Jysk JUTLANDIA SARPSBORG 3785000 User manual

03.09.2020-Rev.1 1/14
SARPSBORG3785000
56290001
22
PAP
750 mm
750 mm
630 mm
630 mm
630 mm
440 mm
730 mm
750 mm
2050 mm
1350 mm
Ø800 mm

2/14
GB: IMPORTANT INFORMATION!
Please read the entire manual carefully before starting to assemble and/or using this product. Follow the manual thoroughly and keep it for
further reference.
DK: VIGTIG INFORMATION!
Læs hele manualen grundigt igennem før samling og/eller brug af dette produkt. Følg manualen nøje, og opbevar den til senere brug.
DE: WICHTIGE INFORMATIONEN!
Bitte lesen Sie die gesamte Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie mit der Montage und/oder Verwendung dieses Produkts beginnen. Befolgen
Sie die Anleitung genau und bewahren Sie diese für den späteren Gebrauch auf.
NO: VIKTIG INFORMASJON!
Les hele bruksanvisningen nøye før du begynner å montere og/eller bruke dette produktet. Følg bruksanvisningen nøye, og ta vare på den
for fremtidig bruk.
SE: VIKTIG INFORMATION!
Läs bruksanvisningen i sin helhet innan du börjar att montera och/eller använda produkten. Följ bruksanvisningen noggrant och spara den för
framtida referens.
FI: TÄRKEITÄ TIETOJA
Lue käyttöohjeet kokonaan ennen tämän tuotteen kokoamista ja/tai käyttöä. Noudata käyttöohjeita tarkasti ja säilytä ne myöhempää tarvetta
varten.
PL:
CZ:
HU: FONTOS INFORMÁCIÓ
gondosan tartsa be a benne foglaltakat.
NL:
Lees de volledige handleiding zorgvuldig door voordat u dit product monteert en/of gebruikt. Volg de handleiding zorgvuldig en bewaar deze
voor toekomstig gebruik.
SK:
FR: INFORMATIONS IMPORTANTES
Veuillez lire attentivement l'ensemble du manuel avant de commencer à monter et/ou utiliser ce produit. Suivez rigoureusement le manuel et
SI: POMEMBNE INFORMACIJE!
HR:
IT: INFORMAZIONI IMPORTANTI!
Si prega di leggere attentamente l'intero manuale prima di cominciare a montare e/o a utilizzare questo prodotto. Seguire rigorosamente le
istruzioni di questo manuale e conservarlo per una successiva consultazione.
ES: INFORMACIÓN IMPORTANTE
conservarlo para futuras consultas.
BA:
RS:
kasniju upotrebu.
UA:
RO:
BG:
GR:
PT: INFORMAÇÕES IMPORTANTES!
Queira ler este manual inteiro e com atenção antes de começar a montar e/ou usar este produto. Siga as instruções de forma cuidadosa e
guarde-as para referência futura.
RU:
TR:
CN:
组装和/或使用本产品之前请通读该手册。请严格遵循手册说明，保留手册供日后参考。

3/14
GB: WARNING TO AVOID SCRATCHES!
In order to avoid scratching this furniture should be assembled on a soft layer - could be a rug.
DK:
For at forhindre ridser skal dette møbel samles på et blødt underlag, f.eks. et tæppe.
DE: HINWEIS ZUR VERMEIDUNG VON KRATZERN
NO:
For å unngå riper må møbelet monteres på et mykt underlag, for eksempel et teppe.
SE: VARNING OM HUR DU UNDVIKER REPOR!
För att undvika repor ska denna möbel monteras på ett mjukt underlag, exempelvis en matta.
FI: VARO NAARMUJA!
Varo naarmuja ja kokoa tämä kaluste pehmeällä alustalla, esimerkiksi maton päällä.
PL:
CZ: VAROVÁNÍ TÝKAJÍCÍ SE POŠKRÁBÁNÍ!
HU:
NL: WAARSCHUWING OM KRASSEN TE VERMIJDEN!
Om te voorkomen dat dit meubel krassen vertoont, moet het gemonteerd worden op een zachte ondergrond - zoals een tapijt
SK: VÝSTRAHA TÝKAJÚCA SA PREDCHÁDZANIA ŠKRABANCOM!
FR:
SI:
HR: UPOZORENJE O IZBJEGAVANJU OGREBOTINA!
IT: AVVERTENZA PER EVITARE I GRAFFI!
ES:
BA:
RS: UPOZORENJE ZA IZBEGAVANJE OGREBOTINA!
UA:
RO:
BG:
GR:
PT: AVISO PARA EVITAR RISCOS
RU:
TR:
CN:
为了避免刮伤家具，应在地毯等软面上进行组装。

4/14
GB: IMPORTANT!
It is important that any product which is assembled using any kind of screw is re-tightened 2 weeks after assembly, and once every 3 months - in
order to assure stability through-out the lifespan of the product.
DK: VIGTIGT!
produktet er stabilt i hele dets levetid.
DE: WICHTIG!
Es ist wichtig, bei jedem mit Schrauben montierten Produkt diese 2 Wochen nach dem Zusammenbau sowie einmal alle 3 Monate wieder anzuziehen,
um die Stabilität des Produkts über die gesamte Lebensdauer hinweg zu gewährleisten.
NO: VIKTIG!
hele produktets levetid.
SE: VIKTIGT!
För alla produkter som monteras med skruv är det viktigt att dessa efterdras två veckor efter monteringen och därefter en gång var tredje månad.
FI: TÄRKEÄÄ!
On tärkeää, että kaikki ruuvien avulla koottavat tuotteet kiristetään uudelleen 2 viikkoa kokoamisen jälkeen ja aina 3 kuukauden välein, jotta tuote
pysyy vakaana koko käyttöikänsä ajan.
PL:
CZ:
HU: FONTOS!
NL:
Het is belangrijk om elk product dat met om het even welk soort schroef wordt gemonteerd, twee weken na montage en om de drie maanden, opnieuw
wordt vastgeschroefd, om de stabiliteit van het product tijdens de hele levensduur te verzekeren.
SK:
FR: IMPORTANT
durant tout son cycle de vie.
SI: POMEMBNO!
HR:
IT: IMPORTANTE!
È importante in ogni prodotto montato con viti serrare ben strette le viti 2 settimane dopo il montaggio e poi ogni 3 mesi per garantire la sua stabilità
durante tutta la durata del prodotto.
ES: IMPORTANTE
BA:
RS:
meseca - kako bi se obezbedila stabilnost tokom celog veka trajanja proizvoda.
UA:
RO: IMPORTANT!
BG:
GR:
PT: AVISO IMPORTANTE!
RU:
TR:
CN:
使用任何类型的螺钉组装的产品，必须在组装 2 周后重新拧紧，并且每 3 个月重新拧紧一次，以确保产品在整个使用期内结实稳固。

5/14
GB:
However, certain removable fabrics may be washed, but in such cases there will ALWAYS be a washing instruction on the fabric.
DK:
Rengøres med en fugtig klud. Anvend kun rent vand.
Støv og snavs støvsuges eller tørres af med en ren blød klud.
Brug ikke vaskemidler, opløsningsmidler eller andre kemikalier på stof, da dette kan medføre misfarvninger.
DE:
NO:
abnehmbare Bezüge können gewaschen werden. In dem Fall befindet sich IMMER eine Waschanleitung auf dem Stoff.
Støv og smuss kan støvsuges eller tørkes av med en ren, myk klut.
PL:
CZ:
HU:
NL:
Reinig met een vochtige doek. Alleen schoon water gebruiken.
Stof en vuil kan worden gestofzuigd of met een schone, zachte doek worden afgeveegd.
Gebruik geen reinigingsmiddelen, oplosmiddelen of andere chemische middelen op stof omdat dit verkleuring kan veroorzaken.
SE:
FI:
Pöly ja lika voidaan imuroida tai pyyhkiä puhtaalla, pehmeällä liinalla.
Älä käytä puhdistusaineita, liuottimia tai muita kemikaaleja kankaaseen, sillä ne voivat aiheuttaa värivirheitä.
SK:
FR:
Nettoyez à l'aide d'un chiffon humide. N'utilisez que de l'eau claire.
SI:

6/14
HR:
IT:
La polvere e lo sporco possono essere rimossi con un aspirapolvere o puliti con panno morbido pulito.Non usare detergenti, solventi o altre
sul tessuto sono SEMPRE presenti le istruzioni di lavaggio.
ES:
BA:
Retirar el polvo y la suciedad con un aspirador o limpiarlo con un paño limpio y suave.
OPŠTA UPUTSTVA ZA NAMJEŠTAJ OD TKANINE!
RO:
BG:
GR:
PT: INSTRUÇÕES GERAIS DE CUIDADO PARA MÓVEIS ESTOFADOS
Poeira e sujeira podem ser aspiradas ou limpas com um pano limpo e macio.
RS: OPŠTA UPUTSTVA ZA NAMEŠTAJ SA TKANINOM!
UA:
RU:
TR:
CN:
请用湿布擦拭。只能使用干净水。
灰尘和脏污可利用真空清洁或用洁净的软布擦拭。
请勿在布料上使用清洗剂、溶剂或其他化学产品，以免布料褪色。
某些可拆卸的布料可以清洗，但必须始终遵循布料的洗涤说明。

7/14
该款座椅经过测试符合家用标准。 测试重量为每个座位 110 kg。
WARNING FOR SEATING FURNITURE!GB:
DK:
DE:
NO:
SE:
FI:
PL:
CZ:
HU:
NL:
SK:
FR:
SI:
UPOZORENJE O NAMJEŠTAJU ZA SJEDENJE!HR:
¡ADVERTENCIA PARA ASIENTOS!
UPOZORENJE ZA NAMJEŠTAJ ZA SJEDENJE!
UPOZORENJE VEZANO ZA NAMEŠTAJ ZA SEDENJE!
AVISO PARA CADEIRAS!
IT:
ES:
BA:
RS:
UA:
RO:
BG:
GR:
PT:
RU:
TR:
CN:

A x 4 B x 4 C x 1 D x 2
M6x20 mm T25
8/14
Ø6/Ø12 mm

9/14
1
8
6
33
22
2
222
2
3
3
3
3
5
5
10
5
4
7
11
9

Box 1/3
Box 2/3
Box 3/3
10/14
860x25x440 mm
2
Ø800x15 mm
3
860x25x440 mm
1
720x750x388 mm
1
Ø32x246 mm
2x2
Ø32x246 mm
3x2
720x750 mm
4
720x388 mm
5
Ø32x246 mm
3x4
Ø32x246 mm
2x5 5x5
720x388 mm 1360x750x388 mm
6
1360x750 mm
7
2050x750x388 mm
8
70x50x273 mm
910
2050x750 mm 710x388 mm
11

11/14
1
2
2
3
2
3
5
4
4

12/14
3
4
5
5
7
7
3
2
2
3

13/14
5
6
Ø6/Ø12 mm
B x 4A x 4 C x 1
T25
M6x20 mm
B
A
C
9
2
22
3
3

D
14/14
7
10
10
5
5
5
11
EN581
8