Kärcher WV 2 User manual

WV 2 Premium
59678300 (09/18)
English. . . . . . 3
中文 . . . . . . . . .9

1.
2.
2.
1. 3.
ON
13
4.
3.
2

– 3
Dear Customer,
Please read and comply with
these original instructions
prior to the initial operation of your ap-
pliance and store them for later use or
subsequent owners.
–Use this battery operated ap-
pliance only for personal use,
for cleaning moist, smooth
surfaces such as windows,
mirrors or tiles. Not meant for
the vacuum of dust.
–The appliance is not intended
to vacuum up larger amounts
of fluids from horizontal sur-
faces, such as from a tipped
drinking glass (max. 25 ml).
–Only use this appliance with
conventional window clean-
ers (no spirit, no foam clean-
ers).
–We recommend: Window
cleaner concentrate made by
KÄRCHER (see chapter "Ac-
cessories").
–Please use this appliance
only with accessories and
spare parts approved by
KÄRCHER.
Any use extending beyond this
is not considered as proper use.
The manufacturer is not liable
for any losses resulting from
this; the user alone bears the
risk for this.
This appliance is not intended
for use by persons with limit-
ed physical, sensory or men-
tal capacities or lacking
experience and/or skills, un-
less such persons are ac-
companied and supervised
by a person in charge of their
safety or they have received
precise instructions on the
use of this appliance and
have understood the resulting
risks.
Children may only use this
appliance if they are over the
age of 8 and supervised by a
person in charge of their safe-
ty, or if they have received in-
structions on the use of this
appliance and have under-
stood the resulting risks.
Children must not play with
this appliance.
Supervise children to prevent
them from playing with the
appliance.
Cleaning and user mainte-
nance must not be performed
by children without supervi-
sion.
Contents
Proper use . . . . . . . . . . . . . EN . . .3
Safety instructions . . . . . . . EN . . .3
Start up. . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .5
Finish up your work / clean ap-
pliance . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .6
Troubleshooting . . . . . . . . . EN . . .7
Technical specifications . . . EN . . .7
Proper use
Safety instructions

– 4
Do not insert objects in the
exhaust air opening.
Do not spray jet into eyes.
Do not direct the spray jet di-
rectly on equipment contain-
ing electrical components,
such as the interior of ovens.
Prior to using this appliance
on sensitive (high shine) sur-
faces, test the microfibre wip-
ing pad at an inconspicuous
location.
Information regarding the bat-
tery
Short circuit hazard! Do not
insert conductive objects
(such as screwdrivers or sim-
ilar) into the charger plug.
You may recharge the battery
using only the original charg-
er provided with the appli-
ance or a charger approved
by KÄRCHER.
Tips for using the battery
charger
In case of visual damage, re-
place the charger with charg-
er cable immediately by
original parts.
Only use and store the charg-
er in dry rooms, ambient tem-
perature 5 - 40° C.
Never touch the mains plug
with wet hands.
몇Information regarding the
transport
The battery has been tested
as per the relevant directives
for international transport and
can be transported/shipped.
The packaging material can be
recycled. Please do not place the
packaging into the ordinary refuse for
disposal, but arrange for the proper re-
cycling.
Old appliance contain valuable
recyclable materials and sub-
stances that must not be released
into the environment. Thus, the appli-
ance and the accumulator contained
must not be disposed of via the domes-
tic waste. The disposal can take place
via locally available return and collec-
tion systems free of charge.
Notes about the ingredients
(REACH)
You will find current information about
the ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
Only use original accessories and
spare parts, they ensure the safe and
trouble-free operation of the device.
For information about accessories and
spare parts, please visit www.kaerch-
er.com.
DANGER
Immediate danger that can
cause severe injury or even
death.
몇WARNING
Possible hazardous situation
that could lead to severe injury
or even death.
Environmental protection
Spare parts
Symbols in the operating in-
structions

– 5
CAUTION
Possible hazardous situation
that could lead to mild injury to
persons or damage to property.
When unpacking the product, make
sure that no accessories are missing
and that none of the package contents
have been damaged. If you detect any
transport damages please contact your
dealer.
Note: Please refer to page 2 for figures
of the appliance and the operation.
Illustration
1 Charger with charging cable
2 Basic appliance
3 Charging box
4 ON/OFF switch for appliance
5 Charge/operations display
6 Support leg
7 Handle
8 waste water tank, removable
9 Lock, waste water tank
10 Separator
11 Unlocking device, separator
12 Suction nozzle, wide
13 Suction nozzle, narrow
14 Unlocking device, suction nozzle
15 Spray bottle
16 Wiping attachment
17 Spray lever
18 Spray head
19 Micro-fibre wiping pad
20 Window cleaner concentrate
Illustration
Attach the suction nozzle to the
separator until it snaps in place au-
dibly
Note: Depending on the size and
accessibility of the surface to be
cleaned, use the appropriate suc-
tion nozzle. For example, a narrow
suction nozzle for multi-pane win-
dows, a wide suction nozzle for
large windows.
Illustration
Set spray head on the thread of the
wiper attachment and screw.
Fill the provided concentrate (1 x 20
ml) in the spray bottle.
Illustration
Fill slowly the bottle with clear water
up to the "MAX" marking (makes
250 ml of detergent solution).
Illustration
Set wiper attachment on spray bot-
tle and screw.
Attach wiping pad to pad holder due
to Velcro.
CAUTION
Before using the first time, fully charge
the battery.
Illustration
Plug the charger into a proper pow-
er outlet prior to use.
Insert the charging cable plug to the
back of the appliance.
Note: The charging / power indica-
tor flashes during the charging pro-
cess. If the accumulator is fully
charged, it is constantly illuminated
in green.
Start up
Description of the Appliance
Assemble the appliance
Attach the spray bottle and
wiper attachment and fill it
with detergent
Charge the battery

– 6
Illustration
Press the spray lever on the bottle
to apply the detergent and spray the
surface evenly; after that, loosen
the dirt using the wiping pad.
Note: Rinse pad under running wa-
ter if needed!
Important: Prior to use, ensure that
the squeegees are free of soiling.
Illustration
Switch on the appliance, the charg-
ing / power indicator is constantly il-
luminated in green.
Pull the appliance from the top to the
bottom to vacuum up the detergent.
Note: Hard to reach areas can be
vacuumed vertically or horizontally
(limited areas).
Notes:
If the battery is low, the charging / pow-
er indicator starts flashing slowly and
the appliance switches off after a cer-
tain time. If this is the case, charge the
battery.
The appliance can be switched off
while the spray bottle is in use. This
significantly increases the operating
time per battery charge.
Apply the detergent as usual ac-
cording to manufacturer's instruc-
tions and loosen the dirt.
Further procedure same as the
"Cleaning with spray bottle and wip-
er attachment", see illustration .
Illustration
Switch off the appliance and set it
down on the pedestal (parking posi-
tion).
Once the max. fill level (mark) of the
waste water tank is reached, please
empty the tank.
Illustration
Turn off the appliance.
Illustration and
Illustration
Open the closure of the waste water
tank and empty the tank.
Close the closure of the waste wa-
ter tank.
Turn off the appliance.
Illustration
Unlock the suction nozzle first and re-
move it from the separator, then un-
lock the separator and remove it, too.
Clean the separator and the suction
nozzle under running water (not
dishwasher safe).
Illustration
Caution: The basic appliance contains
electrical components. Do not clean
this under running water!
Remove the waste water tank and
pull out the closure.
Empty the waste water tank and
rinse it with water. Close the tank
again.
Remove the wiping cover from the
spray bottle and rinse it under run-
ning water. The wiping cover can
Start working
Cleaning with spray bottle and wiper
attachment
Cleaning without the spray bottle
Interrupting the work
Emptying the reservoir dur-
ing operation
Finish up your work / clean
appliance

– 7
also be washed in the washing ma-
chine at a temperature of up to 60°C
(without the use of fabric softeners).
Let the cleaned appliance dry prior
to assembly.
Charge the battery.
Store the appliance upright in a dry
room.
Refill detergent.
Pump mechanism in spray botte
defective, contact dealer.
Check the charge/operations display:
No signal or slowly blinking signal:
Charge the battery.
With a rapidly blinking signal: In-
form your dealer.
Lightly press the device against the
glass, just slide over.
Hold the device at the correct angle
to the glass. This is achieved, when
the distance between the lower end
devices and the glass is about 10
cm.
Use KÄRCHER cleaning detergent,
because it is specially matched for
the window vac.
Adjust the dosing of detergent.
Spray sufficient liquid on the glass.
Glass must not be too dry.
Clean the squeegee regularly.
Reverse the used pull-off lip. Pull
the squeegee to the side. After-
wards wet the squeegee in the area
of the curve with water or detergent.
Slide the squeegee back in the
holder in reverse order.
Complete worn squeegee, take out
as described above and replaced
by a new lip.
The cleaning should not be done in
direct sunlight or excessive heat.
Empty the waste water tank (max.
100 ml content).
Subject to technical modifications!
Storing the Appliance
Troubleshooting
Spray bottle does not spray
Machine does not start
Streaks while cleaning
Water is leaking from the
side of the tank
Technical specifications
Type of protection IP X4
Volume of waste water
tank
100
0
ml
Operating time with full
charge
35 min
Nominal battery voltage 3,7 V
Rated power of appli-
ance
10 W
Charging current for
empty battery
185
0
min
Output voltage, charger 5,5 V
Output current, charger 600
0
mA
Sound pressure level
(EN 60704-2-1)
50 dB(A)
Weight 0,6 kg
Battery type Li-Ion

- 8

9
德國凱馳
無線電動清洗機 WV 2 Premium
中文說明書
(一) 主機本體與配件名稱
◎提醒您，當您第一次開箱時，請
確實核對內盒中的配件，以進行組
裝。如果您有發現配件損壞或遺漏
請聯絡您購買的經銷商。
圖示一
1. 充電器含電源插頭
2. 主機
3. 主機充電孔
4. 主機電源開關
5. 充電/工作狀態顯示燈
6. 主機底座
7. 把手
8. 可移除的污水盒
9. 污水盒倒水孔(附橡膠蓋)
10. 主機上座
11. 主機上座拆裝鍵
12. 280 m m 大型刮水座
13. 170 m m 小型刮水座
14. 刮水座拆卸鍵
15. 噴罐
16. 刷布座
17. 噴罐把手
18. 噴頭
19. 超細纖維刷布
20. 20m l 多功能清潔劑

10
(二)安裝與使用說明
安裝刮水座 (圖示2)
將您所對應清潔長度的刮水座安裝於
主機上座裡，並聽到「喀」一聲。
安裝噴罐與刷布(圖示 3/4/5)
安裝噴頭及刷布座。
加入內附的濃縮玻璃清潔劑(20ml)於
噴罐中，將清水慢慢注滿噴罐(250ml)。
將刷布座鎖緊於噴罐上。
再使用超細纖維刷布上面的魔鬼粘
固定。
將噴罐噴孔上的塑膠蓋拔除。
主機充電
電池充電(圖示6)
將內附的充電器插入110V的插座
將充電插頭插入設備後方的充電
接孔。
注意：在充電過程中，充電/工作狀態
顯示綠燈閃爍。電池充滿電後，指示
綠燈會恆亮。
(三)開始使用
使用噴罐與刷布(圖示 7)
按壓噴罐上的把手，將清潔劑均勻
噴塗在表面上；然後使用刷布清潔灰塵。
注意：使用後，使用自來水沖洗刷布！
提醒：使用主機前，檢查刮水條是否乾
淨或損壞，必要時請先清潔以達到最佳
清潔效果。
按下主機電源開關。
由上往下進行玻璃或帄面物體清潔。
針對特殊的區域可以由右到左或左到右
刮除水漬。使用於帄行表面時，請注意
主機需先行把污水盒剩餘污水倒除，清
潔時主機需與帄面物體帄行清潔，以免
污水回流主機造成主機損壞。

11
注意：當電池電源快用盡時，主機狀態顯
示燈會顯示，此時可以關閉主機進行充
電。
暫停工作(圖示9)
將主機電源開關按壓關閉。
清潔/傾倒污水(圖示9/10/11)
當污水盒水位已滿(max)時請清潔傾倒污
水
關閉主機電源開關。
將污水盒橡膠蓋開啟，倒除污水。
再將污水盒橡膠蓋蓋上。
結束清潔工作
關閉主機電源開關。
依照上圖12，按壓刮水座拆卸鍵後依照
圖示箭頭往上移除。
再依照圖示按壓兩側主機上座拆裝鍵，依照圖示箭頭將上座往上移除。
依照上圖13將污水盒拆卸。
再將污水盒開關旋紐開啟。
將污水倒除並清潔污水盒。
(四)主機存放
請將主機與配件存放於乾噪處，並直立
收納。
(五)問題排除
噴罐不會噴出清潔劑
重新添加清潔劑。
噴頭可能阻塞，請聯絡您購買
的經銷商。
主機無法使用
檢查主機狀態顯示燈號，無閃爍或
慢閃爍時請充電。
快速閃爍請聯繫購買經銷商或德國
凱馳直營維修中心。
清潔完出現水痕
將主機貼著帄面物體貼著清潔。
使用正確的角度清潔玻璃。
使用德國凱馳專用清潔劑。
調整清潔劑的劑量。
噴灑在玻璃的清潔劑已經乾燥。
時常檢查清潔刮水條，必要時更換。

12
先將刮水條沾濕。
清潔時盡量不要讓太陽直曬。
污水從污水盒裡滴漏
污水盒已滿，傾倒污水盒。
(六)相關配件
全系列德國凱馳產品皆有專用相關的配
件進行更換或維修，請勿任意拆解，此
動作很有可能讓主機損壞且無法修復。
相關配件購買，請洽德國凱馳原廠展售
中心或授權經銷商。
(七)產品保固
1.使用本機器前，請詳細閱讀中文說明，
以確保能正確使用本設備。本主機提供一
年保固，其餘配件及消耗品，皆不在保固
範圍內。
2.本主機僅能使用於家用用途。主機若經
原廠維修判斷為人為使用不當因素或使用
在商業營業用時，主機與其配件將失去原
廠保固。
3.在保固期間內，德國凱馳會提供免費零
件及維修服務以修復該產品。
4.未經原廠技師或授權人員所進行的維修
與機體拆解，或是未使用德國凱馳原廠零
件，都會使保固失效。
5.如需產品維服務，請提供完整的服務保
證書或購買證明，洽德國凱馳授權經銷商
或德國凱馳維修服務中心:
新北市中和區員山路502號
TEL: [phone]
高雄市三民區敦煌路19巷43號
TEL: [phone]
消費者服務專線: 0800-666-825
產品規格表：
W V 2 Prem ium
防水等級
IPX 4
污水盒容量
100 m l
操作時間
35 min
噪音值
50 dB( A)
重量
0.6 Kg
電池類型
Li-l on 鋰電
W V 75 Plus
W V2 P r e m i u m 1 . 6 3 3 . 41 7 . 0 16 0 9 V. 1

www.kaercher.com/dealersearch
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]