface mit USB/TTL-Umsetzer, Adapter (Buchse)
und Adapter (Stifte)
JUMO dTRANS T02j
(1) Grundausführung
707020 programmierbarer Messumformer
(2) Eingang (programmierbar)
x888 Werkseitig eingestellt (Pt100 DIN vl / 0 … 100°C)
x999 Konfiguration nach Kundenangaben1
(3) Ausgang (eingeprägter Gleichstrom - programmierbar)
x888 Werkseitig eingestellt (0 … 20mA)
x999 Konfiguration nach Kundenangaben
(0/4 … 20mA oder 0 … 10V)
(4) Spannungsversorgung
x29 DC 24V +10/-15%
(1) (2) (3) (4)
Bestellschlüssel / --
Bestellbeispiel 707020 / 888 - 888 - 29
1Bei der Konfiguration nach Kundenangaben sind die
Fühlerart und der Messbereich im Klartext anzugeben

4
2 Installation
Anschlussplan
Anschluss für
Spannungsversorgung lt. Typenschild
Analoge Eingänge
Thermoelement
Widerstandsthermometer / Potentiometer
in Zweileiterschaltung
Widerstandsthermometer / Potentiometer
in Dreileiterschaltung
Widerstandsthermometer / Potentiometer
in Vierleiterschaltung
21 345

5
2 Installation
Spannungseingang ⭐100mV
Stromeingang
Die am Shunt1abfallende Spannung
darf 100 mV nicht überschreiten.
Analoge Ausgänge
Spannungsausgang
Stromausgang
Setup-Schnittstelle
1Beim Einsatz eines Shunt-Widerstandes ist es notwendig, die Signalleitungen
und den Shunt mit einem Quetschverbinder zu versehen. Ohne Quetschverbin-
der besteht die Gefahr, dass beim Anschluss die Anschlussschrauben abgedreht
werden.
AStrom- und Spannungsausgang sind
nicht gegeneinander galvanisch ge-
trennt. Die Massen von Strom- und
Spannungsausgang dürfen nicht zu-
sammengeschaltet werden.
ADie Setup-Schnittstelle und der analo-
ge Ausgang sind nicht galvanisch ge-
trennt.
vSiehe “Setup-Schnittstelle” auf Seite 7.

6
2 Installation
Installationshinweise
!Sowohl bei der Wahl des Leitungsmaterials bei der Installation
als auch beim elektrischen Anschluss des Gerätes sind die Vor-
schriften der VDE 0100 „Bestimmungen über das Errichten von
Starkstromanlagen mit Nennspannungen unter 1000V“ bzw. die
jeweiligen Landesvorschriften zu beachten.
!Der elektrische Anschluss, sowie Arbeiten im Geräteinneren
dürfen ausschließlich von Fachpersonal durchgeführt werden.
!Das Gerät allpolig vom Netz trennen, wenn bei Arbeiten span-
nungsführende Teile berührt werden können.
!Ein Strombegrenzungswiderstand (Sicherheitsfunktion) unter-
bricht bei einem Kurzschluss im Messumformer den Netz-
stromkreis. Die äußere Absicherung der Spannungsversorgung
sollte einen Wert von 1A (träge) nicht überschreiten.
!In der Nähe des Gerätes keine magnetischen oder elektrischen
Felder, z. B. durch Transformatoren, Funksprechgeräte oder
elektrostatische Entladungen entstehen lassen1.
!Induktive Verbraucher (Relais, Magnetventile etc.) nicht in Gerä-
tenähe installieren und durch RC- oder Funkenlöschkombina-
tionen bzw. Freilaufdioden entstören.
!Eingangs-, Ausgangs- und Versorgungsleitungen räumlich von-
einander getrennt und nicht parallel zueinander verlegen. Hin-
und Rückleitungen nebeneinander führen und nach Möglichkeit
verdrillen.
!Alle Ein- und Ausgangsleitungen ohne Verbindung zum Span-
nungsversorgungsnetz müssen mit geschirmten und verdrillten
Leitungen verlegt werden (nicht in der Nähe stromdurchflosse-
ner Bauteile oder Leitungen führen). Die Schirmung muss in Ge-
rätenähe auf Erdpotential gelegt werden.

7
2 Installation
Setup-Schnittstelle
!An die Netzklemmen des Gerätes keine weiteren Verbraucher
anschließen.
!Das Gerät ist nicht für die Installation in explosionsgefährdeten
Bereichen geeignet.
!Ein vom Anschlussplan abweichender elektrischer Anschluss
kann zur Zerstörung des Gerätes führen.
!Bei störungsbelasteten Netzen (z. B. Thyristorsteuerungen) soll-
te das Gerät über einen Trenntransformator gespeist werden.
!Netzschwankungen sind nur im Rahmen der angegebenen To-
leranzen zulässig1.
1siehe Typenblatt
ADie Setup-Schnittstelle und der analoge Ausgang sind nicht
galvanisch getrennt. Unter ungünstigen Umständen können
daher, bei einem eingebauten Messumformer, Ausgleichs-
ströme fließen, wenn das PC-Interface angeschlossen wird.
Die Ausgleichsströme können Schäden bei den beteiligten
Geräten bewirken.
Keine Gefahr besteht, wenn der Ausgangsstromkreis des
Messumformers galvanisch von Erde getrennt ist. Wenn
nicht sichergestellt ist, dass bei einem eingebauten Mess-
umformer der Ausgangskreis galvanisch getrennt ist, sollte
eine der folgenden Sicherheitsmaßnahmen verwendet wer-
den:
Einen Rechner ohne galvanische Kopplung mit Erde ver-
wenden (z.B. einen Notebook im Batteriebetrieb) oder den
Ausgang des Messumformers abklemmen bevor das PC-In-
terface angeschlossen wird.

8
2 Installation
Abmessungen

9
3 PC-Setup-Programm
Sie können den Messumformer mit dem als Typenzusatz erhältli-
chen PC-Setup-Programm konfigurieren. Über die Setup-Schnitt-
stelle werden der Messumformer und der PC über das „PC-Inter-
face“ miteinander verbunden.
Konfigurierbare Parameter:
- TAG-Number (6 Zeichen)
- Analoger Eingang (Sensortyp)
- Anschlussart (2-/3-/4-Leiterschaltung)
- externe oder konstante Vergleichsstelle
- kundenspezifische Linearisierung
- Messbereichsgrenzen (Anfang und Ende)
- Ausgangssignal Strom/Spannung
- digitales Filter
- Verhalten bei Fühlerbruch/-kurzschluss
- Nachkalibrierung/Feinabgleich
- Gerätekalibrierung
- Datei-Info-Text
Weitere Vorteile des PC-Setup-Programms
- mehrere verschiedene Einstellungen verwalten
- eine Einstellung für mehrere Messumformer
- Einstellung zur Dokumentation ausdrucken
- Bedienung umschaltbar in den GMA-Standard