Kärcher ICC 1 S B/D User manual

Deutsch 3
English 6
Français 9
Italiano 12
Nederlands 15
Español 18
Português 21
Dansk 24
Norsk 27
Svenska 30
Suomi 33
Ελληνικά 36
Türkçe 39
Руccкий 42
Magyar 45
Čeština 48
Slovenščina 51
Româneşte 54
Български 57
ICC 1 S B/D
5.962-339.0 2017190 02/07

2

Deutsch 3
Lesen Sie vor der ersten Be-
nutzung Ihres Gerätes diese
Betriebsanleitung und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.
Der Zusatz-Seitenbesen ermöglicht durch
seine größere Ausladung eine intensive
Reinigung des rechten oder linken Rand-
bereichs.
A Joystick
B Drehrichtung des Seitenbesens
C Endlagenstellung des Seitenbesens
D Regulierventil der Wassermenge (stu-
fenlos)
1 Transportfahrt
2 Arbeitsstellung links
3 Arbeitsstellung rechts
4 Position für Wartungsarbeiten
ÎKlemmschraube lösen.
ÎArretierung anheben.
ÎSeitenbesen ausrichten.
ÎKlemmschraube anziehen.
Funktion
Bedienfeld
Inbetriebnahme
Seitenbesen ausrichten

4 Deutsch
Hinweis
Der Schalter für Endlagenstellung (C)
muss sich in Stellung 2 befinden, damit der
Joystick verwendet werden kann.
ÎDrehrichtung bestimmen und Seitenbe-
sen einschalten.
ÎSeitenbesen absenken.
Bedienung
Seitenbesen in Endlagenstellung
absenken/anheben
Endlagenstellung des
Seitenbesens
1 Seitenbesen in untere
Endlagenstellung ab-
senken
2 Aus/Joystickbetrieb
3 Seitenbesen in obere
Endlagenstellung an-
heben
Seitenbesen einschalten
Drehrichtung des Sei-
tenbesens
1 Drehrichtung rechts
2Aus
3 Drehrichtung links
Wassermenge des Seitenbesens re-
gulieren
Regulierventil der
Wassermenge (stufen-
los)
OFF Aus
MAX Maximale Wasser-
menge
Joystickbetrieb
Joystick
1 Seitenbesen absenken
2 Seitenbesen anheben
3 Seitenbesen nach rechts
verfahren
4 Seitenbesen nach links
verfahren
Reinigungsbetrieb

Deutsch 5
ÎSchalter Sprühwasser drücken.
ÎWassermenge am Regulierventil ein-
stellen.
ÎReinigung durchführen.
ÎSeitenbesen je nach Reinigungsaufga-
be nach rechts oder links verfahren.
ÎSeitenbesen anheben.
ÎSeitenbesen ausschalten.
ÎSprühwasser ausschalten.
ÎHydrauliksystem überprüfen.
ÎAlle 5 Lagerstellen abschmieren.
ÎFührungsbahnen regelmäßig nach je-
der Schicht reinigen.
ÎGerät ausschalten.
ÎFeststellbremse arretieren.
ÎSeitenbesen anheben.
ÎHandmuttern lösen.
ÎSeitenbesen abnehmen.
ÎNeuen Seitenbesen anschrauben.
Reinigung beenden
Pflege und Wartung
Seitenbesen auswechseln

6 English
Please read and comply with
these instructions prior to the
initial operation of your appliance. Retain
these operating instructions for future refer-
ence or for subsequent possessors.
The additional side brush provides inten-
sive cleaning for the right or left edge areas
due its larger extension.
A Joystick
B Rotation direction of the side brush
C End position of the side brush
D Regulating valve of the water volume
(stepless)
1 Transport drive
2 Work position left
3 Work position right
4 Position for maintenance procedures
ÎLoosen the clamping screw.
ÎRaise lock.
ÎAlign side brush.
ÎTighten clamping screw.
Function
Operating field
Start up
Align side brush

English 7
Note
The switch for the end position (C) must be
in position 2 in order to be able to use the
joystick.
ÎDetermine rotation direction and switch
on side brush.
ÎLower the side-brushes.
ÎPress spray water button.
ÎAdjust the water volume using the regu-
lation valve.
ÎPerform the cleaning operation.
ÎDepending on the cleaning task, move
the side brush to the left or to the right.
ÎThe side-brushes lift up.
ÎSwitch off side brush.
ÎSwitch-off spray water.
Operation
Raise/lower side brush in its end
position
End position of the side
brush
1 Lower side brush to its
lower end position
2 Off/Joystick operation
3 Raise side brush to its
upper end position
Switch on side brush
Rotation direction of
the side brush
1 Direction of rotation,
right
2Off
3 Rotation direction left
Regulate the water volume of the
side brush
Regulating valve of the
water volume (step-
less)
OFF Off
MAX Maximum water vol-
ume
Joystick operation
Joystick
1 Lower the side brushes
2 Raise side-brushes
3 Move side brush to the
right
4 Move side brush to the left
Cleaning operations
Complete cleaning

8 English
ÎCheck the hydraulic system.
ÎGrease all 5 bearing locations.
ÎClean the guide strips regularly after
each shift.
ÎTurn off the appliance.
ÎLock parking brake.
ÎThe side-brushes lift up.
ÎLoosen hand nuts.
ÎRemove the wiper blade.
ÎFix in the new wiper blade.
Maintenance and care
Replacing side brush

Français 9
Lisez attentivement ce mode
d’emploi avant la première uti-
lisation de l’appareil et respectez les con-
seils y figurant. Conservez ce mode
d’emploi pour une utilisation ultérieure ou
un éventuel repreneur de votre matériel.
Le balai latéral supplémentaire permet de
par sa portée plus étendue un nettoyage in-
tensif de la zone de bord droite ou gauche.
A Joystick
B Sens de rotation du balai latéral
C Position finale du balai latéral
D Soupape de régulation de la quantité
d'eau (en continu)
1 Déplacement de transport
2 Position de travail gauche
3 Position de travail droite
4 Position pour les travaux d'entretien
ÎDesserrer la vis de serrage
ÎLever le blocage.
ÎAligner le balai latéral.
ÎSerrer la vis de serrage.
Fonction
Zone de commande
Mise en service
Aligner le balai latéral

10 Français
Remarque
Le commutateur pour la position finale (C)
doit se trouver en position 2 afin de pouvoir
utiliser le Joystick.
ÎDéterminer le sens de rotation et mettre
le balai latéral en service.
ÎAbaisser les balayeuses latérales.
Utilisation
Abaisser/lever le balai latéral en po-
sition finale
Position finale du balai
latéral
1 Abaisser le balai latéral
dans la position finale
inférieure
2 Arrêt/mode joystick
3 Remonter le balai laté-
ral en position finale
supérieure
Mettre le balai latéral en service
Sens de rotation du ba-
lai latéral
1 Sens de rotation droit
2 Arrêt
3 Sens de rotation gau-
che
Régler la quantité d'eau du balai la-
téral
Soupape de régulation
de la quantité d'eau (en
continu)
OFF Arrêt
MAX Quantité d'eau maxi-
male
Mode joystick
Joystick
1 Abaisser le balai latéral
2 Lever le balai latéral
3 Déplacer le balai latéral
vers la droite
4 Déplacer le balai latéral
vers la gauche
Fonctionnement de nettoyage