Jysk Jleisure 4705120 User manual
High Raised Flocked Airbed Queen
28.07.2021 - Rev.1
22
PAP
GB: IMPORTANT INFORMATION!
3OHDVHUHDGWKHHQWLUHPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUHVWDUWLQJ
WRDVVHPEOHDQGRUXVLQJWKLVSURGXFW)ROORZWKH
PDQXDOWKRURXJKO\DQGNHHSLWIRUIXUWKHUUHIHUHQFH
DK: VIGTIG INFORMATION!
/VKHOHPDQXDOHQJUXQGLJWLJHQQHPI¡UVDPOLQJ
RJHOOHUEUXJDIGHWWHSURGXNW)¡OJPDQXDOHQQ¡MHRJ
RSEHYDUGHQWLOVHQHUHEUXJ
DE: WICHTIGE INFORMATIONEN!
%LWWHOHVHQ6LHGLHJHVDPWH$QOHLWXQJVRUJIlOWLJGXUFK
EHYRU6LHPLWGHU0RQWDJHXQGRGHU9HUZHQGXQJ
GLHVHV3URGXNWVEHJLQQHQ%HIROJHQ6LHGLH$QOHLWXQJ
JHQDXXQGEHZDKUHQ6LHGLHVHIUGHQVSlWHUHQ*HE
UDXFKDXI
NO: VIKTIG INFORMASJON!
/HVKHOHEUXNVDQYLVQLQJHQQ¡\HI¡UGXEHJ\QQHUn
PRQWHUHRJHOOHUEUXNHGHWWHSURGXNWHW)¡OJEUXNVDQ
YLVQLQJHQQ¡\HRJWDYDUHSnGHQIRUIUHPWLGLJEUXN
SE: VIKTIG INFORMATION!
/lVEUXNVDQYLVQLQJHQLVLQKHOKHWLQQDQGXE|UMDUDWW
PRQWHUDRFKHOOHUDQYlQGDSURGXNWHQ)|OMEUXNVDQ
YLVQLQJHQQRJJUDQWRFKVSDUDGHQI|UIUDPWLGDUHIHU
HQV
FI: TÄRKEITÄ TIETOJA
/XHNl\WW|RKMHHWNRNRQDDQHQQHQWlPlQWXRWWHHQ
NRNRDPLVWDMDWDLNl\WW|l1RXGDWDNl\WW|RKMHLWDWDU
NDVWLMDVlLO\WlQHP\|KHPSllWDUYHWWDYDUWHQ
3/:$ĩ1(,1)250$&-(
3U]HGXĪ\FLHPSURGXNWXQDOHĪ\GRNáDGQLH]DSR]QDüVLĊ
]HZVND]yZNDPLEH]SLHF]HĔVWZD1DOHĪ\]DSR]QDüVLĊ
]LQVWUXNFMąREVáXJLL]DFKRZDüMąGRXĪ\WNXZ
SU]\V]áRĞFL
&='ģ/(ä,7e,1)250$&(
3ĜHGVHVWDYHQtPQHERSRXåLWtPYêURENXVLSHþOLYČ
SĜHþWČWHFHOêQiYRG'RGUåXMWHGĤVOHGQČXYHGHQp
SRN\Q\DQiYRGXVFKRYHMWHDE\E\ONGLVSR]LFLY
SĜtSDGČSRWĜHE\
HU: FONTOS INFORMÁCIÓ
$WHUPpN|VV]HV]HUHOpVpQHNYDJ\KDV]QiODWiQDN
PHJNH]GpVHHOĘWWILJ\HOPHVHQROYDVVDHODWHOMHV
~WPXWDWyWėUL]]HPHJD]~WPXWDWyWpVJRQGRVDQ
WDUWVDEHDEHQQHIRJODOWDNDW
NL: BELANGRIJKE INFORMATIE!
/HHVGHYROOHGLJHKDQGOHLGLQJ]RUJYXOGLJGRRUYRRUGDW
X GLWSURGXFWPRQWHHUWHQRIJHEUXLNW9ROJGHKDQGOH
LGLQJ]RUJYXOGLJHQEHZDDUGH]HYRRUWRHNRPVWLJJHE
UXLN
6.'Ð/(ä,7e,1)250È&,(
3UHGWêPDNR]DþQHWHVPRQWiåRXDDOHERSRXåtYDQtP
WRKWRSURGXNWXVLSR]RUQHSUHþtWDMWHFHOêQiYRG1iYRG
G{VOHGQHGRGUåLDYDMWHDSRQHFKDMWHVLKRSUHSRXåLWLH
YEXG~FQRVWL
FR: INFORMATIONS IMPORTANTES
9HXLOOH]OLUHDWWHQWLYHPHQWOHQVHPEOHGXPDQXHODYDQW
GHFRPPHQFHUjPRQWHUHWRXXWLOLVHUFHSURGXLW
6XLYH]ULJRXUHXVHPHQWOHPDQXHOHWFRQVHUYH]OHSRXU
WRXWHFRQVXOWDWLRQXOWpULHXUH
SI: POMEMBNE INFORMACIJE!
3UHGPRQWDåRXSRUDERL]GHONDSR]RUQRSUHEHULWHWD
QDYRGLOD]DXSRUDER8SRãWHYDMWHQDYRGLODLQMLK
VKUDQLWHVDMMLKERVWHPRUGDãHSRWUHERYDOL
+59$ä1(2%$9,-(67,
0ROLPR9DVSDåOMLYRSURþLWDMWHXSXWH]DXSRUDEXSULMH
VDVWDYOMDQMDLLOLNRULãWHQMDRYRJSURL]YRGD6WURJRVH
SULGUåDYDMWHXSXWDLVDþXYDMWHLK]DEXGXüHSRWUHEH
IT: INFORMAZIONI IMPORTANTI!
6LSUHJDGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHOLQWHURPDQXDOH
SULPDGLFRPLQFLDUHDPRQWDUHHRDXWLOL]]DUHTXHVWR
SURGRWWR6HJXLUHULJRURVDPHQWHOHLVWUX]LRQLGLTXHVWR
PDQXDOHHFRQVHUYDUORSHUXQDVXFFHVVLYDFRQVXOWD]L
RQH
ES: INFORMACIÓN IMPORTANTE
/HHUFRQDWHQFLyQWRGRHOPDQXDODQWHVGHFRPHQ]DUD
HQVDPEODUXVDUHVWHSURGXFWR6HJXLUDFRQFLHQFLDODV
LQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDO\FRQVHUYDUORSDUDIXWXUDV
FRQVXOWDV
%$9$ä1(,1)250$&,-(
3ULMHVNODSDQMDLLOLNRULãWHQMDRYRJSURL]YRGDSDåOMLYR
SURþLWDMWHFLMHOLSULUXþQLN3DåOMLYRVHSULGUåDYDMWHXSXW
VWDYDXSULUXþQLNXLVDþXYDMWHJD]DEXGXüXXSRWUHEX
IT: INFORMAZIONI IMPORTANTI!
6LSUHJDGLOHJJHUHDWWHQWDPHQWHOLQWHURPDQXDOH
SULPDGLFRPLQFLDUHDPRQWDUHHRDXWLOL]]DUHTXHVWR
SURGRWWR6HJXLUHULJRURVDPHQWHOHLVWUX]LRQLGLTXHVWR
PDQXDOHHFRQVHUYDUORSHUXQDVXFFHVVLYDFRQVXOWD]L
RQH
ES: INFORMACIÓN IMPORTANTE
/HHUFRQDWHQFLyQWRGRHOPDQXDODQWHVGHFRPHQ]DUD
HQVDPEODUXVDUHVWHSURGXFWR6HJXLUDFRQFLHQFLDODV
LQVWUXFFLRQHVGHOPDQXDO\FRQVHUYDUORSDUDIXWXUDV
FRQVXOWDV
%$9$ä1(,1)250$&,-(
3ULMHVNODSDQMDLLOLNRULãWHQMDRYRJSURL]YRGDSDåOMLYR
SURþLWDMWHFLMHOLSULUXþQLN3DåOMLYRVHSULGUåDYDMWHXSXW
VWDYDXSULUXþQLNXLVDþXYDMWHJD]DEXGXüXXSRWUHEX
569$ä1(,1)250$&,-(
3DåOMLYRSURþLWDMWHNRPSOHWDQSULUXþQLNSUHQHJRãWR
SRþQHWHGDVNODSDWHLLOLNRULVWLWHRYDMSURL]YRG'HWDOM
QRVOHGLWHSULUXþQLNLVDþXYDMWHJD]DNDVQLMXXSRWUHEX
8$ǪǨǮdzǰǪǨǟǵǼǶǸǴǨǾǟȇ
ǻȊȈȎȕȖȗȘȖȟȐȚȈȑȚȍȊȍșȤȗȖșȭȉȕȐȒȗȍȘȠȕȭȎȏȉȐȘȈȚȐ
ȚȈȟȐȊȐȒȖȘȐșȚȖȊțȊȈȚȐȞȍȑȗȘȖȌțȒȚǪȐȒȖȕȈȑȚȍȊșȭ
ȭȕșȚȘțȒȞȭȮȞȤȖȋȖȗȖșȭȉȕȐȒȈȚȈȏȉȍȘȍȎȭȚȤȑȖȋȖȌȓȧ
ȗȖȌȈȓȤȠȖȋȖȊȐȒȖȘȐșȚȈȕȕȧ
52,1)250$ğ,,,03257$17(
&LWLĠLFXDWHQĠLHvQWUHJXOPDQXDOvQDLQWHGHDvQFHSHVă
PRQWDĠLúLVDXVăXWLOL]DĠLDFHVWSURGXV8UPDĠL
vQGHDSURDSHLQVWUXFĠLXQLOHGLQPDQXDOúLSăVWUDĠLO
SHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUă
%*ǪǨǮǵǨǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇ
ǴȖȓȧȗȘȖȟȍȚȍȚȍȞȧȓȖȚȖȘȢȒȖȊȖȌșȚȊȖȊȕȐȔȈȚȍȓȕȖ
ȗȘȍȌȐȌȈȏȈȗȖȟȕȍȚȍȌȈșȋȓȖȉȧȊȈȚȍȐȐȓȐȐȏȗȖȓȏȊȈȚȍ
ȚȖȏȐȗȘȖȌțȒȚǹȓȍȌȊȈȑȚȍșȚȘȐȒȚȕȖȘȢȒȖȊȖȌșȚȊȖȚȖȐ
ȋȖȗȈȏȍȚȍȏȈȉȢȌȍȡȐșȗȘȈȊȒȐ
*5ƶƬưƧƱƷƭƮƪƶƴƯƬƵƳĭƳƵƭƪƶ
ƩLjĮǃƾıIJİȺǏǎıİljIJLjljƾǎNJǗljNJdžǏǎIJǎİDŽǒİLjǏǁįLjǎȺǏLjnjĮȺǗ
IJdžıǑnjĮǏNjǎNJǗDŽdžıdžǀljĮLjIJdžǒǏǀıdžIJǎǑȺǏǎǕǗnjIJǎǐ
ƧljǎNJǎǑLJǀıIJİȺǏǎıİljIJLjljƾIJLjǐǎįdžDŽǁİǐIJǎǑİDŽǒİLjǏLjįǁǎǑ
ljĮLjljǏĮIJǀıIJİIJLjǐDŽLjĮNjİNJNJǎnjIJLjljǀĮnjĮijǎǏƾ
PT: INFORMAÇÕES IMPORTANTES!
4XHLUDOHUHVWHPDQXDOLQWHLURHFRPDWHQomRDQWHVGH
FRPHoDUDPRQWDUHRXXVDUHVWHSURGXWR6LJDDV
LQVWUXo}HVGHIRUPDFXLGDGRVDHJXDUGHDVSDUD
UHIHUrQFLDIXWXUD
58ǪǨǮǵǨȇǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇ
ǪȕȐȔȈȚȍȓȤȕȖȐȗȖȓȕȖșȚȤȦȗȘȖȟȐȚȈȑȚȍȥȚȖ
ȘțȒȖȊȖȌșȚȊȖȗȘȍȎȌȍȟȍȔȗȘȐșȚțȗȈȚȤȒșȉȖȘȒȍȐȓȐ
ȐșȗȖȓȤȏȖȊȈȕȐȦȥȚȖȋȖȐȏȌȍȓȐȧǹȓȍȌțȑȚȍȊșȍȔ
ȐȕșȚȘțȒȞȐȧȔȥȚȖȋȖȘțȒȖȊȖȌșȚȊȈȐșȖȝȘȈȕȐȚȍȍȋȖȕȈ
ȉțȌțȡȍȍȌȓȧșȗȘȈȊȒȐ
75g1(0/ø%ø/*ø/(5
%XUQQPRQWDMÕQÕ\DSPD\DEDúODPDGDQYHYH\D
UQNXOODQPDGDQ|QFHOWIHQNÕODYX]XQWDPDPÕQÕ
GLNNDWOLFHRNX\XQ.ÕODYX]XDGÕPDGÕPL]OH\LQYHGDKD
VRQUDEDúYXUPDN]HUHVDNOD\ÕQ
CN: 重要信息！
组装和 或使用本产品之前请通读该手册。请严格遵循手册说明，
保留手册供日后参考。
AIR MATTRESS WITH INTEGRATED ELECTRIC PUMP
9a+]:
127(7KLVSURGXFWLVDJXHVWEHGDQGLWLVQRWVXLWDEOHIRUSHUPDQHQWXVH
,PSRUWDQWVDIHW\JXLGHOLQH3OHDVHUHDGXQGHUVWDQGDQGIROORZDOOLQVWUXFWLRQVSULRUWRXVH7RHQKDQFHWKHHQMR\PHQWRI\RXUDLUPDW
WUHVVDQGSURWHFWWKHVDIHW\RIWKHXVHURIWKHSURGXFW$/:$<6675,&7/<2%6(59(WKHIROORZLQJLPSRUWDQWVDIHW\SRLQWV7KHIROORZLQJ
LPSRUWDQWSRLQWVVKRXOGEHUHDGDQGXQGHUVWDQGEHIRUHXVLQJWKLVSURGXFW
WARNING
7RSUHYHQWSRVVLEOHHOHFWULFVKRFNGRQRWDWWHPSWWRSOXJLQWKHSRZHUFRUGZLWKZHWKDQGV
7RSUHYHQWSRVVLEOHHOHFWULFVKRFNFRQQHFWWKHSRZHUFRUGLQWRDJURXQGHGUHFHSWDFOHSURWHFWHGE\DJURXQGIDXOWFLUFXLWLQWHUUXSWHU
*)&,
7RSUHYHQWSRVVLEOHHOHFWULFVKRFNQHYHUXVHDGDPDJHGRUIUD\HGSRZHUFRUG,IWKHVXSSO\FRUGLVGDPDJHGLWPXVWEHUHSODFHGE\
WKHPDQXIDFWXUHURULWVVHUYLFHDJHQWRUDVLPLODUO\TXDOLILHGSHUVRQLQRUGHUWRDYRLGDKD]DUG
'RQRWXVHH[WHQVLRQSRZHUFRUGVZLWKWKLVSURGXFW
2QO\IRULQGRRUKRXVHKROGXVH.HHSDZD\IURPILUH
,QRUGHUWRUHGXFHWKHULVNRIHOHFWULFVKRFNGRQRWH[SRVHWRUDLQ0XVWEHVWRUHGLQGRRUV
5,6.2)&20%867,21'RQRWSODFHWKHDLUPDWWUHVVDJDLQVWRUQHDUDQ\RSHQIODPHVKHDWHUVIXUQDFHVRURWKHUKRWREMHFWV
'RQRWREVWUXFWWKHDLUSDVVDJHRSHQLQJRULQVHUWDQ\REMHFWVLQWRWKHRSHQLQJDWDQ\WLPH
'RQRWVWDQGMXPSRUXVHWKHDLUPDWWUHVVDVDWUDPSROLQH$OZD\VVXSHUYLVHFKLOGUHQQHDUWKHDLUPDWWUHVV
7KLVSURGXFWLVQRWDUDIWRUIORDWDWLRQGHYLFH'RQRWXVHQHDURURQZDWHU
&KLOGUHQPXVWQRWEHOHIWXQDWWHQGHGZKHQXVLQJWKHDLUPDWWUHVV8VHRQO\XQGHUDGXOWFRPSHWHQWVXSHUYLVLRQ
7KHVWRUDJHEDJLVQRWDWR\7RDYRLGGDQJHURIVXIIRFDWLRQNHHSWKHDLUPDWWUHVVVWRUDJHEDJRUDQ\RWKHUEDJVDZD\IURPEDELHV
DQGFKLOGUHQ)ROGXSWKHEDJDQGVWRUHDZD\IURPFKLOGUHQZKHQQRWLQXVH
.HHSSHWVDZD\IURPWKHDLUPDWWUHVV3HWVPD\WHDURUSXQFWXUHWKHDLUPDWWUHVV
:LSHFOHDQZLWKDGDPSFORWK8VHRQO\FOHDQZDWHU
$OZD\VNHHSIORFNHGVLGHXS
IMPORTANT
'RQRWRSHUDWHWKHHOHFWULFSXPSIRUPRUHWKDQPLQXWHVDWRQHWLPHDQGWDNHPLQXWHEUHDNVEHWZHHQXVHVDVRYHUKHDWLQJPD\
RFFXUDQGWKHSXPSZLOODXWRPDWLFDOO\VKXWRII,WZLOOEHUHDG\WRXVHDIWHULWKDVFRROHGGRZQ7KLVDXWRPDWLFVKXWRIILVIRU\RXU
VDIHW\8QSOXJWKHHOHFWULFDOSRZHUFRUGZKHQQRWLQXVH
0DNHVXUHWKHDUHDLVIODWVPRRWKHYHQDQGIUHHRIVKDUSREMHFWVWKDWFDQSXQFWXUHWKHDLUPDWWUHVV'RQRWVHWXSWKHDLUPDWWUHVV
QHDUVWDLUVGRRUVGURSVVKDUSHGJHVRUEUHDNDEOHV
7RPLQLPL]HDQ\FKDQFHRIUROOLQJWLSSLQJRUVZD\LQJDYRLGVOHHSLQJRQWKHHGJHRIWKHDLUPDWWUHVV(GJHVSURYLGHOHVVVXSSRUWWKDQ
WKHPLGGOHRIWKHDLUPDWWUHVV
7KLVSURGXFWFDQEHXVHGE\FKLOGUHQDJHGIURP\HDUVDQGDERYHDQGSHUVRQVZLWKUHGXFHGSK\VLFDOVHQVRU\RUPHQWDOFDSDELOLWLHV
RUODFNRIH[SHULHQFHDQGNQRZOHGJHLIWKH\KDYHEHHQJLYHQVXSHUYLVLRQRULQVWUXFWLRQFRQFHUQLQJXVHRIWKHDSSOLDQFHLQDVDIHZD\DQG
XQGHUVWDQGWKHKD]DUGVLQYROYHG&KLOGUHQPXVWQRWSOD\ZLWKWKHDSSOLDQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFHPXVWQRWEHFDUULHGRXWE\
FKLOGUHQZLWKRXWVXSHUYLVLRQ
,QIODWDEOHPDWWUHVVHVDQGVRIDVDUHPDGHIURPIOH[LEOHDQGVXSSRUWLYHPDWHULDOWRPD[LPLVHFRPIRUW7KHVHPDWHULDOVH[SDQGDQG
FRQWUDFWZLWKXVHZKLFKPD\FDXVHDLUSUHVVXUHWRGURS3OHDVHWRSXSWRWKHGHVLUHGSUHVVXUHDIWHULQLWLDOXVH
Storage and maintainance
&OHDQWKHSURGXFWZLWKFOHDQZDWHUWKHQOHDYHLWLQDVKDG\DQGFRROSODFHIRUDLULQJIROGLWLQWRRULJLQDOSDFNDJHVWRUHLWLQGRRUVIRU
QH[WXVH&DXWLRQ'RQRWXVHWKHDONDOLRUDFLGGHWHUJHQWWRFOHDQSURGXFW'RQRWOHDYHWKHSURGXFWH[SRVHGWRGLUHFWVXQOLJKWEHFDXVH
LWZLOOVKRUWHQWKHOLIHRISURGXFW
)ROGWKHDLUEHGORRVHO\DQGDYRLGVKDUSEHQGVFRUQHUVDQGFUHDVHVZKLFKFDQGDPDJHWKHDLUPDWWUHVV
1RVSHFLILFPDLQWHQDQFHLVUHTXLUHGIRUWKHEXLOWLQHOHFWULFSXPS
3ODFHWKHDLUPDWWUHVVLQVLGHWKHVWRUDJHEDJDQGVWRUHLQDGU\LQGRRUORFDWLRQDWURRPWHPSHUDWXUH'RQRWVWRUHLQDQDUHDZKHUHLW
LVOLNHO\WREHH[SRVHGWRH[WUHPHWHPSHUDWXUH
Repair guide
,I\RXQHHGWRTXLFNO\UHSDLUDVPDOOKROHLQWKHYLQ\OVXUIDFHXVHWKHUHSDLUSDWFKVXSSOLHGIROORZWKHVHVLPSOHVWHSV
/RFDWHWKHOHDNSODFH
'HIODWHWKHDLU
&OHDQWKHDUHDVXUURXQGLQJWKHOHDNDJHDQGZLSHXSDOOZDWHUIURPWKHVXUIDFH
7DNHRXWWKHUHSDLUSDWFKFXWLWLQWRUHTXLUHGVKDSHDQGVL]HZKLFKVKRXOGEHOLWWHUODUJHUWKDQWKHOHDNLQJDUHDSXWWKHSDWFKRQ
OHDNLQJDUHDDQGSUHVVILUPO\
<RXFDQXVHLWDJDLQDIWHUPLQXWHVGU\LQJRIWKHUHSDLUHGSRVLWLRQ
GB
LUFTMADRAS MED INTEGRERET ELEKTRISK LUFTPUMPE
9a+]:%(05.'HWWHSURGXNWHUEHUHJQHWVRP
JVWHVHQJRJHJQHUVLJLNNHWLOSHUPDQHQWEUXJ9LJWLJHVLNNHUKHGVIRUVNULIWHU/VRJIRUVWnHWDOOHIRUVNULIWHULQGHQGXWDJHU
SURGXNWHW)¡OJIRUVNULIWHUQHXQGHUEUXJHQ)/*$/7,'I¡OJHQGHYLJWLJHVLNNHUKHGVIRUVNULIWHU7,/)8/'(VnGXInURSWLPDO
JOGHDIOXIWPDGUDVVHQRJRSQnUHQVLNNHUEUXJDISURGXNWHW)¡OJHQGHYLJWLJHVLNNHUKHGVIRUVNULIWHUVNDOOVHVRJIRUVWnVI¡U
LEUXJWDJQLQJDISURGXNWHW
ADVARSEL
)RUV¡JLNNHDWLVWWHQHWOHGQLQJHQPHGYnGHKQGHUVnGXXQGJnUDWInHOHNWULVNVW¡G
6OXWQHWOHGQLQJHQWLOHQMRUGHWVWLNNRQWDNWEHVN\WWHWPHGHQIHMOVWU¡PVDIEU\GHUVnGXXQGJnUDWInHOHNWULVNVW¡G*)&,
%UXJDOGULJHQEHVNDGLJHWHOOHUIORVVHWQHWOHGQLQJIRUDWXQGJnULVLNRHQIRUHOHNWULVNVW¡G+YLVOHGQLQJHQEOLYHUEHVNDGLJHWVNDOGHQ
XGVNLIWHVDIHQDXWRULVHUHWUHSDUDW¡UIRUDWXQGJnIDUHU
$QYHQGLNNHIRUOQJHUOHGQLQJHUPHGGHWWHSURGXNW
.XQWLOLQGHQG¡UVEUXJ+ROGSURGXNWHWYNIUDDQWQGHOVHVNLOGHU
8GVWLNNHSURGXNWHWIRUUHJQIRUDWUHGXFHUHULVLNRHQIRUHOHNWULVNVW¡G6NDORSEHYDUHVLQGHQG¡UV
5,6,.2)25%5$1'3ODFHULNNHOXIWPDGUDVVHQSnHOOHULQUKHGHQDInEHQLOGUDGLDWRUHURYQHHOOHUDQGUHYDUPHNLOGHU
8QGJnDWEORNHUHYHQWLODWLRQVnEQLQJHQRJDWVWLNNHJHQVWDQGHLQGLnEQLQJHQ
'HWHULNNHWLOODGWDWVWnKRSSHHOOHUEUXJHOXIWPDGUDVVHQVRPWUDPSROLQ+ROGDOWLG¡MHPHGE¡UQLQUKHGHQDIOXIWPDGUDVVHQ
3URGXNWHWPnLNNHDQYHQGHVVRPIOnGHHOOHUIO\GHKMOS$QYHQGLNNHSURGXNWHWLQUKHGHQDIHOOHUSnYDQGHW
%¡UQPnLNNHHIWHUODGHVXGHQRSV\QQnUGHEUXJHUOXIWPDGUDVVHQ0nNXQEUXJHVXQGHURSV\QDIHQYRNVHQ
2SEHYDULQJVSRVHQHULNNHOHJHW¡M)RUDWXQGJnIDUHIRUNYOQLQJVNDOOXIWPDGUDVVHQVRSEHYDULQJVSRVHRJDQGUHSRVHURSEHYDUHV
XWLOJQJHOLJWIRUEDE\HURJE¡UQ/JPDGUDVVHQVDPPHQRJRSEHYDUGHQXWLOJQJHOLJW
IRUE¡UQQnUGHQLNNHEUXJHV
+ROGNOHG\UYNIUDOXIWPDGUDVVHQ.OHG\UNDQODYHIOQJHUHOOHUKXOOHULOXIWPDGUDVVHQ
5HQJ¡UHVPHGHQIXJWLJNOXG$QYHQGNXQUHQWYDQG
%UXJHVDOWLGPHGGHQIORVVHWVLGHRSDG
VIGTIGT
$QYHQGGHQHOHNWULVNHOXIWSXPSHLK¡MVWPLQXWWHUDGJDQJHQRJKROGGHUHIWHUPLQXWWHUVSDXVHGDOXIWSXPSHQHOOHUVEOLYHU
RYHURSKHGHWRJVOXNNHUDXWRPDWLVN'HQYLOYUHNODUWLOEUXJLJHQQnUGHQHUN¡OHWDI'HQQHDXWRPDWLVNHRYHURSKHGQLQJVEHVN\WWHOVHHU
WLOIRUDWEHVN\WWHGLJ7UNQHWOHGQLQJHQXGQnUOXIWSXPSHQLNNHEUXJHV
6¡UJIRUDWXQGHUODJHWHUIODGWJODWSODQWRJIULIRUVNDUSHJHQVWDQGHVRPNDQSHUIRUHUHOXIWPDGUDVVHQ3ODFHULNNHOXIWPDGUDVVHQL
QUKHGHQDIWUDSSHUG¡UHDIVDWVHUVNDUSHKM¡UQHUHOOHUVNU¡EHOLJHJHQVWDQGH
)RUDWPLQLPHUHULVLNRHQIRUDWUXOOHUXQGWYLSSHHOOHUVYDMHSnOXIWPDGUDVVHQVNDOGXXQGJnDWVRYHKHOWXGHSnNDQWHQ.DQWHUQH\GHU
PLQGUHVW¡WWHHQGPLGWHQDIOXIWPDGUDVVHQ
3URGXNWHWPnDQYHQGHVDIE¡UQRYHUnURJDISHUVRQHUPHGQHGVDWI¡OVRPKHGI\VLVNHHOOHUPHQWDOHKDQGLFDSIRUXGVDWDWGH
RYHUYnJHVHOOHUHUEOHYHWLQVWUXHUHWLVLNNHUEUXJDIDSSDUDWHWRJIRUVWnUGHGHUPHGIRUEXQGQHULVLFL%¡UQPnLNNHOHJHPHGSURGXNWHW
5HQJ¡ULQJRJYHGOLJHKROGHOVHPnLNNHIRUHWDJHVDIE¡UQXGHQRYHUYnJQLQJ
2SSXVWHOLJHPDGUDVVHURJVRIDHUHUIUHPVWLOOHWDIHWIOHNVLEHOWRJVW¡WWHQGHPDWHULDOHIRUDWJLYHHQPDNVLPDONRPIRUW'LVVHPDWHULDO
HUXGYLGHUVLJRJWUNNHUVLJVDPPHQXQGHUEUXJHQKYLONHWNDQInOXIWWU\NNHWWLODWIDOGH(IWHUI¡UVWHEUXJDIOXIWPDGUDVVHQVNDOGX
SXPSHHNVWUDOXIWLIRUDWRSQnGHW¡QVNHGHOXIWWU\N
Opbevaring og vedligeholdelse
5HQJ¡USURGXNWHWPHGUHQWYDQGRJODGGHWW¡UUHSnHWVN\JJHIXOGWRJN¡OLJWVWHG/JSURGXNWHWVDPPHQRJNRPGHWLGHQRULJLQDOH
HPEDOODJHRJRSEHYDUGHWLQGHQG¡UVLQGWLOGXVNDOEUXJHGHWQVWHJDQJ)RUVLJWLJ$QYHQGLNNHEDVLVNHHOOHUV\UHKROGLJH
UHQJ¡ULQJVPLGOHUWLODWUHQJ¡UHSURGXNWHW%HVN\WSURGXNWHWPRGGLUHNWHVROO\VGDGHWYLOIRUNRUWHSURGXNWHWVOHYHWLG
/JOXIWPDGUDVVHQO¡VWVDPPHQRJXQGJnVNDUSHE¡MQLQJHUKM¡UQHURJIROGHUVRPNDQEHVNDGLJHGHQ
'HUNUYHVLQJHQVUOLJYHGOLJHKROGHOVHDIGHQLQGE\JJHGHHOHNWULVNHOXIWSXPSH
$QEULQJOXIWPDGUDVVHQLRSEHYDULQJVSRVHQRJRSEHYDUGHQSnHWW¡UWVWHGYHGVWXHWHPSHUDWXU0nLNNHRSEHYDUHVSnHWVWHGKYRU
GHWVDQGV\QOLJYLVYLOEOLYHXGVDWIRUHNVWUHPHWHPSHUDWXUHU
Reparationsvejledning
+YLVGXKDUEUXJIRUKXUWLJWDWUHSDUHUHHWOLOOHKXOLYLQ\ORYHUIODGHQNDQGXEUXJHGHQPHGI¡OJHQGHUHSDUDWLRQVODSYHGDWI¡OJHGLVVH
HQNOHWULQ
)LQGGHWXWWWHRPUnGH
6OLSOXIWHQXG
5HQJ¡URPUnGHWRPNULQJGHWXWWWHRPUnGHRJW¡UDOWYDQGDIRYHUIODGHQ
7DJODSSHQXGNOLSGHQLGHQ¡QVNHGHIRUPRJVW¡UUHOVH'HQVNDOYUHVW¡UUHHQGGHWXWWWHRPUnGH6WODSSHQSnGHWXWWWH
RPUnGHRJSUHVJRGWWLO
'XNDQEUXJHGHQLJHQQnUGHWUHSDUHUHGHRPUnGHKDUW¡UUHWLPLQXWWHU
DK
LUFTMATRAZE MIT INTEGRIERTER ELEKTRISCHER PUMPE
9a+]:
+,1:(,6%HLGLHVHP3URGXNWKDQGHOWHVVLFKXPHLQ*lVWHEHWWXQGHVLVWQLFKWIUGHQGDXHUKDIWHQ*HEUDXFKJHHLJQHW
:LFKWLJH+LQZHLVH]X,KUHU6LFKHUKHLW%LWWHOHVHQ6LHGLHIROJHQGHQ+LQZHLVHDXIPHUNVDPGXUFKXQGKDOWHQ6LHVLFKGDUDQ
EHYRU6LHGDV3URGXNWEHQXW]HQ'DPLW6LHODQJH=HLW)UHXGHDQ,KUHP/XIWEHWWKDEHQXQGVLFKNHLQHQXQQ|WLJHQ*HIDKUHQ
DXVVHW]HQ+$/7(16,(6,&+,00(5675,.7DQGLHIROJHQGHQZLFKWLJHQ+LQZHLVH
WARNUNG
'DPLWHVQLFKW]X6WURPVFKOlJHQNRPPHQNDQQYHUVXFKHQ6LHQLHPDOVGHQ1HW]VWHFNHUPLWIHXFKWHQ+lQGHQHLQ]XVWHFNHQRGHU
KHUDXV]X]LHKHQ
=XP6FKXW]JHJHQP|JOLFKH6WURPVFKOlJHVFKOLHHQ6LHGDV1HW]NDEHODXVVFKOLHOLFKDQHLQHJHHUGHWHPLWHLQHP
)HKOHUVWURPVFKXW]VFKDOWHU*)&,DEJHVLFKHUWH6WHFNGRVHDQ
%HQXW]HQ6LHQLHPDOVEHVFKlGLJWHRGHUDXVJHIUDQVWH1HW]NDEHODXFKKLHUEHVWHKW6WURPVFKODJJHIDKU)DOOVGDV1HW]NDEHOEHVFKlGLJW
VHLQVROOWHPXVVHVVRIRUWGXUFKGHQ+HUVWHOOHUHLQHQVHLQHU.XQGHQGLHQVWPLWDUEHLWHURGHUGXUFKHLQHlKQOLFKTXDOL]LHUWH3HUVRQ
LQVWDQGJHVHW]WZHUGHQGDPLWHVQLFKW]X*HIlKUGXQJHQNRPPW
%HQXW]HQ6LHNHLQH9HUOlQJHUXQJVNDEHOPLWGLHVHP3URGXNW
$XVVFKOLHOLFK]XU1XW]XQJLQ,QQHQUlXPHQ9RQ)HXHUIHUQKDOWHQ
.HLQHP5HJHQNHLQHUVRQVWLJHQ)HXFKWLJNHLWDXVVHW]HQDQGHUQIDOOVEHVWHKW6WURPVFKODJJHIDKU1XULQ,QQHQUlXPHQODJHUQ
(;3/26,216*()$+51XW]HQXQGODJHUQ6LHGDV/XIWEHWWQLFKWLQGHU1lKHYRQRIIHQHQ)ODPPHQ+HL]XQJHQgIHQRGHUDQGHUHQ
KHLHQ*HJHQVWlQGHQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGLHgIIQXQJHQQLHPDOVEORFNLHUWZHUGHQVWHFNHQ6LHQLHPDOV)UHPGN|USHULQGLHgIIQXQJHQ
/DXIHQXQGVSULQJHQ6LHQLFKWDXIGHP/XIWEHWWPLVVEUDXFKHQ6LHGDV3URGXNWQLFKWDOV7UDPSROLQ*HEHQ6LHVWHWVDXI.LQGHULQGHU
1lKHGHV/XIWEHWWHVDFKW
'LHVHV3URGXNWLVWNHLQ)ORXQGNHLQH/XIWPDWUDW]H1LFKWLQGHU1lKHYRQRGHULP:DVVHUEHQXW]HQ
.LQGHUGUIHQQLFKWXQEHDXIVLFKWLJWPLWGHP/XIWEHWWDOOHLQJHODVVHQZHUGHQ'LH$XIVLFKWHLQHV(UZDFKVHQHQLVWVWHWVHUIRUGHUOLFK
'HU6WDXEHXWHOLVWNHLQ6SLHO]HXJ+DOWHQ6LHGHQ/XIWEHWW6WDXEHXWHOJUXQGVlW]OLFKYRQ.LQGHUQXQG.OHLQNLQGHUQIHUQDQVRQVWHQ
EHVWHKW(UVWLFNXQJVJHIDKU:HQQ6LHGHQ6WDXEHXWHOQLFKWEHQXW]HQIDOWHQ6LHLKQ]XVDPPHQXQGODJHUQLKQDQHLQHP2UWGHUQLFKW
YRQ.LQGHUQHUUHLFKWZHUGHQNDQQ
+DOWHQ6LH+DXVWLHUHJUXQGVlW]OLFKYRP/XIWEHWWIHUQ+DXVWLHUHN|QQHQGDV/XIWEHWWOHLFKWEHVFKlGLJHQ
0LWHLQHPIHXFKWHQ7XFKDEZLVFKHQ1XUVDXEHUHV:DVVHUYHUZHQGHQ
+DOWHQ6LHLPPHUGLHEHIORFNWH6HLWHQDFKREHQ
WICHTIG
/DVVHQ6LHGLHHOHNWULVFKH3XPSHQLHOlQJHUDOV0LQXWHQDP6WFNDUEHLWHQ/HJHQ6LH]ZLVFKHQGHQHLQ]HOQHQ(LQVlW]HQGHU3XPSH
3DXVHQYRQ0LQXWHQHLQDQGHUQIDOOVNDQQVLFKGLH3XPSHEHUKLW]HQXQGVFKDOWHWVLFKDXWRPDWLVFKDE1DFKGHP$ENKOHQNDQQGLH
3XPSHJDQ]QRUPDOZHLWHUYHUZHQGHWZHUGHQ'LHDXWRPDWLVFKH$EVFKDOWXQJJHVFKLHKW]X,KUHU6LFKHUKHLW=LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHU
ZHQQ6LHGDV3URGXNWQLFKWJHEUDXFKHQ
$FKWHQ6LHGDUDXIGDV/XIWEHWWQXUDQ6WHOOHQ]XEHQXW]HQGLHDFKHEHQXQGIUHLYRQVFKDUIHQRGHUVSLW]HQ*HJHQVWlQGHQVLQG
GDPLWGDV/XIWEHWWQLFKWGXUFKVWRFKHQZLUG%HQXW]HQ6LHGDV/XIWEHWWQLFKWLQGHU1lKHYRQ7UHSSHQ7UHQ)DOOWUHQVFKDUIHQ.DQWHQ
RGHU]HUEUHFKOLFKHQ*HJHQVWlQGHQ
'DPLWVLFKGDV/XIWEHWWQLFKWYHUVFKLHEWRGHUNLSSWVFKODIHQ6LHP|JOLFKVWQLFKWDXIGHU.DQWH$QGHQ.DQWHQZLUG,KU.|USHUREHQ
GUHLQQLFKWVRJXWJHVWW]WZLHLQGHU0LWWHGHV/XIWEHWWHV
'LHVHV*HUlWGDUIQXUGDQQYRQ.LQGHUQDEDFKW-DKUHQRGHUYRQ3HUVRQHQEHGLHQWZHUGHQGLHXQWHUN|USHUOLFKHQRGHUJHLVWLJHQ
(LQVFKUlQNXQJHQOHLGHQRGHUGHQHQHVDQGHUQ|WLJHQ(UIDKUXQJLP8PJDQJPLWVROFKHQ*HUlWHQPDQJHOWZHQQVROFKH3HUVRQHQ
DXIPHUNVDPXQGOFNHQORVEHDXIVLFKWLJWZHUGHQ]XYRUJUQGOLFKPLWGHU%HGLHQXQJGHV*HUlWHVYHUWUDXWJHPDFKWZXUGHQXQGVLFKGHU
GDPLWYHUEXQGHQHQ*HIDKUHQYROOXQGJDQ]EHZXVVWVLQG$FKWHQ6LHGDUDXIGDVV.LQGHUQLFKWPLWGHP*HUlWVSLHOHQ.LQGHUGUIHQGDV
*HUlWQLFKWRKQH$XIVLFKWUHLQLJHQRGHUEHGLHQHQ
$XIEODVEDUH0DWUDW]HXQG6RIDVLQGIUPD[LPDOHQ.RPIRUWDXVH[LEOHP6WW]PDWHULDOKHUJHVWHOOWGLHVH0DWHULDOLHQN|QQHQVLFK
DXVGHKQHQXQG]XVDPPHQ]LHKHQZRGXUFKP|JOLFKHUZHLVHGHU/XIWGUXFNQDFKOlVVW%LWWHSXPSHQ6LHGDV3URGXNWQDFKGHUHUVWHQ
%HQXW]XQJHUQHXWDXIGHQJHZQVFKWHQ'UXFNDXI
Lagerung und Pflege
5HLQLJHQ6LHGDV3URGXNWPLWNODUHP:DVVHU/DVVHQ6LHHVDQVFKOLHHQGDQHLQHPVFKDWWLJHQNKOHQ2UWWURFNQHQIDOWHQ6LHHV
]XVDPPHQXQGODJHUQ6LHHVELV]XPQlFKVWHQ*HEUDXFKLQGHU2ULJLQDOYHUSDFNXQJLP+DXV$FKWXQJ%HQXW]HQ6LHNHLQHDONDOLVFKHQ
RGHUVDXUHQ5HLQLJHU]XP5HLQLJHQGHV3URGXNWHV/DVVHQ6LHGDV3URGXNWQLFKWLQGHU6RQQHOLHJHQGLHVZLUNWVLFKQHJDWLYDXIGLH
+DOWEDUNHLWDXV
(LQHGQQH6FKLFKWGHV.OHEVWRIIHVVRZRKODXIGHP)OHFNDOVDXFKDXIGHU]XUHSDULHUHQGHQ)OlFKHDXIEULQJHQ.OHEHUDXIWUDJFD
0LQXWHQDEOIWHQODVVHQ
.OHEHIOHFNDXI5HSDUDWXUVWHOOHDXIOHJHQXQGIHVWDQGUFNHQ
6SH]LDONOHEHUHUQHXWDXIEHLGH6HLWHQDXIWUDJHQXQG.OHEHUDXIWUDJZLHGHUFD0LQXWHQWURFNQHQODVVHQ
Reparaturanleitung
:HQQ6LHHLQNOHLQHV/RFKLQGHU9LQ\OREHUIOlFKHVFKQHOOUHSDULHUHQPVVHQYHUZHQGHQ6LHGHQPLWJHOLHIHUWHQ5HSDUDWXUIOLFNHQXQG
EHIROJHQ6LHGLHIROJHQGHQHLQIDFKHQ6FKULWWH
6XFKHQ6LHGLHXQGLFKWH6WHOOH
/DVVHQ6LHGLH/XIWDE
5HLQLJHQ6LHGHQ%HUHLFKXPGLHXQGLFKWH6WHOOHXQGZLVFKHQ6LHMHJOLFKHV:DVVHUYRQGHU2EHUIOlFKHDE
1HKPHQ6LHGHQ5HSDUDWXUIOLFNHQKHUDXVVFKQHLGHQ6LHLKQDXIGLHHUIRUGHUOLFKH)RUPXQG*U|H]XGLHVHPXVVJU|HUDOVGLH
XQGLFKWH6WHOOHVHLQOHJHQ6LHGHQ)OLFNHQDXIGLHXQGLFKWH6WHOOHXQGGUFNHQ6LHLKQIHVWDQ
/DVVHQ6LHGLHUHSDULHUWH6WHOOH0LQXWHQODQJWURFNHQDQVFKOLHHQGN|QQHQ6LHGDV3URGXNWZLHGHUYHUZHQGHQ
DE
LUFTMADRASS MED INTEGRERT ELEKTRISK PUMPE
9a+]:0(5.'HWWHSURGXNWHWHUHQJMHVWHVHQJRJHJQHUVHJLNNHWLOSHUPDQHQWEUXN9LNWLJH
VLNNHUKHWVDQYLVQLQJHU/HVIRUVWnRJI¡OJDOOHDQYLVQLQJHUI¡UEUXN)RUnInVW¡UVWPXOLJJOHGHDYOXIWPDGUDVVHQRJEHVN\WWHEUXNHUHQDY
SURGXNWHWPnGX$//7,'29(5+2/'(1<(VLNNHUKHWVUHJOHQHQHGHQIRU)¡OJHQGHYLNWLJHSXQNWHUPnOHVHVRJIRUVWnVI¡UGXEUXNHU
GHWWHSURGXNWHW
ADVARSEL
,NNHVHWWVWU¡POHGQLQJHQLVWLNNRQWDNWHQPHGYnWHKHQGHU)DUHIRUHOHNWULVNVW¡W
)RUnXQQJnHOHNWULVNVW¡WPnGXNREOHVWU¡POHGQLQJHQWLOHQMRUGHWVWLNNRQWDNWVRPHUEHVN\WWHWDYHQMRUGIHLOEU\WHU*)&,
%UXNDOGULHQVNDGHWHOOHUIU\QVHWVWU¡POHGQLQJ)DUHIRUHOHNWULVNVW¡W+YLVVWU¡POHGQLQJHQHU¡GHODJWPnGHQVNLIWHVXWDY
SURGXVHQWHQVHUYLFHUHSUHVHQWDQWHQHOOHUHQDQQHQSHUVRQPHGWLOVYDUHQGHNYDOLNDVMRQHU
,NNHEUXNVNM¡WHOHGQLQJHUWLOGHWWHSURGXNWHW
%DUHIRULQQHQG¡UVEUXNLSULYDWHKXVKROGQLQJHU0nKROGHVXQQDnSHQLOG
,NNHXWVHWWSURGXNWHWIRUUHJQ)DUHIRUHOHNWULVNVW¡W0nRSSEHYDUHVLQQHQG¡UV
)$5()25)25%5(11,1*,NNHOHJJPDGUDVVHQPRWHOOHULQUKHWHQDYnSHQLOGYDUPHRYQHUSHLVHUHOOHUDQGUHYDUPHJMHQVWDQGHU
,NNHEORNNHUYHQWLODVMRQVnSQLQJHQHOOHUVHWWQRHQJMHQVWDQGHULQQLnSQLQJHQSnQRHWLGVSXQNW
,NNHVWnHOOHUKRSSSnOXIWPDGUDVVHQRJLNNHEUXNGHQVRPWUDPSROLQH%DUQVRPHULQUKHWHQDYOXIWPDGUDVVHQPnKROGHVXQGHU
RSSV\Q
'HWWHSURGXNWHWHULNNHHQIOnWHHOOHUHQIO\WHQGHHQKHW0nLNNHEUXNHVLQUKHWHQDYHOOHUSnYDQQ
%DUQPnLNNHYUHXWHQWLOV\QQnUGHEUXNHUOXIWPDGUDVVHQ0nEDUHEUXNHVXQGHUWLOV\QDYHQDQVYDUOLJYRNVHQ
2SSEHYDULQJVSRVHQHULNNHQRHOHNHW¡\+ROGSRVHQWLOOXIWPDGUDVVHQRJDQGUHSRVHUSnWU\JJDYVWDQGIUDEDE\HURJEDUQ)DUHIRU
NYHOQLQJ/HJJVDPPHQSRVHQRJRSSEHYDUGHQXWHQIRUEDUQVUHNNHYLGGHQnUGHQLNNHHULEUXN
+ROGNMOHG\UXQQDOXIWPDGUDVVHQ.MOHG\UNDQULYHRSSHOOHUSXQNWHUHOXIWPDGUDVVHQ
7¡UNDYPHGHQIXNWLJNOXW%UXNEDUHUHQWYDQQ
EUXNHVPHGGHQIORVVHWHVLGHQYHQGWRSS
VIKTIG
,NNHEUXNGHQHOHNWULVNHSXPSHQLPHUHQQPLQXWWHURPJDQJHQRJYHQWPLQXWWHUPHOORPKYHUEUXNIRUGHWNDQRSSVWn
RYHURSSKHWLQJRJGDYLOSXPSHQDXWRPDWLVNVOnVHJDY'HQYLOYUHNODUWLOEUXNLJMHQQnUGHQHUDYNM¡OW'HQQHDXWRPDWLVNHXWNREOLQ
JHQHUDYKHQV\QWLOGLQHJHQVLNNHUKHW7UHNNOHGQLQJHQXWDYVWLNNRQWDNWHQQnUSURGXNWHWLNNHHULEUXN
.RQWUROOHUDWXQGHUODJHWHUIODWWJODWWMHYQWRJXWHQVNDUSHJMHQVWDQGHUVRPNDQODJHKXOOLOXIWPDGUDVVHQ,NNHSODVVHU
OXIWPDGUDVVHQLQUKHWHQDYWUDSSHUG¡UHUVWXSVNDUSHNDQWHUHOOHUNQXVHOLJHJMHQVWDQGHU
)RUnUHGXVHUHPXOLJKHWHQIRUUXOOLQJYHOWHOOHUJ\QJLQJE¡UGXXQQJnnVRYHSnNDQWHQDYOXIWPDGUDVVHQ.DQWHQHJLUPLQGUHVW¡WWH
HQQPLGWHQDYOXIWPDGUDVVHQ
'HWWHSURGXNWHWNDQEUXNHVDYEDUQIUDnWWHnURJRSSRYHURJSHUVRQHUPHGUHGXVHUWHI\VLVNHVHQVRULVNHHOOHUPHQWDOHHYQHUHOOHU
PHGPDQJOHQGHHUIDULQJRJNXQQVNDSGHUVRPGHHUXQGHUWLOV\QHOOHUJLVLQVWUXNVMRQHURPWU\JJEUXNDYDSSDUDWHWRJIRUVWnUIDUHQH
EUXNHQLQQHEUHU%DUQVNDOLNNHOHNHPHGDSSDUDWHW5HQJM¡ULQJVRJYHGOLNHKROGVDUEHLGVNDOLNNHXWI¡UHVDYEDUQXWHQWLOV\Q
2SSXPSEDUHPDGUDVVHURJVRIDHUHUODJHWDYHWIOHNVLEHOWRJVW¡WWHQGHPDWHULDOHIRUnJLEHVWPXOLJNRPIRUW'LVVHPDWHULDOHQH
XWYLGHUVHJRJWUHNNHUVHJVDPPHQXQGHUEUXNRJGHWWHNDQUHGXVHUHOXIWWU\NNHW+XVNnHWWHUI\OOHOXIWLPDGUDVVHQWLO¡QVNHWOXIWWU\NN
HWWHUI¡UVWHJDQJVEUXN
Oppbevaring og vedlikehold
5HQJM¡USURGXNWHWPHGUHQWYDQQRJOHJJGHWSnHWNM¡OLJRJVN\JJHIXOOWVWHGIRUOXIWLQJEUHWWPDGUDVVHQVDPPHQL
RULJLQDOHPEDOODVMHQRJRSSEHYDUGHQLQQHQG¡UVWLOQHVWHJDQJGXVNDOEUXNHGHQ)RUVLNWLJ,NNHUHQJM¡USURGXNWHWPHGDONDOLVNHHOOHU
VXUHYDVNHPLGOHU,NNHXWVHWWSURGXNWHWIRUGLUHNWHVROO\VIRUGHWWHYLOIRUNRUWHSURGXNWHWVOHYHWLG
%UHWWOXIWPDGUDVVHQO¡VWVDPPHQRJXQQJnVNDUSHEUHWWHUKM¡UQHURJVNUXNNHUIRUGHWWHNDQ¡GHOHJJHOXIWPDGUDVVHQ
'HWWUHQJVLNNHQRHYHGOLNHKROGDYGHQLQQHE\JGHHOHNWULVNHSXPSHQ
/HJJOXIWPDGUDVVHQLRSSEHYDULQJVSRVHQRJRSSEHYDUGHQSnHWW¡UWVWHGLQQHQG¡UVYHGURPWHPSHUDWXU0nLNNHRSSEHYDUHVSn
VWHGHUGHUGHQNDQEOLXWVDWWIRUHNVWUHPHWHPSHUDWXUHU
Reparasjonsveiledning
+YLVGXUDVNWPnUHSDUHUHHWOLWHKXOOLYLQ\ORYHUIODWHQEUXNHUGXUHSDUDVMRQVODSSHQVRPI¡OJHUPHG)¡OJGLVVHHQNOHWULQQHQH
)LQQOHNNDVMHVWHGHW
6OLSSXWOXIWHQ
5HQJM¡URPUnGHWUXQGWOHNNDVMHQRJW¡UNDYDOWYDQQHWIUDRYHUIODWHQ
7DXWUHSDUDVMRQVODSSHQNOLSSGHQWLO¡QVNHWIRUPRJVW¡UUHOVHVRPVNDOYUHOLWWVW¡UUHHQQRPUnGHWVRPOHNNHUVHWWODSSHQSnRP
UnGHWVRPOHNNHURJWU\NNKDUGW
'XNDQEUXNHGHQLJMHQHWWHUPLQXWWHUQnUUHSDUDVMRQHQKDUW¡UNHW
NO
LUFTMADRASS MED INTEGRERAD ELEKTRISK PUMP
9a+]:2%6'HQQDSURGXNWlUHQJlVWVlQJRFKlULQWHOlPSOLJI|USHUPDQHQWDQYlQGQLQJ9LNWLJ
VlNHUKHWVULNWOLQMH/lVI|UVWnRFKI|OMDOODLQVWUXNWLRQHUI|UHDQYlQGQLQJ)g/-$//7,'12**5$17I|OMDQGHYLNWLJD
VlNHUKHWVLQVWUXNWLRQHUI|UDWWInXWVnP\FNHWVRPP|MOLJWDYOXIWPDGUDVVHQRFKI|UDWWRSWLPHUDDQYlQGDUHQVVlNHUKHW/lVRFK
I|UVWnI|OMDQGHYLNWLJDLQVWUXNWLRQHULQQDQGXDQYlQGHUSURGXNWHQ
VARNING
.RSSODLQWHLQVWU|PVODGGHQVNRQWDNWPHGYnWDKlQGHUI|UDWWI|UKLQGUDHYHQWXHOODHOVW|WDU
.RSSODLQVWU|PVODGGHQVNRQWDNWLHWWMRUGDWXWWDJVRPlUVN\GGDWPHGMRUGIHOVEU\WDUH*)&,I|UDWWI|UKLQGUDHYHQWXHOODHOVW|WDU
$QYlQGDOGULJHQVNDGDGHOOHUVOLWHQVWU|PVODGGI|UDWWI|UKLQGUDHYHQWXHOODHOVW|WDU2PVWU|PVODGGHQVNDGDWVPnVWHGHQI|U
VlNHUKHWVVNXOOHUVlWWDVPHGHQVODGGIUnQWLOOYHUNDUHQHOOHUGHVVVHUYLFHUHSUHVHQWDQWHOOHUDQQDQEHK|ULJSHUVRQ
$QYlQGLQWHI|UVOlQJQLQJVVODGGDUPHGGHQQDSURGXNW
(QGDVWI|ULQRPKXVEUXN+nOOSURGXNWHQERUWDIUnQHOG
8WVlWWLQWHSURGXNWHQI|UUHJQI|UDWWPLQVNDULVNHQI|UHOVW|WDU0nVWHI|UYDUDVLQRPKXV
5,6.)g5$17b1'1,1*3ODFHUDLQWHOXIWPDGUDVVHQPRWHOOHUQlUD|SSQDOnJRUYlUPDUHSDQQRUHOOHUDQGUDYDUPDI|UHPnO
%ORFNHUDLQWHOXIW|SSQLQJHQRFKI|UDOGULJLQI|UHPnOL|SSQLQJHQ
6WnHOOHUKRSSDLQWHSnOXIWPDGUDVVHQRFKDQYlQGGHQLQWHVRPHQVWXGVPDWWD+nOODOOWLGEDUQXQGHUXSSVLNWLQlUKHWHQDY
OXIWPDGUDVVHQ
'HQQDSURGXNWVNDLQWHDQYlQGDVVRPHQIORWWHHOOHUIO\WXWUXVWQLQJ$QYlQGGHQLQWHQlUDHOOHULYDWWHQ
%DUQInULQWHOlPQDVXWDQXSSVLNWQlUOXIWPDGUDVVHQDQYlQGV$QYlQGOXIWPDGUDVVHQHQGDVWXQGHUXSSVLNWDYNRPSHWHQWYX[HQ
)|UYDULQJVSnVHQlULQJHQOHNVDN+nOOOXIWPDGUDVVHQVI|UYDULQJVSnVHHOOHUDQGUDSnVDUERUWDIUnQVSlGEDUQRFKEDUQI|UDWWXQGYLND
ULVNHQI|UNYlYQLQJ)lOOLKRSSnVHQRFKI|UYDUDGHQXWRPUlFNKnOOI|UEDUQQlUGHQLQWHDQYlQGV
+nOOKXVGMXUERUWDIUnQOXIWPDGUDVVHQ+XVGMXUNDQKDV|QGHUHOOHUSXQNWHUDOXIWPDGUDVVHQ
7RUNDUHQWPHGHQIXNWLJWUDVD$QYlQGHQGDVWUHQWYDWWHQ
$QYlQGVDOOWLGPHGIORFNDGXSS
VIKTIGT
/nWLQWHGHQHOHNWULVNDSXPSHQYDUDLJnQJLPHUlQPLQXWHUnWJnQJHQRFKWDSDXVHUSnPLQXWHUPHOODQDQYlQGQLQJDUHIWHUVRP
|YHUKHWWQLQJNDQLQWUlIIDRFKSXPSHQVWlQJVDYDXWRPDWLVNW'HQlUNODUI|UDQYlQGQLQJQlUGHQKDUVYDOQDW'HQQDDXWRPDWLVND
DYVWlQJQLQJlUI|UGLQVlNHUKHW.RSSODXUVWU|PVODGGHQVNRQWDNWQlUSXPSHQLQWHDQYlQGV
.RQWUROOHUDDWWXQGHUODJHWlUSODQWMlPQWRFKIULWWIUnQYDVVDI|UHPnOVRPNDQSXQNWHUDOXIWPDGUDVVHQ3ODFHUDLQWHOXIWPDGUDVVHQ
QlUDWUDSSRUG|UUDUOXWQLQJDUYDVVDNDQWHUHOOHUVN|UDVDNHU
8QGYLNDWWVRYDSnOXIWPDGUDVVHQVNDQWHUI|UDWWPLQVNDULVNHQI|UDWWGHQUXOODUYlOWHUHOOHUJXQJDU.DQWHUJHUPLQGUHVW|GlQPLWWHQ
DYOXIWPDGUDVVHQ
'HQQDSURGXNWNDQDQYlQGDVDYEDUQIUnQnURFKXSSnWRFKDYSHUVRQHUPHGQHGVDWWI\VLVNVHQVRULVNHOOHUPHQWDOI|UPnJDHOOHU
EULVWIlOOLJHUIDUHQKHWRFKNXQVNDSRPGH|YHUYDNDVHOOHUKDULQVWUXHUDWVRPKXUPDQDQYlQGHUDSSDUDWHQSnHWWVlNHUWVlWWRFKVnDWW
GHI|UVWnUULVNHUQD%DUQInULQWHOHNDPHGDSSDUDWHQ%DUQInULQWHXWI|UDUHQJ|ULQJRFKXQGHUKnOOXWDQWLOOV\Q
8SSEOnVEDUDPDGUDVVHURFKVRIIRUlUWLOOYHUNDGHDYH[LEODRFKVW|GMDQGHPDWHULDOI|UDWWPD[LPHUDNRPIRUWHQ'HVVDPDWHULDO
H[SDQGHUDURFKGUDULKRSVLJYLGDQYlQGQLQJYLONHWNDQPHGI|UDDWWOXIWWU\FNHWVMXQNHU)\OOSn|QVNDWWU\FNHIWHUGHQI|UVWDDQYlQGQLQ
JHQ
Förvaring och underhåll
5HQJ|USURGXNWHQPHGUHQWYDWWHQ/lPQDGHQVHGDQSnHQVYDOSODWVLVNXJJDI|UYlGULQJ9LNLKRSGHQLRULJLQDOI|USDFNQLQJHQRFK
I|UYDUDGHQLQRPKXVLQI|UQlVWDDQYlQGQLQJ9DUQLQJ$QYlQGLQWHDONDOLHOOHUV\UDUHQJ|ULQJVPHGHOI|UDWWUHQJ|UDSURGXNWHQ/lPQD
LQWHSURGXNWHQLGLUHNWVROOMXVHIWHUVRPGHWI|UNRUWDUSURGXNWHQVOLYVOlQJG
9LNLKRSOXIWPDGUDVVHQO|VWRFKXQGYLNYDVVDE|MQLQJDUK|UQRFKYHFNVRPNDQVNDGDOXIWPDGUDVVHQ
,QJHWVSHFLNWXQGHUKnOONUlYVI|UGHQLQE\JJGDHOHNWULVNDSXPSHQ
3ODFHUDOXIWPDGUDVVHQLI|UYDULQJVSnVHQRFKI|UYDUDGHQSnHQWRUUSODWVLQRPKXVYLGUXPVWHPSHUDWXU)|UYDUDLQWHOXIWPDGUDVVHQSn
HQSODWVGlUGHQVDQQROLNWXWVlWWVI|UH[WUHPDWHPSHUDWXUHU
Reparationsanvisning
2PGXVQDEEWEHK|YHUUHSDUHUDHWWOLWHWKnOLYLQ\O\WDQNDQGXDQYlQGDGHQPHGI|OMDQGHUHSDUDWLRQVODSSHQ)|OMGHVVDHQNODVWHJ
/RNDOLVHUDSODWVHQI|UOlFNDQ
7|PXWOXIWHQ
5HQJ|URPUnGHWUXQWOlFNDQRFKWRUNDERUWDOOWYDWWHQIUnQ\WDQ
3ORFNDXWUHSDUDWLRQVODSSHQ.OLSSWLOO|QVNDGIRUPRFKVWRUOHNVRPVNDYDUDVW|UUHlQGHWOlFNDQGHRPUnGHW6lWWODSSHQSnGHWOlFN
DQGHRPUnGHWRFKWU\FNRUGHQWOLJW
'XNDQDQYlQGDGHQLJHQQlUUHSDUDWLRQHQInWWWRUNDLPLQXWHU
SE
ILMAPATJA INTEGROIDULLA SÄHKÖPUMPULLA
9a+]:+820$87867lPlWXRWHRQYLHUDVYXRGHHLNlVRYHOOXMDWNXYDDQNl\WW||Q7lUNHLWl
WXUYDRKMHLWD/XHNDLNNLRKMHHWHQQHQNl\WW|lMDYDUPLVWDHWWl\PPlUUlWQH-RWWDVLQXOODROLVLPDKGROOLVLPPDQSDOMRQLORDLOPDSDWMDVWDVL
MDVHQNl\WWlPLQHQROLVLWXUYDOOLVWD128'$7$$,1$7$5.2,1VHXUDDYLDWlUNHLWlWXUYDRKMHLWD6HXUDDYDWWlUNHlWNRKGDWRQOXHWWDYDMD
\PPlUUHWWlYlHQQHQWXRWWHHQNl\WW|l
VAROITUS
bOl\ULWlN\WNHlYLUWDMRKWRDPlULOOlNlVLOOlPDKGROOLVHQVlKN|LVNXQYlOWWlPLVHNVL
.\WNHYLUWDMRKWRPDDGRLWHWWXXQYLNDYLUWDVXRMDXNVHOODYDUXVWHWWXXQ*)&,SLVWRUDVLDDQPDKGROOLVHQVlKN|LVNXQYlOWWlPLVHNVL
bOlPLOORLQNDDQNl\WlYDXULRLWXQXWWDWDLNXOXQXWWDYLUWDMRKWRDVlKN|LVNXQYlOWWlPLVHNVL-RVYLUWDMRKWRRQYDXULRLWXQXWVHRQ
YDLKGHWWDYDYDOPLVWDMDQVHQYDOWXXWWDPDQKXROWR\ULW\NVHQWDLYDVWDDYDQSlWHYlQKHQNLO|QWRLPHVWDYDDURMHQYlOWWlPLVHNVL
bOlNl\WlMDWNRMRKWRDWXRWWHHQNDQVVD
9DLQVLVlWLORLKLQMDNRWLWDORXVNl\WW||Q3LGlORLWROODWXOHVWD
bOlDOWLVWDVDWHHOOHVlKN|LVNXQYlOWWlPLVHNVL6lLO\WHWWlYlVLVlWLORLVVD
3$/219$$5$bOlVLMRLWDLOPDSDWMDDDYRWXOHQOlPPLWWLPLHQXXQLHQWDLPXLGHQNXXPLHQHVLQHLGHQOlKHLV\\WHHQ
bOlPLOORLQNDDQWXNLLOPDNDQDYDDWDLW\|QQlDXNNRRQPLWllQHVLQHLWl
bOlVHLVRWDLK\SLPDWRQSllOOllOlNlNl\WlVLWlWUDPSROLLQLQD9DOYRDLQDODSVLDKHLGlQROOHVVDDQPDWRQOlKHOOl
7XRWHHLROHODXWWDWDLNHOOXYDHVLQHbOlNl\WlVLWlYHGHVVlWDLYHGHQOlKHOOl
/DSVLDHLVDDMlWWllLOPDQYDOYRQWDDLOPDSDWMDDNl\WHWWlHVVl9DLQSlWHYlDLNXLQHQVDDWRLPLDYDOYRMDQD
6lLO\W\VSXVVLHLROHOHOX7XNHKWXPLVYDDUDQYlOWWlPLVHNVLSLGlLOPDSDWMDQVlLO\W\VSXVVLMDPXXWSXVVLWSRLVVDYDXYRMHQMDODSVLHQ
XORWWXYLOWD7DLWWHOHSXVVLNRNRRQMDVlLO\WlODVWHQXORWWXPDWWRPLVVDNXQVLWlHLWDUYLWD
3LGlOHPPLNNLHOlLPHWORLWROODLOPDSDWMDVWD/HPPLNNLHOlLPHWYRLYDWUHSLlWDLSXKNDLVWDLOPDSDWMDQ
3\\KLSXKWDDNVLNRVWHDOODOLLQDOOD.l\WlYDLQSXKGDVWDYHWWl
.l\WHWllQDLQDSDUYHQNDQVVD\O|VDO
TÄRKEÄÄ
bOlNl\WlVlKN|SXPSSXD\OLPLQXXWWLDNHUUDOODDQ3LGlDLQDPLQXXWLQWDXNRNl\WW|NHUWRMHQYlOLOOlNRVNDSXPSSXVDDWWDD
PXXWHQ\OLNXXPHQWXDMROORLQVHVDPPXXDXWRPDDWWLVHVWL6LWlYRLGDDQMlOOHHQNl\WWllNXQVHRQMllKW\Q\W$XWRPDDWWLQHQVDPPXWXV
SDOYHOHHWXUYDOOLVXXWWDVL,UURWDYLUWDMRKWRSLVWRUDVLDVWDNXQODLWHWWDHLNl\WHWl
9DUPLVWDHWWlVLMRLWXVSDLNNDRQWDVDLQHQVLOHlMDOLWWHlMDHWWlVLLQlHLROHWHUlYLlHVLQHLWlMRWNDYRLYDWSXKNDLVWDLOPDSDWMDQbOl
VLMRLWDLOPDSDWMDDSRUWDLGHQRYLHQSXGRWXVSDLNNRMHQWHUlYLHQUHXQRMHQWDLVlUN\YLHQHVLQHLGHQOlKHOOH
9lOWlQXNNXPLVWDLOPDSDWMDQUHXQDOODSDWMDOWDSXWRDPLVHQWDLNLHUlKWlPLVHQYDDUDQPLQLPRLPLVHNVL5HXQDWWDUMRDYDWYlKHPPlQ
WXNHDNXLQLOPDSDWMDQNHVNLRVD
7lWlWXRWHWWDYRLYDWNl\WWllYXRWLDDWWDLVLWlYDQKHPPDWODSVHWMDKHQNLO|WMRLOODRQDOHQWXQXWI\\VLQHQDLVWLWRLPLQWRLKLQOLLWW\YlWDL
KHQNLQHQWRLPLQWDN\N\WDLMRLOWDSXXWWXXNRNHPXVWDMDWLHWRDMRVKHLWlYDOYRWDDQDVLDQPXNDLVHVWLWDLKHLOOHRQDQQHWWXRSDVWXVWDODLWWHHQ
WXUYDOOLVHNVLNl\WWlPLVHNVLMDKH\PPlUWlYlWVLLKHQOLLWW\YlWYDDUDW/DSVHWHLYlWVDDOHLNNLlODLWWHHOOD/DSVHWHLYlWVDDVXRULWWDDSXKGLV
WXNVHHQWDLKXROWRRQOLLWW\YLlW|LWlLOPDQYDOYRQWDD
3XKDOOHWWDYDWSDWMDWMDVRKYDWRQYDOPLVWHWWXMRXVWDYDVWDMDWXNHYDVWDPDWHULDDOLVWDSDUKDDQPDKGROOLVXXGHQPXNDYXXGHQVDDYXWWD
PLVHNVL1lPlPDWHULDDOLWODDMHQHYDWMDVXSLVWXYDWNl\W|QDLNDQDPLNlYRLDLKHXWWDDLOPDQSDLQHHQODVNXD7l\WlSDWMDKDOXWWXXQ
LOPDQSDLQHHVHHQHQVLPPlLVHQNl\W|QMlONHHQ
Säilytys ja huolto
3XKGLVWDWXRWHSXKWDDOODYHGHOOlDQQDVHQLOPDNXLYXDYDUMRLVHVVDMDYLLOHlVVlSDLNDVVDWDLWWHOHDONXSHUlLVHHQSDNNDXNVHHQMDVlLO\Wl
VLVlWLORLVVDVHXUDDYDDNl\WW|lYDUWHQ9DURLWXVbOlNl\WlHPlVWDLKDSSRSLWRLVLDSXKGLVWXVDLQHLWDWXRWWHHQSXKGLVWDPLVHHQbOlMlWl
WXRWHWWDVXRUDDQDXULQJRQYDORRQNRVNDVHO\KHQWllWXRWWHHQNl\WW|LNll
7DLWDLOPDSDWMDO|\VlVWLMDYlOWlWLXNNRMDPXWNLDNXOPLDMDU\SS\MlMRWNDYRLVLYDWYDKLQJRLWWDDLOPDSDWMDD
6LVllQUDNHQQHWWXVlKN|SXPSSXHLNDLSDDHULW\LVWlKXROWRD
/DLWDLOPDSDWMDVlLO\W\VSXVVLLQMDVlLO\WlNXLYLVVDVLVlWLORLVVDKXRQHHQOlPP|VVlbOlVlLO\WlSDLNDVVDMRVVDLOPDSDWMDVDDWWDLVLDOWLVWXD
llULPPlLVLOOHOlPS|WLORLOOH
Korjausohjeet
-RVYLQ\\OLSLQQDVVDROHYDSLHQLUHLNlRQNRUMDWWDYDQRSHDVWLNl\WlPXNDQDWRLPLWHWWXDNRUMDXVSDLNNDDMDQRXGDWDVHXUDDYLD\NVLQNHUWDL
VLDRKMHLWD
3DLNDQQDYXRWRNRKWD
7\KMHQQlLOPD
3XKGLVWDYXRWRNRKWDD\PSlU|LYlDOXHMDS\\KLNDLNNLYHVLSRLVSLQQDOWD
2WDNRUMDXVSDLNNDOHLNNDDVHKDOXWWXXQPXRWRRQMDNRNRRQKLHPDQYXRWDYDDDOXHWWDVXXUHPSLDVHWDSDLNNDYXRWRDOXHHOOHMDSDLQD
QDSDNDVWL
9RLWNl\WWllVLWlXXGHOOHHQNXQNRUMDWWXNRKWDRQNXLYXQXWPLQXXWWLD
FI
0$7(5$&32:,(75=1<=:%8'2:$1Ą3203.Ą(/(.75<&=1Ą
±9+]:8:$*$7HQSURGXNWMHVWSU]H]QDF]RQ\GRXĪ\WNXMDNRáyĪNRGODJRĞFL1LHZROQRJRXĪ\ZDü
QDVWDáH6SHFMDOQH]DVDG\EH]SLHF]HĔVWZD3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRXĪ\WNRZDQLDQDOHĪ\SU]HF]\WDü]UR]XPLHüLZ\NRQ\ZDü
ZV]\VWNLHLQVWUXNFMH$E\]ZLĊNV]\üNRPIRUWNRU]\VWDQLD]]DNXSLRQHJRPDWHUDFDRUD]]DSHZQLüEH]SLHF]HĔVWZRXĪ\WNRZQLND1$/(ĩ<
=$:6=('2.à$'1,(35=(675=(*$ûQDVWĊSXMąF\FK]DVDGEH]SLHF]HĔVWZD3U]HGSU]\VWąSLHQLHPGRXĪ\WNRZDQLDWHJRSURGXNWXQDOHĪ\
SU]HF]\WDüL]UR]XPLHüQDVWĊSXMąFHZDĪQHSXQNW\
2675=(ĩ(1,(
$E\XQLNQąüPRĪOLZHJRSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\PQLHSRGáąF]DüZW\F]NLGRJQLD]GDPRNU\PLUĊNRPD
$E\XQLNQąüPRĪOLZHJRSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\PZW\F]NĊSRGáąF]DüGRX]LHPLRQHJRJQLD]GD]Z\áąF]QLNLHPUyĪQLFR
ZRSUąGRZ\P*)&,
$E\XQLNQąüPRĪOLZHJRSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\PQLJG\QLHVWRVRZDü]QLV]F]RQHJROXESU]\SDORQHJRSU]HZRGX]DVLODQLD
-HĞOLSU]HZyG]DVLODQLDMHVW]QLV]F]RQ\PXVL]RVWDüZ\PLHQLRQ\SU]H]SURGXFHQWDMHJRSU]HGVWDZLFLHODOXELQQąZ\NZDOLNRZDQąRVREĊ
ZFHOXXQLNQLĊFLD]DJURĪHQLD
:SU]\SDGNXWHJRSURGXNWXQLHVWRVRZDüSU]HGáXĪDF]\
:\áąF]QLHGRXĪ\WNXZHZQąWU]SRPLHV]F]HĔ7U]\PDü]GDODRGRJQLD
:FHOX]UHGXNRZDQLDU\]\NDSRUDĪHQLDSUąGHPHOHNWU\F]Q\PQLHZ\VWDZLDüQDG]LDáDQLHGHV]F]X3U]HFKRZ\ZDüZSRPLHV]F]HQLDFK
5<=<.2=$3à2181LHXPLHV]F]DüPDWHUDFDZSREOLĪXRWZDUW\FKSáRPLHQLJU]HMQLNyZSLHFyZOXELQQ\FKJRUąF\FKRELHNWyZ
1LH]DW\NDüRWZRUXSRZLHWU]DDQLQLHZVXZDüGRQLHJRĪDGQ\FKSU]HGPLRWyZ
1LHVWDZDüQLHVNDNDüDQLQLHVWRVRZDüPDWHUDFDMDNRWUDPSROLQ\']LHFLSRZLQQ\]QDMGRZDüVLĊSRGQDG]RUHPRVRE\GRURVáHM
7HQSURGXNWQLHMHVWWUDWZą1LHVWRVRZDüZSREOLĪXZRG\
1LHZROQR]RVWDZLDüG]LHFLEH]RSLHNL8Ī\ZDüMHG\QLHSRGRSLHNąRVyEGRURVá\FK
7RUEDGRSU]HFKRZ\ZDQLDQLHMHVW]DEDZNą$E\XQLNQąüU\]\NDXGXV]HQLDQDOHĪ\WU]\PDüWĊWRUEĊGRSU]HFKRZ\ZDQLDLLQQHWRUE\
]GDODRGQLHPRZOąWLG]LHFL=ZLQąüWRUEĊLSU]HFKRZ\ZDüSR]D]DVLĊJLHPG]LHFL
=ZLHU]ĊWDWU]\PDü]GDODRGPDWHUDFD=ZLHU]ĊWDPRJąSU]HELüOXESU]HNáXüPDWHUDF
&]\ĞFLüSU]HFLHUDMąFZLOJRWQąĞFLHUHF]Ną6WRVRZDüW\ONRZRGĊ
=DZV]HWU]\PDMDNVDPLWQąVWURQĊGRJyU\
:$ĩ1(
=DMHGQ\PUD]HPQLHVWRVRZDüSRPSNLHOHNWU\F]QHMGáXĪHMQLĪSU]H]PLQXW5RELüPLQXWRZHSU]HUZ\SRQLHZDĪSRPSNDPRĪH
SU]HJU]DüVLĊLZ\áąF]\üDXWRPDW\F]QLH%ĊG]LHJRWRZDGRSRQRZQHJRXĪ\FLDSRVFKáRG]HQLX$XWRPDW\F]Q\Z\áąF]QLNVáXĪ\
EH]SLHF]HĔVWZXXĪ\WNRZQLND:\áąF]\üSU]HZyG]DVLODQLDMHĞOLSRPSNDQLHMHVWZXĪ\FLX
8SHZQLüVLĊĪHREV]DUMHVWSáDVNLUyZQ\LQLHPDQDQLPRVWU\FKSU]HGPLRWyZNWyUHPRJąSU]HELüPDWHUDF1LHXVWDZLDüPDWHUDFDZ
SREOLĪXVFKRGyZGU]ZLSU]\áąF]\RVWU\FKNUDZĊG]LOXENUXFK\FKSU]HGPLRWyZ
$E\]PLQLPDOL]RZDüU\]\NR]VXQLĊFLDVLĊ]PDWHUDFDLWSXQLNDüVSDQLDQDMHJRNUDZĊG]LDFK.UDZĊG]LHQLHVąWDNVWDELOQHMDNĞURGHN
PDWHUDFD
8U]ąG]HQLHPRĪHE\üXĪ\ZDQHSU]H]G]LHFLRGURNXĪ\FLDRUD]SU]H]RVRE\RRJUDQLF]RQHMVSUDZQRĞFLIL]\F]QHMVHQVRU\F]QHMOXE
XP\VáRZHMDWDNĪHRVRE\QLHSRVLDGDMąFHGRĞZLDGF]HQLDLZLHG]\SRGZDUXQNLHPĪH]RVWDQąRQHREMĊWHQDG]RUHPLSRLQVWUXRZDQH
Z]DNUHVLHNRU]\VWDQLD]XU]ąG]HQLDZEH]SLHF]Q\VSRVyELJG\VąRQHĞZLDGRPH]DJURĪHĔ]W\P]ZLą]DQ\FK']LHFLRPQLHZROQREDZLü
VLĊXU]ąG]HQLHP']LHFLEH]QDG]RUXQLHPRJą]DMPRZDüVLĊF]\V]F]HQLHPLNRQVHUZDFMąXU]ąG]HQLD
0DWHUDFHQDGPXFKLZDQHLVRI\VąZ\NRQDQH]HODVW\F]QHJRLPRFQHJRPDWHULDáXDE\]PDNV\PDOL]RZDüZ\JRGĊLFKXĪ\WNRZDQLD
0DWHULDá\WHUR]V]HU]DMąVLĊLNXUF]ąZWUDNFLHXĪ\WNRZDQLDFRPRĪHSRZRGRZDüVSDGHNFLĞQLHQLD3RXĪ\FLXQDOHĪ\X]XSHáQLüSRZLHWU]H
GRĪąGDQHJRSR]LRPXFLĞQLHQLD
Przechowywanie i konserwacja
:\F]\ĞFLüSURGXNW]DSRPRFąF]\VWHMZRG\DQDVWĊSQLH]RVWDZLüZ]DFLHQLRQ\PFKáRGQ\PPLHMVFXGRZ\VFKQLĊFLD:áRĪ\üGR
RU\JLQDOQHJRRSDNRZDQLDLSU]HFKRZ\ZDüZHZQąWU]GRQDVWĊSQHJRXĪ\FLD3U]HVWURJD'RF]\V]F]HQLDSURGXNWXQLHVWRVRZDü
GHWHUJHQWyZQDED]LHNZDVyZOXE]DVDG1LHZ\VWDZLDüSURGXNWXQDG]LDáDQLHSURPLHQLVáRQHF]Q\FKSRQLHZDĪVNUyFLWRMHJRĪ\ZRWQRĞü
=áRĪ\üPDWHUDFOXĨQRXQLNDMąFRVWU\FK]DJLĊüURJyZLNDQWyZNWyUHPRJąVSRZRGRZDüXV]NRG]HQLHPDWHUDFD
1LHPDRNUHĞORQ\FKF]\QQRĞFLNRQVHUZDF\MQ\FKGRW\F]ąF\FKSRPSNLHOHNWU\F]QHM
8PLHĞFLüPDWHUDFZWRUELHGRSU]HFKRZ\ZDQLDLWU]\PDüZVXFK\PPLHMVFXZWHPSHUDWXU]HSRNRMRZHM1LHSU]HFKRZ\ZDüZPLHMV
FDFKJG]LHSURGXNWE\áE\QDUDĪRQ\QDG]LDáDQLHHNVWUHPDOQ\FKWHPSHUDWXU
Instrukcje naprawy
-HĞOLNRQLHF]QDMHVWV]\ENDQDSUDZDQLHZLHONLHJRRWZRUXZZLQ\ORZHMSRZLHU]FKQLQDOHĪ\XĪ\üGRáąF]RQHMáDWNLQDSUDZF]HMZ\NRQXMąF
QDVWĊSXMąFHSURVWHNURNL
=ORNDOL]RZDüPLHMVFHQLHV]F]HOQRĞFL
6SXĞFLüSRZLHWU]H
2F]\ĞFLüREV]DUZRNyáPLHMVFDQLHV]F]HOQRĞFLLZ\WU]HüFDáąZRGĊ]SRZLHU]FKQL
=GMąüáDWNĊQDSUDZF]ąSU]\FLąüGRZ\PDJDQHJRNV]WDáWXLUR]PLDUXNWyUHSRZLQQ\E\üZLĊNV]HRGPLHMVFDQLHV]F]HOQRĞFLXPLHĞFLü
áDWNĊZPLHMVFXQLHV]F]HOQRĞFLLPRFQRGRFLVQąü
0RĪQDJRXĪ\üSRQRZQLHSRPLQXWDFKVXV]HQLDQDSUDZLRQHMSR]\FML
PL
NAFUKOVACÍ MATRACE S INTEGROVANOU ELEKTRICKOU PUMPOU
±9a+]:
32=1È0.$-HGQiVHRSRVWHOSURKRVW\QHQtYKRGQiSURWUYDOpSRXåLWt
'ĤOHåLWpEH]SHþQRVWQtSRN\Q\3ĜHGSRXåLWtPVLSĜHþWČWHYãHFKQ\SRN\Q\DGRGUåXMWHMH3URYČWãtVSRNRMHQRVWVQDIXNRYDFtPDWUDFtD
RFKUDQXEH]SHþQRVWLXåLYDWHOHYêURENX9ä'<3ěË61ċ'2'5ä8-7(QiVOHGXMtFtGĤOHåLWpEH]SHþQRVWQtERG\3ĜHGSRXåLWtPWRKRWRYêURENX
VLSĜHþWČWHQiVOHGXMtFtGĤOHåLWpERG\
VAROVÁNÍ
$E\VWHSĜHGHãOLPRåQpPX~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQHVQDåWHVH]DSRMRYDWQDSiMHFtNDEHOPRNUêPDUXNDPD
$E\VWHSĜHGHãOLPRåQpPX~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPSĜLSRMWHQDSiMHFtNDEHOGRX]HPQČQp]iVXYN\FKUiQČQpSURXGRYêPFKUiQLþHP
*)&,
$E\VWHSĜHGHãOLPRåQpPX~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPQLNG\QHSRXåtYHMWHSRãNR]HQêQHERUR]WĜHSHQêQDSiMHFtNDEHO3RNXGMHQDSi
MHFtNDEHOSRãNR]HQPXVtEêWY\PČQČQYêUREFHPMHKRVHUYLVQtP]iVWXSFHPQHERSRGREQRXNYDOLILNRYDQRXRVRERXDE\VWHSĜHGHãOL
PRåQêPUL]LNĤP
9êUREHNQHSRXåtYHMWHVSURGOXåRYDFtPNDEHOHP
8UþHQRSRX]HSURSRXåLWtYLQWHULpUX8GUåXMWHPLPRGRVDK]GURMĤY]QtFHQt
$E\VWHVQtåLOLQHEH]SHþt~UD]XHOHNWULFNêPSURXGHPPDWUDFLQHY\VWDYXMWH~þLQNĤPGHãWČ6NODGXMWHYHYQLWĜQtFKSURVWRUiFK
1(%(=3(ýË9=1Ë&(1Ë1DIXNRYDFtPDWUDFLQHXPLVĢXMWHGREOt]NRVWLRWHYĜHQpKRRKQČWRSHQtSHFtQHERMLQêFKKRUNêFKSĜHGPČWĤ
1LNG\QHEORNXMWHRWYRUYSĜtYRGXY]GXFKXDQHYNOiGHMWHGRQČMåiGQpSĜHGPČW\
1DQDIXNRYDFtPDWUDFLQHVWRXSHMWHQHVNiNHMWHDQHSRXåtYHMWHMLMDNRWUDPSROtQX9åG\GRKOtåHMWHQDGČWLYEOt]NRVWLQDIXNRYDFtPD
WUDFH
7HQWRYêUREHNQHQtUDIWDQLSORYRXFtSURVWĜHGHN1HSRXåtYHMWHYEOt]NRVWLYRG\QHERQDYRGČ
3ĜLSRXåtYiQtQDIXNRYDFtPDWUDFHQHVPtEêWGČWLSRQHFKiQ\EH]GR]RUX3RXåtYHMWHSRX]HSRGGRKOHGHPNRPSHWHQWQtGRVSČOpRVRE\
ÒORåQêYDNQHQtKUDþNDÒORåQêYDNQDIXNRYDFtPDWUDFHQHERMDNpNROLYMLQpREDO\XFKRYiYHMWHPLPRGRVDKGČWtKUR]tQHEH]SHþt
XGXãHQt3RNXGYDNQHSRXåtYiWHVORåWHMHMDXORåWHPLPRGRVDKGČWt
1DIXNRYDFtPDWUDFLXGUåXMWHPLPRGRVDKGRPiFtFKPD]OtþNĤ'RPiFtPD]OtþHNPĤåHQDIXNRYDFtPDWUDFLSURWUKQRXWQHER
SURGČUDYČW
ýLVWČWHRWĜHQtPQDYOKþHQêPKDGĜtNHP3RXåtYHMWHSRX]HþLVWRXYRGX
3RXåtYiVHRSRWĜHERYDQRXVWUDQRXQDKRUX
'ģ/(ä,7e
(OHNWULFNRXSXPSXQHSRXåtYHMWHGpOHQHåPLQXWDPH]LSRXåLWtPGČOHMWHPLQXWRYpSĜHVWiYN\SURWRåHE\PRKORGRMtWNSĜHKĜiWtD
DXWRPDWLFNpPXY\SQXWtSXPS\3RY\FKODGQXWtEXGHSXPSDRSČWSĜLSUDYHQDNSRXåLWt.DXWRPDWLFNpPXY\SQXWtGRFKi]t]EH]SHþQRVW
QtFKGĤYRGĤ3RNXGPDWUDFLQHSRXåtYiWHRGSRMWHQDSiMHFtNDEHORGVtWČ
8MLVWČWHVHåHPtVWRSRXåtYiQtMHKODGNpURYQpDEH]RVWUêFKSĜHGPČWĤNWHUpE\PRKO\]SĤVRELWSURStFKQXWtQDIXNRYDFtPDWUDFH
1DIXNRYDFtPDWUDFLQHXPLVĢXMWHGREOt]NRVWLVFKRGĤGYHĜtSURSDGOLãĢRVWUêFKKUDQQHERNĜHKNêFKSĜHGPČWĤ
$E\VWHPLQLPDOL]RYDOLPRåQRVWVNORX]QXWtSĜHNRFHQtQHERSĜHSDGQXWtGUåWHVHSĜLVSiQNXGiOHRGRNUDMHQDIXNRYDFtPDWUDFH2NUDMH
]DUXþXMtPHQãtRSRUXQHåVWĜHGQDIXNRYDFtPDWUDFH
9êUREHNVPtSRXåtYDWGČWLVWDUãtOHWDRVRE\I\]LFN\þLGXãHYQČKHQGLNHSRYDQpQHERVSRUXFKDPLVP\VORYpKRYQtPiQtQHERRVRE\V
QHGRVWDWNHP]NXãHQRVWtþL]QDORVWtSRNXGEXGRXSRGGR]RUHPQHEREXGRXSRXþHQ\RKOHGQČSRXåtYiQtYêURENXRVRERXRGSRYČGQRX]D
MHMLFKEH]SHþQRVWDSRFKRStKUR]tFtUL]LND9êUREHNQHQtKUDþNDSURGČWL'ČWLQHVPtSURYiGČWþLãWČQtD~GUåEXYêURENXEH]GR]RUX
1DIXNRYDFtPDWUDFHDSRKRYN\MVRXY\UREHQ\]SUXåQpKRDSRGSĤUQpKRPDWHULiOXNWHUêPD[LPDOL]XMHSRKRGOt7\WRPDWHULiO\VHSĜL
SRXåtYiQtUR]StQDMtDVPUãĢXMtFRåPĤåH]SĤVRELWSRNOHVWODNXY]GXFKX3RSUYQtPSRXåLWtGRSOĖWHQDSRåDGRYDQêWODN
8VNODGQČQtD~GUåED
9êUREHNRþLVWČWHþLVWRXYRGRXQHFKWHMHMYROQČXVFKQRXWQDVWLQQpPDFKODGQpPPtVWČVORåWHMHMGRSĤYRGQtKRREDOXDXVNODGQČWHYH
YQLWĜQtFKSURVWRUiFKSURGDOãtSRXåLWt8SR]RUQČQt.þLãWČQtYêURENXQHSRXåtYHMWH
DONDOLFNpDQLN\VHOpþLVWLFtSURVWĜHGN\9êUREHNQHQHFKiYHMWHQDSĜtPpPVOXQHþQtPVYČWOHSURWRåHVHWtP]NUDFXMHMHKRåLYRWQRVW
1DIXNRYDFtPDWUDFLVORåWHYROQČDY\KQČWHVHRVWUêPRK\EĤPURKĤPD]iK\EĤPNWHUpE\MLPRKO\SRãNRGLW
,QWHJURYDQiHOHNWULFNiSXPSDQHY\åDGXMHåiGQRXVSHFLiOQt~GUåEX
0DWUDFLYORåWHGR~ORåQpKRYDNXDXVNODGQČWHMLYHYQLWĜQtFKSURVWRUiFKQDVXFKpPPtVWČSĜLSRNRMRYpWHSORWČ0DWUDFLQHVNODGXMWHQD
PtVWČNGHE\PRKODEêWY\VWDYHQDH[WUpPQtPWHSORWiP
3ĜtUXþNDSURRSUDY\
3RWĜHEXMHWHOLU\FKOHRSUDYLWPDORXGtUXYHYLQ\ORYpPSRYUFKXSRXåLMWHGRGDQRX]iSODWXDSRVWXSXMWHSRGOHWČFKWRMHGQRGXFKêFKNURNĤ
9\KOHGHMWHPtVWR~QLNX
9\SXVĢWHY]GXFK
2þLVWČWHRNROtPtVWD~QLNXDRWĜHWH]SRYUFKXYHãNHURXYRGX
9\QGHMWH]iSODWX]DVWĜLKQČWHMLGRSRåDGRYDQpKRWYDUXDYHOLNRVWLRWURFKXYČWãtQHåPtVWR~QLNXSĜLORåWHQDPtVWR~QLNXDSHYQČ
SĜLWLVNQČWH
3RXåtYiQtPĤåHWHREQRYLWSRPLQXWiFKVFKQXWtPtVWDRSUDY\
CZ
)(/)Ò-+$7Ï0$75$&%(e3Ë7(77.2035(66=255$/
±9a+]:
0(*-(*<=e6$WHUPpNYHQGpJiJ\NpQWV]ROJiOWDUWyVKDV]QiODWUDQHPDONDOPDV
)RQWRVEL]WRQViJLHOĘtUiV+DV]QiODWHOĘWWILJ\HOPHVHQROYDVVDHOD]|VV]HVXWDVtWiVWpVWDUWVDEHĘNHW$PDWUDFNHOOHPHVKDV]QiODWDpV
DIHOKDV]QiOyEL]WRQViJiQDNYpGHOPHpUGHNpEHQ0,1',*6=,*25Ò$17$576$%(DN|YHWNH]ĘIRQWRVEL]WRQViJLXWDVtWiVRNDW$WHUPpN
KDV]QiODWDHOĘWWILJ\HOPHVHQROYDVVDHODN|YHWNH]ĘIRQWRVLQIRUPiFLyNDW
),*<(/0(=7(7e6
$]iUDPWpVYHV]pO\pQHNPHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQQHNtVpUHOMHPHJQHGYHVNp]]HOFVDWODNR]WDWQLDWiSNiEHOW
$]iUDPWpVYHV]pO\pQHNPHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQiUDPYpGĘNDSFVROyYDOYpGHWWI|OGHOWDOM]DWKR]FVDWODNR]WDVVDDWiSNiEHOW
$]iUDPWpVYHV]pO\pQHNPHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQVRKDQHKDV]QiOMRQVpUOWYDJ\NRSRWWWiSNiEHOW$VpUOWWiSNiEHOWDNRFNi]DW
HONHUOpVHpUGHNpEHQNLNHOOFVHUpOWHWQLDJ\iUWyYDODQQDNV]DNV]HUYL]pYHOYDJ\V]DNNpS]HWWV]HPpOO\HO
1HKDV]QiOMRQKRVV]DEEtWyNiEHOWDWHUPpNKH]
.L]iUyODJEHOWpULKi]WDUWiVLKDV]QiODWUDV]ROJiO7Ħ]WĘOWiYROWDUWDQGy
$]iUDPWpVNRFNi]DWiQDNFV|NNHQWpVHpUGHNpEHQQHWHJ\HNLHVĘQHN%HOWpUEHQWiURODQGy
*<8//$'È69(6=e/<1HKHO\H]]HDPDWUDFRWQ\tOWOiQJUDGLiWRUNDQGDOOyYDJ\HJ\pEIRUUyWiUJ\PHOOpLOOHWYHD]RNN|]HOpEH
6RKDQHW|PMHHODOpJFVDWRUQDQ\tOiViWpVVHPPLO\HQWiUJ\DWQHKHO\H]]HQEHOH
1HiOOMRQDPDWUDFUDQHXJRUMRQUipVQHKDV]QiOMDDWUDPEXOLQNpQW0LQGLJJ\HOMHQDJ\HUPHNHNUHDPDWUDFN|]HOpEHQ
$WHUPpNQHPWXWDMYDJ\~V]yHV]N|]1HKDV]QiOMDYt]N|]HOpEHQYDJ\Yt]HQ
*\HUPHNHNQHPKDV]QiOKDWMiNDPDWUDFRWIHOJ\HOHWQpONO$KDV]QiODWUDNRPSHWHQVIHOQĘWWQHNNHOOIHOJ\HOQLH
$WiUROyWRNQHPMiWpNV]HU$IXOODGiVYHV]pO\PHJHOĘ]pVHpUGHNpEHQWDUWVDWiYROFVHFVHPĘNWĘOpVJ\HUPHNHNWĘODIHOI~MKDWyPDWUDF
WiUROyWRNMiWpVPLQGHQHJ\pEWiVNiW$PLNRUDWRNQLQFVKDV]QiODWEDQJ\HUPHNHNHOĘOHO]iUWKHO\HQ|VV]HKDMWYDWiUROMD
1HHQJHGMHQiOODWRWDPDWUDFN|]HOpEH$]iOODWNLV]DNtWKDWMDYDJ\NLO\XNDV]WKDWMDDPDWUDFRW
7|U|OMHWLV]WiUDQHGYHVUXKiYDO&VDNWLV]WDYL]HWKDV]QiOMRQ
$NRSRWWROGDOODOIHOIHOpKDV]QiOMiN
FONTOS
1HPĦN|GWHVVHDNRPSUHVV]RUWSHUFQpOKRVV]DEELGHLJHJ\KX]DPEDQpVNpWKDV]QiODWN|]|WWWDUWVRQSHUFV]QHWHW(OOHQNH]Ę
HVHWEHQDNRPSUHVV]RUW~OPHOHJHGKHWpVDXWRPDWLNXVDQOHiOO$OHKĦOpVHXWiQLVPpWKDV]QiOKDWy$]DXWRPDWLNXVOHiOOiVD]gQ
EL]WRQViJiWV]ROJiOMD$PLNRUQHPKDV]QiOMDDNRPSUHVV]RUWK~]]DNLDWiSNiEHOpW
*RQGRVNRGMRQUyODKRJ\DWHUOHWVLPDHJ\HQHVpVRO\DQpOHVWiUJ\DNWyOPHQWHVOHJ\HQDPHO\HNNLO\XNDV]WKDWMiNDPDWUDFRW1H
KHO\H]]HDPDWUDFRWOpSFVĘDMWypOHVV]pOHNYDJ\W|UpNHQ\WiUJ\DNN|]HOpEH
$OHJXUXOiVYDJ\OHELOOHQpVOHKHWĘVpJpQHNPLQLPDOL]iOiVDpUGHNpEHQQHDPDWUDFV]pOpQDOXGMRQ$PDWUDFV]pOHFVHNpO\HEEWiPDV]W
Q\~MWPLQWDN|]HSH
$WHUPpNHWOHJDOiEEpYHVJ\HUPHNHNpVFV|NNHQWIL]LNDLpU]pNHOpVLYDJ\PHQWiOLVNpSHVVpJHNNHOUHQGHONH]ĘLOOHWYHDV]NVpJHV
WDSDV]WDODWWDOpVWXGiVVDOQHPUHQGHONH]ĘV]HPpO\HNLVKDV]QiOKDWMiNIHOJ\HOHWPHOOHWWYDJ\KD~WPXWDWiVWNDSWDNDNpV]OpN
EL]WRQViJRVKDV]QiODWiUDYRQDWNR]yDQpVPHJpUWHWWpNDIHQQiOOyYHV]pO\HNHW*\HUPHNHNQHPMiWV]KDWQDNDNpV]OpNNHO*\HUPHNHN
IHOJ\HOHWQpONOQHPYpJH]KHWQHNWLV]WtWiVWpVIHOKDV]QiOyLNDUEDQWDUWiVW
$IHOI~MKDWyPDWUDFRNpVNDQDSpNDPD[LPiOLVNpQ\HOHPpUGHNpEHQUXJDOPDVpVMyWiPDV]WQ\~MWyDQ\DJEyONpV]OQHN(]HND]DQ\
DJRNDKDV]QiODWWDONLWiJXOQDNpV|VV]HK~]yGQDNDPLDOpJQ\RPiVFV|NNHQpVpWRNR]KDWMD$]HOVĘKDV]QiODWXWiQiOOtWVDDQ\RPiVWD
NtYiQWV]LQWUH
Tárolás és karbantartás
7LV]WtWVDPHJDWHUPpNHWWLV]WDYt]]HOPDMGKDJ\MDV]HOOĘ]QLKĦY|ViUQ\pNRVKHO\HQ+DMWRJDVVD|VV]HKHO\H]]HHUHGHWLFVRPD
JROiViEDpVDN|YHWNH]ĘKDV]QiODWLJWiUROMDEHOWpUEHQ9LJ\i]DW1H
KDV]QiOMRQO~JRVYDJ\VDYDVWLV]WtWyV]HUWDWHUPpNWLV]WtWiViKR]1HWHJ\HNLDWHUPpNHWN|]YHWOHQQDSIpQ\KDWiViQDNPHUWH]OHU|YLGtWL
DWHUPpNpOHWWDUWDPiW
$PDWUDFRWOD]iQKDMWRJDVVD|VV]HNHUOYHD]pOHVKDMWiVWpVDJ\ĦUpVWPHUWD]NiUWWHKHWEHQQH
$EHpStWHWWHOHNWURPRVNRPSUHVV]RUQHPLJpQ\HONO|QOHJHVNDUEDQWDUWiVW
+HO\H]]HDPDWUDFRWDWRNMiEDpVWiUROMDV]iUD]EHOWpULKHO\HQV]REDKĘPpUVpNOHWHQ1HWiUROMDRO\DQKHO\HQDKROV]pOVĘVpJHV
KĘPpUVpNOHWQHNOHKHWNLWpYH
-DYtWiVL~WPXWDWy
.LVO\XNDYLQLOIHOOHWHQJ\RUVDQMDYtWKDWyDPHOOpNHOWMDYtWyIROWNpV]OHWWHO+DMWVDYpJUHD]DOiEELHJ\V]HUĦOpSpVHNHW
.HUHVVHPHJDV]LYiUJiVKHO\pW
(UHVV]HOHDOHYHJĘW
7LV]WtWVDPHJDV]LYiUJiVKHO\pQHNN|UQ\pNpWpVPLQGHQYL]HWW|U|OM|QOHDIHOOHWUĘO
9HJ\HHOĘDMDYtWyIROWRWYiJMDDNtYiQWDODNUDpVPpUHWUHOHJ\HQYDODPLYHOQDJ\REEDV]LYiUJyWHUOHWQpOPDMGLOOHVV]HpVHUĘVHQ
Q\RPMDUiDV]LYiUJiVLWHUOHWUH
-DYtWiVXWiQKDJ\MDSHUFLJV]iUDGQLPDMG~MUDKDV]QiOKDWMDDWHUPpNHW
HU
LUCHTBED MET INGEBOUWDE ELEKTRISCHE POMP
9a+]:/(723'LWSURGXFWLVHHQORJHHUEHGHQLVQLHWJHVFKLNWYRRUSHUPDQHQWJHEUXLN
%HODQJULMNYHLOLJKHLGVYRRUVFKULIW9yyUJHEUXLNPRHWXDOOHDDQZLM]LQJHQOH]HQEHJULMSHQHQRSYROJHQ2PPHHUSOH]LHUWHKHEEHQYDQXZ
OXFKWEHGHQRPGHYHLOLJKHLGYDQGHJHEUXLNHUYDQKHWSURGXFWWHEHVFKHUPHQPRHWHQGHYROJHQGHEHODQJULMNHYHLOLJKHLGVSXQWHQ
$/7,-'675,.7:25'(11$*(/(()''HYROJHQGHEHODQJULMNHSXQWHQPRHWHQZRUGHQJHOH]HQHQEHJUHSHQYRRUGDWGLWSURGXFWZRUGW
JHEUXLNW
WAARSCHUWING
2PHHQHYHQWXHOHHOHNWULVFKHVFKRNWHYRRUNRPHQPDJGHVWHNNHUQLHWPHWQDWWHKDQGHQLQKHWVWRSFRQWDFWZRUGHQJHVWRNHQ
2PHHQHYHQWXHOHHOHNWULVFKHVFKRNWHYRRUNRPHQPRHWGHVWHNNHULQHHQJHDDUGVWRSFRQWDFWZRUGHQJHVWRNHQGDWLVEHVFKHUPG
GRRUHHQDDUGOHNVFKDNHODDU
2PHHQHYHQWXHOHHOHNWULVFKHVFKRNWHYRRUNRPHQPDJQRRLWHHQEHVFKDGLJGRIYHUVOHWHQVQRHUZRUGHQJHEUXLNW
$OVKHWVQRHUEHVFKDGLJGLVPRHWGLWYHUYDQJHQZRUGHQGRRUGHIDEULNDQWGLHQVVHUYLFHDJHQWRIHHQGHUJHOLMNJHNZDOLFHHUGHSHUVRRQ
RPJHYDUHQWHYRRUNRPHQ
*HEUXLNJHHQYHUOHQJVQRHUHQPHWGLWSURGXFW
$OOHHQYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLNELQQHQVKXLV+RXGKHWSURGXFWXLWGHEXXUWYDQYXXU
2PKHWULVLFRRSHHQHOHNWULVFKHVFKRNWHYHUNOHLQHQPDJKHWSURGXFWQLHWZRUGHQEORRWJHVWHOGDDQUHJHQ0RHWELQQHQVKXLVZRUGHQ
RSJHERUJHQ
*(9$$59225217%5$1',1*3ODDWVKHWOXFKWEHGQLHWWHJHQRILQGHEXXUWYDQRSHQYXXUNDFKHOVRYHQVRIDQGHUHKHWHREMHFWHQ
5HLQLJPHWHHQYRFKWLJHGRHN$OOHHQVFKRRQZDWHUJHEUXLNHQ
%ORNNHHUGHOXFKWRSHQLQJQLHWHQVWHHNQRRLWREMHFWHQLQGHRSHQLQJ
6WDHQVSULQJQLHWRSKHWOXFKWEHGHQJHEUXLNKHWQLHWDOVWUDPSROLQH+RXGDOWLMGWRH]LFKWRSNLQGHUHQLQGHEXXUWYDQKHWOXFKWEHG
'LWSURGXFWLVJHHQYDDUWXLJRIGULMIPLGGHO*HEUXLNKHWQLHWLQGHEXXUWYDQRIRSZDWHU
.LQGHUHQPRJHQQLHWDOOHHQZRUGHQJHODWHQDOV]HKHWOXFKWEHGJHEUXLNHQ+HWJHEUXLNLVDOOHHQWRHJHVWDDQRQGHUWRH]LFKWYDQHHQ
EHNZDPHYROZDVVHQH
'HRSEHUJWDVLVJHHQVSHHOJRHG+RXGGHRSEHUJWDVYDQKHWOXFKWEHGRIDQGHUHWDVVHQXLWGHEXXUWYDQEDE\¶VHQNLQGHUHQRP
YHUVWLNNLQJVJHYDDUWHYRRUNRPHQ9RXZGHWDVRSHQEHUJKHPEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQRSDOVKLMQLHWZRUGWJHEUXLNW
+RXGKXLVGLHUHQXLWGHEXXUWYDQKHWOXFKWEHG+XLVGLHUHQNXQQHQVFKHXUHQRIJDWHQPDNHQLQKHWOXFKWEHG
5HLQLJPHWHHQYRFKWLJHGRHN$OOHHQVFKRRQZDWHUJHEUXLNHQ
*HEUXLNWPHWGHJHUDIHOGHNDQWQDDUERYHQ
BELANGRIJK
*HEUXLNGHHOHNWULVFKHSRPSQLHWODQJHUGDQPLQXWHQDFKWHUHONDDUHQQHHPWXVVHQGRRUSDX]HVYDQPLQXWHQRPGDWGHSRPS
RYHUYHUKLWNDQUDNHQHQGDQDXWRPDWLVFKZRUGWXLWJHVFKDNHOG$OVGHSRPSLVDIJHNRHOGNDQKLMZHHUZRUGHQJHEUXLNW'H]HDXWRPD
WLVFKHXLWVFKDNHOLQJLVYRRUXZHLJHQYHLOLJKHLG+DDOGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWDOVXKHWSURGXFWQLHWJHEUXLNW
=RUJHUYRRUGDWGHRQGHUJURQGYODNJODGHQHJDDOLVHQYULMLVYDQVFKHUSHYRRUZHUSHQGLHJDWHQNXQQHQPDNHQLQKHWOXFKWEHG
3ODDWVKHWOXFKWEHGQLHWLQGHEXXUWYDQWUDSSHQGHXUHQYDOOXLNHQVFKHUSHUDQGHQRIEUHHNEDUHYRRUZHUSHQ
9HUPLMGGDWHURSGHUDQGYDQKHWOXFKWEHGZRUGWJHVODSHQRPKHWULVLFRRSUROOHQNDQWHOHQRIVFKRPPHOHQWHPLQLPDOLVHUHQ5DQGHQ
ELHGHQPLQGHUVWHXQGDQKHWPLGGHQYDQKHWOXFKWEHG
'LWSURGXFWNDQJHEUXLNWZRUGHQGRRUNLQGHUHQYDQDIMDDUHQSHUVRQHQPHWYHUPLQGHUGHI\VLHNHVHQVRULVFKHRIPHQWDOH
YDDUGLJKHGHQRIJHEUHNDDQHUYDULQJHQNHQQLVDOVHUWRH]LFKWRSKHQJHKRXGHQZRUGWRIDOV]HDDQZLM]LQJHQKHEEHQJHNUHJHQRYHUKHW
YHLOLJHJHEUXLNYDQKHWSURGXFWHQ]HGHEHWUHIIHQGHJHYDUHQEHJULMSHQ.LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHWSURGXFWVSHOHQ5HLQLJLQJHQ
RQGHUKRXGPRJHQQLHWZRUGHQXLWJHYRHUGGRRUNLQGHUHQ]RQGHUGDWHUWRH]LFKWRSKHQJHKRXGHQZRUGW
2SEODDVEDUHEHGGHQHQEDQNHQ]LMQJHPDDNWYDQIOH[LEHOHQRQGHUVWHXQHQGPDWHULDDOYRRUPD[LPDDOFRPIRUW'H]HPDWHULDOHQ
]HWWHQXLWHQNULPSHQGRRUJHEUXLNZDWHUWRHNDQOHLGHQGDWGHOXFKWGUXNGDDOW9XOQDKHWHHUVWHJHEUXLNOXFKWELMWRWGHJHZHQVWH
OXFKWGUXNLVEHUHLNW
Opslag en onderhoud
5HLQLJKHWSURGXFWPHWVFKRRQZDWHUHQODDWKHWYHUYROJHQVGURJHQRSHHQGRQNHUHHQNRHOHSODDWV9RXZKHWSURGXFWRSVWRSKHWLQ
GHRRUVSURQNHOLMNHYHUSDNNLQJHQEHUJKHWELQQHQVKXLVRSYRRUHHQYROJHQGJHEUXLN/HWRS*HEUXLNJHHQDONDOLVFKHRI]XUH
VFKRRQPDDNPLGGHOHQRPKHWSURGXFWWHUHLQLJHQ6WHOKHWSURGXFWQLHWEORRWDDQGLUHFW]RQOLFKWRPGDWGLWGHOHYHQVGXXUYDQKHW
SURGXFW]DOYHUNRUWHQ
9RXZKHWOXFKWEHGORVMHVRSHQYRRUNRPVFKHUSHNQLNNHQKRHNHQHQYRXZHQ'H]HNXQQHQKHWOXFKWEHGEHVFKDGLJHQ
(ULVJHHQVSHFLHNRQGHUKRXGQRGLJYRRUGHLQJHERXZGHHOHNWULVFKHSRPS
6WRSKHWOXFKWEHGLQGHRSEHUJWDVHQEHUJKHWELQQHQVKXLVRSELMNDPHUWHPSHUDWXXUHQRSHHQGURJHSOHN%HUJKHWSURGXFWQLHW
HUJHQVRSZDDUKHWNDQZRUGHQEORRWJHVWHOGDDQH[WUHPHWHPSHUDWXUHQ
Reparatie-instructies
2PVQHOHHQNOHLQJDDWMHLQKHWYLQ\ORSSHUYODNWHUHSDUHUHQJHEUXLNWXGHPHHJHOHYHUGHUHSDUDWLHSOHLVWHUHQYROJWXGH]HHHQYRXGLJH
VWDSSHQ
6SRRUKHWOHNRS
/DDWGHOXFKWRQWVQDSSHQ
5HLQLJKHWJHELHGURQGRPKHWOHNHQGHSDOKHWZDWHUYDQKHWRSSHUYODNRS
9HUZLMGHUGHUHSDUDWLHSOHLVWHUNQLSKHPLQGHJHZHQVWHYRUPHQPDDWGLHLHWVJURWHUPRHW]LMQGDQKHWOHNSODDWVGHSOHLVWHURYHU
KHWOHNHQGUXNKHPVWHYLJDDQ
8NXQWKHWSURGXFWZHHUJHEUXLNHQQDGDWXGHJHUHSDUHHUGHSOHNPLQXWHQKHEWODWHQGURJHQ
NL
NAFUKOVACÍ MATRAC S INTEGROVANOU ELEKTRICKOU PUMPOU
±9a+=:
32=1È0.$7HQWRYêURERNMHSRVWHĐSUHKRVWtDQLHMHYKRGQêQDWUYDOpSRXåtYDQLH
'{OHåLWpEH]SHþQRVWQpSRN\Q\3UHGSRXåLWtPVLSUHþtWDMWHSRFKRSWHDGRGUåLDYDMWHYãHWN\SRN\Q\1D]OHSãHQLHS{åLWNX]QDIXNRYDFLHKR
PDWUDFDDQDRFKUDQXEH]SHþQRVWLSRXåtYDWHĐDYêURENX9ä'<'Ð./$'1('2'5ä,$9$-7(WLHWRG{OHåLWpEH]SHþQRVWQpERG\3UHG
SRXåLWtPWRKWRYêURENXE\VWHVLPDOLSUHþtWDĢDSRFKRSLĢQDVOHGXM~FHG{OHåLWpERG\
VÝSTRAHA
$E\VWHSUHGLãOLPRåQpPX~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRPQHSRN~ãDMWHVD]DSRMLĢQDSiMDFtNiEHOPRNUêPLUXNDPL
$E\VWHSUHGLãOLPRåQpPX~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRPQDSiMDFtNiEHOSULSRMWHGRX]HPQHQHM]iVXYN\VSU~GRYêPFKUiQLþRP*)&,
$E\VWHSUHGLãOLPRåQpPX~UD]XHOHNWULFNêPSU~GRPQLNG\QHSRXåtYDMWHSRãNRGHQêDOHERVSiOHQêQDSiMDFtNiEHO$NMHNiEHOSRãNR
GHQêPXVtKRY\PHQLĢYêUREFDVHUYLVQê]iVWXSFDDOHERSRGREQiNYDOLILNRYDQiRVREDDE\VDSUHGLãORQHEH]SHþHQVWYX
6WêPWRYêURENRPQHSRXåtYDMWHSUHGOåRYDFLHNiEOH
8UþHQpLEDQDGRPiFHSRXåLWLHYLQWHULpUL8GUåXMWH]GRVDKX]GURMRYY]QLHWHQLD
$E\VD]QtåLORUL]LNR]DVLDKQXWLDHOHNWULFNêPSU~GRPQHY\VWDYXMWHYêURERNGDåćX0XVtVDVNODGRYDĢYQ~WUL
1(%(=3(ý(167929=1,(7(1,$1DIXNRYDFtPDWUDFQHXPLHVWĖXMWHNRWYRUHQpPXRKĖXRKULHYDþRPSHFLDPDQLLQêPKRU~FLPSUHG
PHWRPDQLKRQHXPLHVWĖXMWHGRLFKEOt]NRVWL
8WULWHGRþLVWDQDYOKþHQRXKDQGULþNRX3RXåtYDMWHOHQþLVW~YRGX
1LNG\QH]DNUêYDMWHY]GXFKRYêRWYRUDQLGRĖQHYNODGDMWHåLDGQHSUHGPHW\
1DQDIXNRYDFRPPDWUDFLQHVWRMWHQHVNiþWHDQLKRQHSRXåtYDMWHDNRWUDPSROtQX9åG\GRKOLDGDMWHQDGHWLYEOt]NRVWLQDIXNRYDFLHKR
PDWUDFD
7HQWRYêURERNQLHMHSOĢDQLQDIXNRYDþND1HSRXåtYDMWHYEOt]NRVWLYRG\DQLQDYRGH
'HWLQHVP~SRXåtYDĢQDIXNRYDFtPDWUDFEH]GR]RUX9êURERNSRXåtYDMWHOHQSRGGRKĐDGRPNRPSHWHQWQHMRVRE\
7HQWR~ORåQêYDNQLHMHKUDþND$E\VWHSUHGLãOLQHEH]SHþHQVWYXXGXVHQLD~ORåQêYDNQDQDIXNRYDFtPDWUDFDOHERLQpYUHFNiXFKR
YiYDMWHPLPRGRVDKXGHWt.HćYDNQHSRXåtYDWHSRVNODGDMWHKRDRGORåWHPLPRGRVDKXGHWt
8GUåXMWHGRPiFH]YLHUDWiPLPRQDIXNRYDFLHKRPDWUDFD'RPiFH]YLHUDP{åHQDIXNRYDFtPDWUDFUR]WUKQ~ĢDOHERSUHSLFKQ~Ģ
5HLQLJPHWHHQYRFKWLJHGRHN$OOHHQVFKRRQZDWHUJHEUXLNHQ
3RXåtYDVDVRGUHWRXVWUDQRXKRUH
'Ð/(ä,7e
6HOHNWULFNRXSXPSRXQHSUDFXMWHYLDFDNRPLQ~WEH]SUHVWiYN\DPHG]LMHGQRWOLYêPLSRXåLWLDPLQHFKDMWHSXPSXPLQ~WRGSRþtYDĢ
9RSDþQRPSUtSDGHP{åHG{MVĢNSUHKULDWLXDSXPSDVDDXWRPDWLFN\Y\SQH3RY\FKODGQXWtEXGH]QRYDSULSUDYHQiQDSRXåLWLH7RWR
DXWRPDWLFNpY\SQXWLHVO~åLSUHYDãXEH]SHþQRVĢ.HćVDHOHNWULFNêNiEHOQHSRXåtYDY\WLDKQLWHKR]R]iVXYN\
8LVWLWHVDåHMHSORFKDKODGNiURYQiDEH]RVWUêFKSUHGPHWRYNWRUpE\PRKOLSUHSLFKQ~ĢQDIXNRYDFtPDWUDF1DIXNRYDFtPDWUDF
QHXPLHVWĖXMWHGREOt]NRVWLVFKRGRYGYHUtSUHSDGRYRVWUêFKKUiQDOHERNUHKNêFKSUHGPHWRY
$E\VDPLQLPDOL]RYDODSUDYGHSRGREQRVĢSUHYUKQXWLDSUHYUiWHQLDDOHERKRMGDQLDY\KQLWHVDVSiQNXQDRNUDMLQDIXNRYDFLHKRPDWUDFD
2NUDMHSRVN\WXM~PHQãLXRSRUXDNRVWUHGQDIXNRYDFLHKRPDWUDFD
7HQWRYêURERNP{åXSRXåtYDĢGHWLNWRUpPDM~DYLDFURNRYDNRDMRVRE\VR]QtåHQêPLI\]LFNêPL]P\VORYêPLDOHERGXãHYQêPL
VFKRSQRVĢDPLDOHERVQHGRVWDWNRPVN~VHQRVWtDYHGRPRVWtSRNLDĐV~SRGGRKĐDGRPDOHEREROLSRXþHQpREH]SHþQRPSRXåtYDQt]DULDGH
QLDDFKiSXPRåQpUL]LNi'HWLVDQHVP~KUDĢVR]DULDGHQtPýLVWHQLHDSRXåtYDWHĐVN~~GUåEXQHVP~Y\NRQiYDĢGHWLEH]GR]RUX
1DIXNRYDFtPDWUDFDSRKRYN\V~Y\UREHQp]SUXåQpKRDRSRUQpKRPDWHULiOXQDPD[LPiOQHSRKRGOLH7LHWRPDWHULiO\VDSRXåtYDQtP
UR]ĢDKXM~DVĢDKXM~þRP{åHVS{VRELĢSRNOHVWODNXY]GXFKX3RSRþLDWRþQRPSRXåLWtYêURERNGRI~NQLWHQDSRåDGRYDQêWODN
6NODGRYDQLHD~GUåED
9êURERNþLVWLWHþLVWRXYRGRXQHFKDMWHKRYRĐQHXVFKQ~ĢQDWLHQLVWRPDFKODGQRPPLHVWHRGORåWHKRGRS{YRGQpKRREDOXDXVFKRYDMWH
YQ~WULDåGRćDOãLHKRSRXåLWLD8SR]RUQHQLH1DþLVWHQLHYêURENX
QHSRXåtYDMWH]iVDGLWpDQLN\VOpþLVWLDFHSURVWULHGN\9êURERNQHY\VWDYXMWHSULDPHPXVOQHþQpPXVYHWOXSUHWRåHVDWêPVNUiWLMHKRåLYRW
QRVĢ
1DIXNRYDFtPDWUDFVNODGDMWHYRĐQHDY\KQLWHVDRVWUêPRK\ERPURKRPDSRNUþHQLDPNWRUpKRP{åXSRãNRGLĢ
=DEXGRYDQiHOHNWULFNiSXPSDQHY\åDGXMHåLDGQXãSHFLiOQX~GUåEX
1DIXNRYDFtPDWUDFYORåWHGR~ORåQpKRYDNXDXFKRYiYDMWHQDVXFKRPPLHVWHYLQWHULpULSULL]ERYHMWHSORWH9êURERNQHVNODGXMWHQD
PLHVWDFKNGHMHSUDYGHSRGREQpåHEXGHY\VWDYHQêH[WUpPQHMWHSORWH
3UtUXþNDQDRSUDYX
$NFKFHWHUêFKORRSUDYLĢPDOêRWYRUYRYLQ\ORYRPSRYUFKXSRXåLWHGRGDQ~]iSODWXDSRVWXSXMWHSRGĐDWêFKWRMHGQRGXFKêFKNURNRY
1iMGLWHPLHVWR~QLNX
9\I~NQLWHY]GXFK
9\þLVWLWHREODVĢRNRORPLHVWD~QLNXDXWULWH]SRYUFKXYãHWNXYRGX
9\EHUWH]iSODWX]DVWULKQLWHMXQDSRåDGRYDQêWYDUDYHĐNRVĢNWRUiE\PDODE\ĢRQLHþRYlþãLDQHåREODVĢ~QLNXXPLHVWQLWH]iSODWXQD
REODVĢ~QLNXDSHYQHSULWODþWH
3URGXNWP{åHWH]QRYDSRXåLĢSRPLQ~WDFKVFKQXWLDRSUDYRYDQpKRPLHVWD
SK
0$7(/$6*21)/$%/($9(&3203(e/(&75,48(,17e*5e(
9a+]:
5(0$548(&HSURGXLWHVWXQOLWG¶DSSRLQWHWLOQ¶HVWSDVGHVWLQpjXQXVDJHSHUPDQHQW&RQVLJQHGHVpFXULWpLPSRUWDQWH9HXLOOH]
OLUHFRPSUHQGUHHWUHVSHFWHUWRXWHVOHVLQVWUXFWLRQVDYDQWXWLOLVDWLRQ3RXUSURWHUDXPLHX[GXPDWHODVJRQDEOHHWSURWpJHUOD
VpFXULWpGHO¶XWLOLVDWHXUGXSURGXLW2%6(59(=728-2856675,&7(0(17OHVSRLQWVGHVpFXULWpLPSRUWDQWVVXLYDQWV/HVSRLQWVLPSRUWDQWV
VXLYDQWVGRLYHQWrWUHOXVHWFRPSULVDYDQWG¶XWLOLVHUFHSURGXLW
AVERTISSEMENT
3RXUpYLWHUWRXWHSRVVLELOLWpG¶pOHFWURFXWLRQQ¶HVVD\H]SDVGHEUDQFKHUOHFRUGRQG¶DOLPHQWDWLRQDYHFGHVPDLQVKXPLGHV
3RXUpYLWHUWRXWHSRVVLELOLWpG¶ pOHFWURFXWLRQEUDQFKH]OHFRUGRQG¶ DOLPHQWDWLRQGDQVXQHSULVHUHOLpHjODPDVVHHWSURWpJpHSDUXQ
GLVMRQFWHXUGpWHFWHXUGHIXLWHVjODWHUUH'')7
3RXUpYLWHUWRXWHSRVVLELOLWpG¶ pOHFWURFXWLRQQ¶ XWLOLVH]MDPDLVXQFRUGRQG¶ DOLPHQWDWLRQHQGRPPDJpRXHIILORFKp6LOHFRUGRQG¶DOL
PHQWDWLRQHVWHQGRPPDJpLOGRLWrWUHUHPSODFpSDUOHIDEULFDQWXQHPSOR\pGXVHUYLFHFOLHQWqOHRXXQHSHUVRQQHjTXDOLILFDWLRQV
VLPLODLUHVDILQG¶pYLWHUWRXWGDQJHU
1¶XWLOLVH]SDVGHUDOORQJHVpOHFWULTXHVSRXUFHSURGXLW
3RXUXQXVDJHGRPHVWLTXHHWjO¶LQWpULHXUVHXOHPHQW0DLQWHQH]OHPDWHODVjGLVWDQFHGXIHX
$ILQGHUpGXLUHOHULVTXHG¶pOHFWURFXWLRQQ¶H[SRVH]SDVOHPDWHODVjODSOXLH5DQJH]OHjO¶LQWpULHXU
5,648('(&20%867,211HSODFH]SDVOHPDWHODVJRQIODEOHFRQWUHRXSUqVG¶ XQHIODPPHQXHGHUDGLDWHXUVGHIRXUVRXG¶ DXWUHV
REMHWVFKDXGV
1¶REVWUXH]SDVO¶RULLFHGHSDVVDJHG¶DLUHWQ¶LQVpUH]MDPDLVG¶REMHWVGDQVO¶RXYHUWXUH
1HYRXVWHQH]SDVGHERXWVXUOHPDWHODVQHVDXWH]SDVGHVVXVHWQHO¶ XWLOLVH]SDVFRPPHWUDPSROLQH6XUYHLOOH]WRXMRXUVOHVHQIDQWV
SUqVGXPDWHODVJRQILDEOH
&HSURGXLWQ¶HVWQLXQUDGHDXQLXQGLVSRVLWLIGHIORWWDLVRQ1HO¶XWLOLVH]SDVjSUR[LPLWpRXVXUGHO¶HDX
/HVHQIDQWVQHGRLYHQWSDVrWUHODLVVpVVDQVVXUYHLOODQFHORUVTX¶LOVXWLOLVHQWOHPDWHODVJRQIODEOH8WLOLVH]OHVHXOHPHQWVRXVOD
VXUYHLOODQFHG¶XQDGXOWHUHVSRQVDEOH
/HVDFGHUDQJHPHQWQ¶HVWSDVXQMRXHW3RXUpYLWHUWRXWGDQJHUG¶pWRXIIHPHQWFRQVHUYH]OHVDFGHUDQJHPHQWGXPDWHODVJRQIODEOH
RXWRXWDXWUHVDFORLQGHVEpEpVHWGHVHQIDQWV3OLH]OHVDFHWUDQJH]OHKRUVGHSRUWpHGHVHQIDQWVTXDQGLOQ¶HVWSDVXWLOLVp
7HQH]OHVDQLPDX[GRPHVWLTXHVpORLJQpVGXPDWHODVJRQIODEOH/HVDQLPDX[GRPHVWLTXHVSHXYHQWGpFKLUHURXSHUIRUHUOHPDWHODV
JRQIODEOH
1HWWR\H]jODLGHGXQFKLIIRQKXPLGH1XWLOLVH]TXHGHOHDXFODLUH
7RXMRXUVXWLOLVpIDFHIORTXpHYHUVOHKDXW
IMPORTANT
1¶ DFWLRQQH]SDVODSRPSHpOHFWULTXHSHQGDQWSOXVGHPLQXWHVjODIRLVIDLWHVGHVSDXVHVGHPLQXWHVHQWUHOHVXWLOLVDWLRQVVLQRQ
XQHVXUFKDXIIHSRXUUDLWVHSURGXLUHHWFHFLpWHLQGUDLWDXWRPDWLTXHPHQWODSRPSH/DSRPSHSHXWrWUHUpXWLOLVpHXQHIRLVUHIURLGLH
&HWWHFRXSXUHDXWRPDWLTXHHVWOjSRXUYRWUHVpFXULWp'pEUDQFKH]OHFRUGRQG¶ DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHTXDQGYRXVQ¶ XWLOLVH]SDVOD
SRPSH
$VVXUH]YRXVTXHODVXUIDFHHVWSODWHOLVVHUpJXOLqUHHWH[HPSWHG¶REMHWVSRLQWXVTXLSRXUUDLHQWSHUIRUHUOHPDWHODVJRQIODEOH
1¶LQVWDOOH]SDVOHPDWHODVJRQIODEOHSUqVG¶HVFDOLHUVGHSRUWHVGHFKXWHVGHERUGVWUDQFKDQWVRXG¶REMHWVFDVVDEOHV
3RXUUpGXLUHDXPLQLPXPWRXWHSRVVLELOLWpGHURXOHPHQWGHUHQYHUVHPHQWHWGHEDODQFHPHQWpYLWH]GHGRUPLUVXUOHERUGGXPDWHODV
JRQIODEOH/HVERUGVIRXUQLVVHQWPRLQVGHVXSSRUWTXHOHPLOLHXGXPDWHODV
&HSURGXLWSHXWrWUHXWLOLVpSDUGHVHQIDQWVkJpVGHDQVRXSOXVHWSDUGHVSHUVRQQHVjFDSDFLWpVSK\VLTXHVVHQVRULHOOHVRX
PHQWDOHVUpGXLWHVRXDYHFSHXG¶ H[SpULHQFHHWGHFRQQDLVVDQFHVV¶ LOVVRQWVXUYHLOOpVRQWUHoXGHVLQVWUXFWLRQVUHODWLYHVjO¶ XWLOLVDWLRQHQ
WRXWHVpFXULWpGHO¶DSSDUHLOHWFRPSUHQQHQWOHVGDQJHUVDX[TXHOVLOVV¶H[SRVHQW1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVMRXHUDYHFO¶DSSDUHLO/H
QHWWR\DJHHWO¶HQWUHWLHQQHGRLYHQWSDVrWUHUpDOLVpVSDUGHVHQIDQWVVDQVVXUYHLOODQFH
/HVPDWHODVHWOHVFDQDSpVJRQIODEOHVVRQWIDEULTXpVjSDUWLUG¶XQPDWpULDXVRXSOHHWUpVLVWDQWSRXUXQFRQIRUWPD[LPDO&HV
PDWpULDX[V¶pWHQGHQWHWVHFRQWUDFWHQWDYHFO¶XVDJHFHTXLSHXWSURYRTXHUXQHEDLVVHGHSUHVVLRQGHO¶DLU9HXLOOH]UHJRQIOHUjOD
SUHVVLRQVRXKDLWpHDSUqVODSUHPLqUHXWLOLVDWLRQ
Rangement et entretien
1HWWR\H]OHSURGXLWDYHFGHO¶ HDXSURSUHSXLVODLVVH]OHGDQVXQHQGURLWIUDLVHWRPEUDJpSRXUO¶ DpUHUUHSOLH]OHHWPHWWH]OHGDQV
O¶HPEDOODJHG¶RULJLQHSXLVUDQJH]OHjO¶LQWpULHXUSRXUODSURFKDLQHXWLOLVDWLRQ$WWHQWLRQ1¶XWLOLVH]SDVGHGpWHUJHQWDOFDOLQRXDFLGHSRXU
QHWWR\HUOHSURGXLW1HODLVVH]SDVOHSURGXLWH[SRVpjODOXPLqUHGLUHFWHGXVROHLOFDUFHODUpGXLUDLWVDGXUpHGHYLH
3OLH]OHPDWHODVJRQIODEOHGHIDoRQOkFKHHWpYLWH]OHVSOLVDLJXVOHVDQJOHVHWOHVSOLXUHVTXLSHXYHQWHQGRPPDJHUOHPDWHODV
JRQIODEOH
$XFXQHPDLQWHQDQFHVSpFLIOTXHQ¶HVWUHTXLVHSRXUODSRPSHpOHFWULTXHLQWpJUpH
3ODFH]OHPDWHODVJRQIODEOHGDQVOHVDFGHUDQJHPHQWHWUDQJH]OHjO¶ LQWpULHXUGDQVXQHPSODFHPHQWVHFHWjWHPSpUDWXUHDPELDQWH
1HUDQJH]SDVOHSURGXLWGDQVXQHQGURLWRLOVHUDLWVXVFHSWLEOHG¶rWUHH[SRVpjGHVWHPSpUDWXUHVH[WUrPHV
Instructions de réparation
6LYRXVDYH]EHVRLQGHUpSDUHUUDSLGHPHQWXQSHWLWWURXVXUODVXUIDFHHQYLQ\OHXWLOLVH]ODUXVWLQHGHUpSDUDWLRQIRXUQLH9RLFLFRPPHQW
SURFpGHU
5HSpUH]OHQGURLWRVHVLWXHODIXLWH
)DLWHVVRUWLUODLU
1HWWR\H]OD]RQHVLWXpHDXWRXUGHODIXLWHHWHVVX\H]WRXWHOHDXGHODVXUIDFH
6RUWH]ODUXVWLQHGHUpSDUDWLRQFRXSH]ODjODIRUPHHWjODWDLOOHVRXKDLWpHVGHVRUWHTXHOOHVRLWXQSHXSOXVJUDQGHTXHOD]RQHGH
ODIXLWHSODFH]ODUXVWLQHVXUOD]RQHGHODIXLWHHWDSSX\H]IHUPHPHQW
9RXVSRXYH]OXWLOLVHUjQRXYHDXDSUqVDYRLUODLVVpVpFKHUOD]RQHUpSDUpHSHQGDQWPLQXWHV
FR
1$3,+/-,92/(ä,âý(=9*5$-(12(/(.75,ý12ý53$/.2
9a+]:
2320%$7DL]GHOHNMHSULPHUHQNRW]DþDVQROHåLãþHLQQLQDPHQMHQWUDMQLXSRUDEL
3RPHPEQLYDUQRVWQLQDSRWNL3UHGXSRUDERL]GHONDPRUDWHSUHEUDWLUD]XPHWLLQXSRãWHYDWLYVDQDYRGLOD=DXåLWHNPHGXSRUDERQDSLKO
MLYHJDOHåLãþDLQYDUQRVWXSRUDEQLNDL]GHOND9('126752*2832â7(9$-7(QDVOHGQMDSRPHPEQDYDUQRVWQDRSR]RULOD3UHGXSRUDER
L]GHONDPRUDWHSUHEUDWLLQUD]XPHWLQDVOHGQMDSRPHPEQDRSR]RULOD
OPOZORILO
1DSDMDOQHJDNDEODQLNROLQLYVWDYOMDMWHYYWLþQLFR]PRNULPLURNDPLVDMODKNRWRSULYHGHGRHOHNWULþQHJDXGDUD
1DSDMDOQLNDEHOSULNOMXþLWHQDR]HPOMHQRYWLþQLFRVWRNRYQLP]DãþLWQLPVWLNDORP*)&,GDSUHSUHþLWHHOHNWULþQLXGDU
1LNROLQHXSRUDEOMDMWHSRãNRGRYDQHJDDOLVFHIUDQHJDQDSDMDOQHJDNDEODVDMODKNRWRSRY]URþLHOHNWULþQLXGDUýHMHQDSDMDOQLNDEHO
SRãNRGRYDQJDPRUD]DPHQMDWLSURL]YDMDOHFQMHJRYSRREODãþHQVHUYLVDOLXVWUH]QRXVSRVREOMHQDRVHEDGDVHSUHSUHþLPRUHELWQD
QHYDUQRVW
0HGXSRUDERWHJDL]GHONDQHXSRUDEOMDMWHSRGDOMãNRY]DQDSDMDOQLNDEHO
3ULPHUQRVDPR]DQRWUDQMRJRVSRGLQMVNRXSRUDER1HL]SRVWDYOMDMWHRJQMX
'D]PDQMãDWHWYHJDQMH]DHOHNWULþQLXGDUL]GHONDQHL]SRVWDYOMDMWHGHåMX,]GHOHNKUDQLWHYQRWUDQMRVWL
1(9$512676(ä,*$1DSLKOMLYHJDOHåLãþDQHSRODJDMWHYEOLåLQRRGSUWHJDRJQMDJUHOQLNRYSHþLDOLGUXJLKYURþLKSUHGPHWRY
1LNROLQH]DPDãLWHRGSUWLQH]D]UDNLQYDQMRQHYVWDYOMDMWHQREHQLKSUHGPHWRY
1HVWRMWHQDOHåLãþXQHVNDþLWHSRQMHPLQJDQHXSRUDEOMDMWHNRWWUDPSROLQ2WURFLQDMERGRYEOLåLQLQDSLKOMLYHJDOHåLãþDYHGQRSRG
QDG]RURPRGUDVOHRVHEH
7DL]GHOHNQLVSODYDOLSODYDOQDEOD]LQD,]GHONDQHXSRUDEOMDMWHYEOLåLQLDOLQDYRGL
0HGXSRUDERQDSLKOMLYHJDOHåLãþDPRUDMRELWLRWURFLSRGVWDOQLPQDG]RURPRGUDVOHRVHEH,]GHOHNVHODKNRXSRUDEOMDVDPRSRG
QDG]RURPRGUDVOHRVHEH
9UHþND]DVKUDQMHYDQMHQLLJUDþD'DSUHSUHþLWHQHYDUQRVW]DGXãLWYHYUHþR]DVKUDQMHYDQMHOHåLãþDDOLNDWHURNROLGUXJRYUHþRKUDQLWH
VWUDQRGGRMHQþNRYLQRWURN.RMHQHXSRUDEOMDWHYUHþR]ORåLWHLQMRVKUDQLWHVWUDQRGRWURN
3D]LWHGDYEOLåLQLQDSLKOMLYHJDOHåLãþDQLGRPDþLKåLYDOL'RPDþHåLYDOLODKNRSUHOXNQMDMROHåLãþH
2EULãLWH]YODåQRNUSR8SRUDEOMDMWHOHþLVWRYRGR
9HGQRLPHMWHåDPHWQRVWUDQQDY]JRU
POMEMBNO
(OHNWULþQHþUSDONHQHXSRUDEOMDMWHGOMHNRWPLQXWQDHQNUDWLQPHGSROQMHQMLSRþDNDMWHPLQXWGDVH]DUDGLSUHJUHYDQMHþUSDONDQH
ERVDPRGHMQRL]NORSLOD.RVHERRKODGLODMRERVWHODKNRSRQRYQRXSRUDEOMDOL6DPRGHMQLL]NORSMHQDPHQMHQYDãLYDUQRVWL.RQDSDMDOQH
JDNDEODQHXSRUDEOMDWHJDL]YOHFLWHL]YWLþQLFH
3UHYHULWHDOLMHSRYUãLQDUDYQDJODGNDLQQDQMHMQLRVWULKSUHGPHWRYNLELODKNRSUHOXNQMDOLOHåLãþH1DSLKOMLYHJDOHåLãþDQHSRVWDYOMD
MWHYEOLåLQLVWRSQLFYUDWRVWULKURERYDOLORPOMLYLKSUHGPHWRY
'D]PDQMãDWHPRåQRVWSDGFD]OHåLãþDVHL]RJLEDMWHVSDQMXQDUREXOHåLãþD1DURERYLKMHPDQMãDRSRUDNRWQDVUHGLQLQDSLKOMLYHJD
OHåLãþD
7DL]GHOHNODKNRXSRUDEOMDMRRWURFLVWDUHMãLRGOHWLQRVHEH]RPHMHQLPLIL]LþQLPLþXWQLPLDOLXPVNLPL]PRåQRVWPLR]LURPDRVHEHV
SRPDQMNOMLYLPLL]NXãQMDPLWHU]QDQMHPþHMLKSULXSRUDELQDG]RUXMHDOLXVPHUMDRVHEDNLMHRGJRYRUQD]DQMLKRYRYDUQRVWLQMHVH]QDQ
MHQDVWYHJDQML2WURFLVHQHVPHMRLJUDWL]L]GHONRPýLãþHQMDLQY]GUåHYDQMDQDMQHRSUDYOMDMRRWURFLþHQLVRSRGQDG]RURP
1DSLKOMLYDOHåLãþDLQNDYþLVRL]GHODQLL]SULODJRGOMLYLKLQSRGSRUQLKPDWHULDORY]DþLPYHþMHXGREMH7LPDWHULDOLVH]UDERUD]ãLUMDMRLQ
NUþLMR]DUDGLþHVDUODKNRSULGHGR]PDQMãDQMD]UDþQHJDSULWLVND3R]DþHWQLXSRUDELL]GHOHNGRGDWQLQDSROQLWHGRåHOHQHWUGRWH
6KUDQMHYDQMHLQY]GUåHYDQMH
,]GHOHNRþLVWLWHVþLVWRYRGRQDWRSDJDSXVWLWHQDVHQþQHPLQKODGQHPPHVWXGDVHSRVXãL=DWHPJD]ORåLWHYRULJLQDOQRHPEDODåR
LQVKUDQLWHY]DSUWHPSURVWRUX]DSULKRGQMRXSRUDER3R]RU1H
XSRUDEOMDMWHDONDOQLKDOLMHGNLKGHWHUJHQWRY]DþLãþHQMHL]GHOND,]GHONDQHSXãþDMWHQDQHSRVUHGQLVRQþQLVYHWORELVDMERWRVNUDMãDOR
åLYOMHQMVNRGRERL]GHOND
1DSLKOMLYROHåLãþH]ORåLWHRKODSQRLQVHL]RJLEDMWHRVWULPSUHJLERPYRJDORPLQURERYRPNLJDODKNRSRãNRGXMHMR
=DYJUDMHQRHOHNWULþQRþUSDONRQLSUHGYLGHQRSRVHEQRY]GUåHYDQMH
1DSLKOMLYROHåLãþHSRORåLWHYYUHþR]DVKUDQMHYDQMHLQJDVKUDQLWHQDVXKHPPHVWXY]DSUWHPSURVWRUXSULVREQLWHPSHUDWXUL1H
VKUDQMXMWHJDQDPHVWXNMHUELODKNRELORL]SRVWDYOMHQRHNVWUHPQLPWHPSHUDWXUDP
Navodila za popravilo
ýHåHOLWHKLWUR]DNUSDWLOXNQMLFRQDSRYUãLQLL]YLQLODXSRUDELWHSULORåHQLREOLåLQVOHGLWHWHPSUHSURVWLPNRUDNRP
3RLãþLWHPHVWRSXãþDQMD
6SXVWLWH]UDN
2þLVWLWHSRYUãLQRRNROLOXNQMLFHLQ]QMHREULãLWHYVRYRGR
2EUHåLWHREOLå]DSRSUDYLORQD]DKWHYDQRREOLNRLQYHOLNRVWNLPRUDELWLQHNROLNRYHþMDRGPHVWDSXãþDQMDSRORåLWHREOLåQDOXNQMLFRLQ
WUGQRSULWLVQLWH
3RPLQXWDKVXãHQMDODKNRL]GHOHN]QRYDXSRUDEOMDWH
SI
=5$ý1,0$'5$&68*5$Ĉ(120(/(.75,ý120380320
9a+]:
1$320(1$2YDMMHSURL]YRGSRPRüQLNUHYHWLQLMHSULNODGDQ]DWUDMQXXSRUDEX
9DåQHVLJXUQRVQHVPMHUQLFH3ULMHXSRWUHEHSURþLWDMWHVUD]XPLMHYDQMHPLSULGUåDYDMWHVHVYLKXSXWD'DELVWHSREROMãDOLXåLYDQMHX
]UDþQRPPDGUDFXL]DãWLWLOLVLJXUQRVWNRULVQLNDSURL]YRGD89,-(.6(35,'5ä$9$-7(VOMHGHüLKYDåQLKVLJXUQRVQLKXSR]RUHQMD3ULMHXSR
WUHEHRYRJSURL]YRGDVUD]XPLMHYDQMHPSURþLWDMWHVOMHGHüDYDåQDXSR]RUHQMD
UPOZORENJE
'DELVWHVSULMHþLOLPRJXüLVWUXMQLXGDUNDEHO]DQDSDMDQMHQHPRMWHSRNXãDYDWLSULNOMXþLWLPRNULPUXNDPD
.DNRELVWHVSULMHþLOLVWUXMQLXGDUVSRMLWHNDEHO]DQDSDMDQMHXX]HPOMHQXXWLþQLFX]DãWLüHQXSUHNLGDþHPX]HPOMHQMD*)&,
.DNRELVWHVSULMHþLOLPRJXüLVWUXMQLXGDUQLNDGDQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWLRãWHüHQLLOLSRKDEDQLNDEHO]DQDSDMDQMH$NRMHNDEHO]DQDSD
MDQMHRãWHüHQPRUDJD]DPLMHQLWLSURL]YRÿDþQMHJRYVHUYLVHULOLVOLþQDVWUXþQDRVREDNDNRELVHL]EMHJODRSDVQRVW
6RYLPSURL]YRGRPQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWLSURGXåQHNDEHOH
6DPR]DXSRUDEXX]DWYRUHQRPSURVWRUX'UåLWHSRGDOMHRGYDWUH
.DNRELVWHVPDQMLOLUL]LNRGHOHNWULþQRJXGDUDSURL]YRGQHPRMWHL]ODJDWLNLãLýXYDMWHX]DWYRUHQRPSURVWRUX
23$612672'=$3$/-(1-$0DGUDFQHVWDYOMDMWHEOL]XRWYRUHQRJSODPHQDJULMDþDSHüLLOLGUXJLKYUXüLKSUHGPHWD
1LXNRMHPWUHQXWNXQHPRMWH]DSULMHþLWLRWYRU]DSUROD]]UDNDQLWLVWDYOMDWLELORNDNYHSUHGPHWHXRWYRU
1HPRMWHVWDMDWLVNDNDWLLOLXSRWUHEOMDYDWL]UDþQLPDGUDFNDRWUDPSROLQ8YLMHNQDGJOHGDMWHGMHFXXEOL]LQL]UDþQRJPDGUDFD
2YDMSURL]YRGQLMHVSODYQLWLSOXWDMXüLXUHÿDM1HPRMWHXSRWUHEOMDYDWLXEOL]LQLLOLQDYRGL
'MHFDVHQHVPLMXRVWDYOMDWLEH]QDG]RUDNDGDXSRWUHEOMDYDMX]UDþQLPDGUDF8SRWUHEOMDYDMWHVDPRSRGVWUXþQLPQDG]RURPRGUDVOH
RVREH
2YDWRUED]DSRKUDQXQLMHLJUDþND'DELVWHL]EMHJOLRSDVQRVWRGJXãHQMDGUåLWH]UDþQLPDGUDFWRUEX]DSRKUDQXLOLELORNRMHGUXJH
YUHüHSRGDOMHRGEHEDLGMHFH.DGDQLMHXXSRUDELVORåLWHWRUEXLSRKUDQLWHMHSRGDOMHRGGMHFH
.XüQHOMXELPFHGUåLWHSRGDOMHRG]UDþQRJPDGUDFD.XüQLOMXELPFLPRJXSRNLGDWLLOLSURELWL]UDþQLPDGUDF
2þLVWLWHYODåQRPNUSRP8SRWUHEOMDYDMWHVDPRþLVWXYRGX
8YLMHNGUåLWHEDUãXQRNUHQXWXSUHPDJRUH
9$ä12
1HPRMWHXSUDYOMDWLHOHNWULþQRPSXPSRPGXOMHRGPLQXWDEH]SUHVWDQNDLQDSUDYLWHSDX]HRGSRPLQXWDL]PHÿXVYDNHXSRUDEH
MHUPRåHGRüLGRSUHJULMDYDQMDSULþHPXüHVHSXPSDDXWRPDWVNLLVNOMXþLWL%LWüHVSUHPQD]DSRQRYQXXSRWUHEXQDNRQãWRVHRKODGL7R
DXWRPDWVNRLVNOMXþLYDQMHVOXåLYDãRMVLJXUQRVWL,VNRSþDMWHHOHNWULþQLNDEHONDGDJDQHNRULVWLWH
3URYMHULWHMHOLSRGUXþMHQDNRMHPVH]UDþQLPDGUDFQDOD]LJODWNRLGDQHPDRãWULKSUHGPHWDNRMLJDPRJXSUREXãLWL1HPRMWHSRVWDYO
MDWL]UDþQLPDGUDFQDNRVLQLEOL]XVWHSHQLFDYUDWDRãWULKUXERYDLOLORPOMLYLKSUHGPHWD
.DNRELVHVPDQMLODPRJXüQRVWNRWUOMDQMDSUHYUWDQMDLOL]DQRãHQMDL]EMHJDYDMWHVSDYDQMHQDUXEX]UDþQRJPDGUDFD5XERYLSUXåDMX
PDQMXSRWSRUXRGVUHGLQH]UDþQRJPDGUDFD
2YDMXUHÿDMVPLMXXSRWUHEOMDYDWLGMHFDVWDURVWLRGJRGLQDQDGDOMHLRVREHVPDQMHQLKIL]LþNLKRVMHWLOQLKLOLXPQLKVSRVREQRVWLLOLRVREH
NRMHQHSRVMHGXMXSRWUHEQRLVNXVWYRL]QDQMHDNRVXSRGQDG]RURPLOLVXLPGDQHXSXWHJOHGHXSRUDEHRYRJXUHÿDMDQDVLJXUDQQDþLQL
DNRUD]XPLMXNDNYHLPRSDVQRVWLSULMHWH'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLVXUHÿDMHPýLãüHQMHLRGUåDYDQMH]DNRMHVX]DGXåHQLNRULVQLFLQH
VPLMXREDYOMDWLGMHFDEH]QDG]RUD
0DGUDFLLNDXþLQDQDSXKDYDQMHL]UDÿHQLVXRGIOHNVLELOQRJLSRWSRUQRJPDWHULMDOD]DPDNVLPDOQXXGREQRVW7LVHPDWHULMDOLãLUHL
VNXSOMDMXãWRPRåHGRYHVWLGRSDGDWODND]UDND1DNRQSRþHWQHXSRUDEHQDGRSXQLWHGRåHOMHQRJWODND
1DSRPHQD1D]DGQMRMVWUDQLFLSULUXþQLNDSRWUDåLWHXSXWH]DQDSXKDYDQMHLVSXKDYDQMH
6NODGLãWHQMHLRGUåDYDQMH
2þLVWLWHSURL]YRGþLVWRPYRGRPLRVWDYLWHJDGDVHSUR]UDþLQDþLVWRPLKODGQRPPMHVWXWHJDVORåLWHXRULJLQDOQRSDNLUDQMHLSRKUDQLWH
X ]DWYRUHQRPSURVWRUX]DVOMHGHüXXSRWUHEX2SUH]
1HPRMWHXSRWUHEOMDYDWLOXåQDWHQLWLNLVHOLQVNHGHWHUGåHQWH]DþLãüHQMHSURL]YRGD1HL]ODåLWHSURL]YRGL]UDYQRMVXQþHYRMVYMHWORVWLMHUüH
WRVNUDWLWLQMHJRYYLMHNWUDMDQMD
/DEDYRVORåLWH]UDþQLPDGUDFLL]EMHJDYDMWHRãWUHSUHNORSHNXWRYHLQDERUHNRMLJDPRJXRãWHWLWL
=DXJUDÿHQXHOHNWULþQXSXPSXQLMHSRWUHEQRSRVHEQRRGUåDYDQMH
6WDYLWH]UDþQLPDGUDFXWRUEX]DSRKUDQXLSRKUDQLWHJDQDVXKRPMHVWRX]DWYRUHQRPSURVWRUXQDVREQRMWHPSHUDWXUL1HPRMWHJD
SRKUDQLWLQDPMHVWRJGMHELPRJDRELWLL]ORåHQHNVWUHPQLPWHPSHUDWXUDPD
9RGLþ]DSRSUDYDN
$NRWUHEDWHEU]RSRSUDYLWLPDOXUXSXQDYLQLOQRMSRYUãLQLNRULVWLWHSULORåHQX]DNUSX]DSRSUDYDNLVOLMHGLWHRYHMHGQRVWDYQHNRUDNH
3URQDÿLWHPMHVWRFXUHQMD
,VSXãLWH]UDN
2þLVWLWHSRGUXþMHRNRPMHVWDFXUHQMDLREULãLWHVYXYRGXVSRYUãLQH
,]YDGLWH]DNUSX]DSRSUDYDNRGUHåLWHMHXåHOMHQLREOLNLYHOLþLQXNRMLWUHEDELWLYHüLRGPMHVWDFXUHQMDVWDYLWH]DNUSXQDPMHVWR
FXUHQMDLþYUVWRSULWLVQLWH
0RåHWHMHSRQRYQRXSRWULMHELWLQDNRQPLQXWDVXãHQMDSRSUDYOMHQRJGLMHOD
HR
MATERASSO AD ARIA CON POMPA ELETTRICA INTEGRATA
9a+]:
127$4XHVWRSURGRWWRqXQOHWWRSHUJOLRVSLWLHQRQqDGDWWRSHUXQXVRFRQWLQXR$YYHUWHQ]DGLVLFXUH]]DLPSRUWDQWH3ULPDGHOO¶ XVR
OHJJHUHFRPSUHQGHUHHVHJXLUHWXWWHOHLVWUX]LRQL3HUJRGHUHDOPHJOLRGHOPDWHUDVVRDGDULDHSHUWXWHODUHODVLFXUH]]DGHOO¶ XWHQWHGHO
SURGRWWR5,63(77$5(6(035(5,*2526$0(17(OHVHJXHQWLDYYHUWHQ]HGLVLFXUH]]D/HJJHUHHFRPSUHQGHUHOHVHJXHQWLDYYHUWHQ]H
LPSRUWDQWLSULPDGLXWLOL]]DUHLOSURGRWWR
AVVERTENZA
3HUHYLWDUHSRVVLELOLVFRVVHHOHWWULFKHQRQWHQWDUHGLLQVHULUHODVSLQDHOHWWULFDFRQOHPDQLEDJQDWH
3HUHYLWDUHSRVVLELOLVFRVVHHOHWWULFKHFROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHDGXQDSUHVDFRQPHVVDDWHUUDSURWHWWDGDXQLQWHUUXWWRUHGLII
HUHQ]LDOHVDOYDYLWD
3HUHYLWDUHSRVVLELOLVFRVVHHOHWWULFKHQRQXVDUHPDLXQFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGDQQHJJLDWRRVILODFFLDWR,OFDYRGLDOLPHQWD]LRQH
GDQQHJJLDWRGHYHHVVHUHVRVWLWXLWRGDOIDEEULFDQWHGDXQVXRWHFQLFRGHOO¶ DVVLVWHQ]DRGDXQDSHUVRQDFRQTXDOLILFDDQDORJDFRVuGD
HVFOXGHUHSHULFROL
1RQXWLOL]]DUHSUROXQJKHSHULOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHGLTXHVWRSURGRWWR
8WLOL]]DUHVRORDOFKLXVRLQDPELWRGRPHVWLFR7HQHUHORQWDQRGDOIXRFR
3HUULGXUUHLOULVFKLRGLVFRVVHHOHWWULFKHQRQHVSRUUHLOSURGRWWRDOODSLRJJLD&RQVHUYDUHDOFKLXVR
5,6&+,2',,1&(1',2QRQPHWWHUHLOPDWHUDVVRDGDULDFRQWURRYLFLQRDIODPPHOLEHUHFDORULIHULIRUQLRDOWULRJJHWWLFDOGL
1RQRVWUXLUHO¶DSHUWXUDGLSDVVDJJLRGHOO¶DULDHQRQLQVHULUHPDLDOFXQRJJHWWRQHOO¶DSHUWXUD
1RQVDOLUHLQSLHGLHQRQVDOWDUHVXOPDWHUDVVRDGDULDQRQXVDUORFRPHWUDPSROLQR6RUYHJOLDUHVHPSUHLEDPELQLYLFLQRDOPDWHUDVVR
DGDULD
4XHVWRSURGRWWRQRQqXQFDQRWWRRXQGLVSRVLWLYRGLJDOOHJJLDPHQWR1RQXWLOL]]DUHYLFLQRDOO¶DFTXDRQHOO¶DFTXD
1RQODVFLDUHLQFXVWRGLWLLEDPELQLGXUDQWHO¶XWLOL]]RGHOPDWHUDVVRDGDULD8VDUHVRORVRWWRODVXSHUYLVLRQHGLXQDGXOWR
/DERUVDLQFXLULSRUUHLOSURGRWWRQRQqXQJLRFDWWROR3HUHYLWDUHLOSHULFRORGLVRIIRFDPHQWRWHQHUHODERUVDLQFXLULSRUUHLO
PDWHUDVVRDGDULDRTXDOXQTXHDOWUDERUVDORQWDQRGDOODSRUWDWDGHLEDPELQL5LSLHJDUHODERUVDHULSRUODORQWDQRGDOODSRUWDWDGHL
EDPELQLTXDQGRQRQXWLOL]]DWD
7HQHUHJOLDQLPDOLGRPHVWLFLORQWDQRGDOPDWHUDVVRDGDULD*OLDQLPDOLGRPHVWLFLSRWUHEEHURVWUDSSDUHRIRUDUHLOPDWHUDVVRDGDULD
3XOLUHFRQXQSDQQRXPLGR8WLOL]]DUHVRORDFTXDSXOLWD
6HPSUHXVDWRIORFFDWRFRQLOODWRULYROWRYHUVRODOWR
IMPORTANTE
1RQXWLOL]]DUHODSRPSDHOHWWULFDSHUSLGLPLQXWLSHUYROWDHDWWHQGHUHPLQXWLWUDXQDYROWDHO¶DOWUDODSRPSDSRWUHEEH
VXUULVFDOGDUVLHVSHJQHUVLDXWRPDWLFDPHQWH/DSRPSDSRWUjHVVHUHXWLOL]]DWDQXRYDPHQWHGRSRHVVHUVLUDIIUHGGDWD/RVSHJQLPHQWR
DXWRPDWLFRqSHUODYRVWUDVLFXUH]]D6FROOHJDUHLOFDYRGLDOLPHQWD]LRQHTXDQGRQRQXWLOL]]DWR
$VVLFXUDUVLFKHODVXSHUFLHVLDLQSLDQROLVFLDSLDWWDHSULYDGLRJJHWWLDSSXQWLWLFKHSRVVRQRIRUDUHLOPDWHUDVVRDGDULD1RQPHWWHUH
LOPDWHUDVVRDGDULDYLFLQRDVFDOHSRUWHGLVOLYHOOLVSLJROLYLYLRRJJHWWLIUDJLOL
(YLWDUHGLGRUPLUHVXOERUGRGHOPDWHUDVVRDGDULDSHUULGXUUHODSRVVLELOLWjGLRQGHJJLDPHQWRRLQFOLQD]LRQH,ERUGLRIIURQRPHQR
VRVWHJQRULVSHWWRDOFHQWURGHOPDWHUDVVRDGDULD
4XHVWRSURGRWWRSXzHVVHUHXWLOL]]DWRGDLEDPELQLGLHWjVXSHULRUHDDQQLHGDSHUVRQHFRQULGRWWHFDSDFLWjIOVLFKHVHQVRULDOLR
PHQWDOLRFRQVFDUVDHVSHULHQ]DHFRQRVFHQ]HVRORVHVRWWRFRQWUROORRGRSRDYHUULFHYXWRLVWUX]LRQLULJXDUGRDOO¶XVRVLFXUR
GHOO¶ DSSDUHFFKLRHVHVRQRLQJUDGRGLFRPSUHQGHUQHLULVFKL,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQTXHVWRDSSDUHFFKLR/DSXOL]LDHODPD
QXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWHQWHQRQGHYRQRHVVHUHVYROWHGDEDPELQLVHQ]DVXSHUYLVLRQH
,PDWHUDVVLHLGLYDQLJRQIODELOLVRQRSURGRWWLLQPDWHULDOHIOHVVLELOHFKHRIIUHVRVWHJQRSHULOPDVVLPRFRPIRUWSRVVLELOH4XHVWLPDWH
ULDOLVLGLODWDQRHFRQWUDJJRQRFRQO¶XVRHSRWUHEEHURFDXVDUHXQFDORGHOODSUHVVLRQHGHOO¶DULD*RQIODUHQXRYDPHQWHDOOD
SUHVVLRQHGHVLGHUDWDGRSRXQSULPRXWLOL]]R
Conservazione e manutenzione
3XOLUHLOSURGRWWRFRQDFTXDSXOLWDTXLQGLODVFLDUORDVFLXJDUHLQXQOXRJRIUHVFRHDOO¶ RPEUDULSLHJDUORQHOODFRQIH]LRQHRULJLQDOHH
FRQVHUYDUORDOFKLXVRILQRDOVXFFHVVLYRXWLOL]]R$WWHQ]LRQHQRQSXOLUHLOSURGRWWRFRQGHWHUJHQWLDOFDOLQLRDFLGL1RQHVSRUUHLOSURGRWWR
DOODOXFHGLUHWWDGHOVROHLQTXDQWRQHULGXUUHEEHODGXUDWD
3LHJDUHLOPDWHUDVVRDGDULDVHQ]DVWULQJHUORHGHYLWDUHSLHJKHQHWWHHGDQJROLFKHSRVVRQRGDQQHJJLDUHLOPDWHUDVVRDGDULD
/DSRPSDHOHWWULFDLQWHJUDWDQRQULFKLHGHDOFXQDPDQXWHQ]LRQHVSHFLILFD
5LSRUUHLOPDWHUDVVRDGDULDQHOO¶ DSSRVLWDERUVDHFRQVHUYDUORLQXQOXRJRDVFLXWWRDWHPSHUDWXUDDPELHQWH1RQFRQVHUYDUORLQ]RQH
GRYHSRWUHEEHHVVHUHHVSRVWRDWHPSHUDWXUHHVWUHPH
Istruzioni per la riparazione in caso di foratura
3HUULSDUDUHUDSLGDPHQWHXQSLFFRORIRURQHOODVXSHUILFLHLQYLQLOHXWLOL]]DUHODWRSSDIRUQLWDLQGRWD]LRQHVHJXHQGRTXHVWLVHPSOLFLSDV
VDJJL
,QGLYLGXDUHLOSXQWRGHOODSHUGLWD
)DUIXRULXVFLUHODULD
3XOLUHODUHDFLUFRVWDQWHLOIRURHDVFLXJDUHSHUIHWWDPHQWHODVXSHUILFLH
(VWUDUUHODWRSSDWDJOLDUODQHOODIRUPDHQHOOHGLPHQVLRQLQHFHVVDULHFKHGRYUHEEHURHVVHUHXQSRSLJUDQGLULVSHWWRDOIRUR
3RVL]LRQDUHODWRSSDVXOODUHDGHOIRURHSUHPHUHFRQIRU]D
6DUjSRVVLELOHXWLOL]]DUHQXRYDPHQWHODVXSHUILFLHGRSRPLQXWLGLDVFLXJDWXUDGHOODSRVL]LRQHULSDUDWD
IT
&2/&+Ï1'($,5(&21%20%$(/e&75,&$,1&25325$'$
±9a+]:
£(VWHSURGXFWRHVXQDFDPDGHLQYLWDGRV\QRHVDGHFXDGDSDUDXVRSHUPDQHQWH'LUHFWULFHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV/HDFRPSUHQGD
\UHVSHWHWRGDVODVLQVWUXFFLRQHVDQWHVGHOXVR&RQHOQGHGLVIUXWDUPHMRUGHVXFROFKyQLQDEOH\SURWHJHUODVHJXULGDGGHOXVXDULR
GXUDQWHHOXVRGHOSURGXFWR5(63(7(6,(035((675,&7$0(17(ODVVLJXLHQWHVLQGLFDFLRQHVGHVHJXULGDG/HDORVVLJXLHQWHVSXQWRV
LPSRUWDQWHV\FRPSUpQGDORVDQWHVGHXWLOL]DUHVWHSURGXFWR
ADVERTENCIA
3DUDHYLWDUSRVLEOHVGHVFDUJDVHOpFWULFDVQRLQWHQWHHQFKXIDUHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQFRQODVPDQRVPRMDGDV
3DUDHYLWDUSRVLEOHVGHVFDUJDVHOpFWULFDVFRQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQDXQDWRPDGHFRUULHQWHFRQFRQH[LyQDWLHUUDSURWHJLGDSRU
XQLQWHUUXSWRUGLIHUHQFLDO*)&,
3DUDHYLWDUSRVLEOHVGHVFDUJDVHOpFWULFDVQRXWLOLFHQXQFDXQFDEOHGHDOLPHQWDFLyQGDxDGRRTXHPDGR6LHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ
HVWiGDxDGRGHEHUiVHUUHHPSOD]DGRSRUHOIDEULFDQWHVXDJHQWHGHVHUYLFLRRXQSURIHVLRQDOFDSDFLWDGRFRQHOILQGHHYLWDUULHVJRV
1RXWLOLFHDODUJRVFRQHVWHSURGXFWR
6RORSDUDXVRGRPpVWLFRLQWHULRU0DQWHQHUDOHMDGRGHOIXHJR
&RQHOILQGHUHGXFLUHOULHVJRGHGHVFDUJDHOpFWULFDQRH[SRQJDHOHTXLSRDODOOXYLD*XiUGHORVLHPSUHHQLQWHULRUHV
5,(6*2'(&20%867,Ï11RFRORTXHHOFROFKyQLQDEOHHQODVFHUFDQtDVGHOODPDVFDOHIDFWRUHVKRUQRVXRWURVREMHWRVFDOLHQWHV
1RREVWUX\DODDEHUWXUDGHSDVRGHDLUHQLLQVHUWHQLQJ~QREMHWRHQODDEHUWXUDHQQLQJ~QPRPHQWR
1RSHUPDQH]FDGHSLHVDOWHQLXWLOLFHHOFROFKyQLQIODEOHFRPRFDPDHOiVWLFD9LJLOHDORVQLxRVPLHQWUDVVHHQFXHQWUHQHQODV
FHUFDQtDVGHODFDPDGHDLUH
(VWHSURGXFWRQRHVXQDEDOVDQLXQGLVSRVLWLYRGHIORWDFLyQ1RXWLOLFHHOHTXLSRFHUFDGHODJXDQLGHQWURGHHOOD
1RGHMHDORVQLxRVVLQYLJLODQFLDPLHQWUDVXVHQHOFROFKyQLQDEOH8WLOtFHOR~QLFDPHQWHEDMRODYLJLODQFLDGHXQDGXOWRFDSDFLWDGR
/DEROVDGHDOPDFHQDPLHQWRQRHVXQMXJXHWH3DUDHYLWDUULHVJRVGHDKRJDPLHQWRPDQWHQJDODEROVDGHDOPDFHQDPLHQWRGHO
FROFKyQLQIODEOHRFXDOTXLHURWURVDFRDOHMDGRGHEHEpV\QLxRV3OLHJXHODEROVD\JXiUGHODOHMRVGHODOFDQFHGHORVQLxRVPLHQWUDVQRVH
HQFXHQWUHHQXVR
0DQWHQJDDODVPDVFRWDVDOHMDGDVGHOFROFKyQLQIODEOH/DVPDVFRWDVSRGUtDQDUDxDURSHUIRUDUHOFROFKyQLQIODEOH
/LPSLDUFRQXQSDxRK~PHGR8VDUVRORDJXDOLPSLD
6LHPSUHVHXVDIORFDGRKDFLDDUULED
IMPORTANTE
1RXWLOLFHODERPEDHOpFWULFDGXUDQWHPiVGHPLQXWRVFRQWLQXRV5HDOLFHGHVFDQVRVGHPLQXWRVHQWUHXVRV(OORHYLWDUiTXHVH
SURGX]FDQH[FHVRVGHWHPSHUDWXUD\ODERPEDVHDSDJXHDXWRPiWLFDPHQWH9ROYHUiDSRGHUXWLOL]DUODGHVSXpVGHTXHVHKD\DHQIULDGR
'LFKDGHVDFWLYDFLyQDXWRPiWLFDVHUHDOL]DSRUVXSURSLDVHJXULGDG'HVHQFKXIHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQPLHQWUDVHOHTXLSRQRVHHQFXHQ
WUHHQXVR
$VHJ~UHVHGHTXHHOiUHDGHLQVWDODFLyQHVSODQDXQLIRUPHHVWDEOH\GHTXHVHHQFXHQWUDOLEUHGHREMHWRVDILODGRVTXHSXHGDQ
SHUIRUDUHOFROFKyQLQIODEOH1RFRORTXHHOFROFKyQLQIODEOHFHUFDGHHVFDOHUDVSXHUWDVEDMDGDVERUGHVDILODGRVXREMHWRVIUiJLOHV
3DUDPLQLPL]DUODSRVLELOLGDGGHFDtGDYXHOFRREDODQFHRQRGXHUPDHQHOERUGHGHODFDPD/RVERUGHVSURSRUFLRQDQXQDSR\RLQIH
ULRUDOGHOFHQWURGHOFROFKyQLQIODEOH
(VWHDSDUDWRSXHGHVHUXWLOL]DGRSRUQLxRVDSDUWLUGHDxRVGHHGDG\SHUVRQDVFRQFDSDFLGDGHVItVLFDVVHQVRULDOHVRPHQWDOHV
UHGXFLGDVRFRQIDOWDGHH[SHULHQFLD\FRQRFLPLHQWRVVLHPSUHTXHHVWpQVXSHUYLVDGRVRVHOHVKD\DSURSRUFLRQDGRLQVWUXFFLRQHVDFHUFD
GHOXVRGHODSDUDWRGHXQDIRUPDVHJXUD\FRPSUHQGDQORVULHVJRVTXHLPSOLFD/RVQLxRVQRGHEHQMXJDUFRQHODSDUDWR/DOLPSLH]D\
HOPDQWHQLPLHQWRGHOXVXDULRQRGHEHQVHUUHDOL]DGRVSRUQLxRVVLQVXSHUYLVLyQ
(OFROFKyQ\HOVRIiLQIODEOHVHVWiQIDEULFDGRVFRQPDWHULDOIOH[LEOH\GHDSR\RSDUDPD[LPL]DUODFRPRGLGDG(VWRVPDWHULDOHVVH
H[SDQGHQ\FRQWUDHQFRQHOXVRORTXHSXHGHSURYRFDUTXHODSUHVLyQGHODLUHFDLJD5HOOHQHKDVWDODSUHVLyQGHVHDGDGHVSXpVGHOXVR
LQLFLDO
Almacenamiento y mantenimiento
/LPSLHHOSURGXFWRFRQDJXDOLPSLD\GpMHORVHFDUDODVRPEUDHQXQOXJDUIUHVFR3OLpJXHORJXiUGHORHQVXHPEDODMHRULJLQDO\
FRQVpUYHORHQXQOXJDULQWHULRUKDVWDTXHGHVHHYROYHUDXWLOL]DUOR3UHFDXFLyQ1RXWLOLFHGHWHUJHQWHViFLGRVQLDOFDOLQRVSDUDOLPSLDUHO
SURGXFWR1RGHMHHOSURGXFWRH[SXHVWRDODOX]VRODUGLUHFWDHOORUHGXFLUtDVXYLGD~WLO
3OLHJXHFRQKROJXUDHOFROFKyQLQDEOHHYLWDQGRSOLHJXHVSURQXQFLDGRV'REOHFHV\DUUXJDVSRGUtDQGDxDUHOFROFKyQLQDEOH
/DERPEDHOpFWULFDQRUHTXLHUHQLQJ~QPDQWHQLPLHQWRHVSHFtFR
&RORTXHHOFROFKyQLQDEOHGHQWURGHODEROVDGHDOPDFHQDPLHQWR\JXiUGHORHQXQOXJDULQWHULRUVHFRDWHPSHUDWXUDDPELHQWH1ROR
JXDUGHHQXQD]RQDHQODTXHVHDSUHYLVLEOHTXHVHDOFDQFHQWHPSHUDWXUDVH[WUHPDV
,QVWUXFFLRQHVGHUHSDUDFLyQ
6LQHFHVLWDUHSDUDUUiSLGDPHQWHXQSHTXHxRRULILFLRHQODVXSHUILFLHGHYLQLORXWLOLFHHOSDUFKHGHUHSDUDFLyQVXPLQLVWUDGR3DUDHOORVLJD
HVWRVVHQFLOORVSDVRV
/RFDOLFHODXELFDFLyQGHODIXJD
([WUDLJDHODLUH
/LPSLHHOiUHDVLWXDGDDOUHGHGRUGHODIXJD\UHWLUHWRGDHODJXDGHODVXSHUILFLH
([WUDLJDHOSDUFKHGHUHSDUDFLyQFyUWHORHQODIRUPD\HOWDPDxRQHFHVDULRVTXHGHEHVHUOLJHUDPHQWHPiVJUDQGHTXHOD]RQDGHOD
IXJDFRORTXHHOSDUFKHVREUHOD]RQDGHODIXJD\SUHVLRQHFRQIXHU]D
3XHGHYROYHUDXWLOL]DUHOSURGXFWRXQDYH]TXHOD]RQDUHSDUDGDVHKD\DVHFDGRGXUDQWHPLQXWRV
ES
=5$ý1,0$'5$&68*5$Ĉ(120(/(.75,ý120380320
9a+]:
1$320(1$2YDMSURL]YRGMHSRPRüQLNUHYHWLQLMHSULNODGDQ]DVWDOQXXSRWUHEX
9DåQHVLJXUQRVQHQDSRPHQH3ULMHXSRWUHEHSURL]YRGDVUD]XPLMHYDQMHPSURþLWDMWHXSXWHLSULGUåDYDMWHLKVH.DNRELVWHãWRGXåHXåLYDOL
X VYRP]UDþQRPPDGUDFXL]DãWLWLOLVLJXUQRVWNRULVQLNDSURL]YRGD89,-(.6(6752*235,'5ä$9$-7(VOMHGHüLKYDåQLKVLJXUQRVQLK
QDSRPHQD3ULMHXSRWUHEHRYRJSURL]YRGDSRWUHEQRMHVUD]XPLMHYDQMHPSURþLWDWLVOMHGHüHVLJXUQRVQHQDSRPHQH
UPOZORENJE!
5DGLL]EMHJDYDQMDPRJXüHJVWUXMQRJXGDUDVWUXMQLNDEHOQHPRMWHSRNXãDYDWLSULNOMXþLYDWLPRNULPUXNDPD
5DGLL]EMHJDYDQMDPRJXüHJVWUXMQRJXGDUDVWUXMQLNDEHOSULNOMXþLWHXX]HPOMHQXXWLþQLFX]DãWLüHQX]DãWLWQLPXUHÿDMHPGLIHUHQFLMDOQH
VWUXMH),'VNORSND
5DGLL]EMHJDYDQMDPRJXüHJVWUXMQRJXGDUDQHPRMWHQLNDGDXSRWUHEOMDYDWLRãWHüHQLLOLSRKDEDQLVWUXMQLNDEHO$NRMHVWUXMQLNDEHO
RãWHüHQWUHEDJD]DPLMHQLWLSURL]YRÿDþRYODãWHQLVHUYLVHUSURL]YRÿDþDLOLVOLþQRNYDOLILNRYDQDRVREDNDNRELVHL]EMHJODRSDVQRVW
6RYLPSURL]YRGRPQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWLVWUXMQLNDEHO
3URL]YRGMHSUHGYLÿHQVDPR]DXSRWUHEXX]DWYRUHQLPSURVWRULPDXGRPDüLQVWYX3URL]YRGGUåLWHSRGDOMHRGYDWUH
5DGLVPDQMHQMDRSDVQRVWLRGVWUXMQRJXGDUDSURL]YRGQHL]ODåLWHNLãL3URL]YRGMHSRWUHEQRVNODGLãWLWLX]DWYRUHQLPSURVWRULPD
23$612672'=$3$/-(1-$=UDþQLPDGUDFQHPRMWHVWDYOMDWLX]RWYRUHQLSODPHQJULMDOLFHSHüLLOLGUXJHYUXüHSUHGPHWHLOLXQMLKRYX
EOL]LQX
1HPRMWHQLNDGDEORNLUDWLRWYRU]DSUROD]]UDNDLQHPRMWHXPHWDWLSUHGPHWHXRWYRU]DSUROD]]UDND
1HPRMWHVWDMDWLQD]UDþQRPPDGUDFXQHPRMWHVNDNDWLSR]UDþQRPPDGUDFXLQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWL]UDþQLPDGUDFNDRWUDPSROLQ
'MHFXXEOL]LQL]UDþQRJPDGUDFDXYLMHNGUåLWHSRGQDG]RURP
2YDMSURL]YRGQLMHþDPDFLOLSOXWDMXüLSUHGPHW3URL]YRGQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWLXEOL]LQLYRGHLOLQDYRGL
'MHFDVHQHVPLMXRVWDYOMDWLEH]QDG]RUDNDGDXSRWUHEOMDYDMX]UDþQLPDGUDF'MHFDSURL]YRGVPLMXXSRWUHEOMDYDWLVDPRSRGQDG]R
URPNRPSHWHQWQHRGUDVOHRVREH
7RUED]DVSUHPDQMH]UDþQRJPDGUDFDQLMHLJUDþND5DGLL]EMHJDYDQMDRSDVQRVWLRGJXãHQMDWRUEX]DVSUHPDQMH]UDþQRJPDGUDFDL
GUXJHWRUEHGUåLWHSRGDOMHRGEHEDLGMHFH.DGDMHQHXSRWUHEOMDYDWHWRUEXSUHNORSLWHLVNODGLãWLWHSRGDOMHRGGMHFH
'UåLWHNXüQHOMXELPFHSRGDOMHRG]UDþQRJPDGUDFD.XüQLOMXELPFLPRJXSRNLGDWLLOLSURELWL]UDþQLPDGUDF
2EULVDWLYODåQRPNUSRP.RULVWLWLVDPRþLVWXYRGX
8YLMHNGUåLWHEDUãXQRNUHQXWXJRUH
9$ä12
(OHNWULþQXSXPSXQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWLGXåHRGPLQXWDXMHGQRPQDYUDWX,]PHÿXXSRWUHEDQDSUDYLWHSDX]XRGPLQXWDMHUX
VXSURWQRPPRåHGRüLGRSUHJULMDYDQMDLDXWRPDWVNRJLVNOMXþLYDQMDSXPSH3XPSDüHELWLVSUHPQD]DUDGNDGDVHRKODGL2YDIXQNFLMD
DXWRPDWVNRJLVNOMXþLYDQMDVOXåL]DYDãXVLJXUQRVW.DGDJDQHXSRWUHEOMDYDWHLVNOMXþLWHVWUXMQLNDEHOL]VWUXMQRJQDSDMDQMD
8YMHULWHVHGDMHSRGUXþMHUDYQRJODWNRYRGRUDYQRLRþLãüHQRRGRãWULKSUHGPHWDNRMLPRJXSUREXãLWL]UDþQLPDGUDF=UDþQLPDGUDF
QHPRMWHSRVWDYOMDWLXEOL]LQLVWHSHQLFDYUDWDYUDWDXSRGXRãWULKLYLFDLOLORPOMLYLKSUHGPHWD
5DGLL]EMHJDYDQMDPRJXüQRVWLNRWUOMDQMDSUHYUWDQMDLOLQMLKDQMDL]EMHJDYDMWHVSDYDWLQDUXEX]UDþQRJPDGUDFD,YLFHSUXåDMXPDQMX
SRWSRUXRGVUHGLQH]UDþQRJPDGUDFD
2YDMSURL]YRGPRJXXSRWUHEOMDYDWLGMHFDVWDURVQHGRELRGJRGLQDLVWDULMDLRVREHRJUDQLþHQLKWMHOHVQLKþXOQLKLOLPHQWDOQLKVSRVRE
QRVWLLOLQHGRYROMQRJLVNXVWYDL]QDQMDDNRVXSRGQDG]RURPLOLDNRVXXSXüHQLXVLJXUDQQDþLQXSRWUHEHSURL]YRGDWHDNRVXUD]XPMHOL
PRJXüHRSDVQRVWL'MHFDVHQHVPLMXLJUDWLSURL]YRGRPýLãüHQMHLRGUåDYDQMHNRMHREDYOMDNRULVQLNQHVPLMXREDYOMDWLGMHFDEH]QDG]R
UD
0DGUDFLLVRIHQDQDSXKDYDQMHSURL]YHGHQLVXRGIOHNVLELOQRJLSRWSRUQRJPDWHULMDODUDGLPDNVLPL]LUDQMDXGREQRVWL2YLPDWHULMDOLãLUH
VHLVNXSOMDMXXVNODGXVXSRWUHERP]ERJþHJDPRåHGRüLGRSDGD]UDþQRJSULWLVND1DNRQSRþHWQHXSRWUHEHQDSXPSDMWHPDGUDFQD
åHOMHQLSULWLVDN
6NODGLãWHQMHLRGUåDYDQMH
3URL]YRGRþLVWLWHþLVWRPYRGRPD]DWLPJDRVWDYLWHQDVMHQRYLWRPLKODGQRPPMHVWXGDVHSUR]UDþLVORåLWHXRULJLQDOQXDPEDODåXL
VNODGLãWLWHX]DWYRUHQRPSURVWRUX]DVOMHGHüXXSRWUHEX2SUH]=D
þLãüHQMHSURL]YRGDQHPRMWHXSRWUHEOMDYDWLGHWHUGåHQWHQDDONDOQRMLOLNLVHORMED]L3URL]YRGQHPRMWHRVWDYOMDWLL]ORåHQGLUHNWQRP
VXQþHYRP]UDþHQMXMHUüHWHWLPHVNUDWLWLURNWUDMDQMDSURL]YRGD
=UDþQLPDGUDFVORåLWHODEDYRLL]EMHJDYDMWHRãWUDVDYLMDQMDXJORYHLQDERUHNRMLPRJXRãWHWLWL]UDþQLPDGUDF
8JUDÿHQDHOHNWULþQDSXPSDQH]DKWLMHYDSRVHEQRRGUåDYDQMH
=UDþQLPDGUDFVWDYLWHXWRUEX]DVSUHPDQMHLVNODGLãWLWHX]DWYRUHQRPSURVWRUXQDVREQRMWHPSHUDWXUL3URL]YRGQHPRMWHVNODGLãWLWLX
SRGUXþMXJGMHSRVWRMLYMHURYDWQRüDGDüHELWLL]ORåHQHNVWUHPQLPWHPSHUDWXUDPD
9RGLþ]DSRSUDYDN
$NRWUHEDWHEU]RSRSUDYLWLPDOXUXSXQDYLQLOQRMSRYUãLQLNRULVWLWH]DNUSHLVSRUXþHQHVSURL]YRGRPLQDSUDYLWHVOMHGHüHMHGQRVWDYQH
NRUDNH
3URQDÿLWHPMHVWRFXUHQMD
,VSXãLWH]UDN
2þLVWLWHSRGUXþMHRNRPMHVWDFXUHQMDLREULãLWHVYXYRGXVSRYUãLQH
,]YDGLWH]DNUSX]DSRSUDYNHLVLMHFLWHMHQDSRWUHEQLREOLNLYHOLþLQXãWRWUHEDELWLPDORYHüHRGPMHVWDFXUHQMDVWDYLWH]DNUSXQD
PMHVWRFXUHQMDLþYUVWRSULWLVQLWH
0RåHWHMHSRQRYRNRULVWLWLQDNRQPLQXWDVXãHQMDSRSUDYOMHQRJPMHVWD
BA
9$='8â1,'8â(.6$8*5$Ĉ(120(/(.75,ý120380320
9a+]:
1$320(1$2YDMSURL]YRGMHJRVWLQMVNLNUHYHWLQLMHSRJRGDQ]DVYDNRGQHYQXXSRWUHEX
9DåQDEH]EHGQRVQDVPHUQLFD3UHXSRWUHEHSURþLWDMWHVKYDWLWHLSUDWLWHVYDXSXWVWYD'DELVWHMRãYLãHXåLYDOLXVYRPGXãHNXL]DãWLWLOL
EH]EHGQRVWNRULVQLNDRYRJSURL]YRGD89(.6(6752*235,'5ä$9$-7(VOHGHüLKYDåQLKEH]EHGQRVQLKQDSRPHQD3UHXSRWUHEHRYRJ
SURL]YRGDPRUDWHSURþLWDWLLVKYDWLWLVOHGHüHYDåQHQDSRPHQH
UPOZORENJE
'DELVHVSUHþLRPRJXüLVWUXMQLXGDUQHPRMWHSRNXãDYDWLGDSULNOMXþLWHNDEO]DQDSDMDQMHYODåQLPUXNDPD
'DELVHVSUHþLRPRJXüLVWUXMQLXGDUNDEO]DQDSDMDQMHSULNOMXþLWHQDX]HPOMHQXXWLþQLFXNRMDMH]DãWLüHQDSUHNLGDþHPNRODX]HPOMHQMD
*)&,
'DELVHVSUHþLRPRJXüLVWUXMQLXGDUQLNDGDQHPRMWHNRULVWLWLRãWHüHQLLOLLVNU]DQLVWUXMQLNDEO$NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRãWHüHQ
]DPHQXPRUDGDL]YUãLSURL]YRÿDþVHUYLVHULOLVOLþQDNYDOLILNRYDQDRVREDNDNRELVHL]EHJODRSDVQRVW
1HPRMWHNRULVWLWLSURGXåQLNDEO]DRYDMSURL]YRG
6DPR]DXSRWUHEXXGRPDüLQVWYXX]DWYRUHQRPSURVWRUX'UåDWLSRGDOMHRGYDWUH
'DELVHVPDQMLODRSDVQRVWRGHOHNWULþQRJXGDUDQHPRMWHJDL]ODJDWLNLãL0RUDVHþXYDWLX]DWYRUHQRPSURVWRUX
23$612672'32ä$5$1HPRMWHVWDYOMDWLYD]GXãQLGXãHNX]ELORNDNYHRWYRUHQHSODPHQRYHJUHMDþHSHüLLOLGUXJHYUXüHSUHGPHWH
QLWLXQMLKRYXEOL]LQX
1LNDGDQHPRMWH]DSXãDYDWLRWYRU]DSUROD]YD]GXKDQLWLVWDYOMDWLQLNDNYHSUHGPHWHXQMHJD
1HPRMWHVWDMDWLQDYD]GXãQRPGXãHNXVNDNDWLSRQMHPXQLWLJDNRULVWLWLNDRWUDPEROLQX8YHNQDGJOHGDMWHGHFXXEOL]LQLYD]GXãQRJ
GXãHND
2YDMSURL]YRGQLMHSORYLORQLWLVUHGVWYR]DRGUåDYDQMHQDYRGL1HPRMWHJDNRULVWLWLQDYRGLLOLXEOL]LQLYRGH
'HFDVHQHVPHMXRVWDYOMDWLEH]QDG]RUDSULOLNRPNRULãüHQMDYD]GXãQRJGXãHND.RULVWLWLVDPRSRGQDG]RURPRGUDVOLK
9UHüD]DVNODGLãWHQMHQLMHLJUDþND'DELVHL]EHJODRSDVQRVWRGJXãHQMDGUåLWHYUHüX]DVNODGLãWHQMHYD]GXãQRJGXãHNDLOLELORNRMX
GUXJXNHVXSRGDOMHRGEHEDLGHFH6DYLMWHNHVXLRGORåLWHMHSRGDOMHRGGHFHNDGDVHQHNRULVWL
'UåLWHNXüQHOMXELPFHSRGDOMHRGYD]GXãQRJGXãHND.XüQLOMXELPFLPRJXGDSRNLGDMXLOLSUREXãHYD]GXãQLGXãHN
2EULãLWHYODåQRPNUSRP.RULVWLWHVDPRþLVWXYRGX
8YHNGUåLWHVRPRWRNUHQLWHJRUH
9$ä12
1HPRMWHNRULVWLWLHOHNWULþQXSXPSXEH]SUHNLGDGXåHRGPLQXWDLSUDYLWHSDX]HRGPLQXWDL]PHÿXXSRWUHEDMHUXVXSURWQRP
PRåHGRüLGRSUHJUHYDQMDLSXPSDüHVHDXWRPDWVNLLVNOMXþLWL%LüHVSUHPQD]DXSRWUHEXNDGDVHRKODGL6YUKDDXWRPDWVNRJLVNOMXþLYDQ
MDMHYDãDEH]EHGQRVW,]YXFLWHNDEO]DQDSDMDQMHL]VWUXMQHXWLþQLFHNDGDQLMHXXSRWUHEL
8YHULWHVHGDMHSRYUãLQDLVSRGGXãHNDJODWNDUDYQDLGDQDQMRMQHPDRãWULKSUHGPHWDNRMLPRJXSURELWLYD]GXãQLGXãHN1HPRMWH
SRVWDYOMDWLYD]GXãQLGXãHNXEOL]LQLVWHSHQLFDYUDWDLVSXVWDRãWULKLYLFDLOLORPOMLYLKSUHGPHWD
'DELVHVPDQMLODRSDVQRVWRGNRWUOMDQMDSUHYUWDQMDLQMLKDQMDL]EHJDYDMWHGDVSDYDWHQDLYLFLYD]GXãQRJGXãHND,YLFHSUXåDMX
PDQMXSRGUãNXRGVUHGLãQMHJGHODYD]GXãQRJGXãHND
2YDMSURL]YRGPRJXGDNRULVWHGHFDNRMDLPDMXQDMPDQMHJRGLQDLRVREHVDVPDQMHQLPIL]LþNLPVHQ]RUQLPLOLPHQWDOQLPVSRVRE
QRVWLPDNDRLRVREHNRMHQHSRVHGXMXRGJRYDUDMXüHLVNXVWYRL]QDQMHXNROLNRLPRVREDRGJRYRUQD]DQMLKRYXEH]EHGQRVWREH]EHGL
QDG]RULOLXSXWVWYD]DEH]EHGQXXSRWUHEXRYRJSURL]YRGDLDNRRQDUD]XPHMXPRJXüHRSDVQRVWL'HFDVHQHVPHMXLJUDWLRYLPSURL]
YRGRP'HFDQHVPHMXGDREDYOMDMXþLãüHQMHLNRULVQLþNRRGUåDYDQMHSURL]YRGDEH]QDG]RUD
'XãHFLLVRIHQDQDGXYDYDQMHL]UDÿHQLVXRGVDYLWOMLYRJLSRWSRUQRJPDWHULMDODNDNRELVHSRYHüDODQMLKRYDXGREQRVW2YLPDWHULMDOLVH
ãLUHLVNXSOMDMXSULOLNRPXSRWUHEHãWRPRåHX]URNRYDWLSDGSULWLVNDYD]GXKD'RSXQLWHYD]GXKGRåHOMHQRJSULWLVNDQDNRQSUYHXSRWUHEH
2GODJDQMHLRGUåDYDQMH
3URL]YRGRþLVWLWHþLVWRPYRGRPD]DWLPJDRVWDYLWHQDVHQRYLWRPLKODGQRPPHVWXGDVHRVXãLQDYD]GXKXVDYLMWHJDLVPHVWLWHX
RULJLQDOQRSDNRYDQMHLRGORåLWHX]DWYRUHQRPSURVWRUXGRVOHGHüHXSRWUHEH2SUH]1HPRMWH
NRULVWLWLED]QHLOLNLVHOHGHWHUGåHQWH]DþLãüHQMHRYRJSURL]YRGD1HPRMWHRVWDYOMDWLSURL]YRGL]ORåHQGLUHNWQRPVXQþHYRPVYHWOXMHUüHWR
VNUDWLWLQMHJRYXSRWUHEQLYHN
/DJDQRVDYLMWHYD]GXãQLGXãHNLL]EHJDYDMWHRãWUDSUHYLMDQMDüRãNRYHLSUHYRMHMHURQLPRJXGDGRYHGXGRRãWHüHQMDYD]GXãQRJ
GXãHND
1LMHSRWUHEQRQLNDNYRSRVHEQRRGUåDYDQMH]DXJUDÿHQXHOHNWULþQXSXPSX
6PHVWLWHYD]GXãQLGXãHNXYUHüX]DVNODGLãWHQMHLRGORåLWHMHQDVXYRPHVWRX]DWYRUHQRPSURVWRUXQDVREQRMWHPSHUDWXUL1HPRMWH
RGODJDWLXSURVWRUXNRMHPPRåHELWLL]ORåHQHNVWUHPQLPWHPSHUDWXUDPD
9RGLþ]DSRSUDYNX
$NRWUHEDGDEU]RSRSUDYLWHPDOXUXSXQDSRYUãLQLRGYLQLODXSRWUHELWHSULORåHQX]DNUSX]DSRSUDYNXLVOHGLWHRYHMHGQRVWDYQHNRUDNH
3URQDÿLWHPHVWRFXUHQMD
,VSXVWLWHYD]GXK
2þLVWLWHREODVWRNRPHVWDFXUHQMDLREULãLWHVYXYRGXVDSRYUãLQH
,]YDGLWH]DNUSX]DSRSUDYNXLVHFLWHMHQDRGJRYDUDMXüLREOLNLYHOLþLQXWDNRGDEXGHPDORYHüDRGREODVWLFXUHQMDVWDYLWH]DNUSXQDWX
REODVWLþYUVWRSULWLVQLWH
0RåHWHSRQRYRGDMHXSRWUHELWHQDNRQPLQXWDVXãHQMDQDPHVWX]DSRSUDYNX
RS
Other Jysk Indoor Furnishing manuals
Jysk
Jysk ULDUM 3142056 User manual
Jysk
Jysk GADESKOV User manual
Jysk
Jysk LANDBOLYST 3600440 User manual
Jysk
Jysk RIMINI 5215301 User manual
Jysk
Jysk Aulum 3100076 User manual
Jysk
Jysk WALLY 716-20-1001 User manual
Jysk
Jysk NEDERBY 708-197-1027 User manual
Jysk
Jysk Verona 40177001 User manual
Jysk
Jysk PLOVSTRUP 3103912 User manual
Jysk
Jysk VINDERUP User manual
Jysk
Jysk MERN 711-196-1018 User manual
Jysk
Jysk ABILD User manual
Jysk
Jysk VINDERUP User manual
Jysk
Jysk ULLEHUSE 901-187-1102 Guide
Jysk
Jysk ABILDSKOV 3601310/78830001 User manual
Jysk
Jysk GOLD H50 User manual
Jysk
Jysk MYRHAUK 6433200 User manual
Jysk
Jysk MELLOW 5207290 User manual
Jysk
Jysk HEBY 711-18-1011 User manual
Jysk
Jysk RIMINI 5215302 User manual
Popular Indoor Furnishing manuals by other brands
Alice's Garden
Alice's Garden CHICAGO XTSAF245R8 quick start guide
pakoworld
pakoworld 5087 Assembly instruction
HPFI
HPFI Boost Assembly & operating instructions
Furniture of America
Furniture of America CM3021SC-2PK Assembly instructions
Dorel Home Products
Dorel Home Products 4156029 manual
Dorel
Dorel DA7509 Assembly instruction
Euro-Rite Cabinets
Euro-Rite Cabinets Corner Diagonal Base Cabinet Assembly instructions
American Furniture Classics
American Furniture Classics Gunfather Assembly instructions
aspenhome
aspenhome 1215-9130 Assembly instructions
Furniture of America
Furniture of America Regensdorf CM3516SV Assembly instructions
modway
modway MOD-6131 manual
Julian Bowen
Julian Bowen COTBED CAM020 Assembly instructions
