Jysk Jleisure 4705120 User manual

High Raised Flocked Airbed Queen
28.07.2021 - Rev.1
22
PAP



GB: IMPORTANT INFORMATION!
3OHDVHUHDGWKHHQWLUHPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUHVWDUWLQJ
WRDVVHPEOHDQGRUXVLQJWKLVSURGXFW)ROORZWKH
PDQXDOWKRURXJKO\DQGNHHSLWIRUIXUWKHUUHIHUHQFH
DK: VIGTIG INFORMATION!
/VKHOHPDQXDOHQJUXQGLJWLJHQQHPI¡UVDPOLQJ
RJHOOHUEUXJDIGHWWHSURGXNW)¡OJPDQXDOHQQ¡MHRJ
RSEHYDUGHQWLOVHQHUHEUXJ
DE: WICHTIGE INFORMATIONEN!
%LWWHOHVHQ6LHGLHJHVDPWH$QOHLWXQJVRUJIlOWLJGXUFK
EHYRU6LHPLWGHU0RQWDJHXQGRGHU9HUZHQGXQJ
GLHVHV3URGXNWVEHJLQQHQ%HIROJHQ6LHGLH$QOHLWXQJ
JHQDXXQGEHZDKUHQ6LHGLHVHIUGHQVSlWHUHQ*HE
UDXFKDXI
NO: VIKTIG INFORMASJON!
/HVKHOHEUXNVDQYLVQLQJHQQ¡\HI¡UGXEHJ\QQHUn
PRQWHUHRJHOOHUEUXNHGHWWHSURGXNWHW)¡OJEUXNVDQ
YLVQLQJHQQ¡\HRJWDYDUHSnGHQIRUIUHPWLGLJEUXN
SE: VIKTIG INFORMATION!
/lVEUXNVDQYLVQLQJHQLVLQKHOKHWLQQDQGXE|UMDUDWW
PRQWHUDRFKHOOHUDQYlQGDSURGXNWHQ)|OMEUXNVDQ
YLVQLQJHQQRJJUDQWRFKVSDUDGHQI|UIUDPWLGDUHIHU
HQV
FI: TÄRKEITÄ TIETOJA
/XHNl\WW|RKMHHWNRNRQDDQHQQHQWlPlQWXRWWHHQ
NRNRDPLVWDMDWDLNl\WW|l1RXGDWDNl\WW|RKMHLWDWDU
NDVWLMDVlLO\WlQHP\|KHPSllWDUYHWWDYDUWHQ
3/:$ĩ1(,1)250$&-(
3U]HGXĪ\FLHPSURGXNWXQDOHĪ\GRNáDGQLH]DSR]QDüVLĊ
]HZVND]yZNDPLEH]SLHF]HĔVWZD1DOHĪ\]DSR]QDüVLĊ
]LQVWUXNFMąREVáXJLL]DFKRZDüMąGRXĪ\WNXZ
SU]\V]áRĞFL
&='ģ/(ä,7e,1)250$&(
3ĜHGVHVWDYHQtPQHERSRXåLWtPYêURENXVLSHþOLYČ
SĜHþWČWHFHOêQiYRG'RGUåXMWHGĤVOHGQČXYHGHQp
SRN\Q\DQiYRGXVFKRYHMWHDE\E\ONGLVSR]LFLY
SĜtSDGČSRWĜHE\
HU: FONTOS INFORMÁCIÓ
$WHUPpN|VV]HV]HUHOpVpQHNYDJ\KDV]QiODWiQDN
PHJNH]GpVHHOĘWWILJ\HOPHVHQROYDVVDHODWHOMHV
~WPXWDWyWėUL]]HPHJD]~WPXWDWyWpVJRQGRVDQ
WDUWVDEHDEHQQHIRJODOWDNDW
NL: BELANGRIJKE INFORMATIE!
/HHVGHYROOHGLJHKDQGOHLGLQJ]RUJYXOGLJGRRUYRRUGDW
X GLWSURGXFWPRQWHHUWHQRIJHEUXLNW9ROJGHKDQGOH
LGLQJ]RUJYXOGLJHQEHZDDUGH]HYRRUWRHNRPVWLJJHE
UXLN
6.'Ð/(ä,7e,1)250È&,(
3UHGWêPDNR]DþQHWHVPRQWiåRXDDOHERSRXåtYDQtP
WRKWRSURGXNWXVLSR]RUQHSUHþtWDMWHFHOêQiYRG1iYRG
G{VOHGQHGRGUåLDYDMWHDSRQHFKDMWHVLKRSUHSRXåLWLH
YEXG~FQRVWL
FR: INFORMATIONS IMPORTANTES
9HXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWOHQVHPEOHGXPDQXHODYDQW
GHFRPPHQFHUjPRQWHUHWRXXWLOLVHUFHSURGXLW
6XLYH]ULJRXUHXVHPHQWOHPDQXHOHWFRQVHUYH]OHSRXU
WRXWHFRQVXOWDWLRQXOWpULHXUH
SI: POMEMBNE INFORMACIJE!
3UHGPRQWDåRXSRUDERL]GHONDSR]RUQRSUHEHULWHWD
QDYRGLOD]DXSRUDER8SRãWHYDMWHQDYRGLODLQMLK
VKUDQLWHVDMMLKERVWHPRUGDãHSRWUHERYDOL
+59$ä1(2%$9,-(67,
0ROLPR9DVSDåOMLYRSURþLWDMWHXSXWH]DXSRUDEXSULMH
VDVWDYOMDQMDLLOLNRULãWHQMDRYRJSURL]YRGD6WURJRVH
SULGUåDYDMWHXSXWDLVDþXYDMWHLK]DEXGXüHSRWUHEH
IT: INFORMAZIONI IMPORTANTI!
6LSUHJDGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHOLQWHURPDQXDOH
SULPDGLFRPLQFLDUHDPRQWDUHHRDXWLOL]]DUHTXHVWR
SURGRWWR6HJXLUHULJRURVDPHQWHOHLVWUX]LRQLGLTXHVWR
PDQXDOHHFRQVHUYDUORSHUXQDVXFFHVVLYDFRQVXOWD]L
RQH
ES: INFORMACIÓN IMPORTANTE
/HHUFRQDWHQFLyQWRGRHOPDQXDODQWHVGHFRPHQ]DUD
HQVDPEODUXVDUHVWHSURGXFWR6HJXLUDFRQFLHQFLDODV
LQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDO\FRQVHUYDUORSDUDIXWXUDV
FRQVXOWDV
%$9$ä1(,1)250$&,-(
3ULMHVNODSDQMDLLOLNRULãWHQMDRYRJSURL]YRGDSDåOMLYR
SURþLWDMWHFLMHOLSULUXþQLN3DåOMLYRVHSULGUåDYDMWHXSXW
VWDYDXSULUXþQLNXLVDþXYDMWHJD]DEXGXüXXSRWUHEX
IT: INFORMAZIONI IMPORTANTI!
6LSUHJDGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHOLQWHURPDQXDOH
SULPDGLFRPLQFLDUHDPRQWDUHHRDXWLOL]]DUHTXHVWR
SURGRWWR6HJXLUHULJRURVDPHQWHOHLVWUX]LRQLGLTXHVWR
PDQXDOHHFRQVHUYDUORSHUXQDVXFFHVVLYDFRQVXOWD]L
RQH
ES: INFORMACIÓN IMPORTANTE
/HHUFRQDWHQFLyQWRGRHOPDQXDODQWHVGHFRPHQ]DUD
HQVDPEODUXVDUHVWHSURGXFWR6HJXLUDFRQFLHQFLDODV
LQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDO\FRQVHUYDUORSDUDIXWXUDV
FRQVXOWDV
%$9$ä1(,1)250$&,-(
3ULMHVNODSDQMDLLOLNRULãWHQMDRYRJSURL]YRGDSDåOMLYR
SURþLWDMWHFLMHOLSULUXþQLN3DåOMLYRVHSULGUåDYDMWHXSXW
VWDYDXSULUXþQLNXLVDþXYDMWHJD]DEXGXüXXSRWUHEX
569$ä1(,1)250$&,-(
3DåOMLYRSURþLWDMWHNRPSOHWDQSULUXþQLNSUHQHJRãWR
SRþQHWHGDVNODSDWHLLOLNRULVWLWHRYDMSURL]YRG'HWDOM
QRVOHGLWHSULUXþQLNLVDþXYDMWHJD]DNDVQLMXXSRWUHEX
8$ǪǨǮdzǰǪǨǟǵǼǶǸǴǨǾǟȇ
ǻȊȈȎȕȖȗȘȖȟȐȚȈȑȚȍȊȍșȤȗȖșȭȉȕȐȒȗȍȘȠȕȭȎȏȉȐȘȈȚȐ
ȚȈȟȐȊȐȒȖȘȐșȚȖȊțȊȈȚȐȞȍȑȗȘȖȌțȒȚǪȐȒȖȕȈȑȚȍȊșȭ
ȭȕșȚȘțȒȞȭȮȞȤȖȋȖȗȖșȭȉȕȐȒȈȚȈȏȉȍȘȍȎȭȚȤȑȖȋȖȌȓȧ
ȗȖȌȈȓȤȠȖȋȖȊȐȒȖȘȐșȚȈȕȕȧ
52,1)250$ğ,,,03257$17(
&LWLĠLFXDWHQĠLHvQWUHJXOPDQXDOvQDLQWHGHDvQFHSHVă
PRQWDĠLúLVDXVăXWLOL]DĠLDFHVWSURGXV8UPDĠL
vQGHDSURDSHLQVWUXFĠLXQLOHGLQPDQXDOúLSăVWUDĠLO
SHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUă
%*ǪǨǮǵǨǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇ
ǴȖȓȧȗȘȖȟȍȚȍȚȍȞȧȓȖȚȖȘȢȒȖȊȖȌșȚȊȖȊȕȐȔȈȚȍȓȕȖ
ȗȘȍȌȐȌȈȏȈȗȖȟȕȍȚȍȌȈșȋȓȖȉȧȊȈȚȍȐȐȓȐȐȏȗȖȓȏȊȈȚȍ
ȚȖȏȐȗȘȖȌțȒȚǹȓȍȌȊȈȑȚȍșȚȘȐȒȚȕȖȘȢȒȖȊȖȌșȚȊȖȚȖȐ
ȋȖȗȈȏȍȚȍȏȈȉȢȌȍȡȐșȗȘȈȊȒȐ
*5ƶƬưƧƱƷƭƮƪƶƴƯƬƵƳĭƳƵƭƪƶ
ƩLjĮǃƾıIJİȺǏǎıİljIJLjljƾǎNJǗljNJdžǏǎIJǎİDŽǒİLjǏǁįLjǎȺǏLjnjĮȺǗ
IJdžıǑnjĮǏNjǎNJǗDŽdžıdžǀljĮLjIJdžǒǏǀıdžIJǎǑȺǏǎǕǗnjIJǎǐ
ƧljǎNJǎǑLJǀıIJİȺǏǎıİljIJLjljƾIJLjǐǎįdžDŽǁİǐIJǎǑİDŽǒİLjǏLjįǁǎǑ
ljĮLjljǏĮIJǀıIJİIJLjǐDŽLjĮNjİNJNJǎnjIJLjljǀĮnjĮijǎǏƾ
PT: INFORMAÇÕES IMPORTANTES!
4XHLUDOHUHVWHPDQXDOLQWHLURHFRPDWHQomRDQWHVGH
FRPHoDUDPRQWDUHRXXVDUHVWHSURGXWR6LJDDV
LQVWUXo}HVGHIRUPDFXLGDGRVDHJXDUGHDVSDUD
UHIHUrQFLDIXWXUD
58ǪǨǮǵǨȇǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇ
ǪȕȐȔȈȚȍȓȤȕȖȐȗȖȓȕȖșȚȤȦȗȘȖȟȐȚȈȑȚȍȥȚȖ
ȘțȒȖȊȖȌșȚȊȖȗȘȍȎȌȍȟȍȔȗȘȐșȚțȗȈȚȤȒșȉȖȘȒȍȐȓȐ
ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȦȥȚȖȋȖȐȏȌȍȓȐȧǹȓȍȌțȑȚȍȊșȍȔ
ȐȕșȚȘțȒȞȐȧȔȥȚȖȋȖȘțȒȖȊȖȌșȚȊȈȐșȖȝȘȈȕȐȚȍȍȋȖȕȈ
ȉțȌțȡȍȍȌȓȧșȗȘȈȊȒȐ
75g1(0/ø%ø/*ø/(5
%XUQQPRQWDMÕQÕ\DSPD\DEDúODPDGDQYHYH\D
UQNXOODQPDGDQ|QFHOWIHQNÕODYX]XQWDPDPÕQÕ
GLNNDWOLFHRNX\XQ.ÕODYX]XDGÕPDGÕPL]OH\LQYHGDKD
VRQUDEDúYXUPDN]HUHVDNOD\ÕQ
CN: 重要信息！
组装和 或使用本产品之前请通读该手册。请严格遵循手册说明，
保留手册供日后参考。


AIR MATTRESS WITH INTEGRATED ELECTRIC PUMP
9a+]:
127(7KLVSURGXFWLVDJXHVWEHGDQGLWLVQRWVXLWDEOHIRUSHUPDQHQWXVH
,PSRUWDQWVDIHW\JXLGHOLQH3OHDVHUHDGXQGHUVWDQGDQGIROORZDOOLQVWUXFWLRQVSULRUWRXVH7RHQKDQFHWKHHQMR\PHQWRI\RXUDLUPDW
WUHVVDQGSURWHFWWKHVDIHW\RIWKHXVHURIWKHSURGXFW$/:$<6675,&7/<2%6(59(WKHIROORZLQJLPSRUWDQWVDIHW\SRLQWV7KHIROORZLQJ
LPSRUWDQWSRLQWVVKRXOGEHUHDGDQGXQGHUVWDQGEHIRUHXVLQJWKLVSURGXFW
WARNING
 7RSUHYHQWSRVVLEOHHOHFWULFVKRFNGRQRWDWWHPSWWRSOXJLQWKHSRZHUFRUGZLWKZHWKDQGV
 7RSUHYHQWSRVVLEOHHOHFWULFVKRFNFRQQHFWWKHSRZHUFRUGLQWRDJURXQGHGUHFHSWDFOHSURWHFWHGE\DJURXQGIDXOWFLUFXLWLQWHUUXSWHU
*)&,
 7RSUHYHQWSRVVLEOHHOHFWULFVKRFNQHYHUXVHDGDPDJHGRUIUD\HGSRZHUFRUG,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\
WKHPDQXIDFWXUHURULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
 'RQRWXVHH[WHQVLRQSRZHUFRUGVZLWKWKLVSURGXFW
 2QO\IRULQGRRUKRXVHKROGXVH.HHSDZD\IURPILUH
 ,QRUGHUWRUHGXFHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFNGRQRWH[SRVHWRUDLQ0XVWEHVWRUHGLQGRRUV
 5,6.2)&20%867,21'RQRWSODFHWKHDLUPDWWUHVVDJDLQVWRUQHDUDQ\RSHQIODPHVKHDWHUVIXUQDFHVRURWKHUKRWREMHFWV
 'RQRWREVWUXFWWKHDLUSDVVDJHRSHQLQJRULQVHUWDQ\REMHFWVLQWRWKHRSHQLQJDWDQ\WLPH
 'RQRWVWDQGMXPSRUXVHWKHDLUPDWWUHVVDVDWUDPSROLQH$OZD\VVXSHUYLVHFKLOGUHQQHDUWKHDLUPDWWUHVV
 7KLVSURGXFWLVQRWDUDIWRUIORDWDWLRQGHYLFH'RQRWXVHQHDURURQZDWHU
 &KLOGUHQPXVWQRWEHOHIWXQDWWHQGHGZKHQXVLQJWKHDLUPDWWUHVV8VHRQO\XQGHUDGXOWFRPSHWHQWVXSHUYLVLRQ
 7KHVWRUDJHEDJLVQRWDWR\7RDYRLGGDQJHURIVXIIRFDWLRQNHHSWKHDLUPDWWUHVVVWRUDJHEDJRUDQ\RWKHUEDJVDZD\IURPEDELHV
DQGFKLOGUHQ)ROGXSWKHEDJDQGVWRUHDZD\IURPFKLOGUHQZKHQQRWLQXVH
 .HHSSHWVDZD\IURPWKHDLUPDWWUHVV3HWVPD\WHDURUSXQFWXUHWKHDLUPDWWUHVV
 :LSHFOHDQZLWKDGDPSFORWK8VHRQO\FOHDQZDWHU
 $OZD\VNHHSIORFNHGVLGHXS
IMPORTANT
 'RQRWRSHUDWHWKHHOHFWULFSXPSIRUPRUHWKDQPLQXWHVDWRQHWLPHDQGWDNHPLQXWHEUHDNVEHWZHHQXVHVDVRYHUKHDWLQJPD\
RFFXUDQGWKHSXPSZLOODXWRPDWLFDOO\VKXWRII,WZLOOEHUHDG\WRXVHDIWHULWKDVFRROHGGRZQ7KLVDXWRPDWLFVKXWRIILVIRU\RXU
VDIHW\8QSOXJWKHHOHFWULFDOSRZHUFRUGZKHQQRWLQXVH
 0DNHVXUHWKHDUHDLVIODWVPRRWKHYHQDQGIUHHRIVKDUSREMHFWVWKDWFDQSXQFWXUHWKHDLUPDWWUHVV'RQRWVHWXSWKHDLUPDWWUHVV
QHDUVWDLUVGRRUVGURSVVKDUSHGJHVRUEUHDNDEOHV
 7RPLQLPL]HDQ\FKDQFHRIUROOLQJWLSSLQJRUVZD\LQJDYRLGVOHHSLQJRQWKHHGJHRIWKHDLUPDWWUHVV(GJHVSURYLGHOHVVVXSSRUWWKDQ
WKHPLGGOHRIWKHDLUPDWWUHVV
 7KLVSURGXFWFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHV
RUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQG
XQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQPXVWQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHPXVWQRWEHFDUULHGRXWE\
FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
 ,QIODWDEOHPDWWUHVVHVDQGVRIDVDUHPDGHIURPIOH[LEOHDQGVXSSRUWLYHPDWHULDOWRPD[LPLVHFRPIRUW7KHVHPDWHULDOVH[SDQGDQG
FRQWUDFWZLWKXVHZKLFKPD\FDXVHDLUSUHVVXUHWRGURS3OHDVHWRSXSWRWKHGHVLUHGSUHVVXUHDIWHULQLWLDOXVH
Storage and maintainance
 &OHDQWKHSURGXFWZLWKFOHDQZDWHUWKHQOHDYHLWLQDVKDG\DQGFRROSODFHIRUDLULQJIROGLWLQWRRULJLQDOSDFNDJHVWRUHLWLQGRRUVIRU
QH[WXVH&DXWLRQ'RQRWXVHWKHDONDOLRUDFLGGHWHUJHQWWRFOHDQSURGXFW'RQRWOHDYHWKHSURGXFWH[SRVHGWRGLUHFWVXQOLJKWEHFDXVH
LWZLOOVKRUWHQWKHOLIHRISURGXFW
 )ROGWKHDLUEHGORRVHO\DQGDYRLGVKDUSEHQGVFRUQHUVDQGFUHDVHVZKLFKFDQGDPDJHWKHDLUPDWWUHVV
 1RVSHFLILFPDLQWHQDQFHLVUHTXLUHGIRUWKHEXLOWLQHOHFWULFSXPS
 3ODFHWKHDLUPDWWUHVVLQVLGHWKHVWRUDJHEDJDQGVWRUHLQDGU\LQGRRUORFDWLRQDWURRPWHPSHUDWXUH'RQRWVWRUHLQDQDUHDZKHUHLW
LVOLNHO\WREHH[SRVHGWRH[WUHPHWHPSHUDWXUH
Repair guide
,I\RXQHHGWRTXLFNO\UHSDLUDVPDOOKROHLQWKHYLQ\OVXUIDFHXVHWKHUHSDLUSDWFKVXSSOLHGIROORZWKHVHVLPSOHVWHSV
 /RFDWHWKHOHDNSODFH
 'HIODWHWKHDLU
 &OHDQWKHDUHDVXUURXQGLQJWKHOHDNDJHDQGZLSHXSDOOZDWHUIURPWKHVXUIDFH
 7DNHRXWWKHUHSDLUSDWFKFXWLWLQWRUHTXLUHGVKDSHDQGVL]HZKLFKVKRXOGEHOLWWHUODUJHUWKDQWKHOHDNLQJDUHDSXWWKHSDWFKRQ
OHDNLQJDUHDDQGSUHVVILUPO\
 <RXFDQXVHLWDJDLQDIWHUPLQXWHVGU\LQJRIWKHUHSDLUHGSRVLWLRQ
GB


LUFTMADRAS MED INTEGRERET ELEKTRISK LUFTPUMPE
9a+]:%(05.'HWWHSURGXNWHUEHUHJQHWVRP
JVWHVHQJRJHJQHUVLJLNNHWLOSHUPDQHQWEUXJ9LJWLJHVLNNHUKHGVIRUVNULIWHU/VRJIRUVWnHWDOOHIRUVNULIWHULQGHQGXWDJHU
SURGXNWHW)¡OJIRUVNULIWHUQHXQGHUEUXJHQ)/*$/7,'I¡OJHQGHYLJWLJHVLNNHUKHGVIRUVNULIWHU7,/)8/'(VnGXInURSWLPDO
JOGHDIOXIWPDGUDVVHQRJRSQnUHQVLNNHUEUXJDISURGXNWHW)¡OJHQGHYLJWLJHVLNNHUKHGVIRUVNULIWHUVNDOOVHVRJIRUVWnVI¡U
LEUXJWDJQLQJDISURGXNWHW
ADVARSEL
 )RUV¡JLNNHDWLVWWHQHWOHGQLQJHQPHGYnGHKQGHUVnGXXQGJnUDWInHOHNWULVNVW¡G
 6OXWQHWOHGQLQJHQWLOHQMRUGHWVWLNNRQWDNWEHVN\WWHWPHGHQIHMOVWU¡PVDIEU\GHUVnGXXQGJnUDWInHOHNWULVNVW¡G*)&,
 %UXJDOGULJHQEHVNDGLJHWHOOHUIORVVHWQHWOHGQLQJIRUDWXQGJnULVLNRHQIRUHOHNWULVNVW¡G+YLVOHGQLQJHQEOLYHUEHVNDGLJHWVNDOGHQ
XGVNLIWHVDIHQDXWRULVHUHWUHSDUDW¡UIRUDWXQGJnIDUHU
 $QYHQGLNNHIRUOQJHUOHGQLQJHUPHGGHWWHSURGXNW
 .XQWLOLQGHQG¡UVEUXJ+ROGSURGXNWHWYNIUDDQWQGHOVHVNLOGHU
 8GVWLNNHSURGXNWHWIRUUHJQIRUDWUHGXFHUHULVLNRHQIRUHOHNWULVNVW¡G6NDORSEHYDUHVLQGHQG¡UV
 5,6,.2)25%5$1'3ODFHULNNHOXIWPDGUDVVHQSnHOOHULQUKHGHQDInEHQLOGUDGLDWRUHURYQHHOOHUDQGUHYDUPHNLOGHU
 8QGJnDWEORNHUHYHQWLODWLRQVnEQLQJHQRJDWVWLNNHJHQVWDQGHLQGLnEQLQJHQ
 'HWHULNNHWLOODGWDWVWnKRSSHHOOHUEUXJHOXIWPDGUDVVHQVRPWUDPSROLQ+ROGDOWLG¡MHPHGE¡UQLQUKHGHQDIOXIWPDGUDVVHQ
 3URGXNWHWPnLNNHDQYHQGHVVRPIOnGHHOOHUIO\GHKMOS$QYHQGLNNHSURGXNWHWLQUKHGHQDIHOOHUSnYDQGHW
 %¡UQPnLNNHHIWHUODGHVXGHQRSV\QQnUGHEUXJHUOXIWPDGUDVVHQ0nNXQEUXJHVXQGHURSV\QDIHQYRNVHQ
 2SEHYDULQJVSRVHQHULNNHOHJHW¡M)RUDWXQGJnIDUHIRUNYOQLQJVNDOOXIWPDGUDVVHQVRSEHYDULQJVSRVHRJDQGUHSRVHURSEHYDUHV
XWLOJQJHOLJWIRUEDE\HURJE¡UQ/JPDGUDVVHQVDPPHQRJRSEHYDUGHQXWLOJQJHOLJW
IRUE¡UQQnUGHQLNNHEUXJHV
 +ROGNOHG\UYNIUDOXIWPDGUDVVHQ.OHG\UNDQODYHIOQJHUHOOHUKXOOHULOXIWPDGUDVVHQ
 5HQJ¡UHVPHGHQIXJWLJNOXG$QYHQGNXQUHQWYDQG
 %UXJHVDOWLGPHGGHQIORVVHWVLGHRSDG
VIGTIGT
 $QYHQGGHQHOHNWULVNHOXIWSXPSHLK¡MVWPLQXWWHUDGJDQJHQRJKROGGHUHIWHUPLQXWWHUVSDXVHGDOXIWSXPSHQHOOHUVEOLYHU
RYHURSKHGHWRJVOXNNHUDXWRPDWLVN'HQYLOYUHNODUWLOEUXJLJHQQnUGHQHUN¡OHWDI'HQQHDXWRPDWLVNHRYHURSKHGQLQJVEHVN\WWHOVHHU
WLOIRUDWEHVN\WWHGLJ7UNQHWOHGQLQJHQXGQnUOXIWSXPSHQLNNHEUXJHV
 6¡UJIRUDWXQGHUODJHWHUIODGWJODWSODQWRJIULIRUVNDUSHJHQVWDQGHVRPNDQSHUIRUHUHOXIWPDGUDVVHQ3ODFHULNNHOXIWPDGUDVVHQL
QUKHGHQDIWUDSSHUG¡UHDIVDWVHUVNDUSHKM¡UQHUHOOHUVNU¡EHOLJHJHQVWDQGH
 )RUDWPLQLPHUHULVLNRHQIRUDWUXOOHUXQGWYLSSHHOOHUVYDMHSnOXIWPDGUDVVHQVNDOGXXQGJnDWVRYHKHOWXGHSnNDQWHQ.DQWHUQH\GHU
PLQGUHVW¡WWHHQGPLGWHQDIOXIWPDGUDVVHQ
 3URGXNWHWPnDQYHQGHVDIE¡UQRYHUnURJDISHUVRQHUPHGQHGVDWI¡OVRPKHGI\VLVNHHOOHUPHQWDOHKDQGLFDSIRUXGVDWDWGH
RYHUYnJHVHOOHUHUEOHYHWLQVWUXHUHWLVLNNHUEUXJDIDSSDUDWHWRJIRUVWnUGHGHUPHGIRUEXQGQHULVLFL%¡UQPnLNNHOHJHPHGSURGXNWHW
5HQJ¡ULQJRJYHGOLJHKROGHOVHPnLNNHIRUHWDJHVDIE¡UQXGHQRYHUYnJQLQJ
 2SSXVWHOLJHPDGUDVVHURJVRIDHUHUIUHPVWLOOHWDIHWIOHNVLEHOWRJVW¡WWHQGHPDWHULDOHIRUDWJLYHHQPDNVLPDONRPIRUW'LVVHPDWHULDO
HUXGYLGHUVLJRJWUNNHUVLJVDPPHQXQGHUEUXJHQKYLONHWNDQInOXIWWU\NNHWWLODWIDOGH(IWHUI¡UVWHEUXJDIOXIWPDGUDVVHQVNDOGX
SXPSHHNVWUDOXIWLIRUDWRSQnGHW¡QVNHGHOXIWWU\N
Opbevaring og vedligeholdelse
 5HQJ¡USURGXNWHWPHGUHQWYDQGRJODGGHWW¡UUHSnHWVN\JJHIXOGWRJN¡OLJWVWHG/JSURGXNWHWVDPPHQRJNRPGHWLGHQRULJLQDOH
HPEDOODJHRJRSEHYDUGHWLQGHQG¡UVLQGWLOGXVNDOEUXJHGHWQVWHJDQJ)RUVLJWLJ$QYHQGLNNHEDVLVNHHOOHUV\UHKROGLJH
UHQJ¡ULQJVPLGOHUWLODWUHQJ¡UHSURGXNWHW%HVN\WSURGXNWHWPRGGLUHNWHVROO\VGDGHWYLOIRUNRUWHSURGXNWHWVOHYHWLG
 /JOXIWPDGUDVVHQO¡VWVDPPHQRJXQGJnVNDUSHE¡MQLQJHUKM¡UQHURJIROGHUVRPNDQEHVNDGLJHGHQ
 'HUNUYHVLQJHQVUOLJYHGOLJHKROGHOVHDIGHQLQGE\JJHGHHOHNWULVNHOXIWSXPSH
 $QEULQJOXIWPDGUDVVHQLRSEHYDULQJVSRVHQRJRSEHYDUGHQSnHWW¡UWVWHGYHGVWXHWHPSHUDWXU0nLNNHRSEHYDUHVSnHWVWHGKYRU
GHWVDQGV\QOLJYLVYLOEOLYHXGVDWIRUHNVWUHPHWHPSHUDWXUHU
Reparationsvejledning
+YLVGXKDUEUXJIRUKXUWLJWDWUHSDUHUHHWOLOOHKXOLYLQ\ORYHUIODGHQNDQGXEUXJHGHQPHGI¡OJHQGHUHSDUDWLRQVODSYHGDWI¡OJHGLVVH
HQNOHWULQ
 )LQGGHWXWWWHRPUnGH
 6OLSOXIWHQXG
 5HQJ¡URPUnGHWRPNULQJGHWXWWWHRPUnGHRJW¡UDOWYDQGDIRYHUIODGHQ
 7DJODSSHQXGNOLSGHQLGHQ¡QVNHGHIRUPRJVW¡UUHOVH'HQVNDOYUHVW¡UUHHQGGHWXWWWHRPUnGH6WODSSHQSnGHWXWWWH
RPUnGHRJSUHVJRGWWLO
 'XNDQEUXJHGHQLJHQQnUGHWUHSDUHUHGHRPUnGHKDUW¡UUHWLPLQXWWHU
DK


LUFTMATRAZE MIT INTEGRIERTER ELEKTRISCHER PUMPE
9a+]:
+,1:(,6%HLGLHVHP3URGXNWKDQGHOWHVVLFKXPHLQ*lVWHEHWWXQGHVLVWQLFKWIUGHQGDXHUKDIWHQ*HEUDXFKJHHLJQHW
:LFKWLJH+LQZHLVH]X,KUHU6LFKHUKHLW%LWWHOHVHQ6LHGLHIROJHQGHQ+LQZHLVHDXIPHUNVDPGXUFKXQGKDOWHQ6LHVLFKGDUDQ
EHYRU6LHGDV3URGXNWEHQXW]HQ'DPLW6LHODQJH=HLW)UHXGHDQ,KUHP/XIWEHWWKDEHQXQGVLFKNHLQHQXQQ|WLJHQ*HIDKUHQ
DXVVHW]HQ+$/7(16,(6,&+,00(5675,.7DQGLHIROJHQGHQZLFKWLJHQ+LQZHLVH
WARNUNG
 'DPLWHVQLFKW]X6WURPVFKOlJHQNRPPHQNDQQYHUVXFKHQ6LHQLHPDOVGHQ1HW]VWHFNHUPLWIHXFKWHQ+lQGHQHLQ]XVWHFNHQRGHU
KHUDXV]X]LHKHQ
 =XP6FKXW]JHJHQP|JOLFKH6WURPVFKOlJHVFKOLHHQ6LHGDV1HW]NDEHODXVVFKOLHOLFKDQHLQHJHHUGHWHPLWHLQHP
)HKOHUVWURPVFKXW]VFKDOWHU*)&,DEJHVLFKHUWH6WHFNGRVHDQ
 %HQXW]HQ6LHQLHPDOVEHVFKlGLJWHRGHUDXVJHIUDQVWH1HW]NDEHODXFKKLHUEHVWHKW6WURPVFKODJJHIDKU)DOOVGDV1HW]NDEHOEHVFKlGLJW
VHLQVROOWHPXVVHVVRIRUWGXUFKGHQ+HUVWHOOHUHLQHQVHLQHU.XQGHQGLHQVWPLWDUEHLWHURGHUGXUFKHLQHlKQOLFKTXDOL]LHUWH3HUVRQ
LQVWDQGJHVHW]WZHUGHQGDPLWHVQLFKW]X*HIlKUGXQJHQNRPPW
 %HQXW]HQ6LHNHLQH9HUOlQJHUXQJVNDEHOPLWGLHVHP3URGXNW
 $XVVFKOLHOLFK]XU1XW]XQJLQ,QQHQUlXPHQ9RQ)HXHUIHUQKDOWHQ
 .HLQHP5HJHQNHLQHUVRQVWLJHQ)HXFKWLJNHLWDXVVHW]HQDQGHUQIDOOVEHVWHKW6WURPVFKODJJHIDKU1XULQ,QQHQUlXPHQODJHUQ
 (;3/26,216*()$+51XW]HQXQGODJHUQ6LHGDV/XIWEHWWQLFKWLQGHU1lKHYRQRIIHQHQ)ODPPHQ+HL]XQJHQgIHQRGHUDQGHUHQ
KHLHQ*HJHQVWlQGHQ
 $FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLHgIIQXQJHQQLHPDOVEORFNLHUWZHUGHQVWHFNHQ6LHQLHPDOV)UHPGN|USHULQGLHgIIQXQJHQ
 /DXIHQXQGVSULQJHQ6LHQLFKWDXIGHP/XIWEHWWPLVVEUDXFKHQ6LHGDV3URGXNWQLFKWDOV7UDPSROLQ*HEHQ6LHVWHWVDXI.LQGHULQGHU
1lKHGHV/XIWEHWWHVDFKW
 'LHVHV3URGXNWLVWNHLQ)ORXQGNHLQH/XIWPDWUDW]H1LFKWLQGHU1lKHYRQRGHULP:DVVHUEHQXW]HQ
 .LQGHUGUIHQQLFKWXQEHDXIVLFKWLJWPLWGHP/XIWEHWWDOOHLQJHODVVHQZHUGHQ'LH$XIVLFKWHLQHV(UZDFKVHQHQLVWVWHWVHUIRUGHUOLFK
 'HU6WDXEHXWHOLVWNHLQ6SLHO]HXJ+DOWHQ6LHGHQ/XIWEHWW6WDXEHXWHOJUXQGVlW]OLFKYRQ.LQGHUQXQG.OHLQNLQGHUQIHUQDQVRQVWHQ
EHVWHKW(UVWLFNXQJVJHIDKU:HQQ6LHGHQ6WDXEHXWHOQLFKWEHQXW]HQIDOWHQ6LHLKQ]XVDPPHQXQGODJHUQLKQDQHLQHP2UWGHUQLFKW
YRQ.LQGHUQHUUHLFKWZHUGHQNDQQ
 +DOWHQ6LH+DXVWLHUHJUXQGVlW]OLFKYRP/XIWEHWWIHUQ+DXVWLHUHN|QQHQGDV/XIWEHWWOHLFKWEHVFKlGLJHQ
 0LWHLQHPIHXFKWHQ7XFKDEZLVFKHQ1XUVDXEHUHV:DVVHUYHUZHQGHQ
 +DOWHQ6LHLPPHUGLHEHIORFNWH6HLWHQDFKREHQ
WICHTIG
 /DVVHQ6LHGLHHOHNWULVFKH3XPSHQLHOlQJHUDOV0LQXWHQDP6WFNDUEHLWHQ/HJHQ6LH]ZLVFKHQGHQHLQ]HOQHQ(LQVlW]HQGHU3XPSH
3DXVHQYRQ0LQXWHQHLQDQGHUQIDOOVNDQQVLFKGLH3XPSHEHUKLW]HQXQGVFKDOWHWVLFKDXWRPDWLVFKDE1DFKGHP$ENKOHQNDQQGLH
3XPSHJDQ]QRUPDOZHLWHUYHUZHQGHWZHUGHQ'LHDXWRPDWLVFKH$EVFKDOWXQJJHVFKLHKW]X,KUHU6LFKHUKHLW=LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHU
ZHQQ6LHGDV3URGXNWQLFKWJHEUDXFKHQ
 $FKWHQ6LHGDUDXIGDV/XIWEHWWQXUDQ6WHOOHQ]XEHQXW]HQGLHDFKHEHQXQGIUHLYRQVFKDUIHQRGHUVSLW]HQ*HJHQVWlQGHQVLQG
GDPLWGDV/XIWEHWWQLFKWGXUFKVWRFKHQZLUG%HQXW]HQ6LHGDV/XIWEHWWQLFKWLQGHU1lKHYRQ7UHSSHQ7UHQ)DOOWUHQVFKDUIHQ.DQWHQ
RGHU]HUEUHFKOLFKHQ*HJHQVWlQGHQ
 'DPLWVLFKGDV/XIWEHWWQLFKWYHUVFKLHEWRGHUNLSSWVFKODIHQ6LHP|JOLFKVWQLFKWDXIGHU.DQWH$QGHQ.DQWHQZLUG,KU.|USHUREHQ
GUHLQQLFKWVRJXWJHVWW]WZLHLQGHU0LWWHGHV/XIWEHWWHV
 'LHVHV*HUlWGDUIQXUGDQQYRQ.LQGHUQDEDFKW-DKUHQRGHUYRQ3HUVRQHQEHGLHQWZHUGHQGLHXQWHUN|USHUOLFKHQRGHUJHLVWLJHQ
(LQVFKUlQNXQJHQOHLGHQRGHUGHQHQHVDQGHUQ|WLJHQ(UIDKUXQJLP8PJDQJPLWVROFKHQ*HUlWHQPDQJHOWZHQQVROFKH3HUVRQHQ
DXIPHUNVDPXQGOFNHQORVEHDXIVLFKWLJWZHUGHQ]XYRUJUQGOLFKPLWGHU%HGLHQXQJGHV*HUlWHVYHUWUDXWJHPDFKWZXUGHQXQGVLFKGHU
GDPLWYHUEXQGHQHQ*HIDKUHQYROOXQGJDQ]EHZXVVWVLQG$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV.LQGHUQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ.LQGHUGUIHQGDV
*HUlWQLFKWRKQH$XIVLFKWUHLQLJHQRGHUEHGLHQHQ
 $XIEODVEDUH0DWUDW]HXQG6RIDVLQGIUPD[LPDOHQ.RPIRUWDXVH[LEOHP6WW]PDWHULDOKHUJHVWHOOWGLHVH0DWHULDOLHQN|QQHQVLFK
DXVGHKQHQXQG]XVDPPHQ]LHKHQZRGXUFKP|JOLFKHUZHLVHGHU/XIWGUXFNQDFKOlVVW%LWWHSXPSHQ6LHGDV3URGXNWQDFKGHUHUVWHQ
%HQXW]XQJHUQHXWDXIGHQJHZQVFKWHQ'UXFNDXI
Lagerung und Pflege
 5HLQLJHQ6LHGDV3URGXNWPLWNODUHP:DVVHU/DVVHQ6LHHVDQVFKOLHHQGDQHLQHPVFKDWWLJHQNKOHQ2UWWURFNQHQIDOWHQ6LHHV
]XVDPPHQXQGODJHUQ6LHHVELV]XPQlFKVWHQ*HEUDXFKLQGHU2ULJLQDOYHUSDFNXQJLP+DXV$FKWXQJ%HQXW]HQ6LHNHLQHDONDOLVFKHQ
RGHUVDXUHQ5HLQLJHU]XP5HLQLJHQGHV3URGXNWHV/DVVHQ6LHGDV3URGXNWQLFKWLQGHU6RQQHOLHJHQGLHVZLUNWVLFKQHJDWLYDXIGLH
+DOWEDUNHLWDXV
 (LQHGQQH6FKLFKWGHV.OHEVWRIIHVVRZRKODXIGHP)OHFNDOVDXFKDXIGHU]XUHSDULHUHQGHQ)OlFKHDXIEULQJHQ.OHEHUDXIWUDJFD
0LQXWHQDEOIWHQODVVHQ
 .OHEHIOHFNDXI5HSDUDWXUVWHOOHDXIOHJHQXQGIHVWDQGUFNHQ
 6SH]LDONOHEHUHUQHXWDXIEHLGH6HLWHQDXIWUDJHQXQG.OHEHUDXIWUDJZLHGHUFD0LQXWHQWURFNQHQODVVHQ
Reparaturanleitung
:HQQ6LHHLQNOHLQHV/RFKLQGHU9LQ\OREHUIOlFKHVFKQHOOUHSDULHUHQPVVHQYHUZHQGHQ6LHGHQPLWJHOLHIHUWHQ5HSDUDWXUIOLFNHQXQG
EHIROJHQ6LHGLHIROJHQGHQHLQIDFKHQ6FKULWWH
 6XFKHQ6LHGLHXQGLFKWH6WHOOH
 /DVVHQ6LHGLH/XIWDE
 5HLQLJHQ6LHGHQ%HUHLFKXPGLHXQGLFKWH6WHOOHXQGZLVFKHQ6LHMHJOLFKHV:DVVHUYRQGHU2EHUIOlFKHDE
 1HKPHQ6LHGHQ5HSDUDWXUIOLFNHQKHUDXVVFKQHLGHQ6LHLKQDXIGLHHUIRUGHUOLFKH)RUPXQG*U|H]XGLHVHPXVVJU|HUDOVGLH
XQGLFKWH6WHOOHVHLQOHJHQ6LHGHQ)OLFNHQDXIGLHXQGLFKWH6WHOOHXQGGUFNHQ6LHLKQIHVWDQ
 /DVVHQ6LHGLHUHSDULHUWH6WHOOH0LQXWHQODQJWURFNHQDQVFKOLHHQGN|QQHQ6LHGDV3URGXNWZLHGHUYHUZHQGHQ
DE


LUFTMADRASS MED INTEGRERT ELEKTRISK PUMPE
9a+]:0(5.'HWWHSURGXNWHWHUHQJMHVWHVHQJRJHJQHUVHJLNNHWLOSHUPDQHQWEUXN9LNWLJH
VLNNHUKHWVDQYLVQLQJHU/HVIRUVWnRJI¡OJDOOHDQYLVQLQJHUI¡UEUXN)RUnInVW¡UVWPXOLJJOHGHDYOXIWPDGUDVVHQRJEHVN\WWHEUXNHUHQDY
SURGXNWHWPnGX$//7,'29(5+2/'(1<(VLNNHUKHWVUHJOHQHQHGHQIRU)¡OJHQGHYLNWLJHSXQNWHUPnOHVHVRJIRUVWnVI¡UGXEUXNHU
GHWWHSURGXNWHW
ADVARSEL
,NNHVHWWVWU¡POHGQLQJHQLVWLNNRQWDNWHQPHGYnWHKHQGHU)DUHIRUHOHNWULVNVW¡W
)RUnXQQJnHOHNWULVNVW¡WPnGXNREOHVWU¡POHGQLQJHQWLOHQMRUGHWVWLNNRQWDNWVRPHUEHVN\WWHWDYHQMRUGIHLOEU\WHU*)&,
%UXNDOGULHQVNDGHWHOOHUIU\QVHWVWU¡POHGQLQJ)DUHIRUHOHNWULVNVW¡W+YLVVWU¡POHGQLQJHQHU¡GHODJWPnGHQVNLIWHVXWDY
SURGXVHQWHQVHUYLFHUHSUHVHQWDQWHQHOOHUHQDQQHQSHUVRQPHGWLOVYDUHQGHNYDOLNDVMRQHU
,NNHEUXNVNM¡WHOHGQLQJHUWLOGHWWHSURGXNWHW
%DUHIRULQQHQG¡UVEUXNLSULYDWHKXVKROGQLQJHU0nKROGHVXQQDnSHQLOG
,NNHXWVHWWSURGXNWHWIRUUHJQ)DUHIRUHOHNWULVNVW¡W0nRSSEHYDUHVLQQHQG¡UV
)$5()25)25%5(11,1*,NNHOHJJPDGUDVVHQPRWHOOHULQUKHWHQDYnSHQLOGYDUPHRYQHUSHLVHUHOOHUDQGUHYDUPHJMHQVWDQGHU
,NNHEORNNHUYHQWLODVMRQVnSQLQJHQHOOHUVHWWQRHQJMHQVWDQGHULQQLnSQLQJHQSnQRHWLGVSXQNW
,NNHVWnHOOHUKRSSSnOXIWPDGUDVVHQRJLNNHEUXNGHQVRPWUDPSROLQH%DUQVRPHULQUKHWHQDYOXIWPDGUDVVHQPnKROGHVXQGHU
RSSV\Q
'HWWHSURGXNWHWHULNNHHQIOnWHHOOHUHQIO\WHQGHHQKHW0nLNNHEUXNHVLQUKHWHQDYHOOHUSnYDQQ
%DUQPnLNNHYUHXWHQWLOV\QQnUGHEUXNHUOXIWPDGUDVVHQ0nEDUHEUXNHVXQGHUWLOV\QDYHQDQVYDUOLJYRNVHQ
2SSEHYDULQJVSRVHQHULNNHQRHOHNHW¡\+ROGSRVHQWLOOXIWPDGUDVVHQRJDQGUHSRVHUSnWU\JJDYVWDQGIUDEDE\HURJEDUQ)DUHIRU
NYHOQLQJ/HJJVDPPHQSRVHQRJRSSEHYDUGHQXWHQIRUEDUQVUHNNHYLGGHQnUGHQLNNHHULEUXN
+ROGNMOHG\UXQQDOXIWPDGUDVVHQ.MOHG\UNDQULYHRSSHOOHUSXQNWHUHOXIWPDGUDVVHQ
7¡UNDYPHGHQIXNWLJNOXW%UXNEDUHUHQWYDQQ
EUXNHVPHGGHQIORVVHWHVLGHQYHQGWRSS
VIKTIG
,NNHEUXNGHQHOHNWULVNHSXPSHQLPHUHQQPLQXWWHURPJDQJHQRJYHQWPLQXWWHUPHOORPKYHUEUXNIRUGHWNDQRSSVWn
RYHURSSKHWLQJRJGDYLOSXPSHQDXWRPDWLVNVOnVHJDY'HQYLOYUHNODUWLOEUXNLJMHQQnUGHQHUDYNM¡OW'HQQHDXWRPDWLVNHXWNREOLQ
JHQHUDYKHQV\QWLOGLQHJHQVLNNHUKHW7UHNNOHGQLQJHQXWDYVWLNNRQWDNWHQQnUSURGXNWHWLNNHHULEUXN
.RQWUROOHUDWXQGHUODJHWHUIODWWJODWWMHYQWRJXWHQVNDUSHJMHQVWDQGHUVRPNDQODJHKXOOLOXIWPDGUDVVHQ,NNHSODVVHU
OXIWPDGUDVVHQLQUKHWHQDYWUDSSHUG¡UHUVWXSVNDUSHNDQWHUHOOHUNQXVHOLJHJMHQVWDQGHU
)RUnUHGXVHUHPXOLJKHWHQIRUUXOOLQJYHOWHOOHUJ\QJLQJE¡UGXXQQJnnVRYHSnNDQWHQDYOXIWPDGUDVVHQ.DQWHQHJLUPLQGUHVW¡WWH
HQQPLGWHQDYOXIWPDGUDVVHQ
'HWWHSURGXNWHWNDQEUXNHVDYEDUQIUDnWWHnURJRSSRYHURJSHUVRQHUPHGUHGXVHUWHI\VLVNHVHQVRULVNHHOOHUPHQWDOHHYQHUHOOHU
PHGPDQJOHQGHHUIDULQJRJNXQQVNDSGHUVRPGHHUXQGHUWLOV\QHOOHUJLVLQVWUXNVMRQHURPWU\JJEUXNDYDSSDUDWHWRJIRUVWnUIDUHQH
EUXNHQLQQHEUHU%DUQVNDOLNNHOHNHPHGDSSDUDWHW5HQJM¡ULQJVRJYHGOLNHKROGVDUEHLGVNDOLNNHXWI¡UHVDYEDUQXWHQWLOV\Q
2SSXPSEDUHPDGUDVVHURJVRIDHUHUODJHWDYHWIOHNVLEHOWRJVW¡WWHQGHPDWHULDOHIRUnJLEHVWPXOLJNRPIRUW'LVVHPDWHULDOHQH
XWYLGHUVHJRJWUHNNHUVHJVDPPHQXQGHUEUXNRJGHWWHNDQUHGXVHUHOXIWWU\NNHW+XVNnHWWHUI\OOHOXIWLPDGUDVVHQWLO¡QVNHWOXIWWU\NN
HWWHUI¡UVWHJDQJVEUXN
Oppbevaring og vedlikehold
5HQJM¡USURGXNWHWPHGUHQWYDQQRJOHJJGHWSnHWNM¡OLJRJVN\JJHIXOOWVWHGIRUOXIWLQJEUHWWPDGUDVVHQVDPPHQL
RULJLQDOHPEDOODVMHQRJRSSEHYDUGHQLQQHQG¡UVWLOQHVWHJDQJGXVNDOEUXNHGHQ)RUVLNWLJ,NNHUHQJM¡USURGXNWHWPHGDONDOLVNHHOOHU
VXUHYDVNHPLGOHU,NNHXWVHWWSURGXNWHWIRUGLUHNWHVROO\VIRUGHWWHYLOIRUNRUWHSURGXNWHWVOHYHWLG
%UHWWOXIWPDGUDVVHQO¡VWVDPPHQRJXQQJnVNDUSHEUHWWHUKM¡UQHURJVNUXNNHUIRUGHWWHNDQ¡GHOHJJHOXIWPDGUDVVHQ
'HWWUHQJVLNNHQRHYHGOLNHKROGDYGHQLQQHE\JGHHOHNWULVNHSXPSHQ
/HJJOXIWPDGUDVVHQLRSSEHYDULQJVSRVHQRJRSSEHYDUGHQSnHWW¡UWVWHGLQQHQG¡UVYHGURPWHPSHUDWXU0nLNNHRSSEHYDUHVSn
VWHGHUGHUGHQNDQEOLXWVDWWIRUHNVWUHPHWHPSHUDWXUHU
Reparasjonsveiledning
+YLVGXUDVNWPnUHSDUHUHHWOLWHKXOOLYLQ\ORYHUIODWHQEUXNHUGXUHSDUDVMRQVODSSHQVRPI¡OJHUPHG)¡OJGLVVHHQNOHWULQQHQH
)LQQOHNNDVMHVWHGHW
6OLSSXWOXIWHQ
5HQJM¡URPUnGHWUXQGWOHNNDVMHQRJW¡UNDYDOWYDQQHWIUDRYHUIODWHQ
7DXWUHSDUDVMRQVODSSHQNOLSSGHQWLO¡QVNHWIRUPRJVW¡UUHOVHVRPVNDOYUHOLWWVW¡UUHHQQRPUnGHWVRPOHNNHUVHWWODSSHQSnRP
UnGHWVRPOHNNHURJWU\NNKDUGW
'XNDQEUXNHGHQLJMHQHWWHUPLQXWWHUQnUUHSDUDVMRQHQKDUW¡UNHW
NO


LUFTMADRASS MED INTEGRERAD ELEKTRISK PUMP
9a+]:2%6'HQQDSURGXNWlUHQJlVWVlQJRFKlULQWHOlPSOLJI|USHUPDQHQWDQYlQGQLQJ9LNWLJ
VlNHUKHWVULNWOLQMH/lVI|UVWnRFKI|OMDOODLQVWUXNWLRQHUI|UHDQYlQGQLQJ)g/-$//7,'12**5$17I|OMDQGHYLNWLJD
VlNHUKHWVLQVWUXNWLRQHUI|UDWWInXWVnP\FNHWVRPP|MOLJWDYOXIWPDGUDVVHQRFKI|UDWWRSWLPHUDDQYlQGDUHQVVlNHUKHW/lVRFK
I|UVWnI|OMDQGHYLNWLJDLQVWUXNWLRQHULQQDQGXDQYlQGHUSURGXNWHQ
VARNING
.RSSODLQWHLQVWU|PVODGGHQVNRQWDNWPHGYnWDKlQGHUI|UDWWI|UKLQGUDHYHQWXHOODHOVW|WDU
.RSSODLQVWU|PVODGGHQVNRQWDNWLHWWMRUGDWXWWDJVRPlUVN\GGDWPHGMRUGIHOVEU\WDUH*)&,I|UDWWI|UKLQGUDHYHQWXHOODHOVW|WDU
$QYlQGDOGULJHQVNDGDGHOOHUVOLWHQVWU|PVODGGI|UDWWI|UKLQGUDHYHQWXHOODHOVW|WDU2PVWU|PVODGGHQVNDGDWVPnVWHGHQI|U
VlNHUKHWVVNXOOHUVlWWDVPHGHQVODGGIUnQWLOOYHUNDUHQHOOHUGHVVVHUYLFHUHSUHVHQWDQWHOOHUDQQDQEHK|ULJSHUVRQ
$QYlQGLQWHI|UVOlQJQLQJVVODGGDUPHGGHQQDSURGXNW
(QGDVWI|ULQRPKXVEUXN+nOOSURGXNWHQERUWDIUnQHOG
8WVlWWLQWHSURGXNWHQI|UUHJQI|UDWWPLQVNDULVNHQI|UHOVW|WDU0nVWHI|UYDUDVLQRPKXV
5,6.)g5$17b1'1,1*3ODFHUDLQWHOXIWPDGUDVVHQPRWHOOHUQlUD|SSQDOnJRUYlUPDUHSDQQRUHOOHUDQGUDYDUPDI|UHPnO
%ORFNHUDLQWHOXIW|SSQLQJHQRFKI|UDOGULJLQI|UHPnOL|SSQLQJHQ
6WnHOOHUKRSSDLQWHSnOXIWPDGUDVVHQRFKDQYlQGGHQLQWHVRPHQVWXGVPDWWD+nOODOOWLGEDUQXQGHUXSSVLNWLQlUKHWHQDY
OXIWPDGUDVVHQ
'HQQDSURGXNWVNDLQWHDQYlQGDVVRPHQIORWWHHOOHUIO\WXWUXVWQLQJ$QYlQGGHQLQWHQlUDHOOHULYDWWHQ
%DUQInULQWHOlPQDVXWDQXSSVLNWQlUOXIWPDGUDVVHQDQYlQGV$QYlQGOXIWPDGUDVVHQHQGDVWXQGHUXSSVLNWDYNRPSHWHQWYX[HQ
)|UYDULQJVSnVHQlULQJHQOHNVDN+nOOOXIWPDGUDVVHQVI|UYDULQJVSnVHHOOHUDQGUDSnVDUERUWDIUnQVSlGEDUQRFKEDUQI|UDWWXQGYLND
ULVNHQI|UNYlYQLQJ)lOOLKRSSnVHQRFKI|UYDUDGHQXWRPUlFNKnOOI|UEDUQQlUGHQLQWHDQYlQGV
+nOOKXVGMXUERUWDIUnQOXIWPDGUDVVHQ+XVGMXUNDQKDV|QGHUHOOHUSXQNWHUDOXIWPDGUDVVHQ
7RUNDUHQWPHGHQIXNWLJWUDVD$QYlQGHQGDVWUHQWYDWWHQ
$QYlQGVDOOWLGPHGIORFNDGXSS
VIKTIGT
/nWLQWHGHQHOHNWULVNDSXPSHQYDUDLJnQJLPHUlQPLQXWHUnWJnQJHQRFKWDSDXVHUSnPLQXWHUPHOODQDQYlQGQLQJDUHIWHUVRP
|YHUKHWWQLQJNDQLQWUlIIDRFKSXPSHQVWlQJVDYDXWRPDWLVNW'HQlUNODUI|UDQYlQGQLQJQlUGHQKDUVYDOQDW'HQQDDXWRPDWLVND
DYVWlQJQLQJlUI|UGLQVlNHUKHW.RSSODXUVWU|PVODGGHQVNRQWDNWQlUSXPSHQLQWHDQYlQGV
.RQWUROOHUDDWWXQGHUODJHWlUSODQWMlPQWRFKIULWWIUnQYDVVDI|UHPnOVRPNDQSXQNWHUDOXIWPDGUDVVHQ3ODFHUDLQWHOXIWPDGUDVVHQ
QlUDWUDSSRUG|UUDUOXWQLQJDUYDVVDNDQWHUHOOHUVN|UDVDNHU
8QGYLNDWWVRYDSnOXIWPDGUDVVHQVNDQWHUI|UDWWPLQVNDULVNHQI|UDWWGHQUXOODUYlOWHUHOOHUJXQJDU.DQWHUJHUPLQGUHVW|GlQPLWWHQ
DYOXIWPDGUDVVHQ
'HQQDSURGXNWNDQDQYlQGDVDYEDUQIUnQnURFKXSSnWRFKDYSHUVRQHUPHGQHGVDWWI\VLVNVHQVRULVNHOOHUPHQWDOI|UPnJDHOOHU
EULVWIlOOLJHUIDUHQKHWRFKNXQVNDSRPGH|YHUYDNDVHOOHUKDULQVWUXHUDWVRPKXUPDQDQYlQGHUDSSDUDWHQSnHWWVlNHUWVlWWRFKVnDWW
GHI|UVWnUULVNHUQD%DUQInULQWHOHNDPHGDSSDUDWHQ%DUQInULQWHXWI|UDUHQJ|ULQJRFKXQGHUKnOOXWDQWLOOV\Q
8SSEOnVEDUDPDGUDVVHURFKVRIIRUlUWLOOYHUNDGHDYH[LEODRFKVW|GMDQGHPDWHULDOI|UDWWPD[LPHUDNRPIRUWHQ'HVVDPDWHULDO
H[SDQGHUDURFKGUDULKRSVLJYLGDQYlQGQLQJYLONHWNDQPHGI|UDDWWOXIWWU\FNHWVMXQNHU)\OOSn|QVNDWWU\FNHIWHUGHQI|UVWDDQYlQGQLQ
JHQ
Förvaring och underhåll
5HQJ|USURGXNWHQPHGUHQWYDWWHQ/lPQDGHQVHGDQSnHQVYDOSODWVLVNXJJDI|UYlGULQJ9LNLKRSGHQLRULJLQDOI|USDFNQLQJHQRFK
I|UYDUDGHQLQRPKXVLQI|UQlVWDDQYlQGQLQJ9DUQLQJ$QYlQGLQWHDONDOLHOOHUV\UDUHQJ|ULQJVPHGHOI|UDWWUHQJ|UDSURGXNWHQ/lPQD
LQWHSURGXNWHQLGLUHNWVROOMXVHIWHUVRPGHWI|UNRUWDUSURGXNWHQVOLYVOlQJG
9LNLKRSOXIWPDGUDVVHQO|VWRFKXQGYLNYDVVDE|MQLQJDUK|UQRFKYHFNVRPNDQVNDGDOXIWPDGUDVVHQ
,QJHWVSHFLNWXQGHUKnOONUlYVI|UGHQLQE\JJGDHOHNWULVNDSXPSHQ
3ODFHUDOXIWPDGUDVVHQLI|UYDULQJVSnVHQRFKI|UYDUDGHQSnHQWRUUSODWVLQRPKXVYLGUXPVWHPSHUDWXU)|UYDUDLQWHOXIWPDGUDVVHQSn
HQSODWVGlUGHQVDQQROLNWXWVlWWVI|UH[WUHPDWHPSHUDWXUHU
Reparationsanvisning
2PGXVQDEEWEHK|YHUUHSDUHUDHWWOLWHWKnOLYLQ\O\WDQNDQGXDQYlQGDGHQPHGI|OMDQGHUHSDUDWLRQVODSSHQ)|OMGHVVDHQNODVWHJ
/RNDOLVHUDSODWVHQI|UOlFNDQ
7|PXWOXIWHQ
5HQJ|URPUnGHWUXQWOlFNDQRFKWRUNDERUWDOOWYDWWHQIUnQ\WDQ
3ORFNDXWUHSDUDWLRQVODSSHQ.OLSSWLOO|QVNDGIRUPRFKVWRUOHNVRPVNDYDUDVW|UUHlQGHWOlFNDQGHRPUnGHW6lWWODSSHQSnGHWOlFN
DQGHRPUnGHWRFKWU\FNRUGHQWOLJW
'XNDQDQYlQGDGHQLJHQQlUUHSDUDWLRQHQInWWWRUNDLPLQXWHU
SE


ILMAPATJA INTEGROIDULLA SÄHKÖPUMPULLA
9a+]:+820$87867lPlWXRWHRQYLHUDVYXRGHHLNlVRYHOOXMDWNXYDDQNl\WW||Q7lUNHLWl
WXUYDRKMHLWD/XHNDLNNLRKMHHWHQQHQNl\WW|lMDYDUPLVWDHWWl\PPlUUlWQH-RWWDVLQXOODROLVLPDKGROOLVLPPDQSDOMRQLORDLOPDSDWMDVWDVL
MDVHQNl\WWlPLQHQROLVLWXUYDOOLVWD128'$7$$,1$7$5.2,1VHXUDDYLDWlUNHLWlWXUYDRKMHLWD6HXUDDYDWWlUNHlWNRKGDWRQOXHWWDYDMD
\PPlUUHWWlYlHQQHQWXRWWHHQNl\WW|l
VAROITUS
bOl\ULWlN\WNHlYLUWDMRKWRDPlULOOlNlVLOOlPDKGROOLVHQVlKN|LVNXQYlOWWlPLVHNVL
.\WNHYLUWDMRKWRPDDGRLWHWWXXQYLNDYLUWDVXRMDXNVHOODYDUXVWHWWXXQ*)&,SLVWRUDVLDDQPDKGROOLVHQVlKN|LVNXQYlOWWlPLVHNVL
bOlPLOORLQNDDQNl\WlYDXULRLWXQXWWDWDLNXOXQXWWDYLUWDMRKWRDVlKN|LVNXQYlOWWlPLVHNVL-RVYLUWDMRKWRRQYDXULRLWXQXWVHRQ
YDLKGHWWDYDYDOPLVWDMDQVHQYDOWXXWWDPDQKXROWR\ULW\NVHQWDLYDVWDDYDQSlWHYlQKHQNLO|QWRLPHVWDYDDURMHQYlOWWlPLVHNVL
bOlNl\WlMDWNRMRKWRDWXRWWHHQNDQVVD
9DLQVLVlWLORLKLQMDNRWLWDORXVNl\WW||Q3LGlORLWROODWXOHVWD
bOlDOWLVWDVDWHHOOHVlKN|LVNXQYlOWWlPLVHNVL6lLO\WHWWlYlVLVlWLORLVVD
3$/219$$5$bOlVLMRLWDLOPDSDWMDDDYRWXOHQOlPPLWWLPLHQXXQLHQWDLPXLGHQNXXPLHQHVLQHLGHQOlKHLV\\WHHQ
bOlPLOORLQNDDQWXNLLOPDNDQDYDDWDLW\|QQlDXNNRRQPLWllQHVLQHLWl
bOlVHLVRWDLK\SLPDWRQSllOOllOlNlNl\WlVLWlWUDPSROLLQLQD9DOYRDLQDODSVLDKHLGlQROOHVVDDQPDWRQOlKHOOl
7XRWHHLROHODXWWDWDLNHOOXYDHVLQHbOlNl\WlVLWlYHGHVVlWDLYHGHQOlKHOOl
/DSVLDHLVDDMlWWllLOPDQYDOYRQWDDLOPDSDWMDDNl\WHWWlHVVl9DLQSlWHYlDLNXLQHQVDDWRLPLDYDOYRMDQD
6lLO\W\VSXVVLHLROHOHOX7XNHKWXPLVYDDUDQYlOWWlPLVHNVLSLGlLOPDSDWMDQVlLO\W\VSXVVLMDPXXWSXVVLWSRLVVDYDXYRMHQMDODSVLHQ
XORWWXYLOWD7DLWWHOHSXVVLNRNRRQMDVlLO\WlODVWHQXORWWXPDWWRPLVVDNXQVLWlHLWDUYLWD
3LGlOHPPLNNLHOlLPHWORLWROODLOPDSDWMDVWD/HPPLNNLHOlLPHWYRLYDWUHSLlWDLSXKNDLVWDLOPDSDWMDQ
3\\KLSXKWDDNVLNRVWHDOODOLLQDOOD.l\WlYDLQSXKGDVWDYHWWl
.l\WHWllQDLQDSDUYHQNDQVVD\O|VDO
TÄRKEÄÄ
bOlNl\WlVlKN|SXPSSXD\OLPLQXXWWLDNHUUDOODDQ3LGlDLQDPLQXXWLQWDXNRNl\WW|NHUWRMHQYlOLOOlNRVNDSXPSSXVDDWWDD
PXXWHQ\OLNXXPHQWXDMROORLQVHVDPPXXDXWRPDDWWLVHVWL6LWlYRLGDDQMlOOHHQNl\WWllNXQVHRQMllKW\Q\W$XWRPDDWWLQHQVDPPXWXV
SDOYHOHHWXUYDOOLVXXWWDVL,UURWDYLUWDMRKWRSLVWRUDVLDVWDNXQODLWHWWDHLNl\WHWl
9DUPLVWDHWWlVLMRLWXVSDLNNDRQWDVDLQHQVLOHlMDOLWWHlMDHWWlVLLQlHLROHWHUlYLlHVLQHLWlMRWNDYRLYDWSXKNDLVWDLOPDSDWMDQbOl
VLMRLWDLOPDSDWMDDSRUWDLGHQRYLHQSXGRWXVSDLNNRMHQWHUlYLHQUHXQRMHQWDLVlUN\YLHQHVLQHLGHQOlKHOOH
9lOWlQXNNXPLVWDLOPDSDWMDQUHXQDOODSDWMDOWDSXWRDPLVHQWDLNLHUlKWlPLVHQYDDUDQPLQLPRLPLVHNVL5HXQDWWDUMRDYDWYlKHPPlQ
WXNHDNXLQLOPDSDWMDQNHVNLRVD
7lWlWXRWHWWDYRLYDWNl\WWllYXRWLDDWWDLVLWlYDQKHPPDWODSVHWMDKHQNLO|WMRLOODRQDOHQWXQXWI\\VLQHQDLVWLWRLPLQWRLKLQOLLWW\YlWDL
KHQNLQHQWRLPLQWDN\N\WDLMRLOWDSXXWWXXNRNHPXVWDMDWLHWRDMRVKHLWlYDOYRWDDQDVLDQPXNDLVHVWLWDLKHLOOHRQDQQHWWXRSDVWXVWDODLWWHHQ
WXUYDOOLVHNVLNl\WWlPLVHNVLMDKH\PPlUWlYlWVLLKHQOLLWW\YlWYDDUDW/DSVHWHLYlWVDDOHLNNLlODLWWHHOOD/DSVHWHLYlWVDDVXRULWWDDSXKGLV
WXNVHHQWDLKXROWRRQOLLWW\YLlW|LWlLOPDQYDOYRQWDD
3XKDOOHWWDYDWSDWMDWMDVRKYDWRQYDOPLVWHWWXMRXVWDYDVWDMDWXNHYDVWDPDWHULDDOLVWDSDUKDDQPDKGROOLVXXGHQPXNDYXXGHQVDDYXWWD
PLVHNVL1lPlPDWHULDDOLWODDMHQHYDWMDVXSLVWXYDWNl\W|QDLNDQDPLNlYRLDLKHXWWDDLOPDQSDLQHHQODVNXD7l\WlSDWMDKDOXWWXXQ
LOPDQSDLQHHVHHQHQVLPPlLVHQNl\W|QMlONHHQ
Säilytys ja huolto
3XKGLVWDWXRWHSXKWDDOODYHGHOOlDQQDVHQLOPDNXLYXDYDUMRLVHVVDMDYLLOHlVVlSDLNDVVDWDLWWHOHDONXSHUlLVHHQSDNNDXNVHHQMDVlLO\Wl
VLVlWLORLVVDVHXUDDYDDNl\WW|lYDUWHQ9DURLWXVbOlNl\WlHPlVWDLKDSSRSLWRLVLDSXKGLVWXVDLQHLWDWXRWWHHQSXKGLVWDPLVHHQbOlMlWl
WXRWHWWDVXRUDDQDXULQJRQYDORRQNRVNDVHO\KHQWllWXRWWHHQNl\WW|LNll
7DLWDLOPDSDWMDO|\VlVWLMDYlOWlWLXNNRMDPXWNLDNXOPLDMDU\SS\MlMRWNDYRLVLYDWYDKLQJRLWWDDLOPDSDWMDD
6LVllQUDNHQQHWWXVlKN|SXPSSXHLNDLSDDHULW\LVWlKXROWRD
/DLWDLOPDSDWMDVlLO\W\VSXVVLLQMDVlLO\WlNXLYLVVDVLVlWLORLVVDKXRQHHQOlPP|VVlbOlVlLO\WlSDLNDVVDMRVVDLOPDSDWMDVDDWWDLVLDOWLVWXD
llULPPlLVLOOHOlPS|WLORLOOH
Korjausohjeet
-RVYLQ\\OLSLQQDVVDROHYDSLHQLUHLNlRQNRUMDWWDYDQRSHDVWLNl\WlPXNDQDWRLPLWHWWXDNRUMDXVSDLNNDDMDQRXGDWDVHXUDDYLD\NVLQNHUWDL
VLDRKMHLWD
3DLNDQQDYXRWRNRKWD
7\KMHQQlLOPD
3XKGLVWDYXRWRNRKWDD\PSlU|LYlDOXHMDS\\KLNDLNNLYHVLSRLVSLQQDOWD
2WDNRUMDXVSDLNNDOHLNNDDVHKDOXWWXXQPXRWRRQMDNRNRRQKLHPDQYXRWDYDDDOXHWWDVXXUHPSLDVHWDSDLNNDYXRWRDOXHHOOHMDSDLQD
QDSDNDVWL
9RLWNl\WWllVLWlXXGHOOHHQNXQNRUMDWWXNRKWDRQNXLYXQXWPLQXXWWLD
FI


0$7(5$&32:,(75=1<=:%8'2:$1Ą3203.Ą(/(.75<&=1Ą
±9+]:8:$*$7HQSURGXNWMHVWSU]H]QDF]RQ\GRXĪ\WNXMDNRáyĪNRGODJRĞFL1LHZROQRJRXĪ\ZDü
QDVWDáH6SHFMDOQH]DVDG\EH]SLHF]HĔVWZD3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRXĪ\WNRZDQLDQDOHĪ\SU]HF]\WDü]UR]XPLHüLZ\NRQ\ZDü
ZV]\VWNLHLQVWUXNFMH$E\]ZLĊNV]\üNRPIRUWNRU]\VWDQLD]]DNXSLRQHJRPDWHUDFDRUD]]DSHZQLüEH]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZQLND1$/(ĩ<
=$:6=('2.à$'1,(35=(675=(*$ûQDVWĊSXMąF\FK]DVDGEH]SLHF]HĔVWZD3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRXĪ\WNRZDQLDWHJRSURGXNWXQDOHĪ\
SU]HF]\WDüL]UR]XPLHüQDVWĊSXMąFHZDĪQHSXQNW\
2675=(ĩ(1,(
$E\XQLNQąüPRĪOLZHJRSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\PQLHSRGáąF]DüZW\F]NLGRJQLD]GDPRNU\PLUĊNRPD
$E\XQLNQąüPRĪOLZHJRSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\PZW\F]NĊSRGáąF]DüGRX]LHPLRQHJRJQLD]GD]Z\áąF]QLNLHPUyĪQLFR
ZRSUąGRZ\P*)&,
$E\XQLNQąüPRĪOLZHJRSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\PQLJG\QLHVWRVRZDü]QLV]F]RQHJROXESU]\SDORQHJRSU]HZRGX]DVLODQLD
-HĞOLSU]HZyG]DVLODQLDMHVW]QLV]F]RQ\PXVL]RVWDüZ\PLHQLRQ\SU]H]SURGXFHQWDMHJRSU]HGVWDZLFLHODOXELQQąZ\NZDOLNRZDQąRVREĊ
ZFHOXXQLNQLĊFLD]DJURĪHQLD
:SU]\SDGNXWHJRSURGXNWXQLHVWRVRZDüSU]HGáXĪDF]\
:\áąF]QLHGRXĪ\WNXZHZQąWU]SRPLHV]F]HĔ7U]\PDü]GDODRGRJQLD
:FHOX]UHGXNRZDQLDU\]\NDSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\PQLHZ\VWDZLDüQDG]LDáDQLHGHV]F]X3U]HFKRZ\ZDüZSRPLHV]F]HQLDFK
5<=<.2=$3à2181LHXPLHV]F]DüPDWHUDFDZSREOLĪXRWZDUW\FKSáRPLHQLJU]HMQLNyZSLHFyZOXELQQ\FKJRUąF\FKRELHNWyZ
1LH]DW\NDüRWZRUXSRZLHWU]DDQLQLHZVXZDüGRQLHJRĪDGQ\FKSU]HGPLRWyZ
1LHVWDZDüQLHVNDNDüDQLQLHVWRVRZDüPDWHUDFDMDNRWUDPSROLQ\']LHFLSRZLQQ\]QDMGRZDüVLĊSRGQDG]RUHPRVRE\GRURVáHM
7HQSURGXNWQLHMHVWWUDWZą1LHVWRVRZDüZSREOLĪXZRG\
1LHZROQR]RVWDZLDüG]LHFLEH]RSLHNL8Ī\ZDüMHG\QLHSRGRSLHNąRVyEGRURVá\FK
7RUEDGRSU]HFKRZ\ZDQLDQLHMHVW]DEDZNą$E\XQLNQąüU\]\NDXGXV]HQLDQDOHĪ\WU]\PDüWĊWRUEĊGRSU]HFKRZ\ZDQLDLLQQHWRUE\
]GDODRGQLHPRZOąWLG]LHFL=ZLQąüWRUEĊLSU]HFKRZ\ZDüSR]D]DVLĊJLHPG]LHFL
=ZLHU]ĊWDWU]\PDü]GDODRGPDWHUDFD=ZLHU]ĊWDPRJąSU]HELüOXESU]HNáXüPDWHUDF
&]\ĞFLüSU]HFLHUDMąFZLOJRWQąĞFLHUHF]Ną6WRVRZDüW\ONRZRGĊ
=DZV]HWU]\PDMDNVDPLWQąVWURQĊGRJyU\
:$ĩ1(
=DMHGQ\PUD]HPQLHVWRVRZDüSRPSNLHOHNWU\F]QHMGáXĪHMQLĪSU]H]PLQXW5RELüPLQXWRZHSU]HUZ\SRQLHZDĪSRPSNDPRĪH
SU]HJU]DüVLĊLZ\áąF]\üDXWRPDW\F]QLH%ĊG]LHJRWRZDGRSRQRZQHJRXĪ\FLDSRVFKáRG]HQLX$XWRPDW\F]Q\Z\áąF]QLNVáXĪ\
EH]SLHF]HĔVWZXXĪ\WNRZQLND:\áąF]\üSU]HZyG]DVLODQLDMHĞOLSRPSNDQLHMHVWZXĪ\FLX
8SHZQLüVLĊĪHREV]DUMHVWSáDVNLUyZQ\LQLHPDQDQLPRVWU\FKSU]HGPLRWyZNWyUHPRJąSU]HELüPDWHUDF1LHXVWDZLDüPDWHUDFDZ
SREOLĪXVFKRGyZGU]ZLSU]\áąF]\RVWU\FKNUDZĊG]LOXENUXFK\FKSU]HGPLRWyZ
$E\]PLQLPDOL]RZDüU\]\NR]VXQLĊFLDVLĊ]PDWHUDFDLWSXQLNDüVSDQLDQDMHJRNUDZĊG]LDFK.UDZĊG]LHQLHVąWDNVWDELOQHMDNĞURGHN
PDWHUDFD
8U]ąG]HQLHPRĪHE\üXĪ\ZDQHSU]H]G]LHFLRGURNXĪ\FLDRUD]SU]H]RVRE\RRJUDQLF]RQHMVSUDZQRĞFLIL]\F]QHMVHQVRU\F]QHMOXE
XP\VáRZHMDWDNĪHRVRE\QLHSRVLDGDMąFHGRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\SRGZDUXQNLHPĪH]RVWDQąRQHREMĊWHQDG]RUHPLSRLQVWUXRZDQH
Z]DNUHVLHNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLDZEH]SLHF]Q\VSRVyELJG\VąRQHĞZLDGRPH]DJURĪHĔ]W\P]ZLą]DQ\FK']LHFLRPQLHZROQREDZLü
VLĊXU]ąG]HQLHP']LHFLEH]QDG]RUXQLHPRJą]DMPRZDüVLĊF]\V]F]HQLHPLNRQVHUZDFMąXU]ąG]HQLD
0DWHUDFHQDGPXFKLZDQHLVRI\VąZ\NRQDQH]HODVW\F]QHJRLPRFQHJRPDWHULDáXDE\]PDNV\PDOL]RZDüZ\JRGĊLFKXĪ\WNRZDQLD
0DWHULDá\WHUR]V]HU]DMąVLĊLNXUF]ąZWUDNFLHXĪ\WNRZDQLDFRPRĪHSRZRGRZDüVSDGHNFLĞQLHQLD3RXĪ\FLXQDOHĪ\X]XSHáQLüSRZLHWU]H
GRĪąGDQHJRSR]LRPXFLĞQLHQLD
Przechowywanie i konserwacja
:\F]\ĞFLüSURGXNW]DSRPRFąF]\VWHMZRG\DQDVWĊSQLH]RVWDZLüZ]DFLHQLRQ\PFKáRGQ\PPLHMVFXGRZ\VFKQLĊFLD:áRĪ\üGR
RU\JLQDOQHJRRSDNRZDQLDLSU]HFKRZ\ZDüZHZQąWU]GRQDVWĊSQHJRXĪ\FLD3U]HVWURJD'RF]\V]F]HQLDSURGXNWXQLHVWRVRZDü
GHWHUJHQWyZQDED]LHNZDVyZOXE]DVDG1LHZ\VWDZLDüSURGXNWXQDG]LDáDQLHSURPLHQLVáRQHF]Q\FKSRQLHZDĪVNUyFLWRMHJRĪ\ZRWQRĞü
=áRĪ\üPDWHUDFOXĨQRXQLNDMąFRVWU\FK]DJLĊüURJyZLNDQWyZNWyUHPRJąVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHPDWHUDFD
1LHPDRNUHĞORQ\FKF]\QQRĞFLNRQVHUZDF\MQ\FKGRW\F]ąF\FKSRPSNLHOHNWU\F]QHM
8PLHĞFLüPDWHUDFZWRUELHGRSU]HFKRZ\ZDQLDLWU]\PDüZVXFK\PPLHMVFXZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHM1LHSU]HFKRZ\ZDüZPLHMV
FDFKJG]LHSURGXNWE\áE\QDUDĪRQ\QDG]LDáDQLHHNVWUHPDOQ\FKWHPSHUDWXU
Instrukcje naprawy
-HĞOLNRQLHF]QDMHVWV]\ENDQDSUDZDQLHZLHONLHJRRWZRUXZZLQ\ORZHMSRZLHU]FKQLQDOHĪ\XĪ\üGRáąF]RQHMáDWNLQDSUDZF]HMZ\NRQXMąF
QDVWĊSXMąFHSURVWHNURNL
=ORNDOL]RZDüPLHMVFHQLHV]F]HOQRĞFL
6SXĞFLüSRZLHWU]H
2F]\ĞFLüREV]DUZRNyáPLHMVFDQLHV]F]HOQRĞFLLZ\WU]HüFDáąZRGĊ]SRZLHU]FKQL
=GMąüáDWNĊQDSUDZF]ąSU]\FLąüGRZ\PDJDQHJRNV]WDáWXLUR]PLDUXNWyUHSRZLQQ\E\üZLĊNV]HRGPLHMVFDQLHV]F]HOQRĞFLXPLHĞFLü
áDWNĊZPLHMVFXQLHV]F]HOQRĞFLLPRFQRGRFLVQąü
0RĪQDJRXĪ\üSRQRZQLHSRPLQXWDFKVXV]HQLDQDSUDZLRQHMSR]\FML
PL


NAFUKOVACÍ MATRACE S INTEGROVANOU ELEKTRICKOU PUMPOU
±9a+]:
32=1È0.$-HGQiVHRSRVWHOSURKRVW\QHQtYKRGQiSURWUYDOpSRXåLWt
'ĤOHåLWpEH]SHþQRVWQtSRN\Q\3ĜHGSRXåLWtPVLSĜHþWČWHYãHFKQ\SRN\Q\DGRGUåXMWHMH3URYČWãtVSRNRMHQRVWVQDIXNRYDFtPDWUDFtD
RFKUDQXEH]SHþQRVWLXåLYDWHOHYêURENX9ä'<3ěË61ċ'2'5ä8-7(QiVOHGXMtFtGĤOHåLWpEH]SHþQRVWQtERG\3ĜHGSRXåLWtPWRKRWRYêURENX
VLSĜHþWČWHQiVOHGXMtFtGĤOHåLWpERG\
VAROVÁNÍ
$E\VWHSĜHGHãOLPRåQpPX~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQHVQDåWHVH]DSRMRYDWQDSiMHFtNDEHOPRNUêPDUXNDPD
$E\VWHSĜHGHãOLPRåQpPX~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPSĜLSRMWHQDSiMHFtNDEHOGRX]HPQČQp]iVXYN\FKUiQČQpSURXGRYêPFKUiQLþHP
*)&,
$E\VWHSĜHGHãOLPRåQpPX~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQLNG\QHSRXåtYHMWHSRãNR]HQêQHERUR]WĜHSHQêQDSiMHFtNDEHO3RNXGMHQDSi
MHFtNDEHOSRãNR]HQPXVtEêWY\PČQČQYêUREFHPMHKRVHUYLVQtP]iVWXSFHPQHERSRGREQRXNYDOLILNRYDQRXRVRERXDE\VWHSĜHGHãOL
PRåQêPUL]LNĤP
9êUREHNQHSRXåtYHMWHVSURGOXåRYDFtPNDEHOHP
8UþHQRSRX]HSURSRXåLWtYLQWHULpUX8GUåXMWHPLPRGRVDK]GURMĤY]QtFHQt
$E\VWHVQtåLOLQHEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPPDWUDFLQHY\VWDYXMWH~þLQNĤPGHãWČ6NODGXMWHYHYQLWĜQtFKSURVWRUiFK
1(%(=3(ýË9=1Ë&(1Ë1DIXNRYDFtPDWUDFLQHXPLVĢXMWHGREOt]NRVWLRWHYĜHQpKRRKQČWRSHQtSHFtQHERMLQêFKKRUNêFKSĜHGPČWĤ
1LNG\QHEORNXMWHRWYRUYSĜtYRGXY]GXFKXDQHYNOiGHMWHGRQČMåiGQpSĜHGPČW\
1DQDIXNRYDFtPDWUDFLQHVWRXSHMWHQHVNiNHMWHDQHSRXåtYHMWHMLMDNRWUDPSROtQX9åG\GRKOtåHMWHQDGČWLYEOt]NRVWLQDIXNRYDFtPD
WUDFH
7HQWRYêUREHNQHQtUDIWDQLSORYRXFtSURVWĜHGHN1HSRXåtYHMWHYEOt]NRVWLYRG\QHERQDYRGČ
3ĜLSRXåtYiQtQDIXNRYDFtPDWUDFHQHVPtEêWGČWLSRQHFKiQ\EH]GR]RUX3RXåtYHMWHSRX]HSRGGRKOHGHPNRPSHWHQWQtGRVSČOpRVRE\
ÒORåQêYDNQHQtKUDþNDÒORåQêYDNQDIXNRYDFtPDWUDFHQHERMDNpNROLYMLQpREDO\XFKRYiYHMWHPLPRGRVDKGČWtKUR]tQHEH]SHþt
XGXãHQt3RNXGYDNQHSRXåtYiWHVORåWHMHMDXORåWHPLPRGRVDKGČWt
1DIXNRYDFtPDWUDFLXGUåXMWHPLPRGRVDKGRPiFtFKPD]OtþNĤ'RPiFtPD]OtþHNPĤåHQDIXNRYDFtPDWUDFLSURWUKQRXWQHER
SURGČUDYČW
ýLVWČWHRWĜHQtPQDYOKþHQêPKDGĜtNHP3RXåtYHMWHSRX]HþLVWRXYRGX
3RXåtYiVHRSRWĜHERYDQRXVWUDQRXQDKRUX
'ģ/(ä,7e
(OHNWULFNRXSXPSXQHSRXåtYHMWHGpOHQHåPLQXWDPH]LSRXåLWtPGČOHMWHPLQXWRYpSĜHVWiYN\SURWRåHE\PRKORGRMtWNSĜHKĜiWtD
DXWRPDWLFNpPXY\SQXWtSXPS\3RY\FKODGQXWtEXGHSXPSDRSČWSĜLSUDYHQDNSRXåLWt.DXWRPDWLFNpPXY\SQXWtGRFKi]t]EH]SHþQRVW
QtFKGĤYRGĤ3RNXGPDWUDFLQHSRXåtYiWHRGSRMWHQDSiMHFtNDEHORGVtWČ
8MLVWČWHVHåHPtVWRSRXåtYiQtMHKODGNpURYQpDEH]RVWUêFKSĜHGPČWĤNWHUpE\PRKO\]SĤVRELWSURStFKQXWtQDIXNRYDFtPDWUDFH
1DIXNRYDFtPDWUDFLQHXPLVĢXMWHGREOt]NRVWLVFKRGĤGYHĜtSURSDGOLãĢRVWUêFKKUDQQHERNĜHKNêFKSĜHGPČWĤ
$E\VWHPLQLPDOL]RYDOLPRåQRVWVNORX]QXWtSĜHNRFHQtQHERSĜHSDGQXWtGUåWHVHSĜLVSiQNXGiOHRGRNUDMHQDIXNRYDFtPDWUDFH2NUDMH
]DUXþXMtPHQãtRSRUXQHåVWĜHGQDIXNRYDFtPDWUDFH
9êUREHNVPtSRXåtYDWGČWLVWDUãtOHWDRVRE\I\]LFN\þLGXãHYQČKHQGLNHSRYDQpQHERVSRUXFKDPLVP\VORYpKRYQtPiQtQHERRVRE\V
QHGRVWDWNHP]NXãHQRVWtþL]QDORVWtSRNXGEXGRXSRGGR]RUHPQHEREXGRXSRXþHQ\RKOHGQČSRXåtYiQtYêURENXRVRERXRGSRYČGQRX]D
MHMLFKEH]SHþQRVWDSRFKRStKUR]tFtUL]LND9êUREHNQHQtKUDþNDSURGČWL'ČWLQHVPtSURYiGČWþLãWČQtD~GUåEXYêURENXEH]GR]RUX
1DIXNRYDFtPDWUDFHDSRKRYN\MVRXY\UREHQ\]SUXåQpKRDSRGSĤUQpKRPDWHULiOXNWHUêPD[LPDOL]XMHSRKRGOt7\WRPDWHULiO\VHSĜL
SRXåtYiQtUR]StQDMtDVPUãĢXMtFRåPĤåH]SĤVRELWSRNOHVWODNXY]GXFKX3RSUYQtPSRXåLWtGRSOĖWHQDSRåDGRYDQêWODN
8VNODGQČQtD~GUåED
9êUREHNRþLVWČWHþLVWRXYRGRXQHFKWHMHMYROQČXVFKQRXWQDVWLQQpPDFKODGQpPPtVWČVORåWHMHMGRSĤYRGQtKRREDOXDXVNODGQČWHYH
YQLWĜQtFKSURVWRUiFKSURGDOãtSRXåLWt8SR]RUQČQt.þLãWČQtYêURENXQHSRXåtYHMWH
DONDOLFNpDQLN\VHOpþLVWLFtSURVWĜHGN\9êUREHNQHQHFKiYHMWHQDSĜtPpPVOXQHþQtPVYČWOHSURWRåHVHWtP]NUDFXMHMHKRåLYRWQRVW
1DIXNRYDFtPDWUDFLVORåWHYROQČDY\KQČWHVHRVWUêPRK\EĤPURKĤPD]iK\EĤPNWHUpE\MLPRKO\SRãNRGLW
,QWHJURYDQiHOHNWULFNiSXPSDQHY\åDGXMHåiGQRXVSHFLiOQt~GUåEX
0DWUDFLYORåWHGR~ORåQpKRYDNXDXVNODGQČWHMLYHYQLWĜQtFKSURVWRUiFKQDVXFKpPPtVWČSĜLSRNRMRYpWHSORWČ0DWUDFLQHVNODGXMWHQD
PtVWČNGHE\PRKODEêWY\VWDYHQDH[WUpPQtPWHSORWiP
3ĜtUXþNDSURRSUDY\
3RWĜHEXMHWHOLU\FKOHRSUDYLWPDORXGtUXYHYLQ\ORYpPSRYUFKXSRXåLMWHGRGDQRX]iSODWXDSRVWXSXMWHSRGOHWČFKWRMHGQRGXFKêFKNURNĤ
9\KOHGHMWHPtVWR~QLNX
9\SXVĢWHY]GXFK
2þLVWČWHRNROtPtVWD~QLNXDRWĜHWH]SRYUFKXYHãNHURXYRGX
9\QGHMWH]iSODWX]DVWĜLKQČWHMLGRSRåDGRYDQpKRWYDUXDYHOLNRVWLRWURFKXYČWãtQHåPtVWR~QLNXSĜLORåWHQDPtVWR~QLNXDSHYQČ
SĜLWLVNQČWH
3RXåtYiQtPĤåHWHREQRYLWSRPLQXWiFKVFKQXWtPtVWDRSUDY\
CZ