JUMO dTRANS T02j User manual

JdTRANS T02j
Programmierbarer
Messumformer
Programmable
transmitter
B 70.7020.0
Betriebsanleitung
Operating Instructions
03.07/00384945

3
1 Typenerklärung
Serienmäßiges Zubehör
- 1 Betriebsanleitung B 70.7020.0
Zubehör
- PC-Setup-Programm, mehrsprachig
- PC-Interface mit TTL/RS232-Umsetzer und Adapter (Buchse)
- PC-Interface mit USB/TTL-Umsetzer, Adapter (Buchse)
und Adapter (Stifte)
JUMO dTRANS T02j
(1) Grundausführung
707020 programmierbarer Messumformer
(2) Eingang (programmierbar)
x888 Werkseitig eingestellt (Pt100 DIN vl / 0 … 100°C)
x999 Konfiguration nach Kundenangaben1
(3) Ausgang (eingeprägter Gleichstrom - programmierbar)
x888 Werkseitig eingestellt (0 … 20mA)
x999 Konfiguration nach Kundenangaben
(0/4 … 20mA oder 0 … 10V)
(4) Spannungsversorgung
x29 DC 24V +10/-15%
(1) (2) (3) (4)
Bestellschlüssel / --
Bestellbeispiel 707020 / 888 - 888 - 29
1Bei der Konfiguration nach Kundenangaben sind die
Fühlerart und der Messbereich im Klartext anzugeben

4
2 Installation
Anschlussplan
Anschluss für
Spannungsversorgung lt. Typenschild
Analoge Eingänge
Thermoelement
Widerstandsthermometer / Potentiometer
in Zweileiterschaltung
Widerstandsthermometer / Potentiometer
in Dreileiterschaltung
Widerstandsthermometer / Potentiometer
in Vierleiterschaltung
21 345

5
2 Installation
Spannungseingang ⭐100mV
Stromeingang
Die am Shunt1abfallende Spannung
darf 100 mV nicht überschreiten.
Analoge Ausgänge
Spannungsausgang
Stromausgang
Setup-Schnittstelle
1Beim Einsatz eines Shunt-Widerstandes ist es notwendig, die Signalleitungen
und den Shunt mit einem Quetschverbinder zu versehen. Ohne Quetschverbin-
der besteht die Gefahr, dass beim Anschluss die Anschlussschrauben abgedreht
werden.
AStrom- und Spannungsausgang sind
nicht gegeneinander galvanisch ge-
trennt. Die Massen von Strom- und
Spannungsausgang dürfen nicht zu-
sammengeschaltet werden.
ADie Setup-Schnittstelle und der analo-
ge Ausgang sind nicht galvanisch ge-
trennt.
vSiehe “Setup-Schnittstelle” auf Seite 7.

6
2 Installation
Installationshinweise
!Sowohl bei der Wahl des Leitungsmaterials bei der Installation
als auch beim elektrischen Anschluss des Gerätes sind die Vor-
schriften der VDE 0100 „Bestimmungen über das Errichten von
Starkstromanlagen mit Nennspannungen unter 1000V“ bzw. die
jeweiligen Landesvorschriften zu beachten.
!Der elektrische Anschluss, sowie Arbeiten im Geräteinneren
dürfen ausschließlich von Fachpersonal durchgeführt werden.
!Das Gerät allpolig vom Netz trennen, wenn bei Arbeiten span-
nungsführende Teile berührt werden können.
!Ein Strombegrenzungswiderstand (Sicherheitsfunktion) unter-
bricht bei einem Kurzschluss im Messumformer den Netz-
stromkreis. Die äußere Absicherung der Spannungsversorgung
sollte einen Wert von 1A (träge) nicht überschreiten.
!In der Nähe des Gerätes keine magnetischen oder elektrischen
Felder, z. B. durch Transformatoren, Funksprechgeräte oder
elektrostatische Entladungen entstehen lassen1.
!Induktive Verbraucher (Relais, Magnetventile etc.) nicht in Gerä-
tenähe installieren und durch RC- oder Funkenlöschkombina-
tionen bzw. Freilaufdioden entstören.
!Eingangs-, Ausgangs- und Versorgungsleitungen räumlich von-
einander getrennt und nicht parallel zueinander verlegen. Hin-
und Rückleitungen nebeneinander führen und nach Möglichkeit
verdrillen.
!Alle Ein- und Ausgangsleitungen ohne Verbindung zum Span-
nungsversorgungsnetz müssen mit geschirmten und verdrillten
Leitungen verlegt werden (nicht in der Nähe stromdurchflosse-
ner Bauteile oder Leitungen führen). Die Schirmung muss in Ge-
rätenähe auf Erdpotential gelegt werden.

7
2 Installation
Setup-Schnittstelle
!An die Netzklemmen des Gerätes keine weiteren Verbraucher
anschließen.
!Das Gerät ist nicht für die Installation in explosionsgefährdeten
Bereichen geeignet.
!Ein vom Anschlussplan abweichender elektrischer Anschluss
kann zur Zerstörung des Gerätes führen.
!Bei störungsbelasteten Netzen (z. B. Thyristorsteuerungen) soll-
te das Gerät über einen Trenntransformator gespeist werden.
!Netzschwankungen sind nur im Rahmen der angegebenen To-
leranzen zulässig1.
1siehe Typenblatt
ADie Setup-Schnittstelle und der analoge Ausgang sind nicht
galvanisch getrennt. Unter ungünstigen Umständen können
daher, bei einem eingebauten Messumformer, Ausgleichs-
ströme fließen, wenn das PC-Interface angeschlossen wird.
Die Ausgleichsströme können Schäden bei den beteiligten
Geräten bewirken.
Keine Gefahr besteht, wenn der Ausgangsstromkreis des
Messumformers galvanisch von Erde getrennt ist. Wenn
nicht sichergestellt ist, dass bei einem eingebauten Mess-
umformer der Ausgangskreis galvanisch getrennt ist, sollte
eine der folgenden Sicherheitsmaßnahmen verwendet wer-
den:
Einen Rechner ohne galvanische Kopplung mit Erde ver-
wenden (z.B. einen Notebook im Batteriebetrieb) oder den
Ausgang des Messumformers abklemmen bevor das PC-In-
terface angeschlossen wird.

8
2 Installation
Abmessungen

9
3 PC-Setup-Programm
Sie können den Messumformer mit dem als Typenzusatz erhältli-
chen PC-Setup-Programm konfigurieren. Über die Setup-Schnitt-
stelle werden der Messumformer und der PC über das „PC-Inter-
face“ miteinander verbunden.
Konfigurierbare Parameter:
- TAG-Number (6 Zeichen)
- Analoger Eingang (Sensortyp)
- Anschlussart (2-/3-/4-Leiterschaltung)
- externe oder konstante Vergleichsstelle
- kundenspezifische Linearisierung
- Messbereichsgrenzen (Anfang und Ende)
- Ausgangssignal Strom/Spannung
- digitales Filter
- Verhalten bei Fühlerbruch/-kurzschluss
- Nachkalibrierung/Feinabgleich
- Gerätekalibrierung
- Datei-Info-Text
Weitere Vorteile des PC-Setup-Programms
- mehrere verschiedene Einstellungen verwalten
- eine Einstellung für mehrere Messumformer
- Einstellung zur Dokumentation ausdrucken
- Bedienung umschaltbar in den GMA-Standard

JUMO GmbH & Co. KG
Hausadresse:
Moltkestraße 13 - 31
36039 Fulda, Germany
Lieferadresse:
Mackenrodtstraße 14
36039 Fulda, Germany
Postadresse:
36035 Fulda, Germany
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.jumo.net
JUMO Mess- und Regelgeräte
Ges.m.b.H.
Pfarrgasse 48
1232 Wien, Austria
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.jumo.at
JUMO Mess- und Regeltechnik AG
Laubisrütistrasse 70
8712 Stäfa, Switzerland
Telefon: [phone]
Telefax: [phone]
E-Mail: [email protected]
Internet: www.jumo.ch

JdTRANS T02j
Programmable
transmitter
B 70.7020.0
Operating Instructions

3
1 Type designation
Standard accessory
- 1 Operating Instructions B 70.7020.0
Accessories
- PC setup program, multilingual
- PC interface with TTL/RS232 converter and adapter (socket)
- PC interface with USB/TTL converter, adapter (socket)
and adapter (pins)
JUMO dTRANS T02j
(1) Basic version
707020 programmable transmitter
(2) Input (programmable)
x888 factory-set (Pt100 DIN vl / 0 — 100°C)
x999 configuration to customer specification1
(3) Output (proportional DC current - programmable)
x888 factory-set (0 — 20mA)
x999 configuration to customer specification
(0/4 — 20mA or 0 — 10V)
(4) Supply
x29 24V DC +10/-15%
(1) (2) (3) (4)
Order code / --
Order example 707020 / 888 - 888 - 29
1For configuration to customer specification,
the probe type and the range have to be specified
in plain text

4
2 Installation
Connection diagram
Connection for
Supply as per nameplate
Analog inputs
Thermocouple
Resistance thermometer / potentiometer
in 2-wire circuit
Resistance thermometer / potentiometer
in 3-wire circuit
Resistance thermometer / potentiometer
in 4-wire circuit
21 345

5
2 Installation
Voltage input up to 100mV
Current input
The voltage drop on the shunt1must not
exceed 100 mV.
Analog outputs
Voltage output
Current output
Setup interface
1When using a shunt resistor, the signal leads and the shunt must be provided
with a crimp connector. Without a crimp connector, there is a danger of con-
necting screws being twisted off during connection.
ACurrent and voltage outputs are not
electrically isolated from each other.
The negative poles of the voltage and
current outputs must not be joined
together.
AThe setup interface and the analog out-
put are not electrically isolated.
vSee “Setup interface” on page 7.

6
2 Installation
Installation notes
!The choice of cable, the installation and the electrical connec-
tion must conform to the requirements of VDE 0100 “Regula-
tions for the installation of power circuits with nominal voltages
below 1000V”, or the appropriate local regulations.
!The electrical connections, as well as work inside the unit, must
only be carried out by qualified personnel.
!If contact with live parts is possible while working on the unit, it
must be completely disconnected from the supply.
!A current limiting resistor (safety function) interrupts the supply
circuit in the event of a short-circuit in the transmitter. The ex-
ternal fusing of the supply voltage should not be rated above
1A (slow).
!Stray electromagnetic fields, e.g. from transformers, mobile
phones or electrostatic discharge must be avoided in the vicini-
ty of the instrument1.
!Do not install inductive loads (relays, solenoid valves etc.) close
to the instrument. Fit RC or spark quenching combinations, or
free-wheeling diodes, for interference suppression.
!Route input, output and supply cables separately, not parallel
to one another. Run out and return cables next to each other
and twist them, if possible.
!All input and output cables that are not connected to the supply
network must be laid out as shielded and twisted cables (do not
run them in the vicinity of power cables or components). The
shielding must be grounded to the earth potential in the vicinity
of the instrument.
!Do not connect any additional loads to the supply terminals of
the instrument.

7
2 Installation
Setup interface
!The instrument is not suitable for installation in areas with an
explosion hazard.
!Any electrical connection which deviates from the connection
diagram may result in the destruction of the instrument.
!In supply networks that are subject to interference (e.g. thyristor
control units), the instrument should be supplied from an isolat-
ing transformer.
!Supply fluctuations are only permissible within the specified
tolerances1.
1see Data Sheet
AThe setup interface and the analog output are not electrical-
ly isolated. This means that under adverse conditions, with
a built-in transmitter, equalizing currents may flow when
connecting the PC interface. These equalizing currents may
result in damage to the instruments connected.
No danger arises if the output circuit of the transmitter is
isolated from ground. If it has not been assured that the out-
put circuit on a built-in transmitter is electrically isolated,
one of the following safety measures must be taken:
Use a PC without galvanic coupling to ground (e.g. a note-
book in battery operation), or disconnect the output of the
transmitter before connecting the PC interface.

8
2 Installation
Dimensions