Kasanova MAS022075 User manual

DIFFUSORE DI ESSENZE
AROMA DIFFUSER • AROMA DIFFUSOR
DIFFUSEUR D’ARÔMES • DIFUSOR DE AROMAS
INSTRUCTIONS MANUAL • BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D’INSTRUCTION • MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUALE DI ISTRUZIONI
MAS022075

2DIFFUSORE DI ESSENZE
AVVERTENZE
Al primo utilizzo dell’apparecchio immergere il ltro in cotone in una quantità
di acqua su󰀩ciente a󰀩nchè si impregni completamente. Questo garantisce un
funzionamento ottimale.
CARATTERISTICHE
• Il chip di atomizzazione permette di nebulizzare acqua evitando la
formazione di goccioline e residui di acqua. È utilizzabile con qualunque
tipo di PH dell’acqua. Con una leggera pressione del tasto di accensione
è possibile nebulizzare e profumare l’ambiente circostante.Le luci LED
multicolore creano un’atmosfera rilassante.

3
DIFFUSORE DI ESSENZE
ISTRUZIONI PER L’USO
• Aprire l’apparecchio svitando la parte superiore dal serbatoio in senso
orario.
• Posizionare la molla nel porta ltro e quindi agganciarci il ltro in cotone.
• Attenzione a non perdere o danneggiare la molla, senza questa non
è possibile agganciare il ltro e si pregiudica il corretto funzionamente
dell’apparecchio.Riempire il serbatoio di acqua, mettere il ltro in cotone
nel porta ltro e immergerlo nel serbatoio.
• Chiudere riavvitando quindi la parte superiore. Collegare il cavo USB e
inserirlo in una porta USB (il dispositivo a cui si collega l’umidicatore
deve essere acceso per far sì che funzioni).
• L’apparecchio entra quindi in modalità stand by.Premere il tasto START
per iniziare a fare funzionare l’umidicatore.
• Nebulizzazione e luce LED inizieranno a funzionare.Premere una seconda
volta il tasto START per spegnere l’e󰀨etto LED.
• Premere una terza volta per spegnere completamente l’apparecchio.
• Al primo utilizzo (o dopo un periodo di lungo inutilizzo) è normale che
l’umidicatore impieghi circa 3 minuti prima di iniziare a nebulizzare.
• Al primo utilizzo (o dopo un periodo di lungo inutilizzo), prima di accendere
l’apparecchio è necessario immergere completamente il ltro in cotone in
acqua per almeno 30 secondi a󰀩nchè si impregni di acqua. E’ possibile
aggiungere qualche goccia di olio essenziale nell’acqua
• del serbatoio.
ATTENZIONE
• Questo apparecchio funziona con una tensione nominale di DC5V,
assicurarsi di collegarlo sempre a una porta USB appropriata.Tenere
lontano dalla portata dei bambini e degli animali domestici.
• Riempire il serbatoio con acqua corrente, non utilizzare mai acqua calda.
• Non utilizzare mai oggetti appuntiti per toccare il chip di atomizzazione, ciò
potrebbe causare danneggiamenti.
• Per pulirlo utilizzare un panno morbido.
• Se non si utilizza l’apparecchio per un lungo periodo di tempo sconnetterlo
completamente dalla porta USB, svuotare il serbatoio, asciugarlo e riporlo.
• Pulire con un panno morbido, non immergere l’apparecchio in acqua.
• Utilizzare solo acqua corrente per riempire il serbatoio, non utilizzare altre
sostanze.
• Una pulizia regolare del chip di atomizzazione e il cambio del ltro in
cotone garantisce un funzionamento duraturo dell’apparecchio.
• Non accendere a serbatoio vuoto. Nel caso in cui l’apparecchio dovesse
accidentalmente bagnarsi spengerlo immediatamente e scollegare i cavi.

4DIFFUSORE DI ESSENZE
• Aprire la parte superiore e togliere il ltro in cotone.
• Scuotere delicatamente la parte superiore per far uscire tutta l’acqua e
lasciarlo asciugare per almeno 24 ore.
IN CASO DI MALFUNZIONAMENTO DELL’APPARECCHIO:
Dopo averlo acceso l’umidicatore non
funziona
controllare che il cavo USB sia correttamen-
te collegato alla porta USB rispettando la
tensione nominale
controllare che il serbatoio sia riempito con
una quantità sufciente di acqua da coprire il
ltro in cotone, in caso contrario provvedere a
riempirlo correttamente
L’umidicatore non nebulizza o ebulizza in
maniera anomala
se il chip di atomizzazione è contaminato
o sporco provvedere a pulirlo come sopra
indicato
se il ltro di cotone risulta usurato provvedere
a cambiarlo con uno nuovo e pulire il porta
ltro

5
DIFFUSORE DI ESSENZE
TRATTAMENTO DEL DISPOSITIVO ELETTRICO ED
ELETTRONICO A FINE VITA
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto,
alla ne della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai
riuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta dierenziata per
apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al
momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente. L’adeguata
raccolta dierenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio al riciclaggio, al
trattamento e allo smaltimento ambientale compatibile contribuisce ad evitare
possibili eetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il recupero dei
materiali di cui è composto.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ne vita alle
appropriate strutture di raccolta. Per informazioni più dettagliate inerenti i
sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento riuti,
o al negozio dove è stato eettuato l’acquisto.
Chiunque abbandona o cestina questo apparecchio e non lo riporta in un
centro di raccolta dierenziata per riuti elettrici - elettronici è punito con la
sanzione amministrativa pecuniaria prevista dalla normativa vigente in materia
di smaltimento abusivo di riuti.

6AROMA DIFFUSER
WARNING
For the rst use, immerse the cotton lter in a quantity of water, which is
enough to impregnate it completely. This will guarantee an optimal functioning
of the device.
FEATURES
• The atomizer chip allows to atomizing water and avoids the formation of
small drops and residual water. You can use any kind of PH of water. With
a light pressure on the switching on button, it will be possible to atomize
water and perfume the atmosphere. The multicolour led lights create a
relaxing atmosphere.

7
AROMA DIFFUSER
INSTRUCTIONS FOR USE
• Open the device, twisting o󰀨 clockwise the upper part of the reservoir.
• Place the spring in the lter holder and hang the cotton lter.
• Be careful, not to lose or break the spring, without it, it will not be possible
to hang the lter and it will be compromised the correct functioning of the
device. Fill the reservoir with water and place the cotton lter inside its
holder, then immerse it in the reservoir.
• Close the device, twisting the upper part. Connect the USB cable and
insert it in a USB door (the device, in which you will insert the usb cable,
should be switched on).
• The device enters in stand-by mode. Press the START button, to start the
humidier. Atomising and led light will start to operate. Press the START
button a second time, to turn o󰀨 the led light. Press it three times to turn
o󰀨 completely the device.
• At rst use (or after a long time without using the device) it will be normal,
that the humidier will take 3 minutes to start atomizing.
• At rst use (or after a long time without using the device), immerse
completely the cotton lter in water for at least 30 seconds, before you
turn on the device. It is possible to add some drops of essential oil in the
water of the reservoir.
CAUTION
• This device operates with a nominal voltage of DC5V, ensure yourself to
connect it to a suitable USB door. Keep it out of the reach of children and
domestic animals.
• Fill the reservoir with running water, do not use hot water. Do not use
sharp objects to touch the atomizer chip, they can damage the device.
Clean it with a soft cloth.
• If you do not use the device for a long time, disconnect it from the usb
door, empty the reservoir, dry it and replace it. Clean it with a soft cloth, do
not immerse the device in water.
• Use only running water, do not use any other substances. A regular
cleaning of the atomizer chip and the exchange of the cotton lter
guarantee a lasting functioning of the device.
• Do not turn on the device when the reservoir is empty. In case that the
device will accidentally become wet, turn it o󰀨 completely and disconnect
the cable.
• Open the upper part and pull out the cotton lter. Shake gently the upper
part to let ow out all the water, then let it dry for at least 24 hours.

8AROMA DIFFUSER
IN CASE OF FAILURE
After turning the humidier on, it does not
work.
Check that the usb cable is correctly con-
nected to the usb door and it respects the
nominal voltage.
Check that the reservoir is lled with a suf-
cient amount of water, that covers the cotton
lter; if not, ll it appropriately.
The humidier does not atomize, or it does,
but in an irregular way
if the chip is dirty or contaminated, clean it as
indicated above.
if the chip is worn out, change it with a new
one and clean the lter holder.
INFORMATION FOR USERS OF DOMESTIC APPLIANCES
This marking indicates that this product should not be disposed with other household
wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment or human
health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote the
sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use the
return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased.
They can take this product for environmental safe recycling.

9
AROMA DIFFUSER
NOTES

10 AROMA DIFFUSOR
WARNUNG
Vor der ersten Benutzung, tauchen Sie den Filter aus Watte ins Wasser, damit
er ganz durchtränkt wird. Dieses Verfahren erlaubt einen optimalen Betrieb.
EIGENSCHAFTEN
• Der atomisierende Chip erlaubt die Zerstäubung des Wassers und
vermeidet die Bildung von Tröpfchen und restlichem Wasser. Es ist
benutzbar mit jeder Art von pH-Wert des Wassers. Mit einem vorsichtigen
Druck der Taste für die Einschaltung, ist es möglich das Wasser zu
zerstäuben und die Umgebung zu parfümieren. Die mehrfarbigen LED-
Lichten machen die Stimmung mehr entspannend.

11
AROMA DIFFUSOR
BEDIENUNGSANLEITUNG
• Ö󰀨nen Sie das Gerät, durch aufdrehen den Oberteil des
Wassersreservoirs im Uhrzeigersinn.
• Stellen Sie die Feder in den Filterhalter und dann hängen Sie den Filter
aus Watte an.
• Passen Sie auf, die Feder nicht zu verlieren oder zu beschädigen, weil es
ohne die Feder nicht möglich ist, den Filter anzuhängen und deshalb wird
den Betrieb beeinträchtigen.
• Füllen Sie das Wassersreservoir mit Wasser, stellen Sie den Filter aus
Watte in den Filterhalter und tauchen Sie ins Wassersreservoir.
• Schließen Sie das Gerät, durch aufdrehen den Oberteil. Stecken Sie den
USB-Kabel in einem USB-Anschluss ein (das Gerät, verbunden mit dem
Luftbefeuchter, soll eingeschaltet sein, damit er funktioniert). Das Gerät ist
in Stand-by-Modus. Drücken Sie die START Taste, um den Luftbefeuchter
zu klappen. Zerstäubung und LED-Lichten werden funktionieren. Drücken
Sie nochmal die START Taste, um den LED-E󰀨ekt abzuschalten. Drücken
Sie zum dritten Mal die START Taste, um das Gerät abzuschalten. Es
ist normal zu der ersten Benutzung (oder nach längeren Zeiten, die
das Gerät nicht benutz wurde), dass der Luftbefeuchter zirka 3 Minuten
braucht, bevor er anfängt, zu zerstäuben. Zu der ersten Benutzung
(oder nach längeren Zeiten, die das Gerät nicht benutz wurde), vor
der Einschaltung des Geräts, ist es notwendig, dass Sie den Filter ins
Wasser mindestens 30 Sekunden lang tauchen, damit er ganz durchtränkt
wird. Es ist auch möglich, einige Tröpfchen von ätherischen Öl in das
Wassersreservoir hinzufügen.
ACHTUNG
Dieses Gerät funktioniert mit einer Nennspannung von DC5V, vergewissern
Sie sich, dass Sie immer in den richtigen USB-Anschluss einstecken.
Bewahren Sie außer Reichweite von Kindern und Haustieren auf. Füllen
Sie das Wassersreservoir mit Leitungswasser, und nie mit warmem Wasser.
Fassen Sie nicht das Chip mit spitzenden Gegenstände, es kann beschädigt
werden. Benutzen Sie ein weiches Tuch für die Reinigung. Wenn Sie das
Gerät für längeren Zeiten nicht benutzen, ziehen Sie den USB-Kabel heraus,
machen Sie das Wassersreservoir leer, trocken Sie es und legen Sie es fort.
Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch und tauchen Sie es nicht
ins Wasser. Füllen Sie das Wassersreservoir nur mit Leistungswasser,
verwenden Sie keine anderen Substanzen. Eine regelmäßige Reinigung des
atomisierenden Chips und ein Wechsel des Filters aus Watte garantieren
einen dauerhaften Betrieb des Geräts. In Fall, dass das Gerät nass wird,
schalten Sie sofort ab und ziehen Sie alle Kabel heraus. Ö󰀨nen Sie den

12 AROMA DIFFUSOR
Oberteil und nehmen Sie den Filter aus Watte weg. Schütteln Sie den Oberteil
vorsichtig ab, um das Wasser rauszubringen und lassen Sie mindestens 24
Stunden trocknen.
BEI AUSFALL DES GERÄTS
Nach der Einschaltung, funktioniert der
Luftbefeuchter nicht:
Überprüfen Sie, dass der USB-Kabel richtig
eingesteckt in dem USB-Anschluss ist und
die Nennspannung respektiert wird.
Überprüfen Sie, dass es genug Wasser gibt,
damit der Filter aus Watte bedeckt wird.
Wenn nicht, füllen Sie korrekt.
Der Luftbefeuchter zerstäubt nicht oder
zerstäubt ungewöhnlich:
Wenn das Chip schmutzig oder verseucht ist,
reinigen Sie, wie oben angegeben.
Wenn der Filter abgenutzt ist, wechseln Sie
ihn und reinigen Sie den Filterhalter.
ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER EG-RICHTLINIE 2002/96/EG
Am Ende seiner Nutzungsdauer darf das Produkt nicht zusammen mit
den Siedlungsabfällen beseitigt werden. Es kann zu den geeigneten
Sammelstellen gebracht werden, die die Mitgliedstaaten erlassen
haben, oder bei Herstellern, die einen Rücknahmeservice anbieten. Die
getrennte Entsorgung eines Haushaltsgeräts vermeidet mögliche negative
Auswirkungen auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch
eine unvorschriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht wird die
Wiederverwertung der Materialen, aus denen sich das Gerät zusammensetzt,
was wiederum eine bedeutende Einsparung an Energie und Ressourcen
mit sich bringt. Zur Erinnerung der Verpichtung, die Elektrohaushaltsgeräte
getrennt zu beseitigen, ist das Produkt mit einer Mülltonne, die
durchgestrichen ist, gekennzeichnet.

13
AROMA DIFFUSOR
NOTIZIEN

14 DIFFUSEUR D’ARÔMES
AVERTISSEMENTS
À la première utilisation de cet appareil, plongez le ltre en coton dans une
quantité d’eau su󰀩sante pour s’imprégner complètement. C’est une garantie
d’un fonctionnement optimal.
CARACTÉRISTIQUES
• La puce d’atomisation permet de pulvériser de l’eau en évitant la création
de gouttelettes et de résidus d’eau.
• Utilisable avec tous types de PH de l’eau. Si vous appuyez légèrement sur
la touche d’allumage, vous pouvez pulvériser et parfumer l’environnement
entourant. Les lumières LED multicolores créent une atmosphère
relaxante.

15
DIFFUSEUR D’ARÔMES
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
• Ouvrez l’appareil, en dévissant la partie supérieure du réservoir dans le
sens des aiguilles d’une montre.
• Placez le ressort dans le logement pour le ltre et après ajoutez le ltre en
coton.
• Faites attention à ne pas perdre ou endommager le ressort, parce que
vous ne pouvez pas accrocher le ltre sans le ressort, ce qui peut a󰀨ecter
le correcte fonctionnement de l’appareil.
• Remplissez le réservoir avec de l’eau, insérez le ltre en coton dans le
logement pour le ltre et plongez-le dans le réservoir.
• Fermez l’humidicateur, en dévissant la partie supérieure.
• Branchez le câble USB (l’appareil doit être allumé pour faire en sorte qu’il
fonctionne).
• L’appareil passe en mode stand by. Appuyez sur la touche START pour
mettre en marche l’humidicateur. La fonction pulvérisation et la lumière
LED commencent à fonctionner. Appuyez sur la touche START pour la
deuxième fois pour éteindre la lumière LED.
• Appuyez sur la touche START pour la troisième fois pour éteindre
complètement l’appareil.
• À la première utilisation (ou après une longue période de non-utilisation)
il est bien sûr qu’il faut 3 minutes pour faire en sorte que l’humidicateur
commence à pulvériser.
• À la première utilisation (ou après une longue période de non-utilisation),
avant d’allumer l’appareil, il faut plonger complètement le ltre en
coton dans l’eau pendant au moins 30 secondes pour faire en sorte
qu’il s’imprègne d’eau. Vous pouvez ajouter quelques gouttes d’huile
essentielle dans l’eau du réservoir.
ATTENTION
Cet appareil fonctionne avec une tension assignée de DC5V, assurez-vous de
le brancher toujours à une porte USB appropriée. Gardez-le hors de la portée
des enfants et des animaux domestiques.
Remplissez le réservoir avec de l’eau courante, n’utilisez jamais d’eau
chaude.
N’utilisez jamais d’objets pointus pour toucher la puce d’atomisation, parce
que vous pourrez endommager l’appareil.
Utilisez un linge doux pour le nettoyer. Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant
une longue période de temps, débranchez-le de la porte USB, videz le
réservoir, séchez-le et rangez-le.
Nettoyez l’appareil avec un chi󰀨on doux, n’immergez pas l’appareil dans l’eau.
Utilisez seulement de l’eau courante pour remplir le réservoir, n’utilisez pas

16 DIFFUSEUR D’ARÔMES
d’autres liquides.
Un nettoyage régulier de la puce d’atomisation et le changement du ltre en
coton assure un fonctionnement durable de l’appareil.
N’allumez pas l’appareil quand le réservoir est vide.
Au cas où l’appareil se mouillerait par erreur, éteignez-le immédiatement et
débranchez les câbles.
Ouvrez la partie supérieure et enlevez le ltre en coton.
Secouez délicatement la partie supérieure pour faire sortir l’eau et laissez
sécher pendant au moins 24 heures.
EN CAS DE DYSFONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL
Après l’allumage, l’humidicateur ne fonction-
ne pas
Assurez-vous que le câble USB est branché
correctement à la porte USB, en respectant
la tension assignée.
Assurez-vous que le réservoir est rempli avec
une quantité d’eau sufsante pour couvrir le
ltre en coton. Dans le cas contraire, remplis-
sez-le correctement.
L’humidicateur ne pulvérise pas ou pulvérise
de manière anormale
Si la puce d’atomisation est contaminée ou
sale, veillez à la nettoyer comme indiqué
ci-dessus.
Si le ltre en coton semble usagé, veillez à le
changer avec un nouveau ltre et nettoyez le
logement pour le ltre.
INFORMATION POUR LES UTILISATEURS D’APPAREILS DOMESTIQUES
Ce symbole sur le produit ou dans son emballage indique que ce produit ne doit pas
être traité comme un déchet ménager. Au lieu de cela, il doit être remis au point de
collecte applicable pour le recyclage des équipements électriques et électroniques. En
vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous contribuerez à prévenir
les conséquences négatives potentielles sur l’environnement et la santé humaine, qui
pourraient être causées par une manipulation inappropriée des déchets de ce produit.
Le recyclage des matériaux aidera à conserver les ressources naturelles. Pour plus
d’informations sur le recyclage de ce produit, veuillez contacter votre mairie, votre
service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le
produit.

17
DIFFUSEUR D’ARÔMES
NOTES

18 DIFUSOR DE AROMAS
ADVERTENCIAS
Antes del primer uso del aparato, sumergir el ltro de algodón en una cantidad
de agua suciente para que se empape completamente. Esto garantizará un
funcionamiento ideal.
CARACTERÍSTICAS
• El chip de atomización permite nebulizar agua evitando la formación de
gotas y residuos de agua. Puede utilizarse con cualquier tipo de PH del
agua.
• Con una ligera presión del botón de encendido es posible nebulizar y
perfumar el ambiente. Las luces LED multicolores logran una atmósfera
relajante.

19
DIFUSOR DE AROMAS
INSTRUCCIONES DE USO
• Abrir el aparato desenroscando la parte superior del depósito en el
sentido de las agujas del reloj. Colocar el muelle en el soporte del ltro y
engancharlo al ltro de algodón. Tener cuidado de no perder o dañar el
muelle, sin el que no se puede enganchar el ltro y el funcionamiento del
aparato está comprometido. Llenar el depósito de agua, colocar el ltro en
el soporte y sumergirlo en el depósito.
• Cerrar enroscando la parte superior. Conectar el cable USB e insertarlo
en un puerto USB (el dispositivo al que se conecte el deshumidicador
debe estar encendido para que éste pueda funcionar).
• El aparato pasará al modo de espera. Pulsar el botón START para iniciar
el deshumidicador. La nebulización y la luz LED serán así activadas.
Pulsar por segunda vez el botón START para apagar el LED.
• Pulsar por tercera vez para apagar denitivamente el aparato. Al
primer uso (o tras un largo periodo de inutilización) es normal que el
deshumidicador tarde cerca de 3 minutos en nebulizar.
• Al primer uso (o tras un largo periodo de inutilización), antes de encender
el aparato es necesario sumergir completamente el ltro de algodón en
agua durante al menos 30 segundos para que se empape de agua.
• Es posible añadir unas gotas de aceite esencial en el agua del depósito.
ATENCIÓN
Este aparato funciona con una tensión nominal de DC5V. Asegurarse siempre
de que esté enchufado al puerto USB adecuado. Mantener alejado del
alcance de los niños y animales domésticos.
Llenar el depósito con agua corriente, no utilizar nunca agua caliente.
No utilizar nunca objetos puntiagudos para tocar el chip de atomización, lo
que podría ocasionar daños.
Para limpiarlo, usar un paño suave. Cuando el aparato no se utilice durante
largo tiempo, desconectarlo completamente del puerto USB, vaciar el
depósito, secarlo y guardarlo.
Limpiar con un paño suave, no sumergir el aparato en agua.
Utilizar únicamente agua corriente para llenar el depósito, no utilizar otras
sustancias.
Una limpieza frecuente del chip de atomización y el cambio del ltro de
algodón aseguran un funcionamiento duradero del aparato. No encender
cuando el depósito esté vacío.
En caso de que el aparato se moje accidentalmente, apagarlo
inmediatamente y desenchufar los cables. Abrir la parte superior y quitar el

20 DIFUSOR DE AROMAS
INFORMACIÓN PARA LOS USUARIOS DE PARATOS
DOMÉSTICOS
Este símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no debe
tratarse como basura doméstica. En su lugar, se entregará al punto de recolección
correspondiente para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos. Al asegurarse de
que este producto se elimine correctamente, ayudará a evitar posibles consecuencias
negativas para el medio ambiente y la salud humana, que de lo contrario podrían
ser causadas por el manejo inapropiado de este producto. El reciclaje de materiales
ayudará a conservar los recursos naturales. Para obtener información más detallada
sobre el reciclaje de este producto, comuníquese con la ocina local de su ciudad, el
servicio de eliminación de desechos domésticos o la tienda donde compró el producto.
ltro de algodón. Sacudir delicadamente la parte superior para dejar salir toda
el agua y dejar que seque durante al menos 24 horas.
EN CASO DE MAL FUNCIONAMIENTO DEL APARATO:
Al encenderlo, el deshumidicador no
funciona.
Comprobar que el cable USB esté conectado
correctamente al puerto USB respetando la
tensión nominal.
Comprobar que el depósito esté suciente-
mente lleno como para cubrir el ltro de algo-
dón. De lo contrario, llenarlo correctamente.
El deshumidicador no nebuliza o lo hace de
forma anómala
Si el chip de atomización está contaminado o
sucio, limpiarlo según lo indicado arriba.
Si el ltro de algodón resulta gastado, reem-
plazarlo con uno nuevo o limpiar el soporte.